New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C6.21

Esfandiyar Spreads the Faith of Zardosht

37 published couplets; audience through the closing envoy.

F&R English · 37 couplets · 7 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English37 published couplets; audience through the closing envoy.
MoscowVI121–124:818–855;38 unbracketed main units, actual supplements and relocated alternative.
MohlPersian IV215–217:833–871;39 unbracketed main units; reduced tax and fuller close.
GanjoorGoshtasb sh21:1–38; all38 allocated once, including two source-only units.
Khaleghi-MotlaghV152–156:824–861;38 unbracketed main units;16 individually recorded supplementary verses.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
One day the bright, fair-fortuned monarch shone,
In Kayanian glory sat on his throne.
He gave his audience to the realm’s great men,
The nobles and chiefs, princes gathered then.
Then brave Esfandiyar before him came,
Ox-headed gorz in hand, renowned by name.
A Kayanian helmet on his moon-bright head;
He stood before the throne with reverent dread.
He bowed his head and crossed his hands in grace
Before the Shah who held the Kayanian place.
The Shah beheld his son, whom he thought dear
Beyond his life and all the earthly sphere.
کی نامبردار زان روزگار
نشست از بر گاه آن شهریار
گزینان لشکرش را بار داد
بزرگان و شاهان مهترنژاد
ز پیش اندر آمد گو اسفندیار
به دست اندرون گُرزهٔ گاوسار
نهاده به سر بر کیانی کلاه
به زیر کلاهش همی تافت ماه
به استاد در پیش او شیرفش
سرافگنده و دست کرده به کش
چو شاه جهان روی او را بدید
ز جان و جهانش به دل برگزید
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh21:1; running poem body
7–12+
The smiling Shah said, “Esfandiyar, brave heart,
Do you not long again for war to start?”
The swordsman answered, “Yours alone the voice;
You hold the world and kingship; yours the choice.”
The famous Kayanian gave a crown of gold,
Unlocked his treasure-house, and wealth was doled.
He placed Iran’s command beneath his care,
For Pahlevan-like strength was his to bear.
He gave him banners, treasure, troops, and said,
“The time to take the throne still lies ahead.
Mount now your steed and ride through every land;
Bring all its peoples to the Faith’s command.”
بدو گفت شاه ای یل اسفندیار
همی آرزو بایدت کارزار
یل تیغ‌زن گفت فرمان تراست
که تو شهریاری و گیهان تراست
کی نامور تاج زرینش داد
در گنجها را برو برگشاد
همه کار ایران مر او را سپرد
که او را بدی پهلوی دستبرد
درفشان بدو داد و گنج و سپاه
هنوزت نبد گفت هنگام گاه
برو گفت و پا را به زین اندر آر
همه کشورت را به دین اندر آر
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh21:7; running poem body
13–17+
The Shah’s son rode, a swordsman trained to slay,
And led his army on its distant way.
Through Rum and Hindustan his banners passed,
Through sea and darkness, over regions vast.
He taught the Faith by God’s express command,
Explaining all its precepts through the land.
When people learned the goodness of the creed,
They took its rites and honored word and deed.
They decked themselves with it and sought its lore,
And served the idols of their past no more.
بشد تیغ زن گردکش پور شاه
بگردید بر کشورش با سپاه
به روم و به هندوستان برگذشت
ز دریا و تاریکی اندر گذشت
گزارش همی کرد اسفندیار
به فرمان یزدان همی بست کار
چو آگه شدند از نکو دین اوی
گرفتند آن راه و آیین اوی
وزو دین گزارش همی خواستند
مرین دین به را بیاراستند
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh21:13; running poem body
18–23+
They lit the Fire where idols once had shone,
And sent this letter to the Kayanian throne:
“The Faith Esfandiyar has now made known
We have accepted, taken as our own.
We bound the cincture; he reduced our due,
And said no further tax was owed to you.
We have professed the Faith in word and deed;
Send Zardosht’s Zand-Avesta for our need.”
When Goshtasb read what distant kings had sent,
He called his peers, his heart and mind content.
He had the Zand-Avesta then conveyed
To all the chiefs and nobles who obeyed.
بتان از سر کوه میسوختند
بجای بت آذر برافروختند
همه نامه کردند زی شهریار
که ما دین گرفتیم ز اسفندیار
ببستیم کشتی و بگرفت باژ
کنونت نشاید ز ما خاست باژ
که ما راست گشتیم و ایزدپرست
کنون زند و استا سوی ما فرست
چو شه نامهٔ شهریاران بخواند
نشست از برگاه و یاران بخواند
فرستاد زندی به هر کشوری
به هر نامداری و هر مهتری
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh21:19, sh21:20; running poem body
24–28+
He charged the famous Pahlevan to ride
Through all the world with justice at his side.
Wherever that great prince rode into sight,
No man dared face him in an open fight.
All peoples placed themselves beneath his hand,
And evil vanished from the conquered land.
When all the world obeyed his father’s might,
He loosed his golden belt, his heart grown light.
He sat upon a royal, honored seat,
And rested with his men, his task complete.
بفرمود تا نامور پهلوان
همی گشت هر سو به گرد جهان
به هرجا که آن شاه بنهاد روی
بیامد پذیره کسی پیش اوی
همه کس مر او را به فرمان شدند
بدان در جهان پاک پنهان شدند
چو گیتی همه راست شد بر پدرش
گشاد از میان باز زرین کمرش
به شادی نشست از بر تخت و گاه
بیاسود یک چند گه با سپاه
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh21:25; running poem body
29–33+
He summoned Farshidvard, his brother dear,
And chose a force of men who knew no fear.
He gave him troops and gold for his domain,
And sent him forth in Khorasan to reign.
When time had passed, and all the world grew bright,
Made pure and turned toward the holy rite,
Esfandiyar sent word when all was done:
“Victorious Shah, the world at last is won.
By God’s own farr the world is purified;
The homa’s shadow shelters far and wide.
برادرش را خواند فرشیدورد
سپاهی برون کرد مردان مرد
بدو داد و دینار دادش بسی
خراسان بدو داد و کردش گسی
چو یک چند گاهی برآمد برین
جهان ویژه گشت از بد و پاک دین
فرسته فرستاد سوی پدر
که ای نامور شاه پیروزگر
جهان ویژه کردم به دین خدای
به کشور برافگنده سایهٔ همای
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh21:30; running poem body
34–37+
No man need fear another’s hostile hand;
No man lacks gold or silver in the land.
The world, like Paradise, now blooms and grows;
Our horsemen guard the farmers as each sows.
Command me: shall I come to see your face,
Or serve you in some other task or place?”
The envoy took the prince’s glad report
To Goshtasb, seated in his royal court.
کسی را بنیز از کسی بیم نه
به گیتی کسی بی‌زر و سیم نه
فروزنده گیتی بسان بهشت
جهان گشته آباد و هر جای کشت
سواران جهان را همی داشتند
چو برزیگران تخم می‌کاشتند
چه فرمایی ای شاه گردنکشان
ازین دو یکی کار من ده نشان
بیایم به درگه به دیدار تو
و یا هیچ باشد دگر کار تو
فرسته همی برد از اسفندیار
خبرهای نیکو بر شهریار
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh21:35; running poem body

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Royal radiance and filial deference
1–6
One day the bright, fair-fortuned monarch shone,
In Kayanian glory sat on his throne.
He gave his audience to the realm’s great men,
The nobles and chiefs, princes gathered then.
Then brave Esfandiyar before him came,
Ox-headed gorz in hand, renowned by name.
A Kayanian helmet on his moon-bright head;
He stood before the throne with reverent dread.
He bowed his head and crossed his hands in grace
Before the Shah who held the Kayanian place.
The Shah beheld his son, whom he thought dear
Beyond his life and all the earthly sphere.
کی نامبردار زان روزگار
نشست از بر گاه آن شهریار
گزینان لشکرش را بار داد
بزرگان و شاهان مهترنژاد
ز پیش اندر آمد گو اسفندیار
به دست اندرون گُرزهٔ گاوسار
نهاده به سر بر کیانی کلاه
به زیر کلاهش همی تافت ماه
به استاد در پیش او شیرفش
سرافگنده و دست کرده به کش
چو شاه جهان روی او را بدید
ز جان و جهانش به دل برگزید
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh21:1; running poem body

English 1–6; individual source accounts and inspected main/apparatus loci linked below. Provisional wording excluded from confident interpretation.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi open with the ruler seated in audience and Esfandiyar approaching with an ox-headed mace. English enriches the opening with brightness and favorable fortune, then makes the moon beneath the helmet the prince’s moon-bright head. This clarification preserves the visual comparison. Standing, bowing and crossed hands carry deference across two English couplets. Moscow and Ganjoor call the stance lion-like; Mohl and Khaleghi make it servant-like. English grace and reverent dread combine outward courtesy with an inferred inward feeling rather than reproduce either simile. The father’s preference for his son over life and world becomes explicit affection. That sentiment is securely shared without relying on Khaleghi’s difficult supplementary celestial comparison.

7–12Command is granted while kingship is withheld
7–12
The smiling Shah said, “Esfandiyar, brave heart,
Do you not long again for war to start?”
The swordsman answered, “Yours alone the voice;
You hold the world and kingship; yours the choice.”
The famous Kayanian gave a crown of gold,
Unlocked his treasure-house, and wealth was doled.
He placed Iran’s command beneath his care,
For Pahlevan-like strength was his to bear.
He gave him banners, treasure, troops, and said,
“The time to take the throne still lies ahead.
Mount now your steed and ride through every land;
Bring all its peoples to the Faith’s command.”
بدو گفت شاه ای یل اسفندیار
همی آرزو بایدت کارزار
یل تیغ‌زن گفت فرمان تراست
که تو شهریاری و گیهان تراست
کی نامور تاج زرینش داد
در گنجها را برو برگشاد
همه کار ایران مر او را سپرد
که او را بدی پهلوی دستبرد
درفشان بدو داد و گنج و سپاه
هنوزت نبد گفت هنگام گاه
برو گفت و پا را به زین اندر آر
همه کشورت را به دین اندر آر
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh21:7; running poem body

English 7–12; individual source accounts and inspected main/apparatus loci linked below. Provisional wording excluded from confident interpretation.

The smile follows Mohl and Khaleghi and an actual Moscow variant. The prince submits command and worldly authority to his father, who grants a gold crown, resources and charge of Iran. All four nevertheless state that the time for the throne has not arrived. English still lies ahead retains that distinction between delegated power and sovereignty, without promising a date. Its distribution of wealth elaborates the opening of the treasury. The instruction to bring countries into the religion becomes a command concerning all their peoples. Moscow’s separately printed addition orders killing idol-worshippers and establishing a fire-temple; the English does not include it. The main instruction and that harsher apparatus command must remain distinct evidence.

13–17Armed travel and the teaching of religion
13–17
The Shah’s son rode, a swordsman trained to slay,
And led his army on its distant way.
Through Rum and Hindustan his banners passed,
Through sea and darkness, over regions vast.
He taught the Faith by God’s express command,
Explaining all its precepts through the land.
When people learned the goodness of the creed,
They took its rites and honored word and deed.
They decked themselves with it and sought its lore,
And served the idols of their past no more.
بشد تیغ زن گردکش پور شاه
بگردید بر کشورش با سپاه
به روم و به هندوستان برگذشت
ز دریا و تاریکی اندر گذشت
گزارش همی کرد اسفندیار
به فرمان یزدان همی بست کار
چو آگه شدند از نکو دین اوی
گرفتند آن راه و آیین اوی
وزو دین گزارش همی خواستند
مرین دین به را بیاراستند
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh21:13; running poem body

English 13–17; individual source accounts and inspected main/apparatus loci linked below. Provisional wording excluded from confident interpretation.

All four send the prince with an army through Rum, Hindustan, sea and darkness. English lets his banners carry that movement and describes his swordsmanship as training to kill. Moscow, Ganjoor and Khaleghi then insert rulers’ letters and a request for religious explanation before the teaching; Mohl proceeds directly to teaching. English follows Mohl’s smooth progression but later reuses the adornment and inquiry material. It changes adorning the religion into adorning the converts themselves, and adds honored word and deed to adopting its customs. God’s command is shared. The extra Alan journey in Khaleghi’s apparatus is separately recorded, so no unnamed geography is silently added to the English itinerary or inferred from darkness.

18–23Conversion letters and the question of tribute
18–23
They lit the Fire where idols once had shone,
And sent this letter to the Kayanian throne:
“The Faith Esfandiyar has now made known
We have accepted, taken as our own.
We bound the cincture; he reduced our due,
And said no further tax was owed to you.
We have professed the Faith in word and deed;
Send Zardosht’s Zand-Avesta for our need.”
When Goshtasb read what distant kings had sent,
He called his peers, his heart and mind content.
He had the Zand-Avesta then conveyed
To all the chiefs and nobles who obeyed.
بتان از سر کوه میسوختند
بجای بت آذر برافروختند
همه نامه کردند زی شهریار
که ما دین گرفتیم ز اسفندیار
ببستیم کشتی و بگرفت باژ
کنونت نشاید ز ما خاست باژ
که ما راست گشتیم و ایزدپرست
کنون زند و استا سوی ما فرست
چو شه نامهٔ شهریاران بخواند
نشست از برگاه و یاران بخواند
فرستاد زندی به هر کشوری
به هر نامداری و هر مهتری
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh21:19, sh21:20; running poem body

English 18–23; individual source accounts and inspected main/apparatus loci linked below. Provisional wording excluded from confident interpretation.

Fire replaces idols in all four. Moscow, Ganjoor and Khaleghi explicitly burn the idols; Mohl combines adornment with replacement fire and lacks that separate burning clause. English preserves replacement while omitting destruction. The converts’ letter accepts Esfandiyar’s teaching and describes the cincture. Reduced tribute has direct Mohl support against the other main texts’ taking of tribute, with reduction variants also printed by Khaleghi. English then attributes the exemption statement to Esfandiyar, whereas the source letter itself tells the king not to demand tribute. The sacred title also varies between Zand and Avesta and Zardosht’s Zand. English combines those forms, then expands the shorter Zand named in the king’s dispatch without inventing another shipment.

24–28Submission and a pause in the campaign
24–28
He charged the famous Pahlevan to ride
Through all the world with justice at his side.
Wherever that great prince rode into sight,
No man dared face him in an open fight.
All peoples placed themselves beneath his hand,
And evil vanished from the conquered land.
When all the world obeyed his father’s might,
He loosed his golden belt, his heart grown light.
He sat upon a royal, honored seat,
And rested with his men, his task complete.
بفرمود تا نامور پهلوان
همی گشت هر سو به گرد جهان
به هرجا که آن شاه بنهاد روی
بیامد پذیره کسی پیش اوی
همه کس مر او را به فرمان شدند
بدان در جهان پاک پنهان شدند
چو گیتی همه راست شد بر پدرش
گشاد از میان باز زرین کمرش
به شادی نشست از بر تخت و گاه
بیاسود یک چند گه با سپاه
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh21:25; running poem body

English 24–28; individual source accounts and inspected main/apparatus loci linked below. Provisional wording excluded from confident interpretation.

The renewed tour is commanded in all four, but English justice at his side supplies an ethical purpose absent from this particular order. Mohl says no one came out to meet the prince; Moscow, Ganjoor and Khaleghi say someone did, with the negative also printed in Khaleghi’s apparatus. English follows Mohl’s polarity while specifying fear and open combat, neither compelled by the meeting verb alone. Universal obedience and the disappearance of wicked people become submission and the vanishing of evil. Unfastening the golden belt preserves the bodily release after achievement. English heart grown light adds relief, and task complete gives finality to what the source calls a temporary rest with the army.

29–33Farshidvard’s appointment and the prince’s report
29–33
He summoned Farshidvard, his brother dear,
And chose a force of men who knew no fear.
He gave him troops and gold for his domain,
And sent him forth in Khorasan to reign.
When time had passed, and all the world grew bright,
Made pure and turned toward the holy rite,
Esfandiyar sent word when all was done:
“Victorious Shah, the world at last is won.
By God’s own farr the world is purified;
The homa’s shadow shelters far and wide.
برادرش را خواند فرشیدورد
سپاهی برون کرد مردان مرد
بدو داد و دینار دادش بسی
خراسان بدو داد و کردش گسی
چو یک چند گاهی برآمد برین
جهان ویژه گشت از بد و پاک دین
فرسته فرستاد سوی پدر
که ای نامور شاه پیروزگر
جهان ویژه کردم به دین خدای
به کشور برافگنده سایهٔ همای
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh21:30; running poem body

English 29–33; individual source accounts and inspected main/apparatus loci linked below. Provisional wording excluded from confident interpretation.

All four summon Farshidvard, assign him selected troops and money, and send him to Khorasan. English adds affection and fearlessness, while to reign makes the territorial grant’s implication explicit. Moscow’s actual alternative sequence places these actions earlier; its separate relocation is recorded without disturbing the main alignment. After an interval, religious purification leads to an envoy’s report. English world at last is won summarizes achievement before the detailed claim. Divine farr follows Mohl and Khaleghi, against Moscow and Ganjoor’s religion of God; Moscow also prints the farr variant. Yet every main version gives the prince first-person agency in purifying the world. The English passive removes that self-assertion while preserving the homa’s sheltering shadow.

34–37Ideal prosperity and the request to return
34–37
No man need fear another’s hostile hand;
No man lacks gold or silver in the land.
The world, like Paradise, now blooms and grows;
Our horsemen guard the farmers as each sows.
Command me: shall I come to see your face,
Or serve you in some other task or place?”
The envoy took the prince’s glad report
To Goshtasb, seated in his royal court.
کسی را بنیز از کسی بیم نه
به گیتی کسی بی‌زر و سیم نه
فروزنده گیتی بسان بهشت
جهان گشته آباد و هر جای کشت
سواران جهان را همی داشتند
چو برزیگران تخم می‌کاشتند
چه فرمایی ای شاه گردنکشان
ازین دو یکی کار من ده نشان
بیایم به درگه به دیدار تو
و یا هیچ باشد دگر کار تو
فرسته همی برد از اسفندیار
خبرهای نیکو بر شهریار
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh21:35; running poem body

English 34–37; individual source accounts and inspected main/apparatus loci linked below. Provisional wording excluded from confident interpretation.

Freedom from fear, possession of precious metals, paradisal cultivation and cavalry protection are shared main claims. English compresses two units into one, making the farmers the direct beneficiaries where the source says the horsemen guard the world. These remain idealizing statements in the report, not independently measured prosperity. Moscow, Ganjoor and Khaleghi end with a generalization; Mohl continues with instructions sought, a possible return, and the messenger carrying good news. Actual Moscow apparatus supplies counterparts to those closing English events. Khaleghi’s separate moral verses do not supply them. The different Moscow alternate that returns the prince himself is kept distinct from the envoy’s return, preventing a false claim that Esfandiyar has already come home.

Source record and limits

Scope and alignment

C6.21, Esfandiyar Spreads the Faith of Zardosht, contains 37 English couplets. It runs from the royal audience through the prince’s final report and messenger. The 58 records comprise 37 English accounts and 21 source-only/alternate accounts. All 38 Ganjoor sh21 units are allocated once; its preliminary rulers’ communication and closing generalization are source-only. English17 reorders the request/adornment unit;35 combines two units;36–37 use Mohl’s fuller close.

Moscow: main, supplements and relocation

Moscow VI121:818–820, VI122:821–832, VI123:833–849 and VI124:850–855 give 38 unbracketed main units. Actual122n17 prints the extra coercive conversion command. Actual124n11 units1–4 print a conditional and the closing request/courier sequence; units2–4 positively support English36–37. Units5–7 introduce the next episode and are outside this chapter’s collation. Actual122n1 gives seven alternative units replacing804–821: units1–6 correspond individually to Farshidvard, gifts, elapsed time, safety, agriculture and the closing generalization; unit7 returns the prince personally. This alternate placement is not the English messenger event.

Mohl: compressed middle and fuller close

The consulted Persian Mohl IV215:833–842, IV216:843–867 and IV217:868–871 give 39 unbracketed running units. The846→847 sequence lacks the rulers of Rum/Hind/Yemen communication;849 combines religious adornment and replacement fire without the separate request for exposition or idol-burning clause. Main851 reduces tribute;856 has negative meeting;864 has divine farr;869–870 request instructions/return;871 carries the good news by messenger. These are positive primary supports for English choices. The independent reprint imprint remains unverified.

Ganjoor: complete declared reference

Goshtasb sh21:1–38 is used only as poem-body reference. Units15 and38 are separately retained as source-only. Unit16 is moved into English17;19–20 share the conversion and letter transition;36–37 combine in English35. The38→sh22:1 boundary lacks the separate closing request and messenger. Ganjoor’s affirmative meeting, tribute received and religion-of-God wording are not silently replaced with Mohl’s negative, reduction and farr readings.

Khaleghi: main and actual apparatus

Khaleghi V152:824–825, V153:826–839, V154:840–849, V155:850–857 and V156:858–861 give 38 unbracketed main units. Actual153n9 prints one difficult celestial verse;153n24 three Alan verses;155n3 seven prosperity verses;156n12 five moral verses. Each is individually recorded with checked primary gaps. Actual154n14 records reduced-tax variants;154n19 sacred-title variants;154n29 negative meeting; main857 has farr. The moral supplement is not the English request or courier passage. Arabic prose quotations are distinguished from Persian verse and are not counted as additional couplets.

Evidence classes and qualifications

All main units in the consulted printed ranges are unbracketed. Actual printed apparatus is identified individually; no unprinted notice verifies a reading. No appendix is used or certified. Local gaps concern only inspected main/apparatus loci and do not prove universal manuscript absence. Provisional items are Khaleghi153n9’s difficult first half, Moscow122n17’s final wording, Khaleghi155n3 unit6’s verb form and Moscow124n11 unit1’s second half. Only verified excerpts are quoted where needed; Khaleghi155n3 unit1 retains printed [شاد]. These uncertainties do not supply confident English interpretations.

English choices and narrative consequences

Positive source support includes the smile, reduced tribute, negative meeting, divine farr and the final request/courier. English narrows meeting into feared battle, attributes the tribute exemption to Esfandiyar, adds justice to the touring order, and removes first-person agency from the purification claim. It omits explicit idol-burning and compresses the rulers’ initial correspondence and final generalization. Zardosht’s Zand and Zand/Avesta title forms are distinguished. The prince’s personal return in one Moscow alternate is not conflated with the English envoy. Published English and all inherited flags remain intact.

Selected readings

Locator and evidence classNormalized excerpt
Mohl IV216:851; actual running reductionببستیم کشتی و او باژ کاست
Moscow VI123:838; tribute receivedببستیم کشتی و بگرفت باژ
Mohl IV216:856; negative meetingنیامد پذیره کسی پیش اوی
Khaleghi V154:849; affirmative meetingبیامد پذیره کسی پیش اوی
Mohl IV216:864; divine farrجهان ویژه کردم به فر خدای
Moscow VI124:851; religion wordingجهان ویژه کردم به دین خدای
Khaleghi V154:845; titleکنون زند زردشت زی ما فرست
Mohl IV217:870; requestبیایم به درگه به دیدار تو / و یا هیچ باشد دگر کار تو
Mohl IV217:871; envoyفرسته همی برد از اسفندیار / خبرهای نیکو بر شهریار

Source links and detailed records

English; Moscow; Mohl; Ganjoor; Khaleghi;

C6.21 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI121:818 (running text)IV215:833 (running text)
2VI121:819 (running text)IV215:834 (running text)
3VI121:820 (running text)IV215:835 (running text)
4VI122:821 (running text); VI122:822 (running text)IV215:836 (running text); IV215:837 (running text)
5VI122:822 (running text)IV215:837 (running text)
6VI122:823 (running text)IV215:838 (running text)
7VI122:824 (running text); VI122n8 (actual smiling variant)IV215:839 (running text)
8VI122:825 (running text)IV215:840 (running text)
9VI122:826 (running text)IV215:841 (running text)
10VI122:827 (running text)IV215:842 (running text)
11VI122:828 (running text)IV216:843 (running text)
12VI122:829 (running text)IV216:844 (running text)
13VI122:830 (running text)IV216:845 (running text)
14VI122:831 (running text)IV216:846 (running text)
15VI123:834 (running text)IV216:847 (running text)
16VI123:835 (running text)IV216:848 (running text)
17VI123:833 (running text)IV216:849 (partial running support for adornment); IV216:846→849 (checked local gap for separate request for exposition)
18VI123:836 (running text); VI123:837 (running text)IV216:849 (running replacement-fire half-line); IV216:848→849 (checked local gap for separate idol-burning half-line); IV216:850 (running text)
19VI123:837 (running text)IV216:850 (running text)
20VI123:838 (running text)IV216:851 (running text)
21VI123:839 (running text)IV216:852 (running text)
22VI123:840 (running text)IV216:853 (running text)
23VI123:841 (running text)IV216:854 (running text)
24VI123:842 (running text)IV216:855 (running text)
25VI123:843 (running text)IV216:856 (running text)
26VI123:844 (running text)IV216:857 (running text)
27VI123:845 (running text)IV216:858 (running text)
28VI123:846 (running text)IV216:859 (running text)
29VI123:847 (running text); VI122n1 unit1 (actual relocated alternate)IV216:860 (running text)
30VI123:848 (running text); VI122n1 unit2 (actual relocated alternate)IV216:861 (running text)
31VI123:849 (running text); VI122n1 unit3 (actual relocated alternate)IV216:862 (running text)
32VI124:850 (running text)IV216:863 (running text)
33VI124:851 (running text); VI124n2 (actual farr variant)IV216:864 (running text)
34VI124:852 (running text); VI122n1 unit4 (actual relocated alternate)IV216:865 (running text)
35VI124:853 (running text); VI124:854 (running text); VI122n1 unit5 (actual relocated alternate)IV216:866 (running text); IV216:867 (running text)
36VI124n11 units2–3 (actual printed apparatus); VI124:855→856 (checked main gap)IV217:869–870 (running text)
37VI124n11 unit4 (actual printed apparatus); VI124:855→856 (checked main gap)IV217:871 (running text)