New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C6.23

Jamasp Comes to Esfandiyar

34 published couplets; hunting through arrival at the king’s door.

F&R English · 34 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English34 published couplets; hunting through arrival at the king’s door.
MoscowVI127–129:897–933;37 unbracketed main units and separately labeled actual apparatus.
MohlPersian IV219–220:918–951;34 unbracketed main units, with positive support for six consequential English readings.
GanjoorGoshtasb sh23:1–37;all37 allocated once, including two source-only units.
Khaleghi-MotlaghV160–164:904–939;36 main units;actual supplements and different heading placement preserved.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Esfandiyar was hunting far from court,
And on the plain pursued his chosen sport.
Across the hunting ground, he heard a shout:
“The Shah has sent Jamasp!” the voice rang out.
He started at the news, his heart distressed;
Then laughed aloud, though trouble filled his breast.
Four chosen sons were his, a valiant band,
All keen for battle, each with spear in hand.
Bahman and Mehr-e-Nush, both bold in fight;
Azar Afruz, the third, whose mind was bright.
The fourth, Nush Azar, built a sacred dome
To give the holy fire a sheltered home.
بدان روزگار اندر اسفندیار
به دشت اندرون بد ز بهر شکار
ازان دشت آواز کردش کسی
که جاماسپ را کرد خسرو گسی
چو آن بانگ بشنید آمد شگفت
بپیچید و خندیدن اندر گرفت
پسر بود او را گزیده چهار
همه رزم‌جوی و همه نیزه‌دار
یکی نام بهمن دوم مهرنوش
سیم نام او بد دلافروز طوش
چهارم بدش نام نوشاذرا
نهادی کجا گنبد آذرا
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh23:1; poem body
7–12+
Then Bahman said, “May you live long and well;
Your hollow laughter speaks of grief to tell.
I do not know the cause.” His father said:
“My son, the Shah’s own messenger has sped.
He comes from one who turns from me today;
Some grudge has turned his heart from me away.”
The noble youth replied, “What have you done?
What has he heard to turn against his son?”
Esfandiyar replied, “My son, I know
Of no offense that could have vexed him so,
Unless I taught the Faith in every land,
And lit the sacred fires by my hand.
به شاه جهان گفت بهمن پسر
که تا جاودان سبز بادات سر
یکی ژرف خنده بخندید شاه
نیابم همی اندرین هیچ راه
بدو گفت پورا بدین روزگار
کس آید مرا از در شهریار
ز من خسرو آزار دارد همی
دلش از رهی بار دارد همی
گرانمایه فرزند گفتا چرا
چه کردی تو با خسرو کشورا
سر شهریارانش گفت ای پسر
ندانم گناهی به جای پدر
مگر آنک تا دین بیاموختم
همی در جهان آتش افروختم
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh23:7, sh23:8; poem body
13–18+
I cleansed the world with my victorious blade;
What cause for anger could those deeds have made?
The Div, in truth, must have seduced his heart;
He seeks to bind me; reason plays no part.”
While thus Esfandiyar spoke in his grief,
Black dust arose, announcing the great chief.
Jamasp, the world’s bright lamp, now came to bring
The prince the royal orders of the king.
The prince went out to meet him on the way;
The two met face to face without delay.
They left their prancing steeds and walked; the two
Thus paid each other all the honor due.
جهان ویژه کردم به برنده تیغ
چرا دارد از من دل شاه میغ
همانا دلش دیو بفریفتست
که بر کشتن من بیاشیفتست
همی تا بدین اندرون بود شاه
پدید آمد از دور گرد سیاه
چراغ جهان بود دستور شاه
فرستادهٔ شاه زی پور شاه
پذیره شدش گرد فرزند شاه
همی بود تا او بیامد ز راه
ز بارهٔ چمنده فرود آمدند
گو پیر هر دو پیاده شدند
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh23:15; poem body
19–24+
The glorious prince inquired, “How fares the king,
The lord of crown and throne and signet ring?”
The sage Jamasp replied, “He thrives in cheer,”
Then kissed the prince’s head and drew him near.
He gave the letter, spoke the matter plain,
And said, “The Div has clouded Goshtasb’s brain.”
Esfandiyar then asked, “What should I do?
What course would wisdom urge me to pursue?
If I set out and answer to his call,
My father will not treat me well at all.
Yet if I do not heed his stern command,
I cease to be his servant in the land.
بپرسید ازو فرخ اسفندیار
که چونست شاه آن گو نامدار
خردمند گفتا درستست و شاد
برش را ببوسید و نامه بداد
درست از همه کارش آگاه کرد
که مر شاه را دیو بی‌راه کرد
خردمند را گفتش اسفندیار
چه بینی مرا اندرین روی کار
گر ایدونک با تو بیایم به در
نه نیکو کند کار با من پدر
ور ایدونک نایم به فرمانبری
برون کرده باشم سر از کهتری
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh23:22; poem body
25–29+
Devise some remedy and make it clear;
We must not linger in confusion here.”
The sage replied, “O prince of noble name,
Young in your years, but old in wisdom’s flame,
A father’s wrath is better, you must know,
Than all the love his son could ever show.
Set out at once; whatever he may bring,
You must remember: he is still the king.”
They both agreed and turned back from that place,
The messenger and prince of noble race.
یکی چاره‌ساز ای خردمند پیر
نیابد چنین ماند بر خیره خیر
خردمند گفت ای شه پهلوان
به دانندگی پیر و بختت جوان
تو دانی که خشم پدر بر پسر
به از جور مهتر پسر بر پدر
ببایدت رفتن چنینست روی
که هرچ او کند پادشاهست اوی
برین بر نهادند و گشتند باز
فرستاده و پور خسرو نیاز
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh23:28; poem body
30–34+
He lodged Jamasp with honor as his guest;
They both drank wine and took their welcome rest.
Before him fragrant aloeswood was burned,
As if the art of pleasure could be learned.
Next day he sat upon his royal seat;
His troops came forward there their prince to greet.
He gave to Bahman all his troops to lead,
Then left with just a few men, as agreed.
He set out crowned, the royal belt he wore
Made fast, and rode up to the great Shah’s door.
یکی جای خوبش فرود آورید
به کف بر گرفتند هر دو نبید
به پیشش همی عود می‌سوختند
تو گفتی همی آتش افروختند
دگر روز بنشست بر تخت خویش
ز لشکر بیامد فراوان به پیش
همه لشکرش را به بهمن سپرد
وزانجا خرامید با چند گرد
بیامد به درگاه آزاد شاه
کمر بسته و بر نهاده کلاه
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh23:33; poem body

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Hunting and the four sons
1–6
Esfandiyar was hunting far from court,
And on the plain pursued his chosen sport.
Across the hunting ground, he heard a shout:
“The Shah has sent Jamasp!” the voice rang out.
He started at the news, his heart distressed;
Then laughed aloud, though trouble filled his breast.
Four chosen sons were his, a valiant band,
All keen for battle, each with spear in hand.
Bahman and Mehr-e-Nush, both bold in fight;
Azar Afruz, the third, whose mind was bright.
The fourth, Nush Azar, built a sacred dome
To give the holy fire a sheltered home.
بدان روزگار اندر اسفندیار
به دشت اندرون بد ز بهر شکار
ازان دشت آواز کردش کسی
که جاماسپ را کرد خسرو گسی
چو آن بانگ بشنید آمد شگفت
بپیچید و خندیدن اندر گرفت
پسر بود او را گزیده چهار
همه رزم‌جوی و همه نیزه‌دار
یکی نام بهمن دوم مهرنوش
سیم نام او بد دلافروز طوش
چهارم بدش نام نوشاذرا
نهادی کجا گنبد آذرا
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh23:1; poem body

English 1–6; individual source accounts and inspected main/apparatus loci linked below. Provisional wording excluded from confident interpretation.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi agree on hunting, the announcement of Jamasp and the prince’s startled laughter. English makes the disturbance inward with heart distressed and trouble in his breast, while far from court specifies his separation from the sender. Four chosen sons follow in all four, though Khaleghi describes handsome tested horsemen where the primary martial formulation gives spear-bearing fighters. The third son’s name is consequential: Mohl’s Azar Afruz and discerning-warrior epithet support both the English name and mind bright. Khaleghi has Azar-Afruz-Nush, while Moscow and Ganjoor print a different name form, with an Azar variant in Moscow’s apparatus. Nush Azar and the fire dome belong to the fourth son and must remain distinct.

7–12Laughter, suspicion and the defence of service
7–12
Then Bahman said, “May you live long and well;
Your hollow laughter speaks of grief to tell.
I do not know the cause.” His father said:
“My son, the Shah’s own messenger has sped.
He comes from one who turns from me today;
Some grudge has turned his heart from me away.”
The noble youth replied, “What have you done?
What has he heard to turn against his son?”
Esfandiyar replied, “My son, I know
Of no offense that could have vexed him so,
Unless I taught the Faith in every land,
And lit the sacred fires by my hand.
به شاه جهان گفت بهمن پسر
که تا جاودان سبز بادات سر
یکی ژرف خنده بخندید شاه
نیابم همی اندرین هیچ راه
بدو گفت پورا بدین روزگار
کس آید مرا از در شهریار
ز من خسرو آزار دارد همی
دلش از رهی بار دارد همی
گرانمایه فرزند گفتا چرا
چه کردی تو با خسرو کشورا
سر شهریارانش گفت ای پسر
ندانم گناهی به جای پدر
مگر آنک تا دین بیاموختم
همی در جهان آتش افروختم
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh23:7, sh23:8; poem body

English 7–12; individual source accounts and inspected main/apparatus loci linked below. Provisional wording excluded from confident interpretation.

The blessing, puzzled response to laughter, announcement of an envoy and suspicion of paternal displeasure are shared by all four, although the English combines and redistributes their clauses. Hollow laughter speaks of grief is an interpretation of the puzzlement, not a separate Persian diagnosis. Moscow and Ganjoor add the sudden-hearing and fear-of-misguided-speech unit; Khaleghi prints it in apparatus, while Mohl lacks it locally. The English omits that unit but adds what has he heard to the son’s question, keeping report and suspicion in view. The father then denies an offence and ironically offers teaching the religion and kindling fires as his only acts. His defence preserves first-person agency; it remains his own account of service, not a trial’s verdict.

13–18The feared punishment and the arriving envoy
13–18
I cleansed the world with my victorious blade;
What cause for anger could those deeds have made?
The Div, in truth, must have seduced his heart;
He seeks to bind me; reason plays no part.”
While thus Esfandiyar spoke in his grief,
Black dust arose, announcing the great chief.
Jamasp, the world’s bright lamp, now came to bring
The prince the royal orders of the king.
The prince went out to meet him on the way;
The two met face to face without delay.
They left their prancing steeds and walked; the two
Thus paid each other all the honor due.
جهان ویژه کردم به برنده تیغ
چرا دارد از من دل شاه میغ
همانا دلش دیو بفریفتست
که بر کشتن من بیاشیفتست
همی تا بدین اندرون بود شاه
پدید آمد از دور گرد سیاه
چراغ جهان بود دستور شاه
فرستادهٔ شاه زی پور شاه
پذیره شدش گرد فرزند شاه
همی بود تا او بیامد ز راه
ز بارهٔ چمنده فرود آمدند
گو پیر هر دو پیاده شدند
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh23:15; poem body

English 13–18; individual source accounts and inspected main/apparatus loci linked below. Provisional wording excluded from confident interpretation.

All four connect purification of the world with the sword and ask why that service should provoke anger. English victorious blade replaces sharpness with success, while Khaleghi’s nine apparatus boast verses expand a military self-defence that English does not separately reproduce. Binding has positive Mohl support and actual Moscow and Khaleghi variants against Moscow, Ganjoor and Khaleghi main killing. It is therefore not an unsupported mitigation of the threat. Black dust and the world’s lamp announce Jamasp. The separate recognition from distant dust is omitted in English and absent locally in Mohl. The prince’s going out to meet him nevertheless has Moscow, Ganjoor and Khaleghi main support. Walking and mutual honor interpret the shared act of dismounting.

19–24Courtesy and the choice between danger and disobedience
19–24
The glorious prince inquired, “How fares the king,
The lord of crown and throne and signet ring?”
The sage Jamasp replied, “He thrives in cheer,”
Then kissed the prince’s head and drew him near.
He gave the letter, spoke the matter plain,
And said, “The Div has clouded Goshtasb’s brain.”
Esfandiyar then asked, “What should I do?
What course would wisdom urge me to pursue?
If I set out and answer to his call,
My father will not treat me well at all.
Yet if I do not heed his stern command,
I cease to be his servant in the land.
بپرسید ازو فرخ اسفندیار
که چونست شاه آن گو نامدار
خردمند گفتا درستست و شاد
برش را ببوسید و نامه بداد
درست از همه کارش آگاه کرد
که مر شاه را دیو بی‌راه کرد
خردمند را گفتش اسفندیار
چه بینی مرا اندرین روی کار
گر ایدونک با تو بیایم به در
نه نیکو کند کار با من پدر
ور ایدونک نایم به فرمانبری
برون کرده باشم سر از کهتری
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh23:22; poem body

English 19–24; individual source accounts and inspected main/apparatus loci linked below. Provisional wording excluded from confident interpretation.

The inquiry after the king is shared, but English crown, throne and signet ring expands the simple royal designation. Mohl’s kiss on the head supports the English gesture against Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s bosom wording; drew him near adds an embrace-like movement. Letter-giving is carried into the next English couplet, where Jamasp explains that the Div has misled the king. Clouded his brain internalizes that misdirection. In all four the prince then asks for counsel: going risks bad treatment, while refusing raises his head against subordination. English cease to be his servant makes the implication explicit without narrating imprisonment yet. Khaleghi’s separate four-verse warning of national ruin is actual apparatus, not additional main speech silently absorbed into this private dilemma.

25–29The force of Jamasp’s counsel
25–29
Devise some remedy and make it clear;
We must not linger in confusion here.”
The sage replied, “O prince of noble name,
Young in your years, but old in wisdom’s flame,
A father’s wrath is better, you must know,
Than all the love his son could ever show.
Set out at once; whatever he may bring,
You must remember: he is still the king.”
They both agreed and turned back from that place,
The messenger and prince of noble race.
یکی چاره‌ساز ای خردمند پیر
نیابد چنین ماند بر خیره خیر
خردمند گفت ای شه پهلوان
به دانندگی پیر و بختت جوان
تو دانی که خشم پدر بر پسر
به از جور مهتر پسر بر پدر
ببایدت رفتن چنینست روی
که هرچ او کند پادشاهست اوی
برین بر نهادند و گشتند باز
فرستاده و پور خسرو نیاز
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh23:28; poem body

English 25–29; individual source accounts and inspected main/apparatus loci linked below. Provisional wording excluded from confident interpretation.

All four demand a remedy before Jamasp declares that the prince must go. Young in years follows Mohl and Khaleghi’s bodily youth beside mature understanding, against Moscow and Ganjoor’s youthful fortune. More sharply, love follows Mohl and Khaleghi, with an actual Moscow variant, whereas Moscow and Ganjoor’s main text contrasts paternal anger with the son’s oppression. These are different maxims: the love reading makes submission more absolute, and English all the love he could ever show intensifies it further. Whatever the father does, he remains king. That counsel does not promise safety or justice. Their ensuing agreement and turn back lead to hospitality for the night, rather than immediate arrival at the royal court.

30–34Hospitality, delegated command and return
30–34
He lodged Jamasp with honor as his guest;
They both drank wine and took their welcome rest.
Before him fragrant aloeswood was burned,
As if the art of pleasure could be learned.
Next day he sat upon his royal seat;
His troops came forward there their prince to greet.
He gave to Bahman all his troops to lead,
Then left with just a few men, as agreed.
He set out crowned, the royal belt he wore
Made fast, and rode up to the great Shah’s door.
یکی جای خوبش فرود آورید
به کف بر گرفتند هر دو نبید
به پیشش همی عود می‌سوختند
تو گفتی همی آتش افروختند
دگر روز بنشست بر تخت خویش
ز لشکر بیامد فراوان به پیش
همه لشکرش را به بهمن سپرد
وزانجا خرامید با چند گرد
بیامد به درگاه آزاد شاه
کمر بسته و بر نهاده کلاه
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh23:33; poem body

English 30–34; individual source accounts and inspected main/apparatus loci linked below. Provisional wording excluded from confident interpretation.

Lodging and wine are shared in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English welcome rest supplies repose, while aloeswood preserves the aromatic luxury. Its art of pleasure could be learned follows Mohl’s pleasure-teaching expression and actual Moscow apparatus; Moscow and Ganjoor main instead kindle fire, and Khaleghi kindles pleasure. The metaphors should not be flattened into agreement. Next day the prince sits, entrusts the whole army to Bahman and travels with only a few warriors. English as agreed links action to counsel without turning that small party into an armed challenge. Khaleghi’s imprisonment heading precedes these final three English couplets, but the published English boundary includes arrival at the king’s door. The additional Khaleghi appearance verses remain apparatus, with uncertain wording explicitly limited.

Source record and limits

Scope and alignment

C6.23, Jamasp Comes to Esfandiyar, contains 34 English couplets: hunting, summons, deliberation, hospitality and arrival at the king’s door. C6.24 begins with news of that arrival. The 54 records comprise 34 English accounts and 20 source-only or supplementary accounts. All 37 Ganjoor sh23 units are allocated once; units 10 and19 are source-only. English 7 combines two units; 8 shares the laughter question; 21 carries forward the preceding letter-giving clause.

Moscow: main text and actual variants

Moscow VI127:897–903, VI128:904–916 and VI129:917–933 give 37 unbracketed main units. Actual 127n27 supplies an Azar-Afruz name variant. Actual 128n3 prints two added/alternate laughter responses; 128n22 binding against main 912 killing. Actual 129n19 supplies love against main 926 oppression; 129n27 pleasure-learning against main 930 fire-kindling. The recognition and meeting units 915–916 are main text, even though Mohl lacks both separately.

Mohl: positive support for English choices

Persian Mohl IV219:918–936 and IV220:937–951 give 34 unbracketed main units. Main 922 names Azar Afruz and calls him discerning; 932 has binding; 937 kisses the head; 943 has bodily youth; 944 contrasts paternal wrath with filial love; 948 describes learning or teaching pleasure. These readings positively support the English. Checked local gaps occur at926→927 for the fear-of-misguided-speech verse and934→935 for separate recognition and meeting. The independent reprint imprint remains unverified.

Ganjoor: declared poem-body reference

Goshtasb sh23:1–37 supplies only the poem body, excluding automated commentary. Its third-son name, killing, youthful fortune, filial oppression and fire-kindling agree with the contrasting Moscow main forms, not with every English choice. All units are retained, including the two untranslated source-only units. Meeting remains an English-bearing unit even where Mohl lacks its separate verse.

Khaleghi: main and actual apparatus

Khaleghi V160:904–906, V161:907–914, V162:915–921, V163:922–933 and V164:934–939 give 36 unbracketed main units. Actual 161n16 prints two laughter responses; 161n19 supplies the sudden-hearing/fear verse; 162n9 nine military boast verses; 162n10 binding variants; 163n18 four national-ruin verses; 164n14 three arrival/appearance verses. Main 931 has bodily youth,932 love,936 kindling pleasure. Its imprisonment heading precedes937, so the English’s final three units belong under a different printed heading without changing the published English boundary.

Evidence classes and provisional limits

Running text, actual apparatus and checked local gaps are individually distinguished. No appendix evidence is used or certified. No unprinted addition notice verifies wording, and local gaps do not imply universal manuscript absence. Khaleghi 162n9 unit 5’s second-half shroud metaphor remains provisional; Khaleghi 164n14 unit 1’s first half and unit 2’s corrected second half remain provisional. Only clear excerpts are transcribed at those points, and they establish no confident English reading. Arabic prose quotations are not counted as Persian verse.

English choices and narrative consequences

Azar Afruz, binding, the head-kiss, young age, love and learning pleasure have positive Mohl support. The apparatus independently records several contrasting readings. English adds grief to the laughter, reported information to the son’s question, regalia to the royal inquiry, and inferred courtesy to dismounting. The love reading makes Jamasp’s obedience maxim more absolute than the oppression reading. The army is entrusted to Bahman; only a few accompany the prince to court. Arrival is retained here, before the king’s reaction in C6.24.

Selected readings

Locator and evidence classNormalized excerpt
Mohl IV219:922; third son, running textسیم آذر افروز گرد بهوش
Moscow VI127:901; contrasting third-son formسیم نام او بد دلافروز طوش
Mohl IV219:932; binding, running textکه بر بستن من چنین شیفته‌ست
Moscow VI128:912; killing, running textکه بر کشتن من بیاشیفته‌ست
Mohl IV220:937; head-kissسرش را ببوسید و نامه بداد
Mohl IV220:943; bodily youthبه دانندگی پیر و بر تن جوان
Moscow VI129:925; youthful fortuneبه دانندگی پیر و بختت جوان
Mohl IV220:944; filial loveبه از خوب مهر پسر بر پدر
Moscow VI129:926; filial oppressionبه از جور مهتر پسر بر پدر
Mohl IV220:948; learning pleasureتو گفتی همی رامش آموختند
Khaleghi V164:936; kindling pleasureتو گفتی همی رامش افروختند

Source links and detailed records

English; Moscow; Mohl; Ganjoor; Khaleghi;

C6.23 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI127:897 (running text)IV219:918 (running text)
2VI127:898 (running text)IV219:919 (running text)
3VI127:899 (running text)IV219:920 (running text)
4VI127:900 (running text)IV219:921 (running text)
5VI127:901 (running text); VI127n27 (actual Azar-Afruz-Nush variant)IV219:922 (running text)
6VI127:902 (running text)IV219:923 (running text)
7VI127:903 (running text); VI128:904 (running text)IV219:924 (running text); IV219:925 (running text)
8VI128:905 (running text); VI128:904 (running text)IV219:926 (running text); IV219:925 (running text)
9VI128:907 (running text)IV219:927 (running text)
10VI128:908 (running text)IV219:928 (running text)
11VI128:909 (running text)IV219:929 (running text)
12VI128:910 (running text)IV219:930 (running text)
13VI128:911 (running text)IV219:931 (running text)
14VI128:912 (running text); VI128n22 (actual binding variant)IV219:932 (running text)
15VI128:913 (running text)IV219:933 (running text)
16VI128:914 (running text)IV219:934 (running text)
17VI128:916 (running text)IV219:934→935 (checked local gap for separate recognition/meeting unit)
18VI129:917 (running text)IV219:935 (running text)
19VI129:918 (running text)IV219:936 (running text)
20VI129:919 (running text)IV220:937 (running text)
21VI129:920 (running text); VI129:919 (running text)IV220:938 (running text); IV220:937 (running text)
22VI129:921 (running text)IV220:939 (running text)
23VI129:922 (running text)IV220:940 (running text)
24VI129:923 (running text)IV220:941 (running text)
25VI129:924 (running text)IV220:942 (running text)
26VI129:925 (running text)IV220:943 (running text)
27VI129:926 (running text); VI129n19 (actual love variant)IV220:944 (running text)
28VI129:927 (running text)IV220:945 (running text)
29VI129:928 (running text)IV220:946 (running text)
30VI129:929 (running text)IV220:947 (running text)
31VI129:930 (running text); VI129n27 (actual pleasure-learning variant)IV220:948 (running text)
32VI129:931 (running text)IV220:949 (running text)
33VI129:932 (running text)IV220:950 (running text)
34VI129:933 (running text)IV220:951 (running text)