New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C6.24

Goshtasb Imprisons Esfandiyar

40 published couplets; the king hears of arrival through repeated prison weeping.

F&R English · 40 couplets · 7 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English40 published couplets; the king hears of arrival through repeated prison weeping.
MoscowVI130–132:934–979;46 unbracketed main units and labeled actual apparatus.
MohlPersian IV220–222:952–993;42 unbracketed main units and positive affirmative throne reading.
GanjoorGoshtasb sh24:1–46; all46 allocated once, including three source-only main units.
Khaleghi-MotlaghV164–169:940–984;45 unbracketed main units, substantive actual supplements and explicit local gaps.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When news had reached the Shah, “Your son is here,”
He bade the priests and nobles all appear.
He set the Zand-Avesta by his side,
With all the chiefs assembled to decide.
He seated every Mobad in his place,
Then summoned in the prince of royal race.
With Kayanian crown, he reached his father’s seat,
And bowed in homage at the monarch’s feet.
He bowed before the throne in courtly show,
With folded arms and head bent humbly low.
The king addressed the Mobadan, the great,
The chiefs and nobles, men of rank and weight:
چو آگاه شد شاه کامد پسر
کلاه کیان بر نهاده بسر
مهان و کهانرا همه خواند پیش
همه زند و استا به نزدیک خویش
همه موبدان را به کرسی نشاند
پس آن خسرو تیغ‌زن را بخواند
بیامد گو و دست کرده بکش
به پیش پدر شد پرستار فش
چو آگاه شد شاه کامد پسر
کلاه کیان بر نهاده بسر
بایستاد در پیش او بنده‌فش
سر افگنده و دست کرده بکش
شه خسروان گفت با موبدان
بدان رادمردان و اسپهبدان
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh24:1, sh24:2, sh24:3; poem body
7–12+
“You nobles know the pains that fathers bear,
The toil of raising sons with constant care.
A father has his infant nursed and fed,
And sets a crown of gold upon his head.
He tends his growing son, stays by his side,
To teach him how to eat and how to ride.
Through many hardships, he prepares his son
For mounted fight till his training is done.
The boy grows into manhood and will shine
Like yellow gold brought gleaming from the mine.
All seekers ask their favors from his hand,
And every tongue gives praise throughout the land.
چه گویید گفتا که آزاده‌اید
به سختی همه پرورش داده‌اید
به هنگام شیرین به دایه دهد
یکی تاج زرینش بر سر نهد
همی داردش تا شود چیره دست
بیاموزدش خوردن و بر نشست
بسی رنج بیند گرانمایه مرد
سورای کندش آزموده نبرد
چو آزاده را ره به مردی رسد
چنان زر که از کان به زردی رسد
مراورا بجوید چو جویندگان
ورا بیش گویند گویندگان
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh24:6; poem body
13–18+
He proves a good, victorious rider, blessed
To lead in feast and battle, first and best.
He sets the whole world underneath his feet,
And well deserves the royal throne and seat.
The son has all the world at his command,
The banner and the army in his hand.
The father keeps a crown, a throne, a hoard;
He sits and guards the riches he has stored.
Suppose that heir, with troops and banners flown,
Should grudge his father kingship and the throne.
Has anyone among you heard it said
A son would seek to take his father’s head,
سواری شود نیک و پیروز رزم
سرانجمنها به رزم و به بزم
جهان را کند یکسره زو تهی
نباشد سزاوار تخت مهی
پسر را جهان و درفش و سپاه
پدر را یکی تاج و زرین کلاه
ندارد پدر جز یکی نام تخت
نشسته در ایوان نگهبان رخت
ز بهر یکی تاج و افسر پسر
تن باب را دور خواهد ز سر
نباشد بران پور همداستان
پسندند گردان چنین داستان
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh24:13; poem body
19–24+
And raise revolt with armies in his train,
And set his heart on war for royal gain?
What say you, elders? What should now be done?
What course may fathers take with such a son?”
The chosen chiefs replied, “O monarch, no;
No living father should endure such woe.
A son who seeks his living father’s throne
Shows folly greater than we yet have known.”
The monarch said, “This son would seize my crown;
He seeks his father’s place, to cast me down.
A wooden rod shall strike him at my word;
Let all take warning when the tale is heard.
کند با سپاهش پس آهنگ اوی
نهاده دلش نیز بر جنگ اوی
چه گویید پیران که با این پسر
چه نیکو بود کار کردن پدر
گزینانش گفتند کای شهریار
نیاید خود این هرگز اندر شمار
پدر زنده و پور جویای گاه
ازین خام‌تر نیز کاری مخواه
جهاندار گفتا که اینک پسر
که آهنگ دارد به جای پدر
ولیکن من او را به چوبی زنم
که گیرند عبرت همه برزنم
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh24:20; poem body
25–30+
And I shall bind him as his deeds demand,
As none was ever bound by human hand.”
The son replied, “O Shah of noble heart,
How could I wish to see your life depart?
I know no wrong that I have done to you,
Nor any secret treason I pursue.
But you are Shah, and judgment yours alone;
I am yours; chains and prison are your own.
Command them: bind or slay me as you will;
My heart is honest, and my mind is still.”
The king of kings cried, “Bring the chains today;
Bind him before the court without delay.”
ببندم چنانش سزاوار پس
ببندی که کس را نبستست کس
پسر گفت کای شاه آزاده‌خوی
مرا مرگ تو کی کند آرزوی
ندانم گناهی من ای شهریار
که کردستم اندر همه روزگار
به جان تو ای شاه گر بد به دل
گمان برده‌ام پس سرم بر گسل
ولیکن تو شاهی و فرمان تراست
تراام من و بند و زندان تراست
کنون بند فرما و گر خواه کش
مرا دل درستست و آهسته هش
سر خسروان گفت بند آورید
مر او را ببندید و زین مگذرید
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh24:26; poem body
31–35+
They brought the smiths with iron fetters grim,
A yoke and heavy chain to shackle him.
They bound his hands and feet before them all;
The court wept bitterly throughout the hall.
They set a chain about his neck, then led
Him out, as Goshtasb’s royal order said.
“Bring me a bull elephant,” said the king,
“One swift as any bird upon the wing.”
They brought an elephant of midnight black,
And placed Esfandiyar upon its back.
به پیش آوریدند آهنگران
غل و بند و زنجیرهای گران
ببستند او را سر و دست و پای
به پیش جهاندار گیهان خدای
چنانش ببستند پای استوار
که هرکش همی دید بگریست زار
چو کردند زنجیر در گردنش
بفرمود بسته به در بردنش
بیارید گفتا یکی پیل نر
دونده پرنده چو مرغی به پر
فراز آوریدند پیلی چو نیل
مر او را ببستند بر پشت پیل
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh24:33; poem body
36–40+
To Gombadan’s famed fortress he was sent;
With tear-filled eyes and wounded heart he went.
Sepahbods hemmed him in as he was led,
With some behind him, others at his head.
Within that mountain stronghold he was tied;
Four iron columns held him there inside.
They cast him down from Fortune’s royal height;
The Shah set guards to keep him in their sight.
There, bound and grieving, the brave warrior lay,
And time and time again wept in dismay.
چو بردندش از پیش فرخ پدر
دو دیده پر از آب و رخساره‌تر
فرستاده سوی دژ گنبدان
گرفته پس و پیش اسپهبدان
پر از درد بردند بر کوهسار
ستون آوریدند ز آهن چهار
به کرده ستونها بزرگ آهنین
سر اندر هوا و بن اندر زمین
مر او را برانجا ببستند سخت
ز تختش بیفگند و برگشت بخت
نگهبان او کرد پس‌اند مرد
گو پهلوان زاده با داغ و درد
بدان تنگی اندر همی زیستی
زمان تا زمان زار بگریستی
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh24:40, sh24:41; poem body

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A court assembled under royal control
1–6
When news had reached the Shah, “Your son is here,”
He bade the priests and nobles all appear.
He set the Zand-Avesta by his side,
With all the chiefs assembled to decide.
He seated every Mobad in his place,
Then summoned in the prince of royal race.
With Kayanian crown, he reached his father’s seat,
And bowed in homage at the monarch’s feet.
He bowed before the throne in courtly show,
With folded arms and head bent humbly low.
The king addressed the Mobadan, the great,
The chiefs and nobles, men of rank and weight:
چو آگاه شد شاه کامد پسر
کلاه کیان بر نهاده بسر
مهان و کهانرا همه خواند پیش
همه زند و استا به نزدیک خویش
همه موبدان را به کرسی نشاند
پس آن خسرو تیغ‌زن را بخواند
بیامد گو و دست کرده بکش
به پیش پدر شد پرستار فش
چو آگاه شد شاه کامد پسر
کلاه کیان بر نهاده بسر
بایستاد در پیش او بنده‌فش
سر افگنده و دست کرده بکش
شه خسروان گفت با موبدان
بدان رادمردان و اسپهبدان
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh24:1, sh24:2, sh24:3; poem body

English 1–6; individual source accounts and inspected main/apparatus loci linked below. Provisional wording excluded from confident interpretation.

Moscow, Mohl and Ganjoor name Zand and Avesta beside the king; Khaleghi’s main wording differs, though its apparatus records the sacred-text forms. English assembled to decide supplies the purpose of the gathering rather than reporting an independent verdict. The crown named in the opening source unit moves to the prince’s entrance. Homage has positive Mohl and Khaleghi support, while Moscow and Ganjoor make his bearing servant-like. The separate lowered-head and folded-arm verse is Mohl and Khaleghi main text and actual Moscow apparatus, absent from Ganjoor’s local transition. English courtly show interprets the gesture socially. Throughout, Goshtasb controls the summons, seating and accusation; the assembled priests and nobles have not yet heard a defence.

7–12The father’s investment in a son
7–12
“You nobles know the pains that fathers bear,
The toil of raising sons with constant care.
A father has his infant nursed and fed,
And sets a crown of gold upon his head.
He tends his growing son, stays by his side,
To teach him how to eat and how to ride.
Through many hardships, he prepares his son
For mounted fight till his training is done.
The boy grows into manhood and will shine
Like yellow gold brought gleaming from the mine.
All seekers ask their favors from his hand,
And every tongue gives praise throughout the land.
چه گویید گفتا که آزاده‌اید
به سختی همه پرورش داده‌اید
به هنگام شیرین به دایه دهد
یکی تاج زرینش بر سر نهد
همی داردش تا شود چیره دست
بیاموزدش خوردن و بر نشست
بسی رنج بیند گرانمایه مرد
سورای کندش آزموده نبرد
چو آزاده را ره به مردی رسد
چنان زر که از کان به زردی رسد
مراورا بجوید چو جویندگان
ورا بیش گویند گویندگان
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh24:6; poem body

English 7–12; individual source accounts and inspected main/apparatus loci linked below. Provisional wording excluded from confident interpretation.

All four make Goshtasb appeal to the hardships of raising children, then describe nursing, headgear, ordinary skills, mounted warfare and maturity. English constant care and stays by his side emphasize sustained personal attention, while nursed and fed removes the nurse as a separate actor. Moscow, Ganjoor and Khaleghi insert paternal joy in having a son; Mohl and the English lack that separate unit. The martial training makes the later charge of rebellion rhetorically pointed: paternal investment has created a powerful warrior. Gleaming gold develops the shared mine comparison, and favors from his hand interprets the attraction of petitioners as patronage. Every tongue throughout the land intensifies the source’s reputation claim within the king’s idealized account.

13–18Power, succession and a disputed throne reading
13–18
He proves a good, victorious rider, blessed
To lead in feast and battle, first and best.
He sets the whole world underneath his feet,
And well deserves the royal throne and seat.
The son has all the world at his command,
The banner and the army in his hand.
The father keeps a crown, a throne, a hoard;
He sits and guards the riches he has stored.
Suppose that heir, with troops and banners flown,
Should grudge his father kingship and the throne.
Has anyone among you heard it said
A son would seek to take his father’s head,
سواری شود نیک و پیروز رزم
سرانجمنها به رزم و به بزم
جهان را کند یکسره زو تهی
نباشد سزاوار تخت مهی
پسر را جهان و درفش و سپاه
پدر را یکی تاج و زرین کلاه
ندارد پدر جز یکی نام تخت
نشسته در ایوان نگهبان رخت
ز بهر یکی تاج و افسر پسر
تن باب را دور خواهد ز سر
نباشد بران پور همداستان
پسندند گردان چنین داستان
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh24:13; poem body

English 13–18; individual source accounts and inspected main/apparatus loci linked below. Provisional wording excluded from confident interpretation.

The successful horseman and leader of feast and battle are shared. English then follows Mohl’s affirmative underfoot-and-kingship reading: the son deserves sovereignty. Moscow, Ganjoor and Khaleghi main instead have negative throne wording after a separate contrast between the vigorous son and aged father. Actual Khaleghi apparatus prints an affirmative additional version. The English is therefore supported, but the four main texts do not agree. It reverses the adjacent son-and-father holdings and adds a connective hypothetical about grudging the father’s crown. That exact hypothetical has no separately matching verse; its motive is inferred from the neighboring accusation. The question about hearing such conduct follows Mohl’s wording but moves ahead of the attack clauses, keeping patricide within the king’s charge.

19–24The framed question and the missing cautionary dialogue
19–24
And raise revolt with armies in his train,
And set his heart on war for royal gain?
What say you, elders? What should now be done?
What course may fathers take with such a son?”
The chosen chiefs replied, “O monarch, no;
No living father should endure such woe.
A son who seeks his living father’s throne
Shows folly greater than we yet have known.”
The monarch said, “This son would seize my crown;
He seeks his father’s place, to cast me down.
A wooden rod shall strike him at my word;
Let all take warning when the tale is heard.
کند با سپاهش پس آهنگ اوی
نهاده دلش نیز بر جنگ اوی
چه گویید پیران که با این پسر
چه نیکو بود کار کردن پدر
گزینانش گفتند کای شهریار
نیاید خود این هرگز اندر شمار
پدر زنده و پور جویای گاه
ازین خام‌تر نیز کاری مخواه
جهاندار گفتا که اینک پسر
که آهنگ دارد به جای پدر
ولیکن من او را به چوبی زنم
که گیرند عبرت همه برزنم
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh24:20; poem body

English 19–24; individual source accounts and inspected main/apparatus loci linked below. Provisional wording excluded from confident interpretation.

All four describe the hypothetical son directing troops against his father, then ask what a father should do. English revolt and royal gain make the political interpretation explicit. The chiefs reject seeking a living father’s throne; their short running reply does not show them testing the allegation. Khaleghi’s actual apparatus adds ten verses urging verification, deliberation and disclosure, followed by the king’s response. That consequential dialogue is absent from the checked Moscow and Mohl main sequence and must not be silently inserted into the English scene. Goshtasb then identifies his own son and threatens a wooden blow as warning. English at my word makes the blow an order, where the Persian king speaks of striking personally.

25–30Denial without resistance
25–30
And I shall bind him as his deeds demand,
As none was ever bound by human hand.”
The son replied, “O Shah of noble heart,
How could I wish to see your life depart?
I know no wrong that I have done to you,
Nor any secret treason I pursue.
But you are Shah, and judgment yours alone;
I am yours; chains and prison are your own.
Command them: bind or slay me as you will;
My heart is honest, and my mind is still.”
The king of kings cried, “Bring the chains today;
Bind him before the court without delay.”
ببندم چنانش سزاوار پس
ببندی که کس را نبستست کس
پسر گفت کای شاه آزاده‌خوی
مرا مرگ تو کی کند آرزوی
ندانم گناهی من ای شهریار
که کردستم اندر همه روزگار
به جان تو ای شاه گر بد به دل
گمان برده‌ام پس سرم بر گسل
ولیکن تو شاهی و فرمان تراست
تراام من و بند و زندان تراست
کنون بند فرما و گر خواه کش
مرا دل درستست و آهسته هش
سر خسروان گفت بند آورید
مر او را ببندید و زین مگذرید
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh24:26; poem body

English 25–30; individual source accounts and inspected main/apparatus loci linked below. Provisional wording excluded from confident interpretation.

The unprecedented binding threat and the prince’s denial of wishing his father’s death are shared by Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. Moscow also prints a separate apparatus verse in which grief ages the young man’s heart. English proceeds directly to his answer. Its secret treason interprets inward evil from the fuller Moscow, Ganjoor and Khaleghi oath, while omitting the oath by the king’s life and the conditional invitation to decapitate him; Mohl lacks that separate oath unit. Yet all four retain the prince’s submission to binding or death. Judgment yours alone strengthens command into judicial authority, while honest renders his sound heart morally. Submission does not admit guilt. The king’s next order answers his obedience with punishment rather than reconsideration.

31–35Iron restraints and unspoken protest
31–35
They brought the smiths with iron fetters grim,
A yoke and heavy chain to shackle him.
They bound his hands and feet before them all;
The court wept bitterly throughout the hall.
They set a chain about his neck, then led
Him out, as Goshtasb’s royal order said.
“Bring me a bull elephant,” said the king,
“One swift as any bird upon the wing.”
They brought an elephant of midnight black,
And placed Esfandiyar upon its back.
به پیش آوریدند آهنگران
غل و بند و زنجیرهای گران
ببستند او را سر و دست و پای
به پیش جهاندار گیهان خدای
چنانش ببستند پای استوار
که هرکش همی دید بگریست زار
چو کردند زنجیر در گردنش
بفرمود بسته به در بردنش
بیارید گفتا یکی پیل نر
دونده پرنده چو مرغی به پر
فراز آوریدند پیلی چو نیل
مر او را ببستند بر پشت پیل
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh24:33; poem body

English 31–35; individual source accounts and inspected main/apparatus loci linked below. Provisional wording excluded from confident interpretation.

Smiths, collar-like restraint, fetters and heavy chains are shared. English yoke need not imply a wooden agricultural implement; it renders the restraining gholl. The English combines hands-and-feet binding with the spectators’ tears, following Mohl’s body-part selection. Moscow and Ganjoor separately state that nobody pleads with the king, a verse actually printed in Khaleghi’s apparatus but absent locally from Mohl. Weeping therefore must not be mistaken for intercession. Neck restraint and removal follow; Khaleghi’s main night departure differs from the primary order sequence followed in English. A male elephant carries the prisoner. Midnight black intensifies the dark indigo comparison, while placed has positive Mohl and Khaleghi support against Moscow and Ganjoor’s further binding on its back.

36–40Gombadan and the reversal of fortune
36–40
To Gombadan’s famed fortress he was sent;
With tear-filled eyes and wounded heart he went.
Sepahbods hemmed him in as he was led,
With some behind him, others at his head.
Within that mountain stronghold he was tied;
Four iron columns held him there inside.
They cast him down from Fortune’s royal height;
The Shah set guards to keep him in their sight.
There, bound and grieving, the brave warrior lay,
And time and time again wept in dismay.
چو بردندش از پیش فرخ پدر
دو دیده پر از آب و رخساره‌تر
فرستاده سوی دژ گنبدان
گرفته پس و پیش اسپهبدان
پر از درد بردند بر کوهسار
ستون آوریدند ز آهن چهار
به کرده ستونها بزرگ آهنین
سر اندر هوا و بن اندر زمین
مر او را برانجا ببستند سخت
ز تختش بیفگند و برگشت بخت
نگهبان او کرد پس‌اند مرد
گو پهلوان زاده با داغ و درد
بدان تنگی اندر همی زیستی
زمان تا زمان زار بگریستی
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh24:40, sh24:41; poem body

English 36–40; individual source accounts and inspected main/apparatus loci linked below. Provisional wording excluded from confident interpretation.

Mohl and Khaleghi support the wounded-heart imagery where Moscow and Ganjoor give wet cheeks. Gombadan and commanders before and behind the prisoner are Moscow, Mohl and Ganjoor running text, but actual Khaleghi apparatus. English shares that destination unit across two couplets. Four iron columns are common evidence; their tops in the air and bases in earth are a separate Moscow, Ganjoor and Khaleghi verse absent locally from Mohl and compressed in English. Fortune’s royal height fuses the source’s lost throne and reversed fortune, while guards and recurring tears complete the confinement. Khaleghi’s apparatus adds eight years, but the English and checked primary main close give no duration. That supplement cannot silently determine the episode’s chronology.

Source record and limits

Scope and alignment

C6.24, Goshtasb Imprisons Esfandiyar, contains 40 English couplets, from news of the son’s arrival through repeated weeping in confinement. C6.25 starts with Goshtasb’s later departure for Sistan. The 57 records comprise 40 English accounts and 17 source-only or supplementary accounts. All 46 Ganjoor sh24 units are allocated once; 7,14 and34 are source-only. The English redistributes the crown, summons, father/son holdings and fortress destination; 17 is explicitly a connective paraphrase without a separate matching Persian unit.

Moscow: main text and actual apparatus

Moscow VI130:934–947, VI131:948–961 and VI132:962–979 give 46 unbracketed main units. Actual 130n10 prints the extra lowered-head/folded-arm verse; 131n1 records underfoot against main 948’s empty-of-him wording; 131n29 adds Esfandiyar’s heart aged by grief. Main 962 prints the oath omitted locally by Mohl; 967 explicit non-intercession; 976 columns reaching upward with bases in earth. Those distinct statements are not all reproduced by the compressed English.

Mohl: continuous support and shorter passages

Persian Mohl IV220:952–959, IV221:960–984 and IV222:985–993 give 42 unbracketed main units. Main 956 supplies the additional bow; 965 affirms the son’s fitness for kingship; 970 places the have-you-heard question after the attack; 987 seats the prince on the elephant; 988 gives wounded-heart imagery. Separate paternal joy, aged father, conditional oath, non-intercession and column-height units are absent at their individually linked local transitions. The independent reprint imprint remains unverified.

Ganjoor: complete poem-body reference

Goshtasb sh24:1–46 supplies the poem body only, excluding automated explanations. All 46 units are retained and allocated once. Its negative throne wording, fuller oath, explicit non-intercession, elephant-back binding and column dimensions are preserved as its own readings. It lacks the extra separate bowed-head verse. Sharing surrounding clauses with English 17 supports a paraphrase but does not create a new source couplet.

Khaleghi: main text and substantive supplements

Khaleghi V164:940–941, V165:942–952, V166:953–961, V167:962–968, V168:969–978 and V169:979–984 give 45 unbracketed main units. Actual 164n17 adds the moon-faced arrival; 164n21 records sacred-text variants; 166n2 an affirmative underfoot/kingship addition; 167n4 ten verses on evaluating reports and the king’s answer; 168n3 an alternate oath; 168n13 non-intercession; 169n2 Gombadan and commanders; 169n16 eight years. Main 944 includes the additional bow; 976 has night removal; 978 seating on the elephant; 979 wounded-heart imagery. Arabic prose is distinguished from Persian verse.

Evidence classes and provisional limits

Running text, actual apparatus, alternate placement and checked local gaps are individually labeled. No appendix evidence is used or certified; unprinted addition notices are not verification. Gaps concern inspected local loci, not all manuscripts. Khaleghi 167n4 unit 1’s exact force and unit 10’s final half-line remain provisional; the latter is not transcribed. Khaleghi 169n16’s second half remains provisional and is not quoted; its eight-year first half is clear. These limits do not supply confident English readings.

English choices and narrative consequences

Affirmative fitness for kingship, the additional bow, seating on the elephant and wounded-heart language have positive primary support. English 17 supplies a connective hypothesis rather than translating an independently matching unit. The English compresses several statements and omits explicit non-intercession; tears do not prove that anyone challenged the king. The threatened rod is not separately narrated as a completed beating. The prince’s submission is not a confession. Khaleghi’s cautionary dialogue and duration supplement must remain apparatus evidence, not silently assumed narrative facts.

Selected readings

Locator and evidence classNormalized excerpt
Mohl IV221:965; affirmative running readingجهان را کند یکسره زیر پی / بباشد سزاوار دیهیم کی
Moscow VI131:948; negative running readingجهان را کند یکسره زو تهی / نباشد سزاوار تخت مهی
Khaleghi V166n2; actual affirmative additionبباشد سزاوار دیهیم و کی
Mohl IV220:956; additional running bowسر افگنده و دست کرده بکش
Khaleghi V167n4 unit2; actual cautionary apparatusسخن را به هر حال چون بشنوی / ابی آزمایش نگر نگروی
Moscow VI132:967; actual running non-intercessionدر آن انجمن کس به خواهش زبان / نجنبید بر شهریار جهان
Mohl IV222:987; seating on the elephantمر او را نشاندند بر پشت پیل
Moscow VI132:972; binding on the elephantمر او را ببستند بر پشت پیل
Khaleghi V168:976; night removalبه شب در فرمود پس بردنش
Mohl IV222:988; emotional injuryدو دیده پر از آب و خسته جگر
Khaleghi V169n16; actual duration additionبدان اندرون شاه بود هشت سال

Source links and detailed records

English; Moscow; Mohl; Ganjoor; Khaleghi;

C6.24 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI130:934 (running text); VI130:935 (running text); VI130:936 (running text)IV220:952 (running text); IV220:953 (running text); IV220:954 (running text)
2VI130:935 (running text)IV220:953 (running text)
3VI130:936 (running text)IV220:954 (running text)
4VI130:937 (running text); VI130:934 (running text)IV220:955 (running text); IV220:952 (running text)
5VI130n10 (actual printed supplementary verse); VI130:937→938 (checked main gap)IV220:956 (running text)
6VI130:938 (running text)IV220:957 (running text)
7VI130:939 (running text)IV220:958 (running text)
8VI130:941 (running text)IV220:959 (running text)
9VI130:942 (running text)IV221:960 (running text)
10VI130:943 (running text)IV221:961 (running text)
11VI130:944 (running text)IV221:962 (running text)
12VI130:945 (running text)IV221:963 (running text)
13VI130:946 (running text)IV221:964 (running text)
14VI131:948 (running text); VI131n1 (actual underfoot variant)IV221:965 (running text)
15VI131:950 (running text)IV221:967 (running text)
16VI131:949 (running text)IV221:966 (running text)
17VI131:950 (running text); VI131:952 (running text)IV221:967 (running text); IV221:968 (running text)
18VI131:951 (running text); VI131:952 (running text)IV221:970 (running text); IV221:968 (running text)
19VI131:953 (running text)IV221:969 (running text)
20VI131:954 (running text)IV221:971 (running text)
21VI131:955 (running text); VI131:956 (running text)IV221:972 (running text); IV221:973 (running text)
22VI131:956 (running text)IV221:973 (running text)
23VI131:957 (running text)IV221:974 (running text)
24VI131:958 (running text)IV221:975 (running text)
25VI131:959 (running text)IV221:976 (running text)
26VI131:960 (running text)IV221:977 (running text)
27VI131:961 (running text); VI132:962 (running text)IV221:978 (running text); IV221:978→979 (checked local gap for this separate unit)
28VI132:963 (running text)IV221:979 (running text)
29VI132:964 (running text)IV221:980 (running text)
30VI132:965 (running text)IV221:981 (running text)
31VI132:966 (running text)IV221:982 (running text)
32VI132:968 (running text); VI132:969 (running text)IV221:983 (running text); IV221:984 (running text)
33VI132:970 (running text)IV222:985 (running text)
34VI132:971 (running text)IV222:986 (running text)
35VI132:972 (running text)IV222:987 (running text)
36VI132:973 (running text); VI132:974 (running text)IV222:988 (running text); IV222:989 (running text)
37VI132:974 (running text)IV222:989 (running text)
38VI132:975 (running text); VI132:976 (running text); VI132:977 (running text)IV222:990 (running text); IV222:990→991 (checked local gap for this separate unit); IV222:991 (running text)
39VI132:977 (running text); VI132:978 (running text)IV222:991 (running text); IV222:992 (running text)
40VI132:979 (running text)IV222:993 (running text)