New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C6.26

Ferdowsi Takes Up the Tale Again

33 published couplets; Ferdowsi Takes Up the Tale Again.

F&R English · 33 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English33 published couplets; Ferdowsi Takes Up the Tale Again.
MoscowVI136–138:1–34, reset numbering after Daqiqi;34 running units, with two units aligned to English31.
MohlIV224–225:1037–1069;33 running units. The visible1040/1045/1050/1060/1065 anchors establish the numbering afresh.
GanjoorGoshtasb sh26:1–33, all33 units allocated once, with a shared hemistich explicitly labeled.
Khaleghi-MotlaghV175–178:1029–1062;34 running units including the additional blessing S1. Actual apparatus is separate.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When this old story reached me from the past,
Toward the fish my fishing hook was cast.
I scanned his verses; many lines were weak;
Their language lacked the polish I would seek.
Yet I transcribed them here, that kings may know
How roughened verses sound beside my flow.
Two jewelers bring their gems before the throne;
The Shah must judge the light of every stone.
If you can climb no higher than his strain,
Then hold your tongue and spare yourself the pain.
Why wear your body out and bind your mind
To mines with not a single gem to find?
چو این نامه‌ افتاد در دست من
به ماهی گراینده شد شست من
نگه کردم این نظم سست آمدم
بسی بیت ناتندرست آمدم
من این زان بگفتم که تا شهریار
بداند سخن گفتن نابکار
دو گوهر بد این با دو گوهر فروش
کنون شاه دارد به گفتار گوش
سخن چون بدین گونه بایدت گفت
مگو و مکن طبع با رنج جفت
چو بند روان بینی و رنج تن
به کانی که گوهر نیابی مکن
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh26:1; poem body
7–12+
Unless your speech runs fluent as a stream,
Do not embark upon this royal theme.
Better by far that no feast board be spread
Than offer tasteless fare in place of bread.
A book of ancient legends met my view,
Its words were full of wisdom, tried and true.
Its tales were ancient, written out in prose;
No poet yet had rhymed the tales it shows.
No one had joined its lines in measured art;
The thought weighed on my once rejoicing heart.
That ancient book was two millennia old,
If all its years were counted out and told.
چو طبعی نباشد چو آب روان
مبر سوی این نامهٔ خسروان
دهن گر بماند ز خوردن تهی
ازان به که ناساز خوانی نهی
یکی نامه بود از گه باستان
سخنهای آن برمنش راستان
چو جامی گهر بود و منثور بود
طبایع ز پیوند او دور بود
نبردی به پیوند او کس گمان
پر اندیشه گشت این دل شادمان
گذشته برو سالیان شش هزار
گر ایدونک پرسش نماید شمار
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh26:7; poem body
13–18+
I then began to praise that pioneer,
Who made the path from prose to verse appear.
Though little of the whole was brought to light,
One part in thousands told of feast and fight.
He was my pioneer, and he had shown
The way to set a monarch on the throne.
From nobles he received reward and fame;
His own bad temper kept his grief aflame.
His task had been to praise the kingly line,
And make the princes’ names in poems shine.
And yet his verse possessed no living flame;
The ancient tale stayed aged and the same.
گرفتم به گوینده بر آفرین
که پیوند را راه داد اندرین
اگرچه نپیوست جز اندکی
ز رزم و ز بزم از هزاران یکی
همو بود گوینده را راه بر
که بنشاند شاهی ابر گاه‌بر
همی یافت از مهتران ارج و گنج
ز خوی بد خویش بودی به رنج
ستایندهٔ شهریاران بدی
به کاخ افسر نامداران بدی
به شهر اندرون گشته گشتی سخن
ازو نو شدی روزگار کهن
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh26:13; poem body
19–24+
I took the tale itself as Fortune’s sign;
For many years the labor all was mine.
Yet I could find no patron of my own
To bring new luster to the ancient throne.
This caused me much disquiet and regret,
But silence was the only cure I met.
I saw a garden, full of trees, a scene,
A home for happy people, fair and green.
No gate appeared; no entrance could be found;
With one king’s name the garden must be crowned.
A gate must suit the garden in its span;
A narrow one would never fit the plan.
من این نامه فرخ گرفتم به فال
بسی رنج بردم به بسیار سال
ندیدم سرافراز بخشنده‌ای
به گاه کیان‌بر درخشنده‌ای
مرا این سخن بر دل آسان نبود
بجز خامشی هیچ درمان نبود
نشستنگه مردم نیک‌بخت
یکی باغ دیدم سراسر درخت
به جایی نبد هیچ پیدا درش
بجز نام شاهی نبد افسرش
که گر در خور باغ بایستمی
اگر نیک بودی بشایستمی
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh26:19; poem body
25–29+
For twenty years I held it close and dear,
Until a worthy patron should appear.
At last came Mahmud, master of the earth,
Endowed with grace and overflowing worth:
Abul-Qasim, who gives the crown new light;
The moon and Kayvan bow before his might.
He came and sat upon the royal throne;
No king to match his justice had been known.
His name now crowns my book; his farr, a spark,
Made ivory and bright my heart, once dark.
سخن را چو بگذاشتم سال بیست
بدان تا سزاوار این رنج کیست
جهاندار محمود با فر و جود
که او را کند ماه و کیوان سجود
ابوالقاسم آن شهریار جهان
کزو تازه شد تاج شاهنشاهان
بیامد نشست از بر تخت داد
جهاندار چون او ندارد به یاد
سر نامه را نام او تاج گشت
به فرش دل تیره چون عاج گشت
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh26:25; poem body
30–33+
In gifts and justice, farr and skill, his fame
Was such that none before could match his name.
He surpassed every Shah who ruled before;
Men prized their ancient stories now no more.
Gold coins are dust to him; no fear can stay
His hand in feast or battle’s stern array.
He withholds nothing from the one who seeks;
In war his sword strikes, and at feast gold speaks.
به بخش و به داد و به رای و هنر
نبد تاج را زو سزاوارتر
ز شاهان پیشی همی بگذرد
کسی داستان را همی نشمرد
چه دینار بر چشم او بر چه خاک
به رزم و به بزم اندرش نیست باک
گه بزم زر و گه رزم تیغ
ز خواهنده هرگز ندارد دریغ
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh26:29; poem body

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A rival’s poems before the royal listener
1–6
When this old story reached me from the past,
Toward the fish my fishing hook was cast.
I scanned his verses; many lines were weak;
Their language lacked the polish I would seek.
Yet I transcribed them here, that kings may know
How roughened verses sound beside my flow.
Two jewelers bring their gems before the throne;
The Shah must judge the light of every stone.
If you can climb no higher than his strain,
Then hold your tongue and spare yourself the pain.
Why wear your body out and bind your mind
To mines with not a single gem to find?
چو این نامه‌ افتاد در دست من
به ماهی گراینده شد شست من
نگه کردم این نظم سست آمدم
بسی بیت ناتندرست آمدم
من این زان بگفتم که تا شهریار
بداند سخن گفتن نابکار
دو گوهر بد این با دو گوهر فروش
کنون شاه دارد به گفتار گوش
سخن چون بدین گونه بایدت گفت
مگو و مکن طبع با رنج جفت
چو بند روان بینی و رنج تن
به کانی که گوهر نیابی مکن
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh26:1; poem body

Individual Moscow and Mohl accounts are linked in the verse register; Ganjoor sh26 and Khaleghi main/apparatus are separately labeled. The analysis distinguishes adopted wording from selected printed additions.

The opening hook makes finding the book an act of literary attraction, and English ‘was cast’ gives that attraction a completed gesture. All four preserve the severe verdict on weak verse and the two jewel-sellers. English then sharpens the implied comparison into a king judging the light of rival stones. Mohl’s actual writing verb supports ‘transcribed’; Moscow, Ganjoor and Khaleghi say ‘said,’ with writing variants printed below Khaleghi’s text. ‘Beside my flow’ makes the competitive motive explicit rather than quoting a stated comparison. The warning to an inadequate poet becomes a challenge to climb higher, followed by a question about barren mines. These changes sustain the source’s gem imagery while making the speaker’s standards more openly personal.

7–12Poetic aptitude and the age of the book
7–12
Unless your speech runs fluent as a stream,
Do not embark upon this royal theme.
Better by far that no feast board be spread
Than offer tasteless fare in place of bread.
A book of ancient legends met my view,
Its words were full of wisdom, tried and true.
Its tales were ancient, written out in prose;
No poet yet had rhymed the tales it shows.
No one had joined its lines in measured art;
The thought weighed on my once rejoicing heart.
That ancient book was two millennia old,
If all its years were counted out and told.
چو طبعی نباشد چو آب روان
مبر سوی این نامهٔ خسروان
دهن گر بماند ز خوردن تهی
ازان به که ناساز خوانی نهی
یکی نامه بود از گه باستان
سخنهای آن برمنش راستان
چو جامی گهر بود و منثور بود
طبایع ز پیوند او دور بود
نبردی به پیوند او کس گمان
پر اندیشه گشت این دل شادمان
گذشته برو سالیان شش هزار
گر ایدونک پرسش نماید شمار
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh26:7; poem body

Individual Moscow and Mohl accounts are linked in the verse register; Ganjoor sh26 and Khaleghi main/apparatus are separately labeled. The analysis distinguishes adopted wording from selected printed additions.

Moscow, Ganjoor and Khaleghi supply the flowing-water figure behind the English stream; Mohl instead gives metrical fluency. The English food image similarly develops the source’s preference for an empty mouth over an unsuitable table into a choice between no banquet and tasteless fare. Mohl and Khaleghi explicitly call the earlier material an ancient prose tale, whereas Moscow and Ganjoor introduce a cup of gems that can also suggest unstrung verse. The joining becomes measured art in English. Its order of troubled reflection before the age statement follows Mohl. Two millennia are supported by both primary editions; Ganjoor and Khaleghi give six. Neither number should be turned into independently established manuscript chronology.

13–18Acknowledgment and renewed criticism
13–18
I then began to praise that pioneer,
Who made the path from prose to verse appear.
Though little of the whole was brought to light,
One part in thousands told of feast and fight.
He was my pioneer, and he had shown
The way to set a monarch on the throne.
From nobles he received reward and fame;
His own bad temper kept his grief aflame.
His task had been to praise the kingly line,
And make the princes’ names in poems shine.
And yet his verse possessed no living flame;
The ancient tale stayed aged and the same.
گرفتم به گوینده بر آفرین
که پیوند را راه داد اندرین
اگرچه نپیوست جز اندکی
ز رزم و ز بزم از هزاران یکی
همو بود گوینده را راه بر
که بنشاند شاهی ابر گاه‌بر
همی یافت از مهتران ارج و گنج
ز خوی بد خویش بودی به رنج
ستایندهٔ شهریاران بدی
به کاخ افسر نامداران بدی
به شهر اندرون گشته گشتی سخن
ازو نو شدی روزگار کهن
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh26:13; poem body

Individual Moscow and Mohl accounts are linked in the verse register; Ganjoor sh26 and Khaleghi main/apparatus are separately labeled. The analysis distinguishes adopted wording from selected printed additions.

All four acknowledge a predecessor who opened the way and accomplished only a small portion. English ‘pioneer’ makes that debt lucid, and the throne image turns literary treatment of kings into a figurative enthronement. The English task of making princely names shine describes a poetic vocation; it does not prove a specific commission. Esteem, reward and suffering from bad disposition are common to the sources, while grief ‘aflame’ heightens the emotional description. The final judgment needs the primary texts: Moscow and Mohl, joined by Khaleghi, deny that weak verse renewed the ancient age. Ganjoor positively renews it through circulating speech. English preserves the primary criticism and adds the living-flame metaphor; it should not be judged against Ganjoor’s opposite wording alone.

19–24A poem imagined as a garden
19–24
I took the tale itself as Fortune’s sign;
For many years the labor all was mine.
Yet I could find no patron of my own
To bring new luster to the ancient throne.
This caused me much disquiet and regret,
But silence was the only cure I met.
I saw a garden, full of trees, a scene,
A home for happy people, fair and green.
No gate appeared; no entrance could be found;
With one king’s name the garden must be crowned.
A gate must suit the garden in its span;
A narrow one would never fit the plan.
من این نامه فرخ گرفتم به فال
بسی رنج بردم به بسیار سال
ندیدم سرافراز بخشنده‌ای
به گاه کیان‌بر درخشنده‌ای
مرا این سخن بر دل آسان نبود
بجز خامشی هیچ درمان نبود
نشستنگه مردم نیک‌بخت
یکی باغ دیدم سراسر درخت
به جایی نبد هیچ پیدا درش
بجز نام شاهی نبد افسرش
که گر در خور باغ بایستمی
اگر نیک بودی بشایستمی
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh26:19; poem body

Individual Moscow and Mohl accounts are linked in the verse register; Ganjoor sh26 and Khaleghi main/apparatus are separately labeled. The analysis distinguishes adopted wording from selected printed additions.

The four texts make the book auspicious and the work prolonged, then seek a generous figure shining on the royal seat. English ‘patron’ interprets that desired benefactor clearly, although ‘all was mine’ strengthens the claim to personal labor after acknowledgment of Daqiqi. Silence is the stated remedy for distress, not evidence that the project has ended. The garden gives that literary project a body: trees and fortunate occupants are present, but an adequate entrance and crowning royal name are missing. English ‘fair and green’ enriches the setting. Its narrow gate has direct support in Mohl and Khaleghi, while Moscow and Ganjoor phrase suitability through goodness. The metaphor concerns a fitting royal presentation, not a securely located physical garden.

25–29Waiting and naming Mahmud
25–29
For twenty years I held it close and dear,
Until a worthy patron should appear.
At last came Mahmud, master of the earth,
Endowed with grace and overflowing worth:
Abul-Qasim, who gives the crown new light;
The moon and Kayvan bow before his might.
He came and sat upon the royal throne;
No king to match his justice had been known.
His name now crowns my book; his farr, a spark,
Made ivory and bright my heart, once dark.
سخن را چو بگذاشتم سال بیست
بدان تا سزاوار این رنج کیست
جهاندار محمود با فر و جود
که او را کند ماه و کیوان سجود
ابوالقاسم آن شهریار جهان
کزو تازه شد تاج شاهنشاهان
بیامد نشست از بر تخت داد
جهاندار چون او ندارد به یاد
سر نامه را نام او تاج گشت
به فرش دل تیره چون عاج گشت
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh26:25; poem body

Individual Moscow and Mohl accounts are linked in the verse register; Ganjoor sh26 and Khaleghi main/apparatus are separately labeled. The analysis distinguishes adopted wording from selected printed additions.

Twenty years are explicit in every adopted text, but the verb matters: Mohl and Khaleghi say the poet kept the work, while Moscow and Ganjoor say he left or set it aside. English ‘held it close’ follows the former reading and adds affection. A separate thirty-year verse exists in Khaleghi’s actual apparatus; it must not silently replace this duration. English then moves Mahmud before Abul-Qasim and carries the moon-and-Kayvan hemistich into the next couplet, keeping both names attached to one patron. Mohl and Khaleghi also support placing enthronement before the book’s crowning name. All four turn the dark heart to ivory through farr; the English spark elaborates that transformation without changing its material image.

30–33Praise, fame and the gift-giving hand
30–33
In gifts and justice, farr and skill, his fame
Was such that none before could match his name.
He surpassed every Shah who ruled before;
Men prized their ancient stories now no more.
Gold coins are dust to him; no fear can stay
His hand in feast or battle’s stern array.
He withholds nothing from the one who seeks;
In war his sword strikes, and at feast gold speaks.
به بخش و به داد و به رای و هنر
نبد تاج را زو سزاوارتر
ز شاهان پیشی همی بگذرد
کسی داستان را همی نشمرد
چه دینار بر چشم او بر چه خاک
به رزم و به بزم اندرش نیست باک
گه بزم زر و گه رزم تیغ
ز خواهنده هرگز ندارد دریغ
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh26:29; poem body

Individual Moscow and Mohl accounts are linked in the verse register; Ganjoor sh26 and Khaleghi main/apparatus are separately labeled. The analysis distinguishes adopted wording from selected printed additions.

Mohl supports the English combination of gifts, justice, farr, skill and fame. Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead emphasize judgment and unequal fitness for the crown. The next claim is more divided: Moscow expands the surpassing-and-stories passage into two units, and Ganjoor disregards tales, while Mohl and Khaleghi say the tale is not reckoned badly. English ‘ancient stories now no more’ follows the former direction and supplies antiquity from context. All four then equate dinars with dust and pair festive gold with the martial sword. English gold ‘speaks’ personifies that largesse. Khaleghi’s extra adopted blessing and the printed supplementary praises remain separate records; none proves that the poet actually received a reward from the patron he celebrates.

Source record and limits

Passage and edition boundaries

The current index and published text identify C6.26 as Ferdowsi Takes Up the Tale Again:33 couplets, beginning with the book and fishing hook and ending with gold at feast and sword in battle. MoscowVI136–138:1–34 resets its numbering after Daqiqi; MohlIV224–225:1037–1069 continues its count; GanjoorGoshtasb sh26 has33 units; KhaleghiV175–178:1029–1062 adds an adopted blessing before the narrative return. C6.27,Lohrasp Falls at Balkh,is excluded. Its return-to-war line begins Moscow35,Mohl1070,Khaleghi1063; the Khaleghi heading falls after that connective verse.

Alignment and sequence

Every running unit is represented. English11–12 follow Mohl’s order of anxious reflection then age, reversing Moscow/Ganjoor/Khaleghi’s order. English26–27 reverse Abul-Qasim/Mahmud and share the latter Persian unit’s moon/Kayvan hemistich. English28 places enthronement before the book-name as Mohl and Khaleghi do. English31 draws on Moscow31–32, versus one combined unit in the other three. Ganjoor allocations are unique even where a cross-reference is shared. S1 retains Khaleghi’s extra blessing; S2–S15 are supplementary evidence and do not enlarge the adopted narrative.

Consequential main-text readings

English3 transcribed is supported by Mohl1039 and Khaleghi175n7 writing variants. English7 stream follows Moscow7/Ganjoor7/Khaleghi1035 against Mohl1043’s metrical fluency. English12 two thousand follows Moscow11/Mohl1048 against Ganjoor11/Khaleghi1039 six thousand. English18’s negative renewal agrees with Moscow18/Mohl1054/Khaleghi1046 against positive Ganjoor18. English24 narrow and25 kept follow Mohl1060–1061/Khaleghi1052–1053 against good/suitable and left/set-aside wording in Moscow/Ganjoor. English30 farr and fame are Mohl1066 readings. English31 disregard of tales follows the Moscow/Ganjoor direction, while Mohl1067/Khaleghi1059 do not reckon the tale badly. Ivory is unanimous in the dark-heart image.

Actual apparatus, running additions and local gaps

Khaleghi175n6 prints three extra critical units(S2–S4);176n12 a temper counterfactual(S5);176n20 the thirty-year/Persian-revival unit(S6);177n12 two additions concerning a fitting king and gem/garden imagery(S7–S8);178n4 a long-life addition(S9);178n5 a creator replacement(S10) and five replacement units(S11–S15). Khaleghi1062(S1) is adopted running text, while Moscow138n3 actually prints related blessing and creator additions. Checked primary and Ganjoor local gaps are explicitly restricted to the inspected passage, not asserted edition-wide. Notices of displaced lines or omitted manuscript blocks are editorial information, not verification of their unseen alternate positions. No separate appendix was used or certified.

Scope of uncertainty

S2–S3 and S8 quote verified first-half excerpts only; their unquoted second halves remain unverified. S7’s precise agency,S9’s final referent and S14’s second-half construction remain provisional. The Moscow138n3 blessing’s opening differs from Khaleghi’s quoted adopted form; the register does not silently equate exact wording. The Mohl reprint imprint remains unverified. Every inherited provisional flag,including C6.25 karnay and its terminal-apparatus limits,is retained in CHECKPOINT.txt. The fresh Mohl numbering used here is anchored directly to printed numbers; earlier package locators have not been silently propagated.

Interpretive limits

The ages and durations are poetic statements, not independently established dates. A guide enthroning a king, jewels brought to a listener,a garden awaiting a gate,and a heart turned to ivory are treated as literary images. English polish,judging light,living flame,green garden,spark,and speaking gold develop those images. Patronage praise does not prove payment; the criticism of temperament does not independently explain Daqiqi’s death. No changes are made to the published English.

Selected verified readings

LocusReading
Mohl IV224:1039من این را نبشتم که تا شهریار
Mohl IV224:1043چو طبعی نباشد بوزن روان
Moscow VI136:11گذشته برو سالیان دو هزار
Khaleghi V176:1039گذشته برو سالیان شش هزار
Mohl IV225:1054ازو نو نشد روزگار کهن
Ganjoor sh26:18ازو نو شدی روزگار کهن
Mohl IV225:1060اگر تنگ بودی نشایستمی
Khaleghi V177:1053سخن را نگه‌داشتم سال بیست
Mohl IV225:1065بفرش دل تیره چون عاج گشت
Khaleghi V177:1059نفس داستان را به بد نشمرد

Source links and captures

Moscow p.136 · Moscow p.137 · Moscow p.138 · Mohl p.224 · Mohl p.225 · Khaleghi p.175 · Khaleghi p.176 · Khaleghi p.177 · Khaleghi p.178

C6.26 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI136:1 (running text)IV224:1037 (running text)
2VI136:2 (running text)IV224:1038 (running text)
3VI136:3 (running text)IV224:1039 (running text)
4VI136:4 (running text)IV224:1040 (running text)
5VI136:5 (running text)IV224:1041 (running text)
6VI136:6 (running text)IV224:1042 (running text)
7VI136:7 (running text)IV224:1043 (running text)
8VI136:8 (running text)IV224:1044 (running text)
9VI136:9 (running text)IV224:1045 (running text)
10VI136:10 (running text)IV224:1046 (running text)
11VI136:12 (running text)IV224:1047 (running text)
12VI136:11 (running text)IV224:1048 (running text)
13VI136:13 (running text)IV224:1049 (running text)
14VI136:14 (running text)IV224:1050 (running text)
15VI136:15 (running text)IV224:1051 (running text)
16VI137:16 (running text)IV224:1052 (running text)
17VI137:17 (running text)IV224:1053 (running text)
18VI137:18 (running text)IV225:1054 (running text)
19VI137:19 (running text)IV225:1055 (running text)
20VI137:20 (running text)IV225:1056 (running text)
21VI137:21 (running text)IV225:1057 (running text)
22VI137:22 (running text)IV225:1058 (running text)
23VI137:23 (running text)IV225:1059 (running text)
24VI137:24 (running text)IV225:1060 (running text)
25VI137:25 (running text)IV225:1061 (running text)
26VI137:27 (running text)IV225:1063 (running text)
27VI137:26 (running text)IV225:1062 (running text)
28VI137:30 (running text)IV225:1064 (running text)
29VI137:28 (running text)IV225:1065 (running text)
30VI137:29 (running text)IV225:1066 (running text)
31VI137:31–32 (running text)IV225:1067 (running text)
32VI137:33 (running text)IV225:1068 (running text)
33VI138:34 (running text)IV225:1069 (running text)