New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C6.25

Arjasp Prepares the Second War

41 published couplets, preserved verbatim; Arjasp Prepares the Second War.

F&R English · 41 couplets · 7 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English41 published couplets, preserved verbatim; Arjasp Prepares the Second War.
MoscowVolume VI, printed133–135:980–1022;43 running units. Selected actual apparatus separately labeled.
MohlVolume IV, printed222–224:994–1037;44 running units, including the musicians.
GanjoorGoshtasb sh25:1–43; all43 poem-body units allocated once.
Khaleghi-MotlaghVolume V, printed169–174:985–1028;44 running units. Selected apparatus and terminal supplements distinguished.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Thus many days he languished bound in chains,
While Shah Goshtasb set out for Sistan’s plains.
He went to teach the Zand-Avesta’s creed,
And give the Mobadan its charge to heed.
As soon as that illustrious Shah drew near,
The army’s champion came with welcome cheer:
Nimruz’s ruler, Rostam, famed in fight,
A seasoned rider, Sahm’s equal in might,
Came with his father Zal, advanced in years,
With mighty men and courtiers as his peers.
They brought their minstrels in the welcoming train,
With rud and karnay sounding their refrain.
برآمد بسی روزگاری بدوی
که خسرو سوی سیستان کرد روی
که آنجا کند زند و استا روا
کند موبدان را بدانجا گوا
جو آنجا رسید آن گرانمایه شاه
پذیره شدش پهلوان سپاه
شه نیمروز آنک رستمش نام
سوار جهاندیده همتای سام
ابا پیر دستان که بودش پدر
ابا مهتران و گزینان در
براه آوریدند رامشگران
ابا رودها از کران تا کران
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh25:1; poem body
7–12+
Thus they came forth to greet the glorious king;
Their joyful welcome made his spirits sing.
They brought him into Zabul as their guest,
And stood before him, each at his behest.
They learned the Zand and tied the kusti tight,
Then set the sacred fire itself alight.
Two years they passed in honor, feast, and grace;
Goshtasb stayed with Rostam in that place.
Through all the world, wherever kings took heed,
They spoke of Goshtasb’s shameful, reckless deed:
“He bound Esfandiyar in chains of steel,
Whose bite his elephantine frame must feel.
به شادی پذیره شدندش به راه
ازو شادمان گشت فرخنده شاه
به زاولش بردند مهمان خویش
همه بنده‌وار ایستادند پیش
وزو زند و کشتی بیاموختند
ببستند و آذر برافروختند
برآمد برین میهمانی دو سال
همی خورد گشتاسپ با پور زال
به هرجا کجا شهریاران بدند
ازان کار گشتاسپ آگه شدند
که او مر سر پهلوان را ببست
تن پیل وارش به آهن بخست
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh25:6; poem body
13–18+
He went to preach in Zabul and proclaim
A curse on Azar’s idol in Faith’s name.”
Then every king renounced the Shah’s command,
And broke allegiance throughout every land.
When Bahman heard his father lay in chains,
He mourned his guiltless father’s bitter pains.
The princes left the troops and journeyed far,
To reach the prison of Esfandiyar.
He came to him with Kayanian princes near,
Full of distress, anxiety, and fear.
They comforted their father, overthrown,
And would not leave him in his cell alone.
به زاولستان شد به پیغمبری
که نفرین کند بر بت آزری
بگشتند یکسر ز فرمان شاه
بهم برشکستند پیمان شاه
چو آگاهی آمد به بهمن که شاه
ببستست آن شیر را بی‌گناه
نبرده گزینان اسفندیار
ازانجا برفتند تیماردار
همی داشتند از سپه دست باز
پس اندر گرفتند راه دراز
به پیش گو اسفندیار آمدند
کیان‌زادگان شیروار آمدند
پدر را به رامش همی داشتند
به زندانش تنها بنگذاشتند
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh25:12; poem body
19–24+
Then to the king of Chin the news came fast:
“The Moon from Bow to ambush now has passed.
The Shah, enraged with Prince Esfandiyar,
Sent him dishonored into prison far.
He crossed the desert and the Jihun’s flow;
From Balkh to Zabul did the monarch go.
At Zabul he has stayed as guest of Zal,
And feasted there for two years in his hall.
Lohrasp remains in Balkh, with none to fight
Except the men who serve the sacred light:
Seven hundred, with their hands raised to the flame,
Are all the men of note that we can name.
پس آگاهی آمد به سالار چین
که شاه از گمان اندرآمد به کین
برآشفت خسرو به اسفندیار
به زندان و بندش فرستاد خوار
خود از بلخ زی زابلستان کشید
بیابان گذارید و سیحون بدید
به زاول نشستست مهمان زال
برین روزگاران برآمد دو سال
به بلخ اندرونست لهراسپ شاه
نماندست از ایرانیان و سپاه
مگر هفتصد مرد آتش پرست
هه پیش آذر برآورده دست
جز ایشان به بلخ اندرون نیست کس
از آهنگ‌داران همینند بس
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh25:19; poem body
25–30+
The guards of Homahyi’s palace also stay;
Rise now! Make haste, and put aside delay.”
The king of Chigil called his chiefs to hear;
To fight Lohrasp, he gave them words of cheer.
He said, “Know this: Goshtasb has gone; his train
Of troops is in Sistan, where they remain.
He stays in Zabul; all the realm is left
Of every rider, of its guards bereft.
Now is the time for vengeance; give command
To muster all our forces through the land.
His son Esfandiyar, renowned and bright,
Lies fast in heavy bonds, far from the fight.
مگر پاسبانان کاخ همای
هلا زود برخیز و چندین مپای
مهان را همه خواند شاه چگل
ابر جنگ لهراسپشان داد دل
بدانید گفتا که گشتاسپ شاه
سوی نیمروز او سپردست راه
به زاول نشستست با لشکرش
سواری نه اندر همه کشورش
کنونست هنگام کین خواستن
بباید بسیچید و آراستن
پسرش آن گرانمایه اسفندیار
به بند گران‌اندرست استوار
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh25:26; poem body
31–36+
Who will seek out their secrets and report,
And make the long, hard journey from our court?
Let him avoid the roads and seek to learn
Of Iran’s people, then to us return.”
A sorcerer named Situh then drew near,
A rover, spy, and scout without a peer.
He said, “I am a careful guide; tell me
What task you wish, whatever it may be.”
The king said, “Go to Iran; scout it out,
And wisely look at all that lies about.”
The spy set forth upon his secret way,
And reached illustrious Balkh without delay.
کدامست مردی پژوهنده راز
که پیماید این ژرف راه دراز
نراند به راه ایچ و بی‌ره رود
ز ایران هراسان و آگه رود
یکی جادوی بود نامش ستوه
گذارنده راه و نهفته پژوه
منم گفت آهسته و نامجوی
چه باید ترا هرچ باید بگوی
شه چینش گفتا به ایران خرام
نگهبان آتش ببین تا کدام
پژوهندهٔ راز پیمود راه
به بلخ گزین شد که بد گاه شاه
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh25:32; poem body
37–41+
He found no Goshtasb there, but saw the band
Of worshippers, with Lohrasp in that land.
He went back to the Khan, and there revealed
All he had learned of matters kept concealed.
The news made Arjasp glad, and it relieved
The ancient grief for which he long had grieved.
He called his chiefs and said, “Go out and bring
Our scattered troops together for their king.”
Through mountain, desert, pasture went the call,
And chosen horsemen gathered one and all.
ندید اندرون شاه گشتاسپ را
پرستنده‌ای دید و لهراسپ را
بشد همچنان پیش خاقان بگفت
به رخ پیش او بر زمین را برفت
چو ارجاسپ آگاه شد شاد گشت
از اندوه دیرینه آزاد گشت
سران را همه خواند و گفتا روید
سپاه پراگنده گرد آورید
برفتند گردان لشکر همه
به کوه و بیابان و جای رمه
بدو باز خواندند لشکرش را
گزیده سواران کشورش را
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh25:38; poem body

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A royal visit and a musical welcome
1–6
Thus many days he languished bound in chains,
While Shah Goshtasb set out for Sistan’s plains.
He went to teach the Zand-Avesta’s creed,
And give the Mobadan its charge to heed.
As soon as that illustrious Shah drew near,
The army’s champion came with welcome cheer:
Nimruz’s ruler, Rostam, famed in fight,
A seasoned rider, Sahm’s equal in might,
Came with his father Zal, advanced in years,
With mighty men and courtiers as his peers.
They brought their minstrels in the welcoming train,
With rud and karnay sounding their refrain.
برآمد بسی روزگاری بدوی
که خسرو سوی سیستان کرد روی
که آنجا کند زند و استا روا
کند موبدان را بدانجا گوا
جو آنجا رسید آن گرانمایه شاه
پذیره شدش پهلوان سپاه
شه نیمروز آنک رستمش نام
سوار جهاندیده همتای سام
ابا پیر دستان که بودش پدر
ابا مهتران و گزینان در
براه آوریدند رامشگران
ابا رودها از کران تا کران
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh25:1; poem body

Moscow and Mohl individually checked at the linked pages; Ganjoor sh25:1,2,3,4,5. Khaleghi main text and selected actual apparatus are distinguished in the register.

English follows the longer lapse of time in Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi’s negative opening makes the departure comparatively prompt. The continuing chains are remembered context. Rostam’s rank, his experienced horsemanship and the comparison with Sahm belong to all four accounts, while Zal supplies the familiar name behind Dastan. The musicians particularly reward consulting both primary editions: Mohl prints them in the narrative, Moscow in actual apparatus. Ganjoor lacks that separate verse, and Khaleghi’s main musicians raise their voices, with the rud wording preserved in a printed variant. The English welcome and rud have a textual foundation, but karnay is unverified: از کران تا کران means from end to end. Its ‘charge to heed’ nevertheless interprets the mobads’ witnessing rather than reproducing an explicit commission. No separate religious office should be inferred from that phrase.

7–12Hospitality and the kings’ judgment
7–12
Thus they came forth to greet the glorious king;
Their joyful welcome made his spirits sing.
They brought him into Zabul as their guest,
And stood before him, each at his behest.
They learned the Zand and tied the kusti tight,
Then set the sacred fire itself alight.
Two years they passed in honor, feast, and grace;
Goshtasb stayed with Rostam in that place.
Through all the world, wherever kings took heed,
They spoke of Goshtasb’s shameful, reckless deed:
“He bound Esfandiyar in chains of steel,
Whose bite his elephantine frame must feel.
به شادی پذیره شدندش به راه
ازو شادمان گشت فرخنده شاه
به زاولش بردند مهمان خویش
همه بنده‌وار ایستادند پیش
وزو زند و کشتی بیاموختند
ببستند و آذر برافروختند
برآمد برین میهمانی دو سال
همی خورد گشتاسپ با پور زال
به هرجا کجا شهریاران بدند
ازان کار گشتاسپ آگه شدند
که او مر سر پهلوان را ببست
تن پیل وارش به آهن بخست
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh25:6; poem body

Moscow and Mohl individually checked at the linked pages; Ganjoor sh25:6,7,8,9,10,11. Khaleghi main text and selected actual apparatus are distinguished in the register.

All four make the reception joyful, the hosts submissive and the stay two years long. English ‘spirits sing’ carries the music into a metaphor, while ‘at his behest’ softens standing like servants. Its Zand follows Moscow and Ganjoor: Mohl names Avesta, and Khaleghi foregrounds learning to bind the kusti. These are distinct formulations of the conversion scene. ‘Shameful, reckless’ is the English narrator’s moral emphasis, sharpened by presenting the report as the kings’ speech. The ensuing repudiation supports that judgment without making those adjectives literal quotations. The elephantine body and iron’s injury have Moscow, Ganjoor and Khaleghi support; Mohl instead emphasizes making the warrior fast. Steel sharpens iron, and the image should not be read as a new torture episode.

13–18Broken allegiance and filial care
13–18
He went to preach in Zabul and proclaim
A curse on Azar’s idol in Faith’s name.”
Then every king renounced the Shah’s command,
And broke allegiance throughout every land.
When Bahman heard his father lay in chains,
He mourned his guiltless father’s bitter pains.
The princes left the troops and journeyed far,
To reach the prison of Esfandiyar.
He came to him with Kayanian princes near,
Full of distress, anxiety, and fear.
They comforted their father, overthrown,
And would not leave him in his cell alone.
به زاولستان شد به پیغمبری
که نفرین کند بر بت آزری
بگشتند یکسر ز فرمان شاه
بهم برشکستند پیمان شاه
چو آگاهی آمد به بهمن که شاه
ببستست آن شیر را بی‌گناه
نبرده گزینان اسفندیار
ازانجا برفتند تیماردار
همی داشتند از سپه دست باز
پس اندر گرفتند راه دراز
به پیش گو اسفندیار آمدند
کیان‌زادگان شیروار آمدند
پدر را به رامش همی داشتند
به زندانش تنها بنگذاشتند
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh25:12; poem body

Moscow and Mohl individually checked at the linked pages; Ganjoor sh25:12,13,14,15,16,17,18. Khaleghi main text and selected actual apparatus are distinguished in the register.

The four accounts connect the religious journey and imprisonment with broken obedience, then turn to Bahman and the Kayanian sons. English keeps that political-to-domestic movement clear. The Azar phrase is retained without a secure identification of its idol; the commentary should not turn the wording into a historical claim. ‘Guiltless’ follows Moscow, Ganjoor and Khaleghi against Mohl’s noble lion. Two departure units become one English couplet, with ‘princes’ anticipating the sons named on arrival. Moscow’s actual apparatus, rather than its adopted arrival wording, supports the English distress, whereas Mohl, Ganjoor and Khaleghi make them lion-like. Fear is an added emotional shading, and singular ‘He’ keeps Bahman foremost. The comfort and refusal to abandon their father are explicit in all four texts.

19–24A vulnerable capital and variant intelligence
19–24
Then to the king of Chin the news came fast:
“The Moon from Bow to ambush now has passed.
The Shah, enraged with Prince Esfandiyar,
Sent him dishonored into prison far.
He crossed the desert and the Jihun’s flow;
From Balkh to Zabul did the monarch go.
At Zabul he has stayed as guest of Zal,
And feasted there for two years in his hall.
Lohrasp remains in Balkh, with none to fight
Except the men who serve the sacred light:
Seven hundred, with their hands raised to the flame,
Are all the men of note that we can name.
پس آگاهی آمد به سالار چین
که شاه از گمان اندرآمد به کین
برآشفت خسرو به اسفندیار
به زندان و بندش فرستاد خوار
خود از بلخ زی زابلستان کشید
بیابان گذارید و سیحون بدید
به زاول نشستست مهمان زال
برین روزگاران برآمد دو سال
به بلخ اندرونست لهراسپ شاه
نماندست از ایرانیان و سپاه
مگر هفتصد مرد آتش پرست
هه پیش آذر برآورده دست
جز ایشان به بلخ اندرون نیست کس
از آهنگ‌داران همینند بس
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh25:19; poem body

Moscow and Mohl individually checked at the linked pages; Ganjoor sh25:19,20,21,22,23,24,25. Khaleghi main text and selected actual apparatus are distinguished in the register.

The English Moon and Bow preserve Mohl’s striking image and destination, ambush. Moscow instead has the king passing from suspicion to ambush. Khaleghi retains the image but reads vengeance; Ganjoor replaces it with the king’s passage from suspicion to vengeance. These should remain alternatives, not an astrological date reconstructed from the English capitals. Jihun has Mohl’s direct support and printed apparatus parallels, while the other three main texts name Sayhun. ‘Crossed’ strengthens seeing the river and cannot establish a reliable itinerary. All four adopted texts give seven hundred worshippers, despite eight-hundred variants in Moscow and Khaleghi. English combines that count with the next unit’s restriction of notable manpower. Its military vacancy is narrated intelligence, qualified by the palace guards immediately afterward.

25–30Arjasp turns intelligence into strategy
25–30
The guards of Homahyi’s palace also stay;
Rise now! Make haste, and put aside delay.”
The king of Chigil called his chiefs to hear;
To fight Lohrasp, he gave them words of cheer.
He said, “Know this: Goshtasb has gone; his train
Of troops is in Sistan, where they remain.
He stays in Zabul; all the realm is left
Of every rider, of its guards bereft.
Now is the time for vengeance; give command
To muster all our forces through the land.
His son Esfandiyar, renowned and bright,
Lies fast in heavy bonds, far from the fight.
مگر پاسبانان کاخ همای
هلا زود برخیز و چندین مپای
مهان را همه خواند شاه چگل
ابر جنگ لهراسپشان داد دل
بدانید گفتا که گشتاسپ شاه
سوی نیمروز او سپردست راه
به زاول نشستست با لشکرش
سواری نه اندر همه کشورش
کنونست هنگام کین خواستن
بباید بسیچید و آراستن
پسرش آن گرانمایه اسفندیار
به بند گران‌اندرست استوار
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh25:26; poem body

Moscow and Mohl individually checked at the linked pages; Ganjoor sh25:26,27,28,29,30,31. Khaleghi main text and selected actual apparatus are distinguished in the register.

All four preserve Homay’s palace guards as an exception and make the king of Chigil encourage war on Lohrasp. English therefore gives the enemy’s reasoning rather than claiming that Balkh literally contains only seven hundred people. Mohl explicitly joins Sistan and the departing army; Moscow, Ganjoor and Khaleghi use Nimruz and put the army in the following unit, with a matching Sistan variant in Khaleghi’s actual apparatus. The English sequence is defensible through that distribution. Its ‘guards’ broadens the rider absent from the country. Mohl’s army preparation also helps explain the concrete muster command where the others urge preparation more generally. Esfandiyar’s heavy bonds are unanimous; ‘far from the fight’ draws their strategic consequence without adding another imprisonment.

31–36The scout’s task and the fire guardian
31–36
Who will seek out their secrets and report,
And make the long, hard journey from our court?
Let him avoid the roads and seek to learn
Of Iran’s people, then to us return.”
A sorcerer named Situh then drew near,
A rover, spy, and scout without a peer.
He said, “I am a careful guide; tell me
What task you wish, whatever it may be.”
The king said, “Go to Iran; scout it out,
And wisely look at all that lies about.”
The spy set forth upon his secret way,
And reached illustrious Balkh without delay.
کدامست مردی پژوهنده راز
که پیماید این ژرف راه دراز
نراند به راه ایچ و بی‌ره رود
ز ایران هراسان و آگه رود
یکی جادوی بود نامش ستوه
گذارنده راه و نهفته پژوه
منم گفت آهسته و نامجوی
چه باید ترا هرچ باید بگوی
شه چینش گفتا به ایران خرام
نگهبان آتش ببین تا کدام
پژوهندهٔ راز پیمود راه
به بلخ گزین شد که بد گاه شاه
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh25:32; poem body

Moscow and Mohl individually checked at the linked pages; Ganjoor sh25:32,33,34,35,36,37. Khaleghi main text and selected actual apparatus are distinguished in the register.

All four seek a secret investigator willing to travel the long road off the ordinary route. English makes the expected report and return explicit before the narrative performs them. Moscow, Mohl and Khaleghi support a deliberate guide in Situh’s self-description; Ganjoor’s fame-seeker is a real lexical difference. Calling him peerless is an English accolade, although sorcery and concealed investigation are common to all four. The mission itself has a consequential variant: Moscow, Ganjoor and Khaleghi specify inspecting the fire’s guardian, whereas Mohl’s command is a more general knowledgeable look. English follows that general instruction. This makes its wording source-supported, while leaving the other editions’ religious target important to the reader. ‘Without delay’ supplies narrative pace rather than a measured travel time.

37–41The report and the second muster
37–41
He found no Goshtasb there, but saw the band
Of worshippers, with Lohrasp in that land.
He went back to the Khan, and there revealed
All he had learned of matters kept concealed.
The news made Arjasp glad, and it relieved
The ancient grief for which he long had grieved.
He called his chiefs and said, “Go out and bring
Our scattered troops together for their king.”
Through mountain, desert, pasture went the call,
And chosen horsemen gathered one and all.
ندید اندرون شاه گشتاسپ را
پرستنده‌ای دید و لهراسپ را
بشد همچنان پیش خاقان بگفت
به رخ پیش او بر زمین را برفت
چو ارجاسپ آگاه شد شاد گشت
از اندوه دیرینه آزاد گشت
سران را همه خواند و گفتا روید
سپاه پراگنده گرد آورید
برفتند گردان لشکر همه
به کوه و بیابان و جای رمه
بدو باز خواندند لشکرش را
گزیده سواران کشورش را
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh25:38; poem body

Moscow and Mohl individually checked at the linked pages; Ganjoor sh25:38,39,40,41,42,43. Khaleghi main text and selected actual apparatus are distinguished in the register.

English ‘band’ follows plural worshippers in Mohl and Khaleghi; Moscow and Ganjoor use a singular form beside Lohrasp. More decisively, Mohl reports what the scout learned of hidden matters, while the other three main texts accompany the report with face-to-ground obeisance. The English therefore has primary support for its report wording and should not be faulted for failing to translate that alternative gesture. Khaleghi’s printed additions preserve related report language but remain apparatus. All four then relieve Arjasp’s old grief and collect the scattered army. The final English couplet compresses two Persian units: messengers traverse the terrain and summon chosen horsemen. Its impersonal ‘call’ streamlines the action, and ‘one and all’ intensifies completeness without supplying numbers or advancing into Ferdowsi’s next chapter.

Source record and limits

Text and boundaries

The passage begins with Goshtasb’s departure during his son’s imprisonment and ends with the chosen cavalry recalled. MoscowVI133–135:980–1022, MohlIV222–224:994–1037, GanjoorGoshtasb sh25:1–43 and KhaleghiV169–174:985–1028 cover this narrative. The next English heading is C6.26,Ferdowsi Takes Up the Tale Again. Moscow’s next section starts on136 and Mohl’s on224. No commentary on that next chapter is included.

Reference alignment

The Persian register uses all43 Ganjoor units plus the Mohl musician unit for English6. English16 combines Ganjoor15–16, English24 combines24–25, and English41 combines42–43. Every other running unit has one allocation. Fourteen S-records retain selected actual apparatus or replacement evidence; repeated thematic material there does not add running events. No running verse in any of the four sources is left unaccounted for.

Readings that support the English

Mohl’s main text supports the rud at999 (not the English karnay), Jihun at1015, Sistan with the army at1022, the general scouting instruction at1030, plural worshippers at1032 and the hidden-matters report at1033. Moscow134n9 supports afflicted arrivals as an actual variant; its main text, with Ganjoor and Khaleghi, supports the wounded elephant-like body. Mohl supports the Moon/Bow/ambush image; Moscow has king/suspicion/ambush; Khaleghi has vengeance and Ganjoor a king/suspicion formulation. All four main texts give seven hundred. Eight hundred is actual variant evidence at Moscow134n21 and Khaleghi172n3, not their adopted number.

Actual apparatus and checked local gaps

Moscow134n9 supplies an actual abased/distressed arrival variant. Moscow133n13 supplies two musician formulations, one corresponding to English6/Mohl999 and the other S1;133n22 adds Siavash songs(S2);134n1 adds public rebuke(S3);135n31 supplies a provisional warrior passage(S4). Khaleghi170n2 records rud/from-end-to-end wording;171n15 records river variants and an added son-related unit(S5);172n8 and172n15 give S6–S7;173n12 gives two additions and a replacement(S8–S10);173n14 gives a replacement block and three report additions(S11–S14). Each record labels inspected main transitions as local gaps, not proof of absence from an entire edition. Ganjoor’s local gaps are linked to the actual neighboring poem unit. Persian verse is kept distinct from editorial comments and Arabic prose.

Terminal supplements and appendix limits

Khaleghi174 prints1028 in the running text, followed by extensive actual apparatus: a ten-unit continuation, a four-unit gathering/speech group, a Daqiqi/Ferdowsi transition group and a closing camp passage. Their printed presence and subject are observed, but they have not received an exhaustive unit-by-unit transcription or four-source collation in this package. They are neither silently inserted into the running text nor counted as verified English support. The editor’s statement that the Daqiqi piece ends here is editorial evidence, not another verse. No separate appendix was used or certified. The register’s declared supplementary reference set is S1–S14 only.

Qualifications retained

English1 follows the longer interval of the primary texts against Khaleghi’s negative opening. English2’s charge,11’s shameful/reckless judgment,17’s fear,21’s crossing,28’s guards,33’s peerlessness and36’s speed are interpretive expansions. The Azar idol and the Moon/Bow do not establish independently verified identity or chronology. S4’s first word/syntax,S5’s opening force and S8–S9’s second halves remain provisional; their Persian is a provisional transcription, not a secure quotation. The Mohl reprint’s precise imprint remains unverified.

Selected verified readings

LocusReading
Khaleghi V169:985نیامد بسی روزگاران بر اوی
Mohl IV222:999براه آوریدند رامشگران / ابا رودها از کران تا کران
Moscow VI134:998که شاه از گمان اندرآمد بکمین
Ganjoor sh25:19که شاه از گمان اندرآمد به کین
Khaleghi V171:1004که ماه از کمان اندرآمد به کین
Mohl IV223:1015بیابان گذارید و جیحون بدید
Moscow VI134:1003مگر هفتصد مرد آتش پرست
Mohl IV224:1033چنان چون بدانست اندر نهفت
Khaleghi V173:1024به رخ پیش او مر زمین را برفت

Source links and captures

Moscow p.133 · Moscow p.134 · Moscow p.135 · Mohl p.222 · Mohl p.223 · Mohl p.224 · Khaleghi p.169 · Khaleghi p.170 · Khaleghi p.171 · Khaleghi p.172 · Khaleghi p.173 · Khaleghi p.174

C6.25 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI133:980 (running text)IV222:994 (running text)
2VI133:981 (running text)IV222:995 (running text)
3VI133:982 (running text)IV222:996 (running text)
4VI133:983 (running text)IV222:997 (running text)
5VI133:984 (running text)IV222:998 (running text)
6VI133:984→985 checked local main gap; VI133n13 actual rud/from-end-to-end additionIV222:999 (running text)
7VI133:985 (running text)IV222:1000 (running text)
8VI133:986 (running text)IV222:1001 (running text)
9VI133:987 (running text)IV222:1002 (running text)
10VI133:988 (running text)IV222:1003 (running text)
11VI133:989 (running text)IV222:1004 (running text)
12VI133:990 (running text)IV222:1005 (running text)
13VI133:991 (running text)IV222:1006 (running text)
14VI134:992 (running text)IV223:1007 (running text)
15VI134:993 (running text)IV223:1008 (running text)
16VI134:994, VI134:995 (running text)IV223:1009, IV223:1010 (running text)
17VI134:996 (running text)IV223:1011 (running text)
18VI134:997 (running text)IV223:1012 (running text)
19VI134:998 (running text)IV223:1013 (running text)
20VI134:999 (running text)IV223:1014 (running text)
21VI134:1000 (running text)IV223:1015 (running text)
22VI134:1001 (running text)IV223:1016 (running text)
23VI134:1002 (running text)IV223:1017 (running text)
24VI134:1003, VI134:1004 (running text)IV223:1018, IV223:1019 (running text)
25VI134:1005 (running text)IV223:1020 (running text)
26VI134:1006 (running text)IV223:1021 (running text)
27VI135:1007 (running text)IV223:1022 (running text)
28VI135:1008 (running text)IV223:1023 (running text)
29VI135:1009 (running text)IV223:1024 (running text)
30VI135:1010 (running text)IV223:1025 (running text)
31VI135:1011 (running text)IV223:1026 (running text)
32VI135:1012 (running text)IV223:1027 (running text)
33VI135:1013 (running text)IV223:1028 (running text)
34VI135:1014 (running text)IV223:1029 (running text)
35VI135:1015 (running text)IV223:1030 (running text)
36VI135:1016 (running text)IV223:1031 (running text)
37VI135:1017 (running text)IV223:1032 (running text)
38VI135:1018 (running text)IV224:1033 (running text)
39VI135:1019 (running text)IV224:1034 (running text)
40VI135:1020 (running text)IV224:1035 (running text)
41VI135:1021, VI135:1022 (running text)IV224:1036, IV224:1037 (running text)