Esfandiyar Spreads the Faith of Zardosht
37 published couplets; audience through the closing envoy.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 37 published couplets; audience through the closing envoy. |
| Moscow | VI121–124:818–855;38 unbracketed main units, actual supplements and relocated alternative. |
| Mohl | Persian IV215–217:833–871;39 unbracketed main units; reduced tax and fuller close. |
| Ganjoor | Goshtasb sh21:1–38; all38 allocated once, including two source-only units. |
| Khaleghi-Motlagh | V152–156:824–861;38 unbracketed main units;16 individually recorded supplementary verses. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Royal radiance and filial deference
English 1–6; individual source accounts and inspected main/apparatus loci linked below. Provisional wording excluded from confident interpretation.
Moscow VI121:818 (running text) · Mohl IV215:833 (running text) · Khaleghi V152:824 (running text) · Ganjoor sh21:1 · Moscow VI121:819 (running text) · Mohl IV215:834 (running text) · Khaleghi V152:825 (running text) · Ganjoor sh21:2 · Moscow VI121:820 (running text) · Mohl IV215:835 (running text) · Khaleghi V153:826 (running text) · Ganjoor sh21:3 · Moscow VI122:821 (running text); VI122:822 (running text) · Mohl IV215:836 (running text); IV215:837 (running text) · Khaleghi V153:827 (running text); V153:828 (running text) · Ganjoor sh21:4 · Ganjoor sh21:5 · Moscow VI122:822 (running text) · Mohl IV215:837 (running text) · Khaleghi V153:828 (running text) · Ganjoor sh21:5 · Moscow VI122:823 (running text) · Mohl IV215:838 (running text) · Khaleghi V153:829 (running text) · Ganjoor sh21:6 · Moscow VI122:823→824 (checked local main/apparatus gap) · Mohl IV215:838→839 (checked local gap) · Khaleghi V153n9 (actual supplementary verse) · Goshtasb sh21:6→7 (checked local gap)
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi open with the ruler seated in audience and Esfandiyar approaching with an ox-headed mace. English enriches the opening with brightness and favorable fortune, then makes the moon beneath the helmet the prince’s moon-bright head. This clarification preserves the visual comparison. Standing, bowing and crossed hands carry deference across two English couplets. Moscow and Ganjoor call the stance lion-like; Mohl and Khaleghi make it servant-like. English grace and reverent dread combine outward courtesy with an inferred inward feeling rather than reproduce either simile. The father’s preference for his son over life and world becomes explicit affection. That sentiment is securely shared without relying on Khaleghi’s difficult supplementary celestial comparison.
7–12Command is granted while kingship is withheld
English 7–12; individual source accounts and inspected main/apparatus loci linked below. Provisional wording excluded from confident interpretation.
Moscow VI122:824 (running text); VI122n8 (actual smiling variant) · Mohl IV215:839 (running text) · Khaleghi V153:830 (running text) · Ganjoor sh21:7 · Moscow VI122:825 (running text) · Mohl IV215:840 (running text) · Khaleghi V153:831 (running text) · Ganjoor sh21:8 · Moscow VI122:826 (running text) · Mohl IV215:841 (running text) · Khaleghi V153:832 (running text) · Ganjoor sh21:9 · Moscow VI122:827 (running text) · Mohl IV215:842 (running text) · Khaleghi V153:833 (running text) · Ganjoor sh21:10 · Moscow VI122:828 (running text) · Mohl IV216:843 (running text) · Khaleghi V153:834 (running text) · Ganjoor sh21:11 · Moscow VI122:829 (running text) · Mohl IV216:844 (running text) · Khaleghi V153:835 (running text) · Ganjoor sh21:12 · Moscow VI122n17 (actual supplementary verse after829) · Mohl IV216:844→845 (checked local gap) · Khaleghi V153:835→836 and n22 (checked local main/apparatus gap for separate verse) · Goshtasb sh21:12→13 (checked local gap)
The smile follows Mohl and Khaleghi and an actual Moscow variant. The prince submits command and worldly authority to his father, who grants a gold crown, resources and charge of Iran. All four nevertheless state that the time for the throne has not arrived. English still lies ahead retains that distinction between delegated power and sovereignty, without promising a date. Its distribution of wealth elaborates the opening of the treasury. The instruction to bring countries into the religion becomes a command concerning all their peoples. Moscow’s separately printed addition orders killing idol-worshippers and establishing a fire-temple; the English does not include it. The main instruction and that harsher apparatus command must remain distinct evidence.
13–17Armed travel and the teaching of religion
English 13–17; individual source accounts and inspected main/apparatus loci linked below. Provisional wording excluded from confident interpretation.
Moscow VI122:830 (running text) · Mohl IV216:845 (running text) · Khaleghi V153:836 (running text) · Ganjoor sh21:13 · Moscow VI122:831 (running text) · Mohl IV216:846 (running text) · Khaleghi V153:837 (running text) · Ganjoor sh21:14 · Moscow VI123:834 (running text) · Mohl IV216:847 (running text) · Khaleghi V154:840 (running text) · Ganjoor sh21:17 · Moscow VI123:835 (running text) · Mohl IV216:848 (running text) · Khaleghi V154:841 (running text) · Ganjoor sh21:18 · Moscow VI123:833 (running text) · Mohl IV216:849 (partial running support for adornment); IV216:846→849 (checked local gap for separate request for exposition) · Khaleghi V153:839 (running text) · Ganjoor sh21:16 · Moscow VI122:832 (running text) · Mohl IV216:846→847 (checked local gap for rulers of Rum/Hind/Yemen letter unit) · Khaleghi V153:838 (running text) · Ganjoor sh21:15 · Moscow VI122:831→832 (checked local main/apparatus gap) · Mohl IV216:846→847 (checked local gap) · Khaleghi V153n24 unit1 (actual supplementary verse) · Goshtasb sh21:14→15 (checked local gap) · Moscow VI122:831→832 (checked local main/apparatus gap) · Mohl IV216:846→847 (checked local gap) · Khaleghi V153n24 unit2 (actual supplementary verse) · Goshtasb sh21:14→15 (checked local gap) · Moscow VI122:831→832 (checked local main/apparatus gap) · Mohl IV216:846→847 (checked local gap) · Khaleghi V153n24 unit3 (actual supplementary verse) · Goshtasb sh21:14→15 (checked local gap)
All four send the prince with an army through Rum, Hindustan, sea and darkness. English lets his banners carry that movement and describes his swordsmanship as training to kill. Moscow, Ganjoor and Khaleghi then insert rulers’ letters and a request for religious explanation before the teaching; Mohl proceeds directly to teaching. English follows Mohl’s smooth progression but later reuses the adornment and inquiry material. It changes adorning the religion into adorning the converts themselves, and adds honored word and deed to adopting its customs. God’s command is shared. The extra Alan journey in Khaleghi’s apparatus is separately recorded, so no unnamed geography is silently added to the English itinerary or inferred from darkness.
18–23Conversion letters and the question of tribute
English 18–23; individual source accounts and inspected main/apparatus loci linked below. Provisional wording excluded from confident interpretation.
Moscow VI123:836 (running text); VI123:837 (running text) · Mohl IV216:849 (running replacement-fire half-line); IV216:848→849 (checked local gap for separate idol-burning half-line); IV216:850 (running text) · Khaleghi V154:842 (running text); V154:843 (running text) · Ganjoor sh21:19 · Ganjoor sh21:20 · Moscow VI123:837 (running text) · Mohl IV216:850 (running text) · Khaleghi V154:843 (running text) · Ganjoor sh21:20 · Moscow VI123:838 (running text) · Mohl IV216:851 (running text) · Khaleghi V154:844 (running text); V154n14 (actual reduced-tax variants) · Ganjoor sh21:21 · Moscow VI123:839 (running text) · Mohl IV216:852 (running text) · Khaleghi V154:845 (running text); V154n19 (actual sacred-title variants) · Ganjoor sh21:22 · Moscow VI123:840 (running text) · Mohl IV216:853 (running text) · Khaleghi V154:846 (running text) · Ganjoor sh21:23 · Moscow VI123:841 (running text) · Mohl IV216:854 (running text) · Khaleghi V154:847 (running text) · Ganjoor sh21:24
Fire replaces idols in all four. Moscow, Ganjoor and Khaleghi explicitly burn the idols; Mohl combines adornment with replacement fire and lacks that separate burning clause. English preserves replacement while omitting destruction. The converts’ letter accepts Esfandiyar’s teaching and describes the cincture. Reduced tribute has direct Mohl support against the other main texts’ taking of tribute, with reduction variants also printed by Khaleghi. English then attributes the exemption statement to Esfandiyar, whereas the source letter itself tells the king not to demand tribute. The sacred title also varies between Zand and Avesta and Zardosht’s Zand. English combines those forms, then expands the shorter Zand named in the king’s dispatch without inventing another shipment.
24–28Submission and a pause in the campaign
English 24–28; individual source accounts and inspected main/apparatus loci linked below. Provisional wording excluded from confident interpretation.
Moscow VI123:842 (running text) · Mohl IV216:855 (running text) · Khaleghi V154:848 (running text) · Ganjoor sh21:25 · Moscow VI123:843 (running text) · Mohl IV216:856 (running text) · Khaleghi V154:849 (running text); V154n29 (actual negative variant) · Ganjoor sh21:26 · Moscow VI123:844 (running text) · Mohl IV216:857 (running text) · Khaleghi V155:850 (running text) · Ganjoor sh21:27 · Moscow VI123:845 (running text) · Mohl IV216:858 (running text) · Khaleghi V155:851 (running text) · Ganjoor sh21:28 · Moscow VI123:846 (running text) · Mohl IV216:859 (running text) · Khaleghi V155:852 (running text) · Ganjoor sh21:29 · Moscow VI123:844→845 (checked local main/apparatus gap) · Mohl IV216:857→858 (checked local gap) · Khaleghi V155n3 unit1 (actual supplementary verse) · Goshtasb sh21:27→28 (checked local gap) · Moscow VI123:844→845 (checked local main/apparatus gap) · Mohl IV216:857→858 (checked local gap) · Khaleghi V155n3 unit2 (actual supplementary verse) · Goshtasb sh21:27→28 (checked local gap) · Moscow VI123:844→845 (checked local main/apparatus gap) · Mohl IV216:857→858 (checked local gap) · Khaleghi V155n3 unit3 (actual supplementary verse) · Goshtasb sh21:27→28 (checked local gap) · Moscow VI123:844→845 (checked local main/apparatus gap) · Mohl IV216:857→858 (checked local gap) · Khaleghi V155n3 unit4 (actual supplementary verse) · Goshtasb sh21:27→28 (checked local gap) · Moscow VI123:844→845 (checked local main/apparatus gap) · Mohl IV216:857→858 (checked local gap) · Khaleghi V155n3 unit5 (actual supplementary verse) · Goshtasb sh21:27→28 (checked local gap) · Moscow VI123:844→845 (checked local main/apparatus gap) · Mohl IV216:857→858 (checked local gap) · Khaleghi V155n3 unit6 (actual supplementary verse) · Goshtasb sh21:27→28 (checked local gap) · Moscow VI123:844→845 (checked local main/apparatus gap) · Mohl IV216:857→858 (checked local gap) · Khaleghi V155n3 unit7 (actual supplementary verse) · Goshtasb sh21:27→28 (checked local gap)
The renewed tour is commanded in all four, but English justice at his side supplies an ethical purpose absent from this particular order. Mohl says no one came out to meet the prince; Moscow, Ganjoor and Khaleghi say someone did, with the negative also printed in Khaleghi’s apparatus. English follows Mohl’s polarity while specifying fear and open combat, neither compelled by the meeting verb alone. Universal obedience and the disappearance of wicked people become submission and the vanishing of evil. Unfastening the golden belt preserves the bodily release after achievement. English heart grown light adds relief, and task complete gives finality to what the source calls a temporary rest with the army.
29–33Farshidvard’s appointment and the prince’s report
English 29–33; individual source accounts and inspected main/apparatus loci linked below. Provisional wording excluded from confident interpretation.
Moscow VI123:847 (running text); VI122n1 unit1 (actual relocated alternate) · Moscow VI123:847 (running text); VI122n1 unit1 (actual relocated alternate) · Mohl IV216:860 (running text) · Khaleghi V155:853 (running text) · Ganjoor sh21:30 · Moscow VI123:848 (running text); VI122n1 unit2 (actual relocated alternate) · Moscow VI123:848 (running text); VI122n1 unit2 (actual relocated alternate) · Mohl IV216:861 (running text) · Khaleghi V155:854 (running text) · Ganjoor sh21:31 · Moscow VI123:849 (running text); VI122n1 unit3 (actual relocated alternate) · Moscow VI123:849 (running text); VI122n1 unit3 (actual relocated alternate) · Mohl IV216:862 (running text) · Khaleghi V155:855 (running text) · Ganjoor sh21:32 · Moscow VI124:850 (running text) · Mohl IV216:863 (running text) · Khaleghi V155:856 (running text) · Ganjoor sh21:33 · Moscow VI124:851 (running text); VI124n2 (actual farr variant) · Mohl IV216:864 (running text) · Khaleghi V155:857 (running text) · Ganjoor sh21:34 · Moscow VI124n11 unit1 (actual supplementary verse) · Mohl IV217:868→869 (checked local gap for separate conditional verse) · Khaleghi V156:861→862 and n12 (checked local main/apparatus gap) · Goshtasb sh21:38→sh22:1 (checked local gap)
All four summon Farshidvard, assign him selected troops and money, and send him to Khorasan. English adds affection and fearlessness, while to reign makes the territorial grant’s implication explicit. Moscow’s actual alternative sequence places these actions earlier; its separate relocation is recorded without disturbing the main alignment. After an interval, religious purification leads to an envoy’s report. English world at last is won summarizes achievement before the detailed claim. Divine farr follows Mohl and Khaleghi, against Moscow and Ganjoor’s religion of God; Moscow also prints the farr variant. Yet every main version gives the prince first-person agency in purifying the world. The English passive removes that self-assertion while preserving the homa’s sheltering shadow.
34–37Ideal prosperity and the request to return
English 34–37; individual source accounts and inspected main/apparatus loci linked below. Provisional wording excluded from confident interpretation.
Moscow VI124:852 (running text); VI122n1 unit4 (actual relocated alternate) · Moscow VI124:852 (running text); VI122n1 unit4 (actual relocated alternate) · Mohl IV216:865 (running text) · Khaleghi V156:858 (running text) · Ganjoor sh21:35 · Moscow VI124:853 (running text); VI124:854 (running text); VI122n1 unit5 (actual relocated alternate) · Moscow VI124:853 (running text); VI124:854 (running text); VI122n1 unit5 (actual relocated alternate) · Mohl IV216:866 (running text); IV216:867 (running text) · Khaleghi V156:859 (running text); V156:860 (running text) · Ganjoor sh21:36 · Ganjoor sh21:37 · Moscow VI124n11 units2–3 (actual printed apparatus); VI124:855→856 (checked main gap) · Mohl IV217:869–870 (running text) · Khaleghi V156:861→862 and n12 (checked main/apparatus gap for this request; different moral supplement) · Goshtasb sh21:38→sh22:1 (checked local gap) · Moscow VI124n11 unit4 (actual printed apparatus); VI124:855→856 (checked main gap) · Mohl IV217:871 (running text) · Khaleghi V156:861→862 and n12 (checked main/apparatus gap for separate courier unit) · Goshtasb sh21:38→sh22:1 (checked local gap) · Moscow VI124:855 (running text); VI122n1 unit6 (actual relocated alternate) · Moscow VI124:855 (running text); VI122n1 unit6 (actual relocated alternate) · Mohl IV217:868 (running text) · Khaleghi V156:861 (running text) · Ganjoor sh21:38 · Moscow VI124:855→856 and n17 (checked local main/apparatus gap for this moral verse) · Mohl IV217:868→869 (checked local gap) · Khaleghi V156n12 unit1 (actual supplementary verse) · Goshtasb sh21:38→sh22:1 (checked local gap) · Moscow VI124:855→856 and n17 (checked local main/apparatus gap for this moral verse) · Mohl IV217:868→869 (checked local gap) · Khaleghi V156n12 unit2 (actual supplementary verse) · Goshtasb sh21:38→sh22:1 (checked local gap) · Moscow VI124:855→856 and n17 (checked local main/apparatus gap for this moral verse) · Mohl IV217:868→869 (checked local gap) · Khaleghi V156n12 unit3 (actual supplementary verse) · Goshtasb sh21:38→sh22:1 (checked local gap) · Moscow VI124:855→856 and n17 (checked local main/apparatus gap for this moral verse) · Mohl IV217:868→869 (checked local gap) · Khaleghi V156n12 unit4 (actual supplementary verse) · Goshtasb sh21:38→sh22:1 (checked local gap) · Moscow VI124:855→856 and n17 (checked local main/apparatus gap for this moral verse) · Mohl IV217:868→869 (checked local gap) · Khaleghi V156n12 unit5 (actual supplementary verse) · Goshtasb sh21:38→sh22:1 (checked local gap) · Moscow VI122n1 unit7 (actual relocated alternate replacing804–821) · Mohl IV217:871→872 (checked local gap for prince’s personal return) · Khaleghi V156:861→862 and n12 (checked local main/apparatus gap) · Goshtasb sh21:38→sh22:1 (checked local gap)
Freedom from fear, possession of precious metals, paradisal cultivation and cavalry protection are shared main claims. English compresses two units into one, making the farmers the direct beneficiaries where the source says the horsemen guard the world. These remain idealizing statements in the report, not independently measured prosperity. Moscow, Ganjoor and Khaleghi end with a generalization; Mohl continues with instructions sought, a possible return, and the messenger carrying good news. Actual Moscow apparatus supplies counterparts to those closing English events. Khaleghi’s separate moral verses do not supply them. The different Moscow alternate that returns the prince himself is kept distinct from the envoy’s return, preventing a false claim that Esfandiyar has already come home.
Source record and limits
Scope and alignment
C6.21, Esfandiyar Spreads the Faith of Zardosht, contains 37 English couplets. It runs from the royal audience through the prince’s final report and messenger. The 58 records comprise 37 English accounts and 21 source-only/alternate accounts. All 38 Ganjoor sh21 units are allocated once; its preliminary rulers’ communication and closing generalization are source-only. English17 reorders the request/adornment unit;35 combines two units;36–37 use Mohl’s fuller close.
Moscow: main, supplements and relocation
Moscow VI121:818–820, VI122:821–832, VI123:833–849 and VI124:850–855 give 38 unbracketed main units. Actual122n17 prints the extra coercive conversion command. Actual124n11 units1–4 print a conditional and the closing request/courier sequence; units2–4 positively support English36–37. Units5–7 introduce the next episode and are outside this chapter’s collation. Actual122n1 gives seven alternative units replacing804–821: units1–6 correspond individually to Farshidvard, gifts, elapsed time, safety, agriculture and the closing generalization; unit7 returns the prince personally. This alternate placement is not the English messenger event.
Mohl: compressed middle and fuller close
The consulted Persian Mohl IV215:833–842, IV216:843–867 and IV217:868–871 give 39 unbracketed running units. The846→847 sequence lacks the rulers of Rum/Hind/Yemen communication;849 combines religious adornment and replacement fire without the separate request for exposition or idol-burning clause. Main851 reduces tribute;856 has negative meeting;864 has divine farr;869–870 request instructions/return;871 carries the good news by messenger. These are positive primary supports for English choices. The independent reprint imprint remains unverified.
Ganjoor: complete declared reference
Goshtasb sh21:1–38 is used only as poem-body reference. Units15 and38 are separately retained as source-only. Unit16 is moved into English17;19–20 share the conversion and letter transition;36–37 combine in English35. The38→sh22:1 boundary lacks the separate closing request and messenger. Ganjoor’s affirmative meeting, tribute received and religion-of-God wording are not silently replaced with Mohl’s negative, reduction and farr readings.
Khaleghi: main and actual apparatus
Khaleghi V152:824–825, V153:826–839, V154:840–849, V155:850–857 and V156:858–861 give 38 unbracketed main units. Actual153n9 prints one difficult celestial verse;153n24 three Alan verses;155n3 seven prosperity verses;156n12 five moral verses. Each is individually recorded with checked primary gaps. Actual154n14 records reduced-tax variants;154n19 sacred-title variants;154n29 negative meeting; main857 has farr. The moral supplement is not the English request or courier passage. Arabic prose quotations are distinguished from Persian verse and are not counted as additional couplets.
Evidence classes and qualifications
All main units in the consulted printed ranges are unbracketed. Actual printed apparatus is identified individually; no unprinted notice verifies a reading. No appendix is used or certified. Local gaps concern only inspected main/apparatus loci and do not prove universal manuscript absence. Provisional items are Khaleghi153n9’s difficult first half, Moscow122n17’s final wording, Khaleghi155n3 unit6’s verb form and Moscow124n11 unit1’s second half. Only verified excerpts are quoted where needed; Khaleghi155n3 unit1 retains printed [شاد]. These uncertainties do not supply confident English interpretations.
English choices and narrative consequences
Positive source support includes the smile, reduced tribute, negative meeting, divine farr and the final request/courier. English narrows meeting into feared battle, attributes the tribute exemption to Esfandiyar, adds justice to the touring order, and removes first-person agency from the purification claim. It omits explicit idol-burning and compresses the rulers’ initial correspondence and final generalization. Zardosht’s Zand and Zand/Avesta title forms are distinguished. The prince’s personal return in one Moscow alternate is not conflated with the English envoy. Published English and all inherited flags remain intact.
Selected readings
| Locator and evidence class | Normalized excerpt |
|---|---|
| Mohl IV216:851; actual running reduction | ببستیم کشتی و او باژ کاست |
| Moscow VI123:838; tribute received | ببستیم کشتی و بگرفت باژ |
| Mohl IV216:856; negative meeting | نیامد پذیره کسی پیش اوی |
| Khaleghi V154:849; affirmative meeting | بیامد پذیره کسی پیش اوی |
| Mohl IV216:864; divine farr | جهان ویژه کردم به فر خدای |
| Moscow VI124:851; religion wording | جهان ویژه کردم به دین خدای |
| Khaleghi V154:845; title | کنون زند زردشت زی ما فرست |
| Mohl IV217:870; request | بیایم به درگه به دیدار تو / و یا هیچ باشد دگر کار تو |
| Mohl IV217:871; envoy | فرسته همی برد از اسفندیار / خبرهای نیکو بر شهریار |
Source links and detailed records
C6.21 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VI121:818 (running text) | IV215:833 (running text) |
| 2 | VI121:819 (running text) | IV215:834 (running text) |
| 3 | VI121:820 (running text) | IV215:835 (running text) |
| 4 | VI122:821 (running text); VI122:822 (running text) | IV215:836 (running text); IV215:837 (running text) |
| 5 | VI122:822 (running text) | IV215:837 (running text) |
| 6 | VI122:823 (running text) | IV215:838 (running text) |
| 7 | VI122:824 (running text); VI122n8 (actual smiling variant) | IV215:839 (running text) |
| 8 | VI122:825 (running text) | IV215:840 (running text) |
| 9 | VI122:826 (running text) | IV215:841 (running text) |
| 10 | VI122:827 (running text) | IV215:842 (running text) |
| 11 | VI122:828 (running text) | IV216:843 (running text) |
| 12 | VI122:829 (running text) | IV216:844 (running text) |
| 13 | VI122:830 (running text) | IV216:845 (running text) |
| 14 | VI122:831 (running text) | IV216:846 (running text) |
| 15 | VI123:834 (running text) | IV216:847 (running text) |
| 16 | VI123:835 (running text) | IV216:848 (running text) |
| 17 | VI123:833 (running text) | IV216:849 (partial running support for adornment); IV216:846→849 (checked local gap for separate request for exposition) |
| 18 | VI123:836 (running text); VI123:837 (running text) | IV216:849 (running replacement-fire half-line); IV216:848→849 (checked local gap for separate idol-burning half-line); IV216:850 (running text) |
| 19 | VI123:837 (running text) | IV216:850 (running text) |
| 20 | VI123:838 (running text) | IV216:851 (running text) |
| 21 | VI123:839 (running text) | IV216:852 (running text) |
| 22 | VI123:840 (running text) | IV216:853 (running text) |
| 23 | VI123:841 (running text) | IV216:854 (running text) |
| 24 | VI123:842 (running text) | IV216:855 (running text) |
| 25 | VI123:843 (running text) | IV216:856 (running text) |
| 26 | VI123:844 (running text) | IV216:857 (running text) |
| 27 | VI123:845 (running text) | IV216:858 (running text) |
| 28 | VI123:846 (running text) | IV216:859 (running text) |
| 29 | VI123:847 (running text); VI122n1 unit1 (actual relocated alternate) | IV216:860 (running text) |
| 30 | VI123:848 (running text); VI122n1 unit2 (actual relocated alternate) | IV216:861 (running text) |
| 31 | VI123:849 (running text); VI122n1 unit3 (actual relocated alternate) | IV216:862 (running text) |
| 32 | VI124:850 (running text) | IV216:863 (running text) |
| 33 | VI124:851 (running text); VI124n2 (actual farr variant) | IV216:864 (running text) |
| 34 | VI124:852 (running text); VI122n1 unit4 (actual relocated alternate) | IV216:865 (running text) |
| 35 | VI124:853 (running text); VI124:854 (running text); VI122n1 unit5 (actual relocated alternate) | IV216:866 (running text); IV216:867 (running text) |
| 36 | VI124n11 units2–3 (actual printed apparatus); VI124:855→856 (checked main gap) | IV217:869–870 (running text) |
| 37 | VI124n11 unit4 (actual printed apparatus); VI124:855→856 (checked main gap) | IV217:871 (running text) |
New Naqqali