News of Lohrasp’s Death Reaches Goshtasb
50 published couplets; News of Lohrasp’s Death Reaches Goshtasb.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 50 published couplets; News of Lohrasp’s Death Reaches Goshtasb. |
| Moscow | VI141–144:90–144; 55 main units, plus actual apparatus. |
| Mohl | IV228–230:1127–1180; 54 main units; different arrival structure and Farshidvard wording. |
| Ganjoor | Goshtasb sh28:1–55; every reference unit allocated once, including source-only evacuation. |
| Khaleghi-Motlagh | V183–188:1120–1174; 55 main units, with actual apparatus recorded separately. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The unnamed messenger and the urgent journey
Moscow and Mohl individually checked at the linked printed pages. Ganjoor sh28 and Khaleghi main/apparatus accounts are separately identified in the register. Shared clauses and local gaps are labeled.
Moscow printed p.141 · Mohl printed p.228 · Khaleghi printed p.183 · Khaleghi printed p.184 · Ganjoor sh28 aligned passage
The woman’s resourcefulness governs the opening. Moscow, Ganjoor and Khaleghi praise a tongue restrained from evil, while Mohl’s lofty counsel more directly supports the English emphasis on intellectual stature. None names her in this verse, so the commentary does not silently identify her as Katayun. Girding herself like the Turks becomes a disguise in English, and the swiftest horse strengthens her decisiveness beyond the source’s description. Palace departure has positive Mohl support against the other texts’ Iran. All four make her cover two days’ road in one day: English preserves the distance but leaves the compressed time unstated. Her question about the king’s delay then turns individual courage into a rebuke of royal absence.
7–12A disaster dismissed as a raid
Moscow and Mohl individually checked at the linked printed pages. Ganjoor sh28 and Khaleghi main/apparatus accounts are separately identified in the register. Shared clauses and local gaps are labeled.
Moscow printed p.141 · Moscow printed p.142 · Mohl printed p.228 · Khaleghi printed p.184 · Ganjoor sh28 aligned passage
Mohl’s army from Turan supports the English geographical formulation where Moscow, Ganjoor and Khaleghi specify Turks. All four preserve the decisive rhetorical contrast: the woman reports destruction and demands return, but Goshtasb treats the invasion as a single raid that his future campaign will easily answer. English crown and royal hand amplify his confidence without proving any victory. The reply names a greater calamity and finally specifies Lohrasp’s death. Mohl and Khaleghi make the day dark and bitter for us; Moscow and Ganjoor attach its bitterness to Balkh. English dimmed fortune draws those effects into a more general image of loss. The king’s initial dismissal remains a character judgment, not the analysis’s estimate of the disaster.
13–18Sacred destruction and captive daughters
Moscow and Mohl individually checked at the linked printed pages. Ganjoor sh28 and Khaleghi main/apparatus accounts are separately identified in the register. Shared clauses and local gaps are labeled.
Moscow printed p.142 · Mohl printed p.228 · Khaleghi printed p.184 · Khaleghi printed p.185 · Ganjoor sh28 aligned passage
English follows Mohl and Khaleghi by placing the temple’s destruction before the daughters’ capture; Moscow and Ganjoor put the captive daughters and Homahyi first. This is supported ordering, not an invented episode. All four extinguish the fire with blood and refuse to minimize the outrage. Chains specify the daughters’ captivity beyond the checked wording. Homahyi’s disgrace would alone disturb a wise heart, which English makes a visible tremor. Bih Afrid’s wind-protected seclusion is likewise a poetic extreme. Her golden throne has positive Mohl and Khaleghi support against Moscow and Ganjoor’s humiliation wording. The English preserves both the public sacred loss and the personal violation of royal security, while intensifying the physical removal.
19–24Grief becomes mobilization
Moscow and Mohl individually checked at the linked printed pages. Ganjoor sh28 and Khaleghi main/apparatus accounts are separately identified in the register. Shared clauses and local gaps are labeled.
Moscow printed p.142 · Mohl printed p.228 · Mohl printed p.229 · Khaleghi printed p.185 · Ganjoor sh28 aligned passage
All four make Goshtasb grieve and summon Iran’s leaders before calling the scribe and dispersing messengers. The yellow khunab is deliberately startling: English blood preserves color and violence, although the compound connects the discharge with tears. It is not ordinary rainfall. Casting aside crown and vacating throne mark urgent action here, without an explicit abdication. English combines that action with the next source verse’s dispatch of riders, then divides the clay and terrain injunction across two couplets. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all support those commands; they should not be counted as separate Persian instructions merely because English separates them. The practical effect is immediate attendance, with grooming and difficult ground subordinated to haste.
25–30Arrival, payment and the darkened horizon
Moscow and Mohl individually checked at the linked printed pages. Ganjoor sh28 and Khaleghi main/apparatus accounts are separately identified in the register. Shared clauses and local gaps are labeled.
Moscow printed p.143 · Mohl printed p.229 · Khaleghi printed p.185 · Khaleghi printed p.186 · Ganjoor sh28 aligned passage
Moscow and Ganjoor narrate the warriors arriving with maces and Roman helmets. Mohl and Khaleghi first command such an arrival and then show the army at the door; Khaleghi’s actual apparatus prints the additional arrival pair. English came therefore has direct primary support, even where the other adopted texts organize the sequence differently. All four distribute money and take the road from Sistan to Balkh. The next darkening of sun and moon is a separate Mohl and Khaleghi main verse, also actually printed in Moscow’s apparatus, but absent from the checked Moscow and Ganjoor main transitions. English retains that fuller buildup. Sea-to-sea deployment and the dust-darkened encounter amplify military scale without supplying measured geography or a sunset time.
31–36The two battle formations
Moscow and Mohl individually checked at the linked printed pages. Ganjoor sh28 and Khaleghi main/apparatus accounts are separately identified in the register. Shared clauses and local gaps are labeled.
Moscow printed p.143 · Mohl printed p.229 · Khaleghi printed p.186 · Ganjoor sh28 aligned passage
The four texts agree on the principal deployment: Farshidvard on Iran’s right, Goshtasb in the center, Kundur on the opposing right, Kuhram on its left and Arjasp centrally placed. The English left-wing name Nastur follows Mohl; Moscow, Ganjoor and Khaleghi use Bastur. Keeping that distinction visible is preferable to silently harmonizing the names. The source’s lion-combat praise becomes a sword striking lions in English, while a mountain or martial-force description becomes overflowing courage. These are changes in heroic imagery, not newly narrated animal fights or tides. Baggage follows the opposing right wing. Kuhram’s flame adds intensity, but none of the checked deployment units establishes a literal fire at that station.
37–42Sound, darkness and bodily destruction
Moscow and Mohl individually checked at the linked printed pages. Ganjoor sh28 and Khaleghi main/apparatus accounts are separately identified in the register. Shared clauses and local gaps are labeled.
Moscow printed p.143 · Moscow printed p.144 · Mohl printed p.229 · Mohl printed p.230 · Khaleghi printed p.186 · Khaleghi printed p.187 · Ganjoor sh28 aligned passage
All four main texts give the kus, iron earth and ebony air. English names karnay and tabira instead; the checked Khaleghi horn variant does not verify that exact pair. The cosmic disturbances then move across English couplet boundaries: flying heaven, strained earth, noisy horses and axes, and threatened stars. Moscow, Ganjoor and Khaleghi make the mountain raise wings, while Mohl lowers its head, so English rise follows a genuine primary alternative. The shattered skulls similarly follow Moscow and Ganjoor’s mace-bearers’ heads against Mohl and Khaleghi’s split breasts. English redistributes headless bodies and the sword-and-arrow image, adding day-long darkness. The effect is continuous catastrophe, but the individual anatomical and directional variants remain distinguishable.
43–47Weapons, shrouds and three days of war
Moscow and Mohl individually checked at the linked printed pages. Ganjoor sh28 and Khaleghi main/apparatus accounts are separately identified in the register. Shared clauses and local gaps are labeled.
Moscow printed p.144 · Mohl printed p.229 · Mohl printed p.230 · Khaleghi printed p.187 · Ganjoor sh28 aligned passage
Moscow, Mohl and Ganjoor bend spear and mace; Khaleghi adopts a cloud of arrows and wounded groans, retaining bent weapons in the actual apparatus. The English thus has strong primary support without four-way adopted agreement. All four also supply the extraordinary lion-breast shroud, coffin of blood and foaming-elephant comparison. English spreads their components across neighboring couplets, retaining the human combatants rather than introducing a separate elephant corps. No independent funerary practice follows from these metaphors. Fathers have no room for affection toward sons, rendered as no time to mourn. Three days and nights lead to the blood-red moon in every text; war-wheels and an explicit night add poetic motion and timing rather than additional source facts.
48–50Farshidvard’s wound and the king’s sons
Moscow and Mohl individually checked at the linked printed pages. Ganjoor sh28 and Khaleghi main/apparatus accounts are separately identified in the register. Shared clauses and local gaps are labeled.
Moscow printed p.144 · Mohl printed p.230 · Khaleghi printed p.187 · Khaleghi printed p.188 · Ganjoor sh28 aligned passage
The English ending distinguishes a wounded survivor from the wider slaughter. Moscow, Ganjoor and Khaleghi explicitly let Farshidvard escape Kuhram alive and then have Iranian riders carry him away. English almost took his life follows that branch, but omits the separate evacuation. Mohl supplies the lion-like comparison yet gives soul-departure wording and lacks that evacuation in the checked transition. Those facts should not be merged into a unanimous survival account. All four then report many Iranian deaths, identify thirty-eight sons of Goshtasb, and say all fell in the battle. English compresses the final pair and keeps the darkening of royal fortune. The local number is explicit; a comprehensive genealogical reconciliation lies outside this chapter’s verified evidence.
Source record and limits
Published title and boundaries
C6.28 is News of Lohrasp’s Death Reaches Goshtasb, with 50 published couplets. The passage begins with the wise woman and ends with the death of thirty-eight sons. Moscow VI141–144:90–144 has 55 main units; Mohl IV228–230:1127–1180 has 54; Ganjoor Goshtasb sh28 has 55; Khaleghi V183–188:1120–1174 has 55. Khaleghi inserts a renewed-battle heading before1138 within this English chapter. The next chapter, Goshtasb Flees before Arjasp, starts at Moscow145, Mohl1181 and Khaleghi1175 and is excluded.
Alignment and running-text completeness
All 50 English couplets and every corresponding running unit are accounted for. English13–16 follows the Mohl/Khaleghi report order rather than the Moscow/Ganjoor order. English21 combines two units; 22–23 split the clay/terrain instruction. English25 compresses the Moscow/Ganjoor arrival sequence, while Mohl/Khaleghi have an arrival command and the army at the door. English28 is Mohl/Khaleghi main text and actual Moscow apparatus, with a checked Ganjoor gap. Battlefield clauses are distributed across37–45. English46, 48 and50 each combine source units; source-only S1 retains the untranslated evacuation, and S2 the different Khaleghi adopted arrow-cloud unit. Repeated cross-references do not duplicate the unique Ganjoor allocation.
Consequential support and disagreements
Mohl supports lofty counsel, palace departure, the temple-before-daughters sequence, the golden throne, the additional sun/moon-darkening verse, Nastur and lion-like Farshidvard. Moscow supports the narrated arrival, mountain rising, shattered heads and Farshidvard’s survival. Mohl1177 instead gives soul departure; it lacks the separate evacuation printed at Moscow141/Ganjoor52/Khaleghi1171. Khaleghi1163 adopts arrows and wounded groans where the primary texts and Ganjoor bend weapons, but actual187n11 records the bent-weapons variant. These are distinct adopted and apparatus readings, not interchangeable claims of agreement.
Interpretive limits
The woman is not named in the checked opening, and no Katayun identification is certified. Her Turkish-style girding becomes a ruse; swiftest, chains, royal hand, flame and war-wheels add specificity or imagery. The source explicitly covers two days’ road in one day; English leaves the one-day achievement unstated. All four main texts give kus, so the English karnay/tabira pair remains unsupported at the checked locus, despite an actual Khaleghi horn variant. Yellow blood renders khunab without its full tear association. Lion-shroud and elephant imagery do not establish funerary practice or a distinct elephant corps. Thirty-eight is verified locally, not independently reconciled genealogy.
Actual apparatus and source-only evidence
S1 is the main evacuation unit omitted in English and locally absent in Mohl. S2 is Khaleghi V187:1163 running text and actual Moscow VI144n5. S3–S5 quote actual Khaleghi V184n7 rebuke/report additions. S6 is a first-half excerpt from the final addition at Khaleghi V185n25; its second half remains unverified. S7 records the actual Moscow VI142n11 fallen-body addition. Khaleghi V185n25 also actually prints the arrival pair corresponding to Moscow114–115/Ganjoor25–26, already allocated to English25. Moscow VI143n4 prints the sun/moon unit allocated to English28. No separate appendix was used or certified; prose notices and Arabic summaries are not treated as independently verified Persian additions.
Retained qualifications
Only the quoted half of S6 is verified; its unquoted second-half wording and variants remain unresolved. The adjective omitted from the Mohl1177 excerpt remains unverified; the soul-departure clause itself is legible. The Mohl reprint imprint remains unverified. Coverage means individual source inspection, not literal agreement with every English phrase. Main local gaps do not establish absence from all manuscripts, apparatus or appendices.
Selected verified readings
| Locus | Reading |
|---|---|
| Mohl IV228:1127 | خردمند دانا و رایش بلند |
| Mohl IV228:1129 | وز ایوان ره سیستان برگرفت |
| Khaleghi V184:1123 | دو روزه به یک روز بگذاشتی |
| Mohl IV228:1144 | که از تخت زرینش برداشتند |
| Moscow VI142:108 | ز مژگان ببارید خوناب زرد |
| Mohl IV229:1155 | ز توران بیاورد چندان سپاه / که تاریک شد روی خورشید و ماه |
| Mohl IV229:1160 | سوی میسره گرد نستور بود |
| Moscow VI143:127 | برآمد ز هر دو سپه بانگ کوس |
| Khaleghi V187:1163 | به گرد اندرون تیر چون ژاله بود / همه دشت از خستگان ناله بود |
| Mohl IV230:1177; excerpt, adjective omitted | که جان از تن … جسته شد |
| Khaleghi V187:1170 | به جان گرچه از دست او رسته شد |
Source links and captures
Moscow p.141 · Moscow p.142 · Moscow p.143 · Moscow p.144 · Mohl p.228 · Mohl p.229 · Mohl p.230 · Khaleghi p.183 · Khaleghi p.184 · Khaleghi p.185 · Khaleghi p.186 · Khaleghi p.187 · Khaleghi p.188
C6.28 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VI141:90 (running text) | IV228:1127 |
| 2 | VI141:91 (running text) | IV228:1128 |
| 3 | VI141:92 (running text) | IV228:1129 |
| 4 | VI141:93 (running text) | IV228:1130 |
| 5 | VI141:94 (running text) | IV228:1131 |
| 6 | VI141:95 (running text) | IV228:1132 |
| 7 | VI141:96 (running text) | IV228:1133 |
| 8 | VI141:97 (running text) | IV228:1134 |
| 9 | VI142:98 (running text) | IV228:1135 |
| 10 | VI142:99 (running text) | IV228:1136 |
| 11 | VI142:100 (running text) | IV228:1137 |
| 12 | VI142:101 (running text) | IV228:1138 |
| 13 | VI142:104 (running text) | IV228:1139 |
| 14 | VI142:105 (running text) | IV228:1140 |
| 15 | VI142:102 (running text) | IV228:1141 |
| 16 | VI142:103 (running text) | IV228:1142 |
| 17 | VI142:106 (running text) | IV228:1143 |
| 18 | VI142:107 (running text) | IV228:1144 |
| 19 | VI142:108 (running text) | IV228:1145 |
| 20 | VI142:109 (running text) | IV228:1146 |
| 21 | VI142:110, VI142:111 (running text) | IV229:1147, IV229:1148 |
| 22 | VI142:111, VI142:112 (running text) | IV229:1148, IV229:1149 |
| 23 | VI142:112 (running text) | IV229:1149 |
| 24 | VI142:113 (running text) | IV229:1151 |
| 25 | VI143:114, VI143:115, VI143:116 (running text) | IV229:1150 command; checked local gap for separate arrival unit, IV229:1152 |
| 26 | VI143:117 (running text) | IV229:1153 |
| 27 | VI143:118 (running text) | IV229:1154 |
| 28 | VI143:118→119 checked local main gap; VI143n4 actual addition | IV229:1155 running text |
| 29 | VI143:119 (running text) | IV229:1156 |
| 30 | VI143:120 (running text) | IV229:1157 |
| 31 | VI143:121 (running text) | IV229:1158 |
| 32 | VI143:122 (running text) | IV229:1159 |
| 33 | VI143:123 (running text) | IV229:1160 |
| 34 | VI143:124 (running text) | IV229:1161 |
| 35 | VI143:125 (running text) | IV229:1162 |
| 36 | VI143:126 (running text) | IV229:1163 |
| 37 | VI143:127 (running text) | IV229:1164 |
| 38 | VI143:127, VI143:128 (running text) | IV229:1164, IV229:1165 |
| 39 | VI143:128, VI143:129 (running text) | IV229:1165, IV229:1166 |
| 40 | VI143:130 (running text) | IV229:1167 |
| 41 | VI143:131, VI144:135 (running text) | IV229:1168, IV230:1172 |
| 42 | VI143:131, VI144:132 (running text) | IV229:1168, IV229:1169 |
| 43 | VI144:132, VI144:133 (running text) | IV229:1169, IV229:1170 |
| 44 | VI144:134 (running text) | IV229:1171 |
| 45 | VI144:134, VI144:135 (running text) | IV229:1171, IV230:1172 |
| 46 | VI144:136, VI144:137 (running text) | IV230:1173, IV230:1174 |
| 47 | VI144:138 (running text) | IV230:1175 |
| 48 | VI144:139, VI144:140 (running text) | IV230:1176, IV230:1177 |
| 49 | VI144:142 (running text) | IV230:1178 |
| 50 | VI144:143, VI144:144 (running text) | IV230:1179, IV230:1180 |
New Naqqali