Arjasp Prepares the Second War
41 published couplets, preserved verbatim; Arjasp Prepares the Second War.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 41 published couplets, preserved verbatim; Arjasp Prepares the Second War. |
| Moscow | Volume VI, printed133–135:980–1022;43 running units. Selected actual apparatus separately labeled. |
| Mohl | Volume IV, printed222–224:994–1037;44 running units, including the musicians. |
| Ganjoor | Goshtasb sh25:1–43; all43 poem-body units allocated once. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume V, printed169–174:985–1028;44 running units. Selected apparatus and terminal supplements distinguished. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6A royal visit and a musical welcome
Moscow and Mohl individually checked at the linked pages; Ganjoor sh25:1,2,3,4,5. Khaleghi main text and selected actual apparatus are distinguished in the register.
Moscow printed p.133 · Mohl printed p.222 · Khaleghi printed p.169 · Khaleghi printed p.170 · Ganjoor sh25, aligned passage
English follows the longer lapse of time in Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi’s negative opening makes the departure comparatively prompt. The continuing chains are remembered context. Rostam’s rank, his experienced horsemanship and the comparison with Sahm belong to all four accounts, while Zal supplies the familiar name behind Dastan. The musicians particularly reward consulting both primary editions: Mohl prints them in the narrative, Moscow in actual apparatus. Ganjoor lacks that separate verse, and Khaleghi’s main musicians raise their voices, with the rud wording preserved in a printed variant. The English welcome and rud have a textual foundation, but karnay is unverified: از کران تا کران means from end to end. Its ‘charge to heed’ nevertheless interprets the mobads’ witnessing rather than reproducing an explicit commission. No separate religious office should be inferred from that phrase.
7–12Hospitality and the kings’ judgment
Moscow and Mohl individually checked at the linked pages; Ganjoor sh25:6,7,8,9,10,11. Khaleghi main text and selected actual apparatus are distinguished in the register.
Moscow printed p.133 · Mohl printed p.222 · Khaleghi printed p.170 · Ganjoor sh25, aligned passage
All four make the reception joyful, the hosts submissive and the stay two years long. English ‘spirits sing’ carries the music into a metaphor, while ‘at his behest’ softens standing like servants. Its Zand follows Moscow and Ganjoor: Mohl names Avesta, and Khaleghi foregrounds learning to bind the kusti. These are distinct formulations of the conversion scene. ‘Shameful, reckless’ is the English narrator’s moral emphasis, sharpened by presenting the report as the kings’ speech. The ensuing repudiation supports that judgment without making those adjectives literal quotations. The elephantine body and iron’s injury have Moscow, Ganjoor and Khaleghi support; Mohl instead emphasizes making the warrior fast. Steel sharpens iron, and the image should not be read as a new torture episode.
13–18Broken allegiance and filial care
Moscow and Mohl individually checked at the linked pages; Ganjoor sh25:12,13,14,15,16,17,18. Khaleghi main text and selected actual apparatus are distinguished in the register.
Moscow printed p.133 · Moscow printed p.134 · Mohl printed p.222 · Mohl printed p.223 · Khaleghi printed p.170 · Khaleghi printed p.171 · Ganjoor sh25, aligned passage
The four accounts connect the religious journey and imprisonment with broken obedience, then turn to Bahman and the Kayanian sons. English keeps that political-to-domestic movement clear. The Azar phrase is retained without a secure identification of its idol; the commentary should not turn the wording into a historical claim. ‘Guiltless’ follows Moscow, Ganjoor and Khaleghi against Mohl’s noble lion. Two departure units become one English couplet, with ‘princes’ anticipating the sons named on arrival. Moscow’s actual apparatus, rather than its adopted arrival wording, supports the English distress, whereas Mohl, Ganjoor and Khaleghi make them lion-like. Fear is an added emotional shading, and singular ‘He’ keeps Bahman foremost. The comfort and refusal to abandon their father are explicit in all four texts.
19–24A vulnerable capital and variant intelligence
Moscow and Mohl individually checked at the linked pages; Ganjoor sh25:19,20,21,22,23,24,25. Khaleghi main text and selected actual apparatus are distinguished in the register.
Moscow printed p.134 · Mohl printed p.223 · Khaleghi printed p.171 · Khaleghi printed p.172 · Ganjoor sh25, aligned passage
The English Moon and Bow preserve Mohl’s striking image and destination, ambush. Moscow instead has the king passing from suspicion to ambush. Khaleghi retains the image but reads vengeance; Ganjoor replaces it with the king’s passage from suspicion to vengeance. These should remain alternatives, not an astrological date reconstructed from the English capitals. Jihun has Mohl’s direct support and printed apparatus parallels, while the other three main texts name Sayhun. ‘Crossed’ strengthens seeing the river and cannot establish a reliable itinerary. All four adopted texts give seven hundred worshippers, despite eight-hundred variants in Moscow and Khaleghi. English combines that count with the next unit’s restriction of notable manpower. Its military vacancy is narrated intelligence, qualified by the palace guards immediately afterward.
25–30Arjasp turns intelligence into strategy
Moscow and Mohl individually checked at the linked pages; Ganjoor sh25:26,27,28,29,30,31. Khaleghi main text and selected actual apparatus are distinguished in the register.
Moscow printed p.134 · Moscow printed p.135 · Mohl printed p.223 · Khaleghi printed p.172 · Ganjoor sh25, aligned passage
All four preserve Homay’s palace guards as an exception and make the king of Chigil encourage war on Lohrasp. English therefore gives the enemy’s reasoning rather than claiming that Balkh literally contains only seven hundred people. Mohl explicitly joins Sistan and the departing army; Moscow, Ganjoor and Khaleghi use Nimruz and put the army in the following unit, with a matching Sistan variant in Khaleghi’s actual apparatus. The English sequence is defensible through that distribution. Its ‘guards’ broadens the rider absent from the country. Mohl’s army preparation also helps explain the concrete muster command where the others urge preparation more generally. Esfandiyar’s heavy bonds are unanimous; ‘far from the fight’ draws their strategic consequence without adding another imprisonment.
31–36The scout’s task and the fire guardian
Moscow and Mohl individually checked at the linked pages; Ganjoor sh25:32,33,34,35,36,37. Khaleghi main text and selected actual apparatus are distinguished in the register.
Moscow printed p.135 · Mohl printed p.223 · Khaleghi printed p.172 · Khaleghi printed p.173 · Ganjoor sh25, aligned passage
All four seek a secret investigator willing to travel the long road off the ordinary route. English makes the expected report and return explicit before the narrative performs them. Moscow, Mohl and Khaleghi support a deliberate guide in Situh’s self-description; Ganjoor’s fame-seeker is a real lexical difference. Calling him peerless is an English accolade, although sorcery and concealed investigation are common to all four. The mission itself has a consequential variant: Moscow, Ganjoor and Khaleghi specify inspecting the fire’s guardian, whereas Mohl’s command is a more general knowledgeable look. English follows that general instruction. This makes its wording source-supported, while leaving the other editions’ religious target important to the reader. ‘Without delay’ supplies narrative pace rather than a measured travel time.
37–41The report and the second muster
Moscow and Mohl individually checked at the linked pages; Ganjoor sh25:38,39,40,41,42,43. Khaleghi main text and selected actual apparatus are distinguished in the register.
Moscow printed p.135 · Mohl printed p.223 · Mohl printed p.224 · Khaleghi printed p.173 · Khaleghi printed p.174 · Ganjoor sh25, aligned passage
English ‘band’ follows plural worshippers in Mohl and Khaleghi; Moscow and Ganjoor use a singular form beside Lohrasp. More decisively, Mohl reports what the scout learned of hidden matters, while the other three main texts accompany the report with face-to-ground obeisance. The English therefore has primary support for its report wording and should not be faulted for failing to translate that alternative gesture. Khaleghi’s printed additions preserve related report language but remain apparatus. All four then relieve Arjasp’s old grief and collect the scattered army. The final English couplet compresses two Persian units: messengers traverse the terrain and summon chosen horsemen. Its impersonal ‘call’ streamlines the action, and ‘one and all’ intensifies completeness without supplying numbers or advancing into Ferdowsi’s next chapter.
Source record and limits
Text and boundaries
The passage begins with Goshtasb’s departure during his son’s imprisonment and ends with the chosen cavalry recalled. MoscowVI133–135:980–1022, MohlIV222–224:994–1037, GanjoorGoshtasb sh25:1–43 and KhaleghiV169–174:985–1028 cover this narrative. The next English heading is C6.26,Ferdowsi Takes Up the Tale Again. Moscow’s next section starts on136 and Mohl’s on224. No commentary on that next chapter is included.
Reference alignment
The Persian register uses all43 Ganjoor units plus the Mohl musician unit for English6. English16 combines Ganjoor15–16, English24 combines24–25, and English41 combines42–43. Every other running unit has one allocation. Fourteen S-records retain selected actual apparatus or replacement evidence; repeated thematic material there does not add running events. No running verse in any of the four sources is left unaccounted for.
Readings that support the English
Mohl’s main text supports the rud at999 (not the English karnay), Jihun at1015, Sistan with the army at1022, the general scouting instruction at1030, plural worshippers at1032 and the hidden-matters report at1033. Moscow134n9 supports afflicted arrivals as an actual variant; its main text, with Ganjoor and Khaleghi, supports the wounded elephant-like body. Mohl supports the Moon/Bow/ambush image; Moscow has king/suspicion/ambush; Khaleghi has vengeance and Ganjoor a king/suspicion formulation. All four main texts give seven hundred. Eight hundred is actual variant evidence at Moscow134n21 and Khaleghi172n3, not their adopted number.
Actual apparatus and checked local gaps
Moscow134n9 supplies an actual abased/distressed arrival variant. Moscow133n13 supplies two musician formulations, one corresponding to English6/Mohl999 and the other S1;133n22 adds Siavash songs(S2);134n1 adds public rebuke(S3);135n31 supplies a provisional warrior passage(S4). Khaleghi170n2 records rud/from-end-to-end wording;171n15 records river variants and an added son-related unit(S5);172n8 and172n15 give S6–S7;173n12 gives two additions and a replacement(S8–S10);173n14 gives a replacement block and three report additions(S11–S14). Each record labels inspected main transitions as local gaps, not proof of absence from an entire edition. Ganjoor’s local gaps are linked to the actual neighboring poem unit. Persian verse is kept distinct from editorial comments and Arabic prose.
Terminal supplements and appendix limits
Khaleghi174 prints1028 in the running text, followed by extensive actual apparatus: a ten-unit continuation, a four-unit gathering/speech group, a Daqiqi/Ferdowsi transition group and a closing camp passage. Their printed presence and subject are observed, but they have not received an exhaustive unit-by-unit transcription or four-source collation in this package. They are neither silently inserted into the running text nor counted as verified English support. The editor’s statement that the Daqiqi piece ends here is editorial evidence, not another verse. No separate appendix was used or certified. The register’s declared supplementary reference set is S1–S14 only.
Qualifications retained
English1 follows the longer interval of the primary texts against Khaleghi’s negative opening. English2’s charge,11’s shameful/reckless judgment,17’s fear,21’s crossing,28’s guards,33’s peerlessness and36’s speed are interpretive expansions. The Azar idol and the Moon/Bow do not establish independently verified identity or chronology. S4’s first word/syntax,S5’s opening force and S8–S9’s second halves remain provisional; their Persian is a provisional transcription, not a secure quotation. The Mohl reprint’s precise imprint remains unverified.
Selected verified readings
| Locus | Reading |
|---|---|
| Khaleghi V169:985 | نیامد بسی روزگاران بر اوی |
| Mohl IV222:999 | براه آوریدند رامشگران / ابا رودها از کران تا کران |
| Moscow VI134:998 | که شاه از گمان اندرآمد بکمین |
| Ganjoor sh25:19 | که شاه از گمان اندرآمد به کین |
| Khaleghi V171:1004 | که ماه از کمان اندرآمد به کین |
| Mohl IV223:1015 | بیابان گذارید و جیحون بدید |
| Moscow VI134:1003 | مگر هفتصد مرد آتش پرست |
| Mohl IV224:1033 | چنان چون بدانست اندر نهفت |
| Khaleghi V173:1024 | به رخ پیش او مر زمین را برفت |
Source links and captures
Moscow p.133 · Moscow p.134 · Moscow p.135 · Mohl p.222 · Mohl p.223 · Mohl p.224 · Khaleghi p.169 · Khaleghi p.170 · Khaleghi p.171 · Khaleghi p.172 · Khaleghi p.173 · Khaleghi p.174
C6.25 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VI133:980 (running text) | IV222:994 (running text) |
| 2 | VI133:981 (running text) | IV222:995 (running text) |
| 3 | VI133:982 (running text) | IV222:996 (running text) |
| 4 | VI133:983 (running text) | IV222:997 (running text) |
| 5 | VI133:984 (running text) | IV222:998 (running text) |
| 6 | VI133:984→985 checked local main gap; VI133n13 actual rud/from-end-to-end addition | IV222:999 (running text) |
| 7 | VI133:985 (running text) | IV222:1000 (running text) |
| 8 | VI133:986 (running text) | IV222:1001 (running text) |
| 9 | VI133:987 (running text) | IV222:1002 (running text) |
| 10 | VI133:988 (running text) | IV222:1003 (running text) |
| 11 | VI133:989 (running text) | IV222:1004 (running text) |
| 12 | VI133:990 (running text) | IV222:1005 (running text) |
| 13 | VI133:991 (running text) | IV222:1006 (running text) |
| 14 | VI134:992 (running text) | IV223:1007 (running text) |
| 15 | VI134:993 (running text) | IV223:1008 (running text) |
| 16 | VI134:994, VI134:995 (running text) | IV223:1009, IV223:1010 (running text) |
| 17 | VI134:996 (running text) | IV223:1011 (running text) |
| 18 | VI134:997 (running text) | IV223:1012 (running text) |
| 19 | VI134:998 (running text) | IV223:1013 (running text) |
| 20 | VI134:999 (running text) | IV223:1014 (running text) |
| 21 | VI134:1000 (running text) | IV223:1015 (running text) |
| 22 | VI134:1001 (running text) | IV223:1016 (running text) |
| 23 | VI134:1002 (running text) | IV223:1017 (running text) |
| 24 | VI134:1003, VI134:1004 (running text) | IV223:1018, IV223:1019 (running text) |
| 25 | VI134:1005 (running text) | IV223:1020 (running text) |
| 26 | VI134:1006 (running text) | IV223:1021 (running text) |
| 27 | VI135:1007 (running text) | IV223:1022 (running text) |
| 28 | VI135:1008 (running text) | IV223:1023 (running text) |
| 29 | VI135:1009 (running text) | IV223:1024 (running text) |
| 30 | VI135:1010 (running text) | IV223:1025 (running text) |
| 31 | VI135:1011 (running text) | IV223:1026 (running text) |
| 32 | VI135:1012 (running text) | IV223:1027 (running text) |
| 33 | VI135:1013 (running text) | IV223:1028 (running text) |
| 34 | VI135:1014 (running text) | IV223:1029 (running text) |
| 35 | VI135:1015 (running text) | IV223:1030 (running text) |
| 36 | VI135:1016 (running text) | IV223:1031 (running text) |
| 37 | VI135:1017 (running text) | IV223:1032 (running text) |
| 38 | VI135:1018 (running text) | IV224:1033 (running text) |
| 39 | VI135:1019 (running text) | IV224:1034 (running text) |
| 40 | VI135:1020 (running text) | IV224:1035 (running text) |
| 41 | VI135:1021, VI135:1022 (running text) | IV224:1036, IV224:1037 (running text) |
New Naqqali