New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C6.22

Gurazm Slanders Esfandiyar

45 published couplets; crown introduction through Jamasp’s departure.

F&R English · 45 couplets · 8 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English45 published couplets; crown introduction through Jamasp’s departure.
MoscowVI124–127:856–896;41 main units and individually labeled actual apparatus.
MohlPersian IV217–219:872–917;46 main units, including the fuller court and pledge.
GanjoorGoshtasb sh22:1–41;all41 allocated once, including two source-only units.
Khaleghi-MotlaghV156–160:862–903;42 main units;actual kinship, court, martial and instruction supplements.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
They say that when the Shah bestowed the crown
On Esfandiyar, a prince of great renown,
There was a noble named Gurazm at court,
A war-worn man, renowned in field and fort.
He nursed a hidden rancor for the heir;
What lay between them I cannot declare.
Yet I have heard he was Goshtasb’s own kin,
While hate for that Shah’s son burned deep within.
Wherever Esfandiyar’s name was heard,
Gurazm would answer with a scornful word.
چنین گفت گویندهٔ کار روزگار
که شه داد تاجی به اسفندیار
یکی سرکشی بود نامش گُرَزم
گوی نامجو آزموده به رزم
به دل کین همی داشت ز اسفندیار
ندانم چه شان بود از آغاز کار
شنیدم که گشتاسپ را خویش بود
پسر را همیشه بداندیش بود
به هر جای کاواز او آمدی
ازو زشت گفتی و طعنه زدی
Ganjoor Mohl IV217:872; normalized running transcription
6–10+
One dawn the famous Shah sat at his ease,
Within his hall among the proud grandees.
He held an audience for the gathered court,
For kings and nobles held in high report.
Gurazm came forward, sat before the king,
And sought a way to broach a bitter thing.
When young boughs strike the old, they bring them down,
And cast into the dust their leafy crown.
Then someone spoke of Esfandiyar’s name;
Now mark how Gurazm laid the ground for blame.
شه نامبردار روزی پگاه
نشسته بد از بامدادان به گاه
گزینان لشکرش را بار داد
بزرگان و شاهان مهترنژاد
گرزم آمد و پیش فرخنده شاه
نشست و بهانه همی جست راه
که چون شاخ نو بر کهن برزند
بر و بال او را به خاک افگند
فراز آمد از شاهزاده سخن
نگر تا چه بد آهو افگند بن
Ganjoor Mohl IV217:877; normalized running transcription
11–16+
He struck his hands and cried, “A wicked son
May prove a foe before his course is done.
Such sons should never rise to high estate;
Advancing them invites a darker fate.
A faithful Mobad said, ‘A son whose power
Grows great and fearsome darkens his sire’s hour.
A slave who turns against his lord must pay
With his own head for choosing treason’s way.’
A confidant first brought this news to me;
I doubted that such wickedness could be.”
Goshtasb asked, “What secret do you bring?
Whom does it touch? Explain this hidden thing.”
هوازی یکی دست بر دست زد
چو دشمن بود گفت فرزند بد
فرازش نباید کشیدن به پیش
چنین گفت آن موبد راست کیش
که چون پور با سهم و مهتر شود
ازو باب را روز بتر شود
رهی کز خداوند سر برکشید
از اندازه‌اش سر بباید برید
چو از رازدار این شنیدم نخست
نیامد مرا این گمانی درست
جهانجوی گفت این سخن چیست باز
خداوند این راز که وین چه راز
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh22:7; poem body
17–22+
The slanderer replied, “It would be wrong
To speak of such a matter to the throng.”
The king dismissed the court and called him near:
“Come, tell me all. Let every word be clear.
Reveal the secret of this foe of mine;
Explain to me his hidden ill design.”
Gurazm, whose mind was evil, answered, stern:
“To do the right is wisdom’s first concern.
The Shah has granted every wish I made;
I must not keep this treason in the shade.
I will not hide my counsel out of fear,
Although the Shah may find it hard to hear.
کیان شاه را گفت کای راست گوی
چنین راز گفتن کنون نیست روی
سر شهریاران تهی کرد جای
فریبنده را گفت نزد من آی
بگوی این همه سر بسر پیش من
نهان چیست زان اژدها کیش من
گُرَزم بد آهوش گفت از خرد
نباید جز آن چیز کاندر خورد
مرا شاه کرد از جهان بی‌نیاز
سزد گر ندارم بد از شاه باز
ندارم من از شاه خود باز پند
وگرچه مر او را نیاید پسند
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh22:13; poem body
23–28+
I shall reveal the secret, come what may,
Although the Shah should order me away.
To speak, though he may doubt the truth I bring,
Is better than to hide so grave a thing.
Know this, great Shah: your son prepares to fight
Against your throne and all your royal might.
The troops have flocked to him in countless bands,
And all men turn toward him with ready hands.
His purpose is to put you into chains;
He cannot bear your crown while power remains.
When he has seized and bound your royal frame,
He means to rule the world in his own name.
ندارم هر آینه از شاه راز
وگرچه نخواهد ز من گفت باز
که گر راز گویمش و او نشنود
به از راز کردنش پنهان شود
بدان ای شهنشاه کاسفندیار
بسیچد همی رزم را روی کار
بسی لشکر آمد به نزدیک اوی
جهانی سوی او نهادست روی
بر آنست اکنون که بندد ترا
به شاهی همی بد پسندد ترا
تراگر به دست آورید و ببست
کند مر جهان را همه زیردست
Ganjoor Mohl IV218:894; normalized running transcription
29–34+
You know Esfandiyar has none his peer
In battle; none will face him without fear.
When he has coiled his kamand for the fight,
The sun itself would not confront his might.
I have told all the truth that reached my ear;
Now counsel wisely, for danger draws near.”
When thus Gurazm had spoken in that place,
The famous monarch stared with altered face.
He said, “Who ever saw so strange a thing?”
And wrath began to seize the troubled king.
He drank no wine and turned from all delight,
Refused the feast, and sighed throughout the night.
تو دانی که آنست اسفندیار
که اورا به رزم اندرون نیست یار
چنو حلقه کرد آن کمند بتاب
پذیره نیارد شدن آفتاب
کنون از شنیده بگفتمت راست
تو به دان کنون رای و فرمان تراست
چو با شاه ایران گُرَزم این براند
گو نامبردار خیره بماند
چنین گفت هرگز که دید این شگفت
دژم گشت وز پور کینه گرفت
نخورد ایچ می نیز و رامش نکرد
ابی بزم بنشست با باد سرد
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh22:24; poem body
35–40+
He could not sleep, but pondered till the light,
Anxious for what his son might now incite.
When dawn breathed bright above the mountain crest,
And all the stars grew dim and sank to rest,
He summoned wise Jamasp, experienced, old,
His chief minister, trusted, firm, and bold.
He said, “Go to Esfandiyar; take heed:
Call him at once; his presence now I need.
Say: ‘Read my letter; come without delay.
A grave affair confronts the realm today.
I need you now; this task depends on you.
Without you, I cannot see matters through.’”
از اندیشگان نامد آن شبش خواب
ز اسفندیارش گرفته شتاب
چو از کوهساران سپیده دمید
فروغ ستاره ببد ناپدید
بخواند آن جهاندیده جاماسپ را
کجا بیش دیدست لهراسپ را
بدو گفت شو پیش اسفندیار
بخوان و مر او را به ره باش یار
بگویش که برخیز و نزد من آی
چو نامه بخوانی به ره بر مپای
که کاری بزرگست پیش اندرا
تو پایی همی این همه کشورا
یکی کار اکنون همی بایدا
که بی‌تو چنین کار برنایدا
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh22:30; poem body
41–45+
He wrote an urgent letter in these lines:
“O noble prince, whose royal glory shines,
I send Jamasp, who served in former days,
And knew Shah Lohrasp’s court and all its ways.
When you behold him, gird yourself and ride;
On swift steeds come with Jamasp at your side.
If you are sleeping, spring up where you lie;
If standing, let no further time pass by.”
Jamasp took up the letter from the court,
And sped through hills and deserts to report.
نوشته نوشتش یکی استوار
که ای نامور فرخ اسفندیار
فرستادم این پیر جاماسپ را
که دستور بد شاه لهراسپ را
چو او را ببینی میان را ببند
ابا او بیا بر ستور نوند
اگر خفته‌ای زود برجه به پای
وگر خود بپایی زمانی مپای
خردمند شد نامهٔ شاه برد
به تازنده کوه و بیابان سپرد
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh22:37; poem body

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5A crown, a relative, and an undisclosed grievance
1–5
They say that when the Shah bestowed the crown
On Esfandiyar, a prince of great renown,
There was a noble named Gurazm at court,
A war-worn man, renowned in field and fort.
He nursed a hidden rancor for the heir;
What lay between them I cannot declare.
Yet I have heard he was Goshtasb’s own kin,
While hate for that Shah’s son burned deep within.
Wherever Esfandiyar’s name was heard,
Gurazm would answer with a scornful word.
چنین گفت گویندهٔ کار روزگار
که شه داد تاجی به اسفندیار
یکی سرکشی بود نامش گُرَزم
گوی نامجو آزموده به رزم
به دل کین همی داشت ز اسفندیار
ندانم چه شان بود از آغاز کار
شنیدم که گشتاسپ را خویش بود
پسر را همیشه بداندیش بود
به هر جای کاواز او آمدی
ازو زشت گفتی و طعنه زدی
Ganjoor Mohl IV217:872; normalized running transcription

English 1–5; individual source accounts and inspected main/apparatus loci linked below. Provisional wording excluded from confident interpretation.

Mohl opens with the crown bestowed on Esfandiyar; Moscow prints the counterpart in its apparatus rather than its running text. Ganjoor and Khaleghi begin with the king at ease. English therefore has positive primary support, but the crown must not silently become a completed accession. Gurazm’s war-worn description agrees with Mohl and Khaleghi, against Moscow and Ganjoor’s battle-tested fame-seeker. All four leave the origin of his rancor unexplained. The kinship statement is Mohl running text and actual Moscow and Khaleghi apparatus, absent from Ganjoor’s local sequence. English preserves the narrator’s I have heard qualification and supplies no exact family relationship. That restraint matters: neither kinship nor the coming accusation establishes what first caused the hatred.

6–10The court scene and the young branch
6–10
One dawn the famous Shah sat at his ease,
Within his hall among the proud grandees.
He held an audience for the gathered court,
For kings and nobles held in high report.
Gurazm came forward, sat before the king,
And sought a way to broach a bitter thing.
When young boughs strike the old, they bring them down,
And cast into the dust their leafy crown.
Then someone spoke of Esfandiyar’s name;
Now mark how Gurazm laid the ground for blame.
شه نامبردار روزی پگاه
نشسته بد از بامدادان به گاه
گزینان لشکرش را بار داد
بزرگان و شاهان مهترنژاد
گرزم آمد و پیش فرخنده شاه
نشست و بهانه همی جست راه
که چون شاخ نو بر کهن برزند
بر و بال او را به خاک افگند
فراز آمد از شاهزاده سخن
نگر تا چه بد آهو افگند بن
Ganjoor Mohl IV217:877; normalized running transcription

English 6–10; individual source accounts and inspected main/apparatus loci linked below. Provisional wording excluded from confident interpretation.

Mohl’s four running units establish dawn, audience, approach and the young branch striking the old. Moscow and Khaleghi actually print these units in their apparatus; Ganjoor lacks them in the checked transition. The English is thus supported without pretending that all four main sequences agree. Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead retain a seated Gurazm with a yellow face and hatred-corrupted heart, a portrait the English omits. Its proud grandees enrich the court, and bitter thing anticipates the speech before its contents are heard. Leafy crown gives the branch metaphor a political resonance already implicit in filial rivalry. The following mention of Esfandiyar’s name supplies an opening for slander, not corroboration of its substance.

11–16Maxims made into weapons
11–16
He struck his hands and cried, “A wicked son
May prove a foe before his course is done.
Such sons should never rise to high estate;
Advancing them invites a darker fate.
A faithful Mobad said, ‘A son whose power
Grows great and fearsome darkens his sire’s hour.
A slave who turns against his lord must pay
With his own head for choosing treason’s way.’
A confidant first brought this news to me;
I doubted that such wickedness could be.”
Goshtasb asked, “What secret do you bring?
Whom does it touch? Explain this hidden thing.”
هوازی یکی دست بر دست زد
چو دشمن بود گفت فرزند بد
فرازش نباید کشیدن به پیش
چنین گفت آن موبد راست کیش
که چون پور با سهم و مهتر شود
ازو باب را روز بتر شود
رهی کز خداوند سر برکشید
از اندازه‌اش سر بباید برید
چو از رازدار این شنیدم نخست
نیامد مرا این گمانی درست
جهانجوی گفت این سخن چیست باز
خداوند این راز که وین چه راز
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh22:7; poem body

English 11–16; individual source accounts and inspected main/apparatus loci linked below. Provisional wording excluded from confident interpretation.

All four preserve the hand-striking gesture, the enemy-like son, the warning against advancement, the mobad’s maxim and the rebellious servant’s severed head. English redistributes the mobad attribution across the source-unit boundary and makes advancement high estate. Its darker fate develops the following paternal misfortune, while choosing treason turns rebellion into an explicitly intentional offence. The verse is forceful, but the maxim is spoken within Gurazm’s accusation; it does not independently establish Esfandiyar’s guilt. Likewise, the unnamed confidant and the slanderer’s claimed initial disbelief are parts of his performance. English such wickedness gives that professed doubt a moral object where the sources question the soundness of the supposition. The king’s question still asks for disclosure, not evidence already tested.

17–22Privacy and the profession of loyal counsel
17–22
The slanderer replied, “It would be wrong
To speak of such a matter to the throng.”
The king dismissed the court and called him near:
“Come, tell me all. Let every word be clear.
Reveal the secret of this foe of mine;
Explain to me his hidden ill design.”
Gurazm, whose mind was evil, answered, stern:
“To do the right is wisdom’s first concern.
The Shah has granted every wish I made;
I must not keep this treason in the shade.
I will not hide my counsel out of fear,
Although the Shah may find it hard to hear.
کیان شاه را گفت کای راست گوی
چنین راز گفتن کنون نیست روی
سر شهریاران تهی کرد جای
فریبنده را گفت نزد من آی
بگوی این همه سر بسر پیش من
نهان چیست زان اژدها کیش من
گُرَزم بد آهوش گفت از خرد
نباید جز آن چیز کاندر خورد
مرا شاه کرد از جهان بی‌نیاز
سزد گر ندارم بد از شاه باز
ندارم من از شاه خود باز پند
وگرچه مر او را نیاید پسند
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh22:13; poem body

English 17–22; individual source accounts and inspected main/apparatus loci linked below. Provisional wording excluded from confident interpretation.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi agree on the demand for privacy, dismissal of the gathering, invitation to disclose, and the speaker’s appeal to wisdom and royal generosity. English throng clarifies the public setting. Its foe of mine avoids Moscow and Ganjoor’s dragon-natured expression, with Mohl’s ill-wisher offering closer support. The source’s fitting action becomes doing the right, allowing Gurazm to present malice as principled counsel. Every wish expands freedom from want; treason names the alleged offence before he describes it. English out of fear supplies a motive for silence, while hard to hear softens the king’s displeasure. These are credible rhetorical elaborations, but the narrator’s designation of the speaker as deceiver should govern how his professions are understood.

23–28A fuller pledge and a manufactured rebellion
23–28
I shall reveal the secret, come what may,
Although the Shah should order me away.
To speak, though he may doubt the truth I bring,
Is better than to hide so grave a thing.
Know this, great Shah: your son prepares to fight
Against your throne and all your royal might.
The troops have flocked to him in countless bands,
And all men turn toward him with ready hands.
His purpose is to put you into chains;
He cannot bear your crown while power remains.
When he has seized and bound your royal frame,
He means to rule the world in his own name.
ندارم هر آینه از شاه راز
وگرچه نخواهد ز من گفت باز
که گر راز گویمش و او نشنود
به از راز کردنش پنهان شود
بدان ای شهنشاه کاسفندیار
بسیچد همی رزم را روی کار
بسی لشکر آمد به نزدیک اوی
جهانی سوی او نهادست روی
بر آنست اکنون که بندد ترا
به شاهی همی بد پسندد ترا
تراگر به دست آورید و ببست
کند مر جهان را همه زیردست
Ganjoor Mohl IV218:894; normalized running transcription

English 23–28; individual source accounts and inspected main/apparatus loci linked below. Provisional wording excluded from confident interpretation.

Mohl and Khaleghi print the extra pledge not to hide the secret; Moscow and Ganjoor lack that unit in their checked local sequences. English order me away goes beyond the wording about unwanted speech and should remain an interpretive dismissal, not a verified expulsion order. The following preference for disclosure is shared, although doubt the truth narrows refusal to hear into disbelief. Mohl expressly directs the alleged battle against the king, supporting English against your throne more closely than the general battle preparation of the other main texts. Countless bands and ready hands intensify the reported support. Capture, binding and rule remain conditional allegations within Gurazm’s speech; the English does not require the narrator to endorse the supposed conspiracy.

29–34Heroic strength turned into royal fear
29–34
You know Esfandiyar has none his peer
In battle; none will face him without fear.
When he has coiled his kamand for the fight,
The sun itself would not confront his might.
I have told all the truth that reached my ear;
Now counsel wisely, for danger draws near.”
When thus Gurazm had spoken in that place,
The famous monarch stared with altered face.
He said, “Who ever saw so strange a thing?”
And wrath began to seize the troubled king.
He drank no wine and turned from all delight,
Refused the feast, and sighed throughout the night.
تو دانی که آنست اسفندیار
که اورا به رزم اندرون نیست یار
چنو حلقه کرد آن کمند بتاب
پذیره نیارد شدن آفتاب
کنون از شنیده بگفتمت راست
تو به دان کنون رای و فرمان تراست
چو با شاه ایران گُرَزم این براند
گو نامبردار خیره بماند
چنین گفت هرگز که دید این شگفت
دژم گشت وز پور کینه گرفت
نخورد ایچ می نیز و رامش نکرد
ابی بزم بنشست با باد سرد
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh22:24; poem body

English 29–34; individual source accounts and inspected main/apparatus loci linked below. Provisional wording excluded from confident interpretation.

All four give unmatched prowess, the coiled kamand before which even the sun cannot advance, the speaker’s assurance and the king’s shaken response. English fear makes the consequence of military superiority explicit; danger draws near adds urgency to the appeal for judgment. Khaleghi’s five supplementary martial verses are actual apparatus, not additional main narration or proof of a mobilized rebellion. The same heroic scale that praises Esfandiyar elsewhere now makes his father feel vulnerable. English altered face externalizes bewilderment, while wrath softens the more specific source statement that the king takes hatred against his son. Renouncing wine and feast and breathing cold sighs embody that change. Throughout the night carries timing from the following sleeplessness without implying another intervening event.

35–40Sleepless suspicion and the indispensable son
35–40
He could not sleep, but pondered till the light,
Anxious for what his son might now incite.
When dawn breathed bright above the mountain crest,
And all the stars grew dim and sank to rest,
He summoned wise Jamasp, experienced, old,
His chief minister, trusted, firm, and bold.
He said, “Go to Esfandiyar; take heed:
Call him at once; his presence now I need.
Say: ‘Read my letter; come without delay.
A grave affair confronts the realm today.
I need you now; this task depends on you.
Without you, I cannot see matters through.’”
از اندیشگان نامد آن شبش خواب
ز اسفندیارش گرفته شتاب
چو از کوهساران سپیده دمید
فروغ ستاره ببد ناپدید
بخواند آن جهاندیده جاماسپ را
کجا بیش دیدست لهراسپ را
بدو گفت شو پیش اسفندیار
بخوان و مر او را به ره باش یار
بگویش که برخیز و نزد من آی
چو نامه بخوانی به ره بر مپای
که کاری بزرگست پیش اندرا
تو پایی همی این همه کشورا
یکی کار اکنون همی بایدا
که بی‌تو چنین کار برنایدا
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh22:30; poem body

English 35–40; individual source accounts and inspected main/apparatus loci linked below. Provisional wording excluded from confident interpretation.

Sleepless thought, dawn and the urgent summons are shared across Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English what his son might now incite specifies the object of anxiety beyond the general agitation. Mohl and Khaleghi call Jamasp Goshtasb’s minister; Moscow and Ganjoor instead mention his prior knowledge of Lohrasp, though Moscow’s apparatus records the minister reading. English chief, trusted, firm and bold enrich the office. The summons compresses two source units and omits the statement that the prince guards the country, which Mohl varies to knowing it. The message then insists that the task cannot proceed without him. This flattering dependence follows immediately upon suspicion; the English’s personal I cannot see matters through preserves the tension without announcing reconciliation.

41–45The letter and the hurried messenger
41–45
He wrote an urgent letter in these lines:
“O noble prince, whose royal glory shines,
I send Jamasp, who served in former days,
And knew Shah Lohrasp’s court and all its ways.
When you behold him, gird yourself and ride;
On swift steeds come with Jamasp at your side.
If you are sleeping, spring up where you lie;
If standing, let no further time pass by.”
Jamasp took up the letter from the court,
And sped through hills and deserts to report.
نوشته نوشتش یکی استوار
که ای نامور فرخ اسفندیار
فرستادم این پیر جاماسپ را
که دستور بد شاه لهراسپ را
چو او را ببینی میان را ببند
ابا او بیا بر ستور نوند
اگر خفته‌ای زود برجه به پای
وگر خود بپایی زمانی مپای
خردمند شد نامهٔ شاه برد
به تازنده کوه و بیابان سپرد
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh22:37; poem body

English 41–45; individual source accounts and inspected main/apparatus loci linked below. Provisional wording excluded from confident interpretation.

All four distinguish the written message from the preceding instructions, name the elder Jamasp, command swift travel together and oppose sleeping with standing to insist on haste. English royal glory shines elaborates the prince’s favorable epithet, while urgent draws force from those imperatives. Moscow and Ganjoor call Jamasp Lohrasp’s former minister; Mohl and Khaleghi describe his earlier familiarity with that king. English served in former days can draw on the fuller primary designation without making the four readings identical. Court and all its ways expand the familiarity. The final journey crosses mountain and desert, with Jamasp named explicitly in English. It ends at departure, before the next chapter’s hunting scene; nothing here records his arrival or the prince’s response.

Source record and limits

Scope and alignment

C6.22, Gurazm Slanders Esfandiyar, contains 45 published English couplets, from the crown introduction through Jamasp’s departure. The next section, C6.23, begins with Esfandiyar hunting. The 56 records comprise 45 English accounts and 11 source-only or supplementary accounts. All 41 Ganjoor sh22 units are allocated once; its opening pleasure/wine and seated yellow-faced portrait are separately retained. English 13 shares the preceding attribution; 39 compresses two units.

Moscow: running text and actual apparatus

Moscow VI124:856–858, VI125:859–871, VI126:872–888 and VI127:889–896 contain 41 unbracketed running units. Actual 124n11 unit 5 supports the crown opening; units 6–7 add dispatch and attendance, separately recorded. Actual 124n25 prints kinship; 125n3 prints four court-scene units. Actual 126n31 records the Goshtasb-minister variant against main 887’s Lohrasp familiarity. The 873→874 transition lacks the separate pledge printed by Mohl/Khaleghi. Main 860’s physical portrait is not silently replaced by the apparatus approach.

Mohl: the fuller continuous scene

Persian Mohl IV217:872–889, IV218:890–914 and IV219:915–917 give 46 unbracketed running units. Crown, kinship, dawn audience, approach, branch metaphor and the extra pledge are positive running supports. Main 896 directs the alleged battle against the king; 908 identifies Jamasp as Goshtasb’s minister; 914 describes his prior knowledge of Lohrasp. The standalone opening wine and yellow-faced portrait are absent from the inspected local sequence. The independent reprint imprint remains unverified.

Ganjoor: poem-body reference and local gaps

Goshtasb sh22:1–41 is used only as the poem body, excluding automated explanations and summaries. Units1 and5 are source-only. Checked local gaps concern the separate crown introduction, kinship, four court-scene verses and extra pledge. Main 32 describes Lohrasp familiarity; 38 former ministerial service. These are distinct statements even though the English can combine knowledge and service. Each gap is linked to its actual neighboring verse rather than presented as support.

Khaleghi: main text and printed supplements

Khaleghi V156:862–864, V157:865–874, V158:875–885, V159:886–895 and V160:896–903 contain 42 unbracketed main units. Main 880 prints the extra pledge; 894 identifies Goshtasb’s minister; 900 describes Lohrasp familiarity. Actual 156n22 prints kinship; 157n1 the four court-scene verses; 159n1 five martial verses; 159n21 two further instructions to Jamasp. The crown introduction is not printed in the checked opening main/apparatus loci. Arabic prose quotations are distinguished from Persian verse and do not add counted couplets.

Evidence classes and limits

Unbracketed running text, actual apparatus and checked local gaps are individually labeled. No appendix evidence is used or certified; no unprinted addition notice verifies a reading. Local gaps do not prove absence from every witness. Moscow 124n11 unit 7’s second half remains provisional and is not transcribed. Khaleghi 159n1 unit 2’s place/name and unit 5’s rhetorical wording remain provisional; only limited excerpts are given and no English interpretation depends on their uncertain wording.

English choices and narrative consequences

The opening crown, kinship, fuller court scene and extra pledge have positive primary support. Order me away interprets rejection of speech as dismissal; it does not reproduce an explicit expulsion. Countless, ready hands, fear and danger sharpen the accusation. English generalizes the king’s specific hatred toward his son into wrath, and omits the seated accuser’s yellow-faced portrait. The alleged uprising remains a slanderer’s assertion. Jamasp’s present and former service are checked separately rather than harmonized silently.

Selected readings

Locator and evidence classNormalized excerpt
Mohl IV217:872; running crown introductionکه شه داد تاجی به اسفندیار
Moscow VI124n25; actual kinship apparatusشنیدم که گشتاسپ را خویش بود
Mohl IV217:880; running branch metaphorکه چون شاخ نو بر کهن برزند
Khaleghi V157n1 unit4; actual branch apparatusکه چون شاخ نو بر کهن برکشد
Mohl IV218:894; extra running pledgeندارم هر آینه از شاه راز / وگرچه نخواهد ز من گفت باز
Mohl IV218:896; directed battle accusationابا تو بسیچد همی کارزار
Mohl IV218:908; current ministryکه دستور بد شاه گشتاسپ را
Moscow VI126:887; prior familiarityکجا پیش دیدست لهراسپ را
Moscow VI127:893; former ministryکه دستور بد شاه لهراسپ را
Khaleghi V160:900; prior familiarityکه او پیش دیدست لهراسپ را

Source links and detailed records

English; Moscow; Mohl; Ganjoor; Khaleghi;

C6.22 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI124n11 unit5 (actual printed apparatus); VI124:855→856 (checked main gap)IV217:872 (running text)
2VI124:857 (running text)IV217:873 (running text)
3VI124:858 (running text)IV217:874 (running text)
4VI124n25 (actual printed apparatus); VI124:858→VI125:859 (checked main gap)IV217:875 (running text)
5VI125:859 (running text)IV217:876 (running text)
6VI125n3 unit1 (actual printed apparatus); VI125:859→860 (checked main gap)IV217:877 (running text)
7VI125n3 unit2 (actual printed apparatus); VI125:859→860 (checked main gap)IV217:878 (running text)
8VI125n3 unit3 (actual printed apparatus); VI125:859→860 (checked main gap)IV217:879 (running text)
9VI125n3 unit4 (actual printed apparatus); VI125:859→860 (checked main gap)IV217:880 (running text)
10VI125:861 (running text)IV217:881 (running text)
11VI125:862 (running text)IV217:882 (running text)
12VI125:863 (running text)IV217:883 (running text)
13VI125:864 (running text); VI125:863 (running text)IV217:883–884 (running attribution and maxim)
14VI125:865 (running text)IV217:885 (running text)
15VI125:866 (running text)IV217:886 (running text)
16VI125:867 (running text)IV217:887 (running text)
17VI125:868 (running text)IV217:888 (running text)
18VI125:869 (running text)IV217:889 (running text)
19VI125:870 (running text)IV218:890 (running text)
20VI125:871 (running text)IV218:891 (running text)
21VI126:872 (running text)IV218:892 (running text)
22VI126:873 (running text)IV218:893 (running text)
23VI126:873→874 (checked local main/apparatus gap)IV218:894 (running text)
24VI126:874 (running text)IV218:895 (running text)
25VI126:875 (running text)IV218:896 (running text)
26VI126:876 (running text)IV218:897 (running text)
27VI126:877 (running text)IV218:898 (running text)
28VI126:878 (running text)IV218:899 (running text)
29VI126:879 (running text)IV218:900 (running text)
30VI126:880 (running text)IV218:901 (running text)
31VI126:881 (running text)IV218:902 (running text)
32VI126:882 (running text)IV218:903 (running text)
33VI126:883 (running text)IV218:904 (running text)
34VI126:884 (running text)IV218:905 (running text)
35VI126:885 (running text)IV218:906 (running text)
36VI126:886 (running text)IV218:907 (running text)
37VI126:887 (running text); VI126n31 (actual Goshtasb-minister variant)IV218:908 (running text)
38VI126:888 (running text)IV218:909 (running text)
39VI127:889 (running text); VI127:890 (running text)IV218:910–911 (two running units compressed)
40VI127:891 (running text)IV218:912 (running text)
41VI127:892 (running text)IV218:913 (running text)
42VI127:893 (running text)IV218:914 (running text)
43VI127:894 (running text)IV219:915 (running text)
44VI127:895 (running text)IV219:916 (running text)
45VI127:896 (running text)IV219:917 (running text)