New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C6.27

Lohrasp Falls at Balkh

53 published couplets; Lohrasp Falls at Balkh.

F&R English · 53 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English53 published couplets; Lohrasp Falls at Balkh.
MoscowVI138–141:34–89,56 running units; plunder-preparation is actual139n6 apparatus, not main text.
MohlIV225–228:1070–1126,57 running units; includes plunder-preparation1087 and final mobad/killer reading1126.
GanjoorGoshtasb sh27:1–56,all56 units allocated once; shared clauses explicitly cross-referenced.
Khaleghi-MotlaghV178–183:1063–1119,57 running units;includes1080 plunder-preparation,with selected actual apparatus separate.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Our tale of Arjasp’s war we now restore,
And clear the garden’s weeds from root to core.
He gave command that Kuhram, sword in hand,
Should lead the army toward Iran’s land.
For Kuhram, his strong eldest son, held high
His head toward the bright sun in the sky.
Arjasp said, “Choose riders from the field,
War-worthy men who do not break or yield.
Make haste to Balkh, whose name has darkened all
Our days and turned our hopes to bitter gall.
Those worshippers of Fire, our foes of old,
Those fiends who spurn the gods our fathers hold—
کنون رزم ارجاسپ را نو کنیم
به طبع روان باغ بی خو کنیم
بفرمود تا کهرم تیغ‌زن
بود پیش سالار آن انجمن
که ارجاسپ را بود مهتر پسر
به خورشید تابان برآورده سر
بدو گفت بگزین ز لشکر سوار
ز ترکان شایسته مردی هزار
از ایدر برو تازیان تا به بلخ
که از بلخ شد روز ما تار و تلخ
نگر تا کرا یابی از دشمنان
از آتش پرستان و آهرمنان
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh27:1; shared clauses explicitly described in assessment
7–12+
Cut off their heads, set every hall alight,
And turn their shining day to darkest night.
Let smoke from great Goshtasb’s high palace rise,
And lick with flame the azure of the skies.
If you should find Esfandiyar in pain,
His feet in iron fetters, bound with chain,
Then end him there; divide his head and frame,
And make the world resound with Kuhram’s name.
Throughout Iran, its cities wait your tread;
You are the sword; the foe its sheath,” he said.
“From fair Khallokh I march without delay,
And follow fast to join you on the way.
سرانشان ببر خانهاشان بسوز
بریشان شب آور به رخشنده روز
از ایوان گشتاسپ باید که دود
زبانه برآرد به چرخ کبود
اگر بند بر پای اسفندیار
بیابی سرآور برو روزگار
هم‌آنگه سرش را ز تن بازکن
وزین روی گیتی پرآواز کن
همه شهر ایران به کام تو گشت
تو تیغی و دشمن نیام تو گشت
من اکنون ز خلخ به اندک زمان
بیایم دمادم چو باد دمان
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh27:7; shared clauses explicitly described in assessment
13–18+
I shall recall our troops from every side,
And pour my hoarded treasure far and wide.”
Kuhram replied, “Your bidding I will do,
And pledge my life to carry all things through.”
When from its waist the sun drew forth its blade,
Night fled before the brightness it displayed.
Choice horsemen and their swordsmen filled the plain;
Kuhram led forth the force to Iran’s domain.
The earth grew dark as storm-clouds gathering low,
As marching dust made daylight sink below.
He reached the frontier, where his ruthless hand
Shed blood of God’s own servants through the land.
بخوانم سپاه پراگنده را
برافشانم این گنج آگنده را
بدو گفت کهرم که فرمان کنم
ز فرمان تو رامش جان کنم
چو خورشید تیغ از میان برکشید
سپاه شب تیره شد ناپدید
بیاورد کهرم ز توران سپاه
جهان گشت چون روی زنگی سیاه
چو آمد بران مرز بگشاد دست
کسی را که بد پیش آذرپرست
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh27:13; shared clauses explicitly described in assessment
19–24+
The Turks, all full of vengeance, came prepared
To kill and plunder; wrath within them flared.
As they drew near to Balkh, they spoke with gall;
Lohrasp heard Kuhram’s name and grieved for all.
In anguish then he prayed, “O Lord of power,
Your wise word rules time’s turns and every hour.
You, wise, enduring Master of the sun,
Preserve my Faith until my days are done.
Preserve my person, strength, and watchful heart,
My mind and judgment, each devoted part;
Let not Your servant perish by their hand;
You are my help, the strength by which I stand.”
همه دل ز نیکی بپیراستند
به تاراج و کشتن بیاراستند
چو ترکان رسیدند نزدیک بلخ
گشاده زبان را به گفتار تلخ
ز کهرم چو لهراسپ آگاه شد
غمی گشت و با رنج همراه شد
به یزدان چنین گفت کای کردگار
توی برتر از گردش روزگار
توانا و دانا و پاینده‌ای
خداوند خورشید تابنده‌ای
نگهدار دین و تن و هوش من
همان نیروی جان وگر توش من
که من بنده بر دست ایشان تباه
نگردم توی پشت و فریادخواه
Ganjoor Mohl IV226:1087 running text; also actual Moscow VI139n6 and Khaleghi V180:1080
25–30+
In Balkh no chief or gorz-armed horseman stayed;
A thousand from the market came to aid.
But none was fit for war. Lohrasp then drew
His jowshan on; the Turks came into view.
He left his place of prayer with armored tread,
The Kayanian helmet there on his head.
Though old, he roared with elephantine force,
And charged against the foe upon his horse.
An ox-head gorz was heavy in his hand;
Each charge struck down more chieftains from the band.
They cried, “This warrior’s force in battle here
Is like Esfandiyar’s, whom all men fear.”
به بلخ اندرون نامداری نبود
وزان گُرزداران سواری نبود
بیامد ز بازار مردی هزار
چنانچون بود از در کارزار
چو توران سپاه اندر آمد به تنگ
بپوشید لهراسپ خفتان جنگ
ز جای پرستش به آوردگاه
بیامد به سر بر کیانی کلاه
به پیری بغرید چون پیل مست
یکی گُرزهٔ گاو پیکر به دست
به هر حمله‌ای جادوی زان سران
سپردی زمین را به گُرز گران
همی گفت هرکس که این نامدار
نباشد جز از گرد اسفندیار
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh27:24,sh27:25; shared clauses explicitly described in assessment
31–36+
Wherever he spurred, dust mingled red with gore;
Men’s courage broke on hearing his great roar.
Kuhram cried, “Do not meet him man by man;
Surround him now, and roar as lions can.
Let all your strength press in from every side;
Together bring him down in all his pride.”
Then axes clashed and cries rang through the field;
Each warrior pressed him, eager not to yield.
Lohrasp, now helpless in the hostile ring,
Called on God’s name, that old and faithful king.
Old age and burning sun oppressed his breath;
His Fortune slept and drew him down to death.
به هر سو که باره برانگیختی
همی خاک با خون برآمیختی
هرانکس که آواز او یافتی
به تنش اندرون زهره بشکافتی
به ترکان چنین گفت کهرم که چنگ
میازید با او یکایک به جنگ
بکوشید و اندر میانش آورید
خروش هژبر ژیان آورید
برآمد چکاچاک زخم تبر
خروش سواران پرخاشخر
چو لهراسپ اندر میانه بماند
به بیچارگی نام یزدان بخواند
ز پیری و از تابش آفتاب
غمی گشت و بخت اندر آمد به خواب
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh27:31,sh27:32; shared clauses explicitly described in assessment
37–42+
That veteran worshipper of God fell low,
As Turkish arrows dealt the fatal blow.
His crowned head fell to earth, and all around
The horsemen gathered where he struck the ground.
They slashed his armor, tore his flesh away,
And hacked his body where the monarch lay.
They thought a youthful rider lay there dead,
Until they raised the helmet from his head.
His hair was camphor-white; his face, once bright,
Was blackened by the iron blows of fight.
“To think,” they cried, “a man so old could wield
The sword with youthful strength upon the field!
جهاندیده از تیر ترکان بخست
نگونسار شد مرد یزدان پرست
به خاک اندر آمد سر تاجدار
برو انجمن شد فراوان سوار
بکردند چاک آن بر و جوشنش
به شمشیر شد پاره‌پاره تنش
همی نوسواریش پنداشتند
چو خود از سر شاه برداشتند
رخی لعل دیدند و کافور موی
از آهن سیاه آن بهشتیش روی
بماندند یکسر ازو در شگفت
که این پیر شمشیر چون برگرفت
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh27:38; shared clauses explicitly described in assessment
43–48+
Had Prince Esfandiyar himself been here,
Our force would face a bitter trial, I fear.
Why did we come with such a scattered few,
Like beasts that leave the herd for pastures new?”
Then Kuhram said, “Our hardest fight is done;
That struggle was the fiercest we have won.
This was Lohrasp, Goshtasb’s father, slain;
God’s farr had graced him through his royal reign.
He passed his life in banquet and in field,
Then gave up crown and throne; to God he kneeled.
Goshtasb has lost his strength, his royal stay;
His crown will tremble from this very day.”
کزین گونه اسفندیار آمدی
سپه را برین دشت کار آمدی
بدین اندکی ما چرا آمدیم
همی بی‌گله در چرا آمدیم
به ترکان چنین گفت کهرم که کار
همین بودمان رنج در کارزار
که این نامور شاه لهراسپ است
که پورش جهاندار گشتاسپ است
جهاندار با فر یزدان بود
همه کار او رزم و میدان بود
جز این نیز کاین خود پرستنده بود
دل از تاج وز تخت برکنده بود
کنون پشت گشتاسپ زو شد تهی
بپیچد ز دیهیم شاهنشهی
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh27:44; shared clauses explicitly described in assessment
49–53+
The troops reached Balkh, where slaughter spread its blight;
With killing, plunder, all grew dark as night.
They turned toward the temple of the flame,
And to its gold-adorned halls they came.
They burned the Zand-Avesta in the fire,
And took the richest spoils they could desire.
They found there eighty priests in prayer and praise,
And slaughtered all before the sacred blaze.
Their blood put out Zardosht’s fire where it spilled;
I do not know by whom that priest was killed.
از آنجا به بلخ اندر آمد سپاه
جهان شد ز تاراج و کشتن سیاه
نهادند سر سوی آتشکده
بران کاخ و ایوان زر آژده
همه زند و استش همی سوختند
چه پرمایه‌تر بود برتوختند
از ایرانیان بود هشتاد مرد
زبانشان ز یزدان پر از یاد کرد
همه پیش آتش بکشتندشان
ره بندگی بر نوشتندشان
ز خونشان بمرد آتش زرد هشت
ندانم جزا جایشان جز بهشت
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh27:51; shared clauses explicitly described in assessment

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The renewed tale and Arjasp’s orders
1–6
Our tale of Arjasp’s war we now restore,
And clear the garden’s weeds from root to core.
He gave command that Kuhram, sword in hand,
Should lead the army toward Iran’s land.
For Kuhram, his strong eldest son, held high
His head toward the bright sun in the sky.
Arjasp said, “Choose riders from the field,
War-worthy men who do not break or yield.
Make haste to Balkh, whose name has darkened all
Our days and turned our hopes to bitter gall.
Those worshippers of Fire, our foes of old,
Those fiends who spurn the gods our fathers hold—
کنون رزم ارجاسپ را نو کنیم
به طبع روان باغ بی خو کنیم
بفرمود تا کهرم تیغ‌زن
بود پیش سالار آن انجمن
که ارجاسپ را بود مهتر پسر
به خورشید تابان برآورده سر
بدو گفت بگزین ز لشکر سوار
ز ترکان شایسته مردی هزار
از ایدر برو تازیان تا به بلخ
که از بلخ شد روز ما تار و تلخ
نگر تا کرا یابی از دشمنان
از آتش پرستان و آهرمنان
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh27:1; shared clauses explicitly described in assessment

Moscow and Mohl individually checked at the linked printed pages; Ganjoor sh27 and Khaleghi main/apparatus accounts appear separately in the register. Shared units and local gaps are explicitly labeled.

All four reopen the war through a garden-clearing image, so English ‘root to core’ belongs to poetic renewal rather than military destruction. Kuhram is then appointed, described as the elder son and ordered to choose suitable riders. The English captures that hierarchy but omits the thousand specified by every source; it should not be treated as an exact rendering of the troop instruction. ‘Sword in hand’ makes a sword-striker’s epithet physical, while Iran anticipates the destination. The dark and bitter days caused by Balkh become damaged hopes and gall. Finally, Arjasp’s hostile labels for fire-worshippers gain an ancestral-gods explanation in English. That explanation is interpretive, and the invective remains the enemy speaker’s perspective.

7–12Threats, a captive and promised conquest
7–12
Cut off their heads, set every hall alight,
And turn their shining day to darkest night.
Let smoke from great Goshtasb’s high palace rise,
And lick with flame the azure of the skies.
If you should find Esfandiyar in pain,
His feet in iron fetters, bound with chain,
Then end him there; divide his head and frame,
And make the world resound with Kuhram’s name.
Throughout Iran, its cities wait your tread;
You are the sword; the foe its sheath,” he said.
“From fair Khallokh I march without delay,
And follow fast to join you on the way.
سرانشان ببر خانهاشان بسوز
بریشان شب آور به رخشنده روز
از ایوان گشتاسپ باید که دود
زبانه برآرد به چرخ کبود
اگر بند بر پای اسفندیار
بیابی سرآور برو روزگار
هم‌آنگه سرش را ز تن بازکن
وزین روی گیتی پرآواز کن
همه شهر ایران به کام تو گشت
تو تیغی و دشمن نیام تو گشت
من اکنون ز خلخ به اندک زمان
بیایم دمادم چو باد دمان
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh27:7; shared clauses explicitly described in assessment

Moscow and Mohl individually checked at the linked printed pages; Ganjoor sh27 and Khaleghi main/apparatus accounts appear separately in the register. Shared units and local gaps are explicitly labeled.

The four texts explicitly command beheading and burning, with night replacing bright day and palace smoke reaching the blue sky. English flame ‘licking’ develops the tongue image without changing the target. The order against Esfandiyar is conditional: finding him bound would permit his execution. English divides that threat across two couplets, and none should be read as an actual death in this chapter. Khaleghi’s named-renown wording helps explain the English insertion of Kuhram’s name. The sword-and-sheath metaphor makes conquest sound effortless, still in Arjasp’s speech. His promised arrival names Khallokh in all four, but Khaleghi expressly refuses delay where Moscow and Ganjoor allow a short time. English ‘fair’ supplies color without independently locating the place.

13–18A pledge and the invading army
13–18
I shall recall our troops from every side,
And pour my hoarded treasure far and wide.”
Kuhram replied, “Your bidding I will do,
And pledge my life to carry all things through.”
When from its waist the sun drew forth its blade,
Night fled before the brightness it displayed.
Choice horsemen and their swordsmen filled the plain;
Kuhram led forth the force to Iran’s domain.
The earth grew dark as storm-clouds gathering low,
As marching dust made daylight sink below.
He reached the frontier, where his ruthless hand
Shed blood of God’s own servants through the land.
بخوانم سپاه پراگنده را
برافشانم این گنج آگنده را
بدو گفت کهرم که فرمان کنم
ز فرمان تو رامش جان کنم
چو خورشید تیغ از میان برکشید
سپاه شب تیره شد ناپدید
بیاورد کهرم ز توران سپاه
جهان گشت چون روی زنگی سیاه
چو آمد بران مرز بگشاد دست
کسی را که بد پیش آذرپرست
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh27:13; shared clauses explicitly described in assessment

Moscow and Mohl individually checked at the linked printed pages; Ganjoor sh27 and Khaleghi main/apparatus accounts appear separately in the register. Shared units and local gaps are explicitly labeled.

Calling in scattered troops and distributing amassed treasure reverse two kinds of concentration in all four accounts. Mohl then gives the life-as-hostage pledge preserved by English; Moscow, Ganjoor and Khaleghi make obedience a joy to the soul. The sun’s drawn sword is shared, although night either disappears as an army or gathers its skirt. English turns this into flight before light. Mohl and Khaleghi support marching to Iran against Moscow and Ganjoor’s departure from Turan. The English storm-clouds and dust replace the Persian complexion simile while retaining darkness. At the frontier, the sources differ between fire-worshippers, Mohl’s hostile religious labels and Khaleghi’s general victims. ‘God’s own servants’ is the English narrator’s sympathetic identification, not their shared literal wording.

19–24Lohrasp hears and prays
19–24
The Turks, all full of vengeance, came prepared
To kill and plunder; wrath within them flared.
As they drew near to Balkh, they spoke with gall;
Lohrasp heard Kuhram’s name and grieved for all.
In anguish then he prayed, “O Lord of power,
Your wise word rules time’s turns and every hour.
You, wise, enduring Master of the sun,
Preserve my Faith until my days are done.
Preserve my person, strength, and watchful heart,
My mind and judgment, each devoted part;
Let not Your servant perish by their hand;
You are my help, the strength by which I stand.”
همه دل ز نیکی بپیراستند
به تاراج و کشتن بیاراستند
چو ترکان رسیدند نزدیک بلخ
گشاده زبان را به گفتار تلخ
ز کهرم چو لهراسپ آگاه شد
غمی گشت و با رنج همراه شد
به یزدان چنین گفت کای کردگار
توی برتر از گردش روزگار
توانا و دانا و پاینده‌ای
خداوند خورشید تابنده‌ای
نگهدار دین و تن و هوش من
همان نیروی جان وگر توش من
که من بنده بر دست ایشان تباه
نگردم توی پشت و فریادخواه
Ganjoor Mohl IV226:1087 running text; also actual Moscow VI139n6 and Khaleghi V180:1080

Moscow and Mohl individually checked at the linked printed pages; Ganjoor sh27 and Khaleghi main/apparatus accounts appear separately in the register. Shared units and local gaps are explicitly labeled.

The separate preparation for killing and plunder is Mohl and Khaleghi running text and actually printed Moscow apparatus; Ganjoor lacks that unit locally. English adds vengeance and wrath to its deliberate preparation. The next couplet compresses bitter enemy speech and Lohrasp’s grief, then expands the prayer’s declaration that God stands above time into a wise word ruling its turns. Moscow and Ganjoor support ‘enduring’ where Mohl and Khaleghi have other divine attributes. Faith moves from the following source unit into English22, while bodily and mental protection fill23. Mohl, Moscow and Ganjoor support God as strength or support; Khaleghi instead expressly rejects fear in the plea. These distributions preserve a continuous prayer without inventing separate divine answers.

25–30The retired king returns to battle
25–30
In Balkh no chief or gorz-armed horseman stayed;
A thousand from the market came to aid.
But none was fit for war. Lohrasp then drew
His jowshan on; the Turks came into view.
He left his place of prayer with armored tread,
The Kayanian helmet there on his head.
Though old, he roared with elephantine force,
And charged against the foe upon his horse.
An ox-head gorz was heavy in his hand;
Each charge struck down more chieftains from the band.
They cried, “This warrior’s force in battle here
Is like Esfandiyar’s, whom all men fear.”
به بلخ اندرون نامداری نبود
وزان گُرزداران سواری نبود
بیامد ز بازار مردی هزار
چنانچون بود از در کارزار
چو توران سپاه اندر آمد به تنگ
بپوشید لهراسپ خفتان جنگ
ز جای پرستش به آوردگاه
بیامد به سر بر کیانی کلاه
به پیری بغرید چون پیل مست
یکی گُرزهٔ گاو پیکر به دست
به هر حمله‌ای جادوی زان سران
سپردی زمین را به گُرز گران
همی گفت هرکس که این نامدار
نباشد جز از گرد اسفندیار
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh27:24,sh27:25; shared clauses explicitly described in assessment

Moscow and Mohl individually checked at the linked printed pages; Ganjoor sh27 and Khaleghi main/apparatus accounts appear separately in the register. Shared units and local gaps are explicitly labeled.

All four distinguish the missing mace-bearing elite from a thousand men of the marketplace. English combines those details and then follows Mohl’s explicit judgment of military unfitness; Khaleghi likewise says they had not seen battle. This defensive thousand is separate from the invading thousand omitted earlier. Lohrasp leaves worship in war armor and a Kayanian helmet, keeping his religious and royal identities together. The elephant’s roar and ox-shaped mace are distributed across two English couplets. Mohl’s several chiefs support the plural opponents where the other texts retain a sorcerous fighter. The resemblance to Esfandiyar is also significant: Mohl and Khaleghi compare the stroke, whereas Moscow and Ganjoor identify the warrior as Esfandiyar. English wisely follows the comparative wording.

31–36Encirclement defeats individual prowess
31–36
Wherever he spurred, dust mingled red with gore;
Men’s courage broke on hearing his great roar.
Kuhram cried, “Do not meet him man by man;
Surround him now, and roar as lions can.
Let all your strength press in from every side;
Together bring him down in all his pride.”
Then axes clashed and cries rang through the field;
Each warrior pressed him, eager not to yield.
Lohrasp, now helpless in the hostile ring,
Called on God’s name, that old and faithful king.
Old age and burning sun oppressed his breath;
His Fortune slept and drew him down to death.
به هر سو که باره برانگیختی
همی خاک با خون برآمیختی
هرانکس که آواز او یافتی
به تنش اندرون زهره بشکافتی
به ترکان چنین گفت کهرم که چنگ
میازید با او یکایک به جنگ
بکوشید و اندر میانش آورید
خروش هژبر ژیان آورید
برآمد چکاچاک زخم تبر
خروش سواران پرخاشخر
چو لهراسپ اندر میانه بماند
به بیچارگی نام یزدان بخواند
ز پیری و از تابش آفتاب
غمی گشت و بخت اندر آمد به خواب
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh27:31,sh27:32; shared clauses explicitly described in assessment

Moscow and Mohl individually checked at the linked printed pages; Ganjoor sh27 and Khaleghi main/apparatus accounts appear separately in the register. Shared units and local gaps are explicitly labeled.

Two source units become the English dust-and-blood charge and broken courage, preserving both visible violence and the psychological force of Lohrasp’s voice. Kuhram’s answer is collective tactics: every source forbids individual combat, demands enclosure and invokes a fierce lion’s cry. English redistributes the roar and surrounding order across32–33; they remain one tactical sequence, not two separate attacks. Axe blows and riders’ cries then close the ring. Lohrasp’s helpless invocation of God is explicit in all four, while ‘old and faithful’ recalls his established identity. Age, sunlight and sleeping fortune combine in the sources; English makes the distress affect breathing and anticipates death. These additions intensify exhaustion without replacing the assailants’ responsibility.

37–42Death and the discovery of age
37–42
That veteran worshipper of God fell low,
As Turkish arrows dealt the fatal blow.
His crowned head fell to earth, and all around
The horsemen gathered where he struck the ground.
They slashed his armor, tore his flesh away,
And hacked his body where the monarch lay.
They thought a youthful rider lay there dead,
Until they raised the helmet from his head.
His hair was camphor-white; his face, once bright,
Was blackened by the iron blows of fight.
“To think,” they cried, “a man so old could wield
The sword with youthful strength upon the field!
جهاندیده از تیر ترکان بخست
نگونسار شد مرد یزدان پرست
به خاک اندر آمد سر تاجدار
برو انجمن شد فراوان سوار
بکردند چاک آن بر و جوشنش
به شمشیر شد پاره‌پاره تنش
همی نوسواریش پنداشتند
چو خود از سر شاه برداشتند
رخی لعل دیدند و کافور موی
از آهن سیاه آن بهشتیش روی
بماندند یکسر ازو در شگفت
که این پیر شمشیر چون برگرفت
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh27:38; shared clauses explicitly described in assessment

Moscow and Mohl individually checked at the linked printed pages; Ganjoor sh27 and Khaleghi main/apparatus accounts appear separately in the register. Shared units and local gaps are explicitly labeled.

Moscow, Ganjoor and Khaleghi expressly wound Lohrasp with Turkish arrows; Mohl names the Turks without specifying that weapon. English therefore has direct support for the fatal arrows while making their mortal outcome explicit. The gathered horsemen and sword-cut body are common to all four. Their assumption that the victim is young fails when the helmet is removed. Camphor hair appears throughout, but Moscow and Ganjoor also contrast an initially ruby face with its blackening by iron; Mohl and Khaleghi omit that initial color clause. English ‘once bright’ interprets the contrast. The ensuing wonder at an old swordsman is posthumous recognition, not a revival. ‘Youthful strength’ carries forward the attackers’ mistaken estimate of his age.

43–48Kuhram interprets the victory
43–48
Had Prince Esfandiyar himself been here,
Our force would face a bitter trial, I fear.
Why did we come with such a scattered few,
Like beasts that leave the herd for pastures new?”
Then Kuhram said, “Our hardest fight is done;
That struggle was the fiercest we have won.
This was Lohrasp, Goshtasb’s father, slain;
God’s farr had graced him through his royal reign.
He passed his life in banquet and in field,
Then gave up crown and throne; to God he kneeled.
Goshtasb has lost his strength, his royal stay;
His crown will tremble from this very day.”
کزین گونه اسفندیار آمدی
سپه را برین دشت کار آمدی
بدین اندکی ما چرا آمدیم
همی بی‌گله در چرا آمدیم
به ترکان چنین گفت کهرم که کار
همین بودمان رنج در کارزار
که این نامور شاه لهراسپ است
که پورش جهاندار گشتاسپ است
جهاندار با فر یزدان بود
همه کار او رزم و میدان بود
جز این نیز کاین خود پرستنده بود
دل از تاج وز تخت برکنده بود
کنون پشت گشتاسپ زو شد تهی
بپیچد ز دیهیم شاهنشهی
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh27:44; shared clauses explicitly described in assessment

Moscow and Mohl individually checked at the linked printed pages; Ganjoor sh27 and Khaleghi main/apparatus accounts appear separately in the register. Shared units and local gaps are explicitly labeled.

All four make the troops imagine the much harder encounter that Esfandiyar’s arrival would bring, then question their fewness through herdless grazing. English supplies the implied beasts and new pasture, without giving a fresh troop count. Kuhram responds by identifying the fallen king and presenting the hardest work as over. The English superlatives sharpen his reassurance; they are his claim, not a forecast certified by the narrative. Father and son are described in opposite grammatical directions across the sources but identify the same relationship. English combines divine farr, career and retirement. Mohl supports banquet beside the field, with banquet variants printed in Moscow and Khaleghi. The trembling crown translates Kuhram’s conclusion about lost support rather than recording Goshtasb’s immediate deposition.

49–53The temple and the uncertain killer
49–53
The troops reached Balkh, where slaughter spread its blight;
With killing, plunder, all grew dark as night.
They turned toward the temple of the flame,
And to its gold-adorned halls they came.
They burned the Zand-Avesta in the fire,
And took the richest spoils they could desire.
They found there eighty priests in prayer and praise,
And slaughtered all before the sacred blaze.
Their blood put out Zardosht’s fire where it spilled;
I do not know by whom that priest was killed.
از آنجا به بلخ اندر آمد سپاه
جهان شد ز تاراج و کشتن سیاه
نهادند سر سوی آتشکده
بران کاخ و ایوان زر آژده
همه زند و استش همی سوختند
چه پرمایه‌تر بود برتوختند
از ایرانیان بود هشتاد مرد
زبانشان ز یزدان پر از یاد کرد
همه پیش آتش بکشتندشان
ره بندگی بر نوشتندشان
ز خونشان بمرد آتش زرد هشت
ندانم جزا جایشان جز بهشت
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh27:51; shared clauses explicitly described in assessment

Moscow and Mohl individually checked at the linked printed pages; Ganjoor sh27 and Khaleghi main/apparatus accounts appear separately in the register. Shared units and local gaps are explicitly labeled.

The primary texts and Ganjoor bring the army into Balkh; Khaleghi names Arjasp. English follows the collective entrant and preserves killing, plunder and the gold-adorned temple. Burning the sacred text is unanimous, but the valuable objects divide the witnesses: Moscow, Ganjoor and Khaleghi gather them, while Mohl burns them. English spoils follows the former three. Eighty worshippers are explicit; ‘priests’ interprets their setting and devotion rather than a separately assigned office for every man. The closing uncertainty is genuinely Mohl’s adopted reading, with printed Moscow and Khaleghi variants; their main texts and Ganjoor instead give the victims heaven. Blood extinguishes Zardosht’s fire in all four, but that possessive does not securely identify the singular killed mobad as Zardosht.

Source record and limits

Published chapter and boundaries

The current index and chapter identify C6.27 as Lohrasp Falls at Balkh, 53 couplets. Its first unit resumes the war with a garden image; its last extinguishes Zardosht’s fire and, in English, asks who killed the priest. MoscowVI138–141:34–89 has56 main units; MohlIV225–228:1070–1126 has57; GanjoorGoshtasb sh27 has56; KhaleghiV178–183:1063–1119 has57. Khaleghi places the first transition before its Kuhram/Lohrasp heading. The next chapter, News of Lohrasp’s Death Reaches Goshtasb, starts with the wise woman at Moscow90, Mohl1127, Khaleghi1120 and is excluded.

Alignment and completeness

All English units and every corresponding running Persian unit are accounted for. English16–17 share the marching/darkness verse; 19 uses the extra main verse in Mohl and Khaleghi and actual Moscow apparatus. English20, 25, 31 and52 compress pairs. Faith and bodily protection are distributed across22–23; the mace across28–29; the surrounding order across32–33; identity, farr and career across46–47. Cross-references may repeat, but the declared Ganjoor allocations do not. S1–S7 are selected actual apparatus only, not additional adopted events.

Primary support and consequential variants

Mohl supports the life pledge1083, arrival in Iran1085, military unfitness1095, comparison with Esfandiyar1100, banquet1118 and the final uncertain killer1126. Moscow139n6 actually prints English19’s plunder-preparation, also Mohl1087/Khaleghi1080 running text; Ganjoor17→18 lacks it locally. Arrows are explicit in Moscow71/Ganjoor38/Khaleghi1101 but not Mohl1108. Moscow/Ganjoor identify the fighter as Esfandiyar; Mohl/Khaleghi compare his stroke. Moscow/Ganjoor/Khaleghi gather valuables whereas Mohl1123 burns them. Moscow89/Ganjoor56/Khaleghi1119 give the victims heaven; Mohl1126 instead asks who killed the mobad. Actual Moscow141n13 and Khaleghi183n13 record mobad/killer variants. These are not interchangeable evidence classes.

Omissions and interpretive expansions

The opening thousand selected invaders is explicit in all four and omitted in English4; it must not be confused with the thousand market defenders in25. English17 replaces a human-complexion simile with clouds and dust. English6’s ancestral gods and18’s God’s own servants interpret religious identity rather than reproduce a shared literal clause. Breath, pride, superlative hardest victory, once-bright face, and kneeling develop narrative implications. The source’s conditional killing order for Esfandiyar is not a completed event. Eighty worshippers are explicit; the English designation priests is interpretive. Zardosht’s named fire does not itself identify the singular mobad whose killer is unknown in Mohl.

Actual apparatus and checked local gaps

Khaleghi178n8 prints S1, an added report of Goshtasb in Sistan; 179n19 prints three scout/report/command additions S2–S4; 180n20 prints S5, a further location reminder; 181n19 prints two encirclement additions S6–S7. English19’s actual Moscow139n6 verse is assigned to its English row, not repeated as a source-only event. Moscow140n30 and Khaleghi182n28 record banquet variants; Moscow141n13/Khaleghi183n13 record the final mobad variants. Main transitions in Moscow, Mohl and Ganjoor are checked locally for each S-record. No separate appendix was used or certified. Arabic prose and manuscript omission/relocation notices are not treated as additional Persian verse verification.

Provisional readings and limits

S2 quotes only its verified first half; the second half remains unverified. S6 likewise quotes only the first half, while the second half’s father/Kuhram/king wording and agency remain provisional. Place-name forms are retained rather than harmonized into an independently verified route. The Mohl reprint imprint remains unverified. All inherited flags and prior limits are preserved verbatim in CHECKPOINT.txt.

Selected verified readings

LocusReading
Moscow VI138:37ز ترکان شایسته مردی هزار
Mohl IV226:1083بگفتار تو جان گروگان کنم
Khaleghi V179:1074من اکنون به خلّخ نجویم زمان
Mohl IV226:1086کسی را که بد بددین و بت پرست
Moscow VI139n6 actual additionهمه دل ز نیکی بپیراستند / به تاراج و کشتن بیاراستند
Khaleghi V181:1093ندارد مگر زخم اسفندیار
Moscow VI140:71جهاندیده از تیر ترکان بخست
Mohl IV227:1108جهاندیده را هم ترکان بخست
Mohl IV227:1118همه کار او بزم و میدان بود
Mohl IV228:1126ندانم که این موبد را که کشت
Khaleghi V183:1119ندانم جز از جایشان در بهشت

Source links and captures

Moscow p.138 · Moscow p.139 · Moscow p.140 · Moscow p.141 · Mohl p.225 · Mohl p.226 · Mohl p.227 · Mohl p.228 · Khaleghi p.178 · Khaleghi p.179 · Khaleghi p.180 · Khaleghi p.181 · Khaleghi p.182 · Khaleghi p.183

C6.27 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI138:34 (running text)IV225:1070 (running text)
2VI138:35 (running text)IV225:1071 (running text)
3VI138:36 (running text)IV225:1072 (running text)
4VI138:37 (running text)IV225:1073 (running text)
5VI138:38 (running text)IV225:1074 (running text)
6VI138:39 (running text)IV226:1075 (running text)
7VI138:40 (running text)IV226:1076 (running text)
8VI138:41 (running text)IV226:1077 (running text)
9VI138:42 (running text)IV226:1078 (running text)
10VI138:43 (running text)IV226:1079 (running text)
11VI138:44 (running text)IV226:1080 (running text)
12VI138:45 (running text)IV226:1081 (running text)
13VI138:46 (running text)IV226:1082 (running text)
14VI139:47 (running text)IV226:1083 (running text)
15VI139:48 (running text)IV226:1084 (running text)
16VI139:49 (running text)IV226:1085 (running text)
17VI139:49 (running text)IV226:1085 (running text)
18VI139:50 (running text)IV226:1086 (running text)
19VI139:50→51 checked local main gap; VI139n6 actual additionIV226:1087 (running text)
20VI139:51, VI139:52 (running text)IV226:1088, IV226:1089 (running text)
21VI139:53 (running text)IV226:1090 (running text)
22VI139:54, VI139:55 (running text)IV226:1091, IV226:1092 (running text)
23VI139:55 (running text)IV226:1092 (running text)
24VI139:56 (running text)IV226:1093 (running text)
25VI139:57, VI139:58 (running text)IV226:1094, IV226:1095 (running text)
26VI139:58, VI139:59 (running text)IV226:1095, IV226:1096 (running text)
27VI139:60 (running text)IV226:1097 (running text)
28VI139:61 (running text)IV226:1098 (running text)
29VI139:61, VI139:62 (running text)IV226:1098, IV226:1099 (running text)
30VI139:63 (running text)IV227:1100 (running text)
31VI140:64, VI140:65 (running text)IV227:1101, IV227:1102 (running text)
32VI140:66, VI140:67 (running text)IV227:1103, IV227:1104 (running text)
33VI140:67 (running text)IV227:1104 (running text)
34VI140:68 (running text)IV227:1105 (running text)
35VI140:69 (running text)IV227:1106 (running text)
36VI140:70 (running text)IV227:1107 (running text)
37VI140:71 (running text)IV227:1108 (running text)
38VI140:72 (running text)IV227:1109 (running text)
39VI140:73 (running text)IV227:1110 (running text)
40VI140:74 (running text)IV227:1111 (running text)
41VI140:75 (running text)IV227:1112 (running text)
42VI140:76 (running text)IV227:1113 (running text)
43VI140:77 (running text)IV227:1114 (running text)
44VI140:78 (running text)IV227:1115 (running text)
45VI140:79 (running text)IV227:1116 (running text)
46VI140:80, VI140:81 (running text)IV227:1117, IV227:1118 (running text)
47VI140:81, VI140:82 (running text); VI140n30 actual banquet variantIV227:1118, IV227:1119 (running text)
48VI141:83 (running text)IV227:1120 (running text)
49VI141:84 (running text)IV227:1121 (running text)
50VI141:85 (running text)IV227:1122 (running text)
51VI141:86 (running text)IV227:1123 (running text)
52VI141:87, VI141:88 (running text)IV227:1124, IV228:1125 (running text)
53VI141:89 (running text); VI141n13 actual mobad/killer variantIV228:1126 (running text)