New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C6.28

News of Lohrasp’s Death Reaches Goshtasb

50 published couplets; News of Lohrasp’s Death Reaches Goshtasb.

F&R English · 50 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English50 published couplets; News of Lohrasp’s Death Reaches Goshtasb.
MoscowVI141–144:90–144; 55 main units, plus actual apparatus.
MohlIV228–230:1127–1180; 54 main units; different arrival structure and Farshidvard wording.
GanjoorGoshtasb sh28:1–55; every reference unit allocated once, including source-only evacuation.
Khaleghi-MotlaghV183–188:1120–1174; 55 main units, with actual apparatus recorded separately.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Goshtasb possessed a wife, both wise and high,
Prudent in counsel, keen of heart and eye.
She dressed herself in Turkish garb, a ruse,
And took the swiftest steed that she could choose.
She left the palace, struck with grief and fear,
And rode toward Sistan with the tidings clear.
At no stage did she pause for sleep or rest;
Along two days’ long road she onward pressed.
So on she went until Goshtasb she found,
And told him Lohrasp’s fate with grief profound.
She said, “Why have you lingered here so long?
Why leave famed Balkh exposed to grief and wrong?
زنی بود گشتاسپ را هوشمند
خردمند وز بد زبانش به بند
ز آخر چمان باره‌ای برنشست
به کردار ترکان میان را ببست
از ایران ره سیستان برگرفت
ازان کارها مانده اندر شگفت
نخفتی به منزل چو برداشتی
دو روزه به یک روزه بگذاشتی
چنین تا به نزدیک گشتاسپ شد
به آگاهی درد لهراسپ شد
بدو گفت چندین چرا ماندی
خود از بلخ بامی چرا راندی
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh28:1; shared clauses and variants described in assessment
7–12+
An army from Turan has reached the town,
And turned its people’s bright day upside down.
All Balkh is filled with plunder, death, and cries;
Return at once, O king, and swiftly rise.”
Goshtasb replied, “What grief is this you bring?
Why mourn one raid as such a grievous thing?
When I march forth, all Chin will fail to stand
Before my crown, my troops, my royal hand.”
She answered, “Do not call this matter small;
A darker blow has fallen on us all.
The Turks struck down Lohrasp, the king of kings,
And grief has dimmed the light that fortune brings.
سپاهی ز ترکان بیامد به بلخ
که شد مردم بلخ را روز تلخ
همه بلخ پر غارت و کشتن است
از ایدر ترا روی برگشتن است
بدو گفت گشتاسپ کین غم چراست
به یک تاختن درد و ماتم چراست
چو من با سپاه اندرآیم ز جای
همه کشور چین ندارند پای
چنین پاسخ آورد کاین خود مگوی
که کاری بزرگ آمدستت به روی
شهنشاه لهراسپ را پیش بلخ
بکشتند و شد بلخ را روز تلخ
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh28:7; shared clauses and variants described in assessment
13–18+
They stormed the shrine of Nush Azar in wrath,
And slew the chiefs and priests across their path.
Their blood put out the Fire’s once-shining light;
This outrage cannot be accounted slight.
They led your daughters from the city, chained;
Do not treat lightly what the foe has gained.
Had only fair Homahyi met disgrace,
A sage would quake, his anguish in his face.
And Bih Afrid, your other daughter fair,
Once hidden from the very breath of air,
They dragged her from her golden throne that day,
And stripped her crown and bracelets all away.”
وز انجا به نوش آذراندر شدند
رد و هیربد را بهم برزدند
ز خونشان فروزنده آذر بمرد
چنین کار را خوار نتوان شمرد
همان دختران را ببردند اسیر
چنین کار دشوار آسان مگیر
اگر نیستی جز شکست همای
خردمند را دل نرفتی ز جای
دگر دختر شاه به آفرید
که باد هوا هرگز او را ندید
به خواری ورا زار برداشتند
برو یاره و تاج نگذاشتند
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh28:15; shared clauses and variants described in assessment
19–24+
Goshtasb, on hearing this, was filled with pain,
His lashes shedding yellow blood like rain.
He called the great men of Iran to hear,
And told them all the tidings, dark and clear.
He called a scribe, put crown and throne aside,
And sent his horsemen outward far and wide.
He wrote his Pahlevans, “Do not wash clay
From head or hair; let nothing bar your way.
Let neither heights nor hollows turn you back;
Come swiftly over every hill and track.”
They bore the letter out through every plain,
To every mighty man in his domain.
چو بشنید گشتاسپ شد پر ز درد
ز مژگان ببارید خوناب زرد
بزرگان ایرانیان را بخواند
شنیده سخن پیش ایشان براند
نویسندهٔ نامه را خواند شاه
بینداخت تاج و بپردخت گاه
سواران پراگنده بر هر سوی
فرستاد نامه به هر پهلوی
که یک تن سر از گل مشورید پاک
مدارید باک از بلند و مغاک
ببردند نامه به هر کشوری
کجا بود در پادشاهی سری
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh28:19; shared clauses and variants described in assessment
25–30+
The warriors came, their Roman helmets bright,
With gorzes, gathered for the coming fight.
He gave them pay and marched from Sistan’s land,
And took the road to Balkh with force in hand.
Arjasp then heard that Shah Goshtasb drew near,
With crown and troops in armor, spear to spear.
He gathered from Turan so vast a force
That sun and moon grew dark along its course.
From sea to sea that army stretched in pride;
No open ground lay bare on either side.
And when the dust-clouds of the armies met,
The earth grew dark; the sun appeared to set.
چو آگاه گشتند یکسر سپاه
برفتند با گرز و رومی کلاه
همه یکسره پیش شاه آمدند
بران نامور بارگاه آمدند
چو گشتاسپ دید آن سپه بر درش
سواران جنگاور از کشورش
درم داد وز سیستان برگرفت
سوی بلخ بامی ره اندر گرفت
چو بشنید ارجاسپ کامد سپاه
جهاندار گشتاسپ با تاج و گاه
ز توران بیاورد چندان سپاه
که تاریک شد روی خورشید و ماه
ز دریا به دریا سپه گسترید
که جایی کسی روی هامون ندید
دو لشکر چو تنگ اندر آمد به گرد
زمین شد سیاه و هوا لاژورد
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh28:25,sh28:26,sh28:27; shared clauses and variants described in assessment
31–36+
Both armies formed their lines across the plain,
With swords and spears and javelins in their train.
Upon Iran’s right side stood Farshidvard,
A prince whose sword struck lions fierce and hard.
Upon the left stood Nastur, battle-tried,
His courage overflowing like a tide.
Goshtasb, the monarch, held the center’s ground,
And watched his warriors ranged in order round.
Kundur was posted on the Turkish right,
His baggage train behind him for the fight.
Kuhram, the swordsman, held the left in flame;
Arjasp stood central with his men of name.
چو هر دو سپه برکشیدند صف
همه نیزه و تیغ و ژوپین به کف
ابر میمنه شاه فرشیدورد
که با شیر درنده جستی نبرد
ابر میسره گرد بستور بود
که شاه و گه رزم چون کوه بود
جهاندار گشتاسپ در قلبگاه
همی کرد هر سو به لشکر نگاه
وزان روی کندر ابر میمنه
بیامد پس پشت او با بنه
سوی میسره کهرم تیغ‌زن
به قلب اندر ارجاسپ با انجمن
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh28:32; shared clauses and variants described in assessment
37–42+
Karnay and tabira’s din from both sides rose;
Earth turned to iron under charging foes.
The air grew black beneath the battle’s might;
The heavens seemed about to take their flight.
Earth cracked beneath the weight; the horses’ cries
And axe-blows made the mountains seem to rise.
The field was strewn with heads upon the ground;
The gorz-men’s shattered skulls lay all around.
The headless bodies lay across the clay;
Swords flashed, and arrows darkened all the day.
The heroes shouted wildly through the fight;
The stars themselves seemed eager to take flight.
برآمد ز هر دو سپه بانگ کوس
زمین آهنین شد هوا آبنوس
تو گفتی که گردون بپرد همی
زمین از گرانی بدرد همی
ز آواز اسپان و زخم تبر
همی کوه خارا برآورد پر
همه دشت سر بود بی‌تن به خاک
سر گرزداران همه چاک‌چاک
درفشیدن تیغ و باران تیر
خروش یلان بود با دار و گیر
تن بی‌سران و سر بی‌تنان
سواران چو پیلان کفک افگنان
ستاره همی جست راه گریغ
سپه را همی نامدی جان دریغ
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh28:38; shared clauses and variants described in assessment
43–47+
No warrior spared his life; the weapons bent;
Both spear and gorz beneath the blows they sent.
Beneath the horses many lay in blood;
A lion’s breast their shroud amid that flood.
Their coffin was the blood in which they lay;
Like foaming elephants, men fought their way.
No father had the time to mourn his son;
For three days and three nights the war-wheels spun.
So thick the blood surged through that field of fight,
It turned the moon’s face ruby-red that night.
ستاره همی جست راه گریغ
سپه را همی نامدی جان دریغ
سر نیزه و گرز خم داده بود
همه دشت پر کشته افتاده بود
بسی کوفته زیر باره درون
کفن سینهٔ شیر و تابوت خون
تن بی‌سران و سر بی‌تنان
سواران چو پیلان کفک افگنان
پدر را نبد بر پسر جای مهر
همی گشت زین گونه گردان سپهر
چو بگذشت زین سان سه روز و سه شب
ز بس بانگ اسپان و جنگ و جلب
سراسر چنان گشت آوردگاه
که از جوش خون لعل شد روی ماه
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh28:43,sh28:44; shared clauses and variants described in assessment
48–50+
Then Farshidvard strove lion-like in strife,
Till Kuhram struck and almost took his life.
So many of Iran’s brave fighters died;
Their blood soaked all the country far and wide.
Goshtasb’s own thirty-eight bold sons fell low;
The Shah’s good fortune sank beneath the blow.
ابا کهرم تیغ‌زن در نبرد
برآویخت ناگاه فرشیدورد
ز کهرم مران شاه تن خسته شد
به جان گرچه از دست او رسته شد
فراوان ز ایرانیان کشته شد
ز خون یلان کشور آغشته شد
پسر بود گشتاسپ را سی و هشت
دلیران کوه و سواران دشت
بکشتند یکسر بران رزمگاه
به یکبارگی تیره شد بخت شاه
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh28:50,sh28:51; shared clauses and variants described in assessment

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The unnamed messenger and the urgent journey
1–6
Goshtasb possessed a wife, both wise and high,
Prudent in counsel, keen of heart and eye.
She dressed herself in Turkish garb, a ruse,
And took the swiftest steed that she could choose.
She left the palace, struck with grief and fear,
And rode toward Sistan with the tidings clear.
At no stage did she pause for sleep or rest;
Along two days’ long road she onward pressed.
So on she went until Goshtasb she found,
And told him Lohrasp’s fate with grief profound.
She said, “Why have you lingered here so long?
Why leave famed Balkh exposed to grief and wrong?
زنی بود گشتاسپ را هوشمند
خردمند وز بد زبانش به بند
ز آخر چمان باره‌ای برنشست
به کردار ترکان میان را ببست
از ایران ره سیستان برگرفت
ازان کارها مانده اندر شگفت
نخفتی به منزل چو برداشتی
دو روزه به یک روزه بگذاشتی
چنین تا به نزدیک گشتاسپ شد
به آگاهی درد لهراسپ شد
بدو گفت چندین چرا ماندی
خود از بلخ بامی چرا راندی
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh28:1; shared clauses and variants described in assessment

Moscow and Mohl individually checked at the linked printed pages. Ganjoor sh28 and Khaleghi main/apparatus accounts are separately identified in the register. Shared clauses and local gaps are labeled.

The woman’s resourcefulness governs the opening. Moscow, Ganjoor and Khaleghi praise a tongue restrained from evil, while Mohl’s lofty counsel more directly supports the English emphasis on intellectual stature. None names her in this verse, so the commentary does not silently identify her as Katayun. Girding herself like the Turks becomes a disguise in English, and the swiftest horse strengthens her decisiveness beyond the source’s description. Palace departure has positive Mohl support against the other texts’ Iran. All four make her cover two days’ road in one day: English preserves the distance but leaves the compressed time unstated. Her question about the king’s delay then turns individual courage into a rebuke of royal absence.

7–12A disaster dismissed as a raid
7–12
An army from Turan has reached the town,
And turned its people’s bright day upside down.
All Balkh is filled with plunder, death, and cries;
Return at once, O king, and swiftly rise.”
Goshtasb replied, “What grief is this you bring?
Why mourn one raid as such a grievous thing?
When I march forth, all Chin will fail to stand
Before my crown, my troops, my royal hand.”
She answered, “Do not call this matter small;
A darker blow has fallen on us all.
The Turks struck down Lohrasp, the king of kings,
And grief has dimmed the light that fortune brings.
سپاهی ز ترکان بیامد به بلخ
که شد مردم بلخ را روز تلخ
همه بلخ پر غارت و کشتن است
از ایدر ترا روی برگشتن است
بدو گفت گشتاسپ کین غم چراست
به یک تاختن درد و ماتم چراست
چو من با سپاه اندرآیم ز جای
همه کشور چین ندارند پای
چنین پاسخ آورد کاین خود مگوی
که کاری بزرگ آمدستت به روی
شهنشاه لهراسپ را پیش بلخ
بکشتند و شد بلخ را روز تلخ
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh28:7; shared clauses and variants described in assessment

Moscow and Mohl individually checked at the linked printed pages. Ganjoor sh28 and Khaleghi main/apparatus accounts are separately identified in the register. Shared clauses and local gaps are labeled.

Mohl’s army from Turan supports the English geographical formulation where Moscow, Ganjoor and Khaleghi specify Turks. All four preserve the decisive rhetorical contrast: the woman reports destruction and demands return, but Goshtasb treats the invasion as a single raid that his future campaign will easily answer. English crown and royal hand amplify his confidence without proving any victory. The reply names a greater calamity and finally specifies Lohrasp’s death. Mohl and Khaleghi make the day dark and bitter for us; Moscow and Ganjoor attach its bitterness to Balkh. English dimmed fortune draws those effects into a more general image of loss. The king’s initial dismissal remains a character judgment, not the analysis’s estimate of the disaster.

13–18Sacred destruction and captive daughters
13–18
They stormed the shrine of Nush Azar in wrath,
And slew the chiefs and priests across their path.
Their blood put out the Fire’s once-shining light;
This outrage cannot be accounted slight.
They led your daughters from the city, chained;
Do not treat lightly what the foe has gained.
Had only fair Homahyi met disgrace,
A sage would quake, his anguish in his face.
And Bih Afrid, your other daughter fair,
Once hidden from the very breath of air,
They dragged her from her golden throne that day,
And stripped her crown and bracelets all away.”
وز انجا به نوش آذراندر شدند
رد و هیربد را بهم برزدند
ز خونشان فروزنده آذر بمرد
چنین کار را خوار نتوان شمرد
همان دختران را ببردند اسیر
چنین کار دشوار آسان مگیر
اگر نیستی جز شکست همای
خردمند را دل نرفتی ز جای
دگر دختر شاه به آفرید
که باد هوا هرگز او را ندید
به خواری ورا زار برداشتند
برو یاره و تاج نگذاشتند
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh28:15; shared clauses and variants described in assessment

Moscow and Mohl individually checked at the linked printed pages. Ganjoor sh28 and Khaleghi main/apparatus accounts are separately identified in the register. Shared clauses and local gaps are labeled.

English follows Mohl and Khaleghi by placing the temple’s destruction before the daughters’ capture; Moscow and Ganjoor put the captive daughters and Homahyi first. This is supported ordering, not an invented episode. All four extinguish the fire with blood and refuse to minimize the outrage. Chains specify the daughters’ captivity beyond the checked wording. Homahyi’s disgrace would alone disturb a wise heart, which English makes a visible tremor. Bih Afrid’s wind-protected seclusion is likewise a poetic extreme. Her golden throne has positive Mohl and Khaleghi support against Moscow and Ganjoor’s humiliation wording. The English preserves both the public sacred loss and the personal violation of royal security, while intensifying the physical removal.

19–24Grief becomes mobilization
19–24
Goshtasb, on hearing this, was filled with pain,
His lashes shedding yellow blood like rain.
He called the great men of Iran to hear,
And told them all the tidings, dark and clear.
He called a scribe, put crown and throne aside,
And sent his horsemen outward far and wide.
He wrote his Pahlevans, “Do not wash clay
From head or hair; let nothing bar your way.
Let neither heights nor hollows turn you back;
Come swiftly over every hill and track.”
They bore the letter out through every plain,
To every mighty man in his domain.
چو بشنید گشتاسپ شد پر ز درد
ز مژگان ببارید خوناب زرد
بزرگان ایرانیان را بخواند
شنیده سخن پیش ایشان براند
نویسندهٔ نامه را خواند شاه
بینداخت تاج و بپردخت گاه
سواران پراگنده بر هر سوی
فرستاد نامه به هر پهلوی
که یک تن سر از گل مشورید پاک
مدارید باک از بلند و مغاک
ببردند نامه به هر کشوری
کجا بود در پادشاهی سری
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh28:19; shared clauses and variants described in assessment

Moscow and Mohl individually checked at the linked printed pages. Ganjoor sh28 and Khaleghi main/apparatus accounts are separately identified in the register. Shared clauses and local gaps are labeled.

All four make Goshtasb grieve and summon Iran’s leaders before calling the scribe and dispersing messengers. The yellow khunab is deliberately startling: English blood preserves color and violence, although the compound connects the discharge with tears. It is not ordinary rainfall. Casting aside crown and vacating throne mark urgent action here, without an explicit abdication. English combines that action with the next source verse’s dispatch of riders, then divides the clay and terrain injunction across two couplets. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all support those commands; they should not be counted as separate Persian instructions merely because English separates them. The practical effect is immediate attendance, with grooming and difficult ground subordinated to haste.

25–30Arrival, payment and the darkened horizon
25–30
The warriors came, their Roman helmets bright,
With gorzes, gathered for the coming fight.
He gave them pay and marched from Sistan’s land,
And took the road to Balkh with force in hand.
Arjasp then heard that Shah Goshtasb drew near,
With crown and troops in armor, spear to spear.
He gathered from Turan so vast a force
That sun and moon grew dark along its course.
From sea to sea that army stretched in pride;
No open ground lay bare on either side.
And when the dust-clouds of the armies met,
The earth grew dark; the sun appeared to set.
چو آگاه گشتند یکسر سپاه
برفتند با گرز و رومی کلاه
همه یکسره پیش شاه آمدند
بران نامور بارگاه آمدند
چو گشتاسپ دید آن سپه بر درش
سواران جنگاور از کشورش
درم داد وز سیستان برگرفت
سوی بلخ بامی ره اندر گرفت
چو بشنید ارجاسپ کامد سپاه
جهاندار گشتاسپ با تاج و گاه
ز توران بیاورد چندان سپاه
که تاریک شد روی خورشید و ماه
ز دریا به دریا سپه گسترید
که جایی کسی روی هامون ندید
دو لشکر چو تنگ اندر آمد به گرد
زمین شد سیاه و هوا لاژورد
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh28:25,sh28:26,sh28:27; shared clauses and variants described in assessment

Moscow and Mohl individually checked at the linked printed pages. Ganjoor sh28 and Khaleghi main/apparatus accounts are separately identified in the register. Shared clauses and local gaps are labeled.

Moscow and Ganjoor narrate the warriors arriving with maces and Roman helmets. Mohl and Khaleghi first command such an arrival and then show the army at the door; Khaleghi’s actual apparatus prints the additional arrival pair. English came therefore has direct primary support, even where the other adopted texts organize the sequence differently. All four distribute money and take the road from Sistan to Balkh. The next darkening of sun and moon is a separate Mohl and Khaleghi main verse, also actually printed in Moscow’s apparatus, but absent from the checked Moscow and Ganjoor main transitions. English retains that fuller buildup. Sea-to-sea deployment and the dust-darkened encounter amplify military scale without supplying measured geography or a sunset time.

31–36The two battle formations
31–36
Both armies formed their lines across the plain,
With swords and spears and javelins in their train.
Upon Iran’s right side stood Farshidvard,
A prince whose sword struck lions fierce and hard.
Upon the left stood Nastur, battle-tried,
His courage overflowing like a tide.
Goshtasb, the monarch, held the center’s ground,
And watched his warriors ranged in order round.
Kundur was posted on the Turkish right,
His baggage train behind him for the fight.
Kuhram, the swordsman, held the left in flame;
Arjasp stood central with his men of name.
چو هر دو سپه برکشیدند صف
همه نیزه و تیغ و ژوپین به کف
ابر میمنه شاه فرشیدورد
که با شیر درنده جستی نبرد
ابر میسره گرد بستور بود
که شاه و گه رزم چون کوه بود
جهاندار گشتاسپ در قلبگاه
همی کرد هر سو به لشکر نگاه
وزان روی کندر ابر میمنه
بیامد پس پشت او با بنه
سوی میسره کهرم تیغ‌زن
به قلب اندر ارجاسپ با انجمن
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh28:32; shared clauses and variants described in assessment

Moscow and Mohl individually checked at the linked printed pages. Ganjoor sh28 and Khaleghi main/apparatus accounts are separately identified in the register. Shared clauses and local gaps are labeled.

The four texts agree on the principal deployment: Farshidvard on Iran’s right, Goshtasb in the center, Kundur on the opposing right, Kuhram on its left and Arjasp centrally placed. The English left-wing name Nastur follows Mohl; Moscow, Ganjoor and Khaleghi use Bastur. Keeping that distinction visible is preferable to silently harmonizing the names. The source’s lion-combat praise becomes a sword striking lions in English, while a mountain or martial-force description becomes overflowing courage. These are changes in heroic imagery, not newly narrated animal fights or tides. Baggage follows the opposing right wing. Kuhram’s flame adds intensity, but none of the checked deployment units establishes a literal fire at that station.

37–42Sound, darkness and bodily destruction
37–42
Karnay and tabira’s din from both sides rose;
Earth turned to iron under charging foes.
The air grew black beneath the battle’s might;
The heavens seemed about to take their flight.
Earth cracked beneath the weight; the horses’ cries
And axe-blows made the mountains seem to rise.
The field was strewn with heads upon the ground;
The gorz-men’s shattered skulls lay all around.
The headless bodies lay across the clay;
Swords flashed, and arrows darkened all the day.
The heroes shouted wildly through the fight;
The stars themselves seemed eager to take flight.
برآمد ز هر دو سپه بانگ کوس
زمین آهنین شد هوا آبنوس
تو گفتی که گردون بپرد همی
زمین از گرانی بدرد همی
ز آواز اسپان و زخم تبر
همی کوه خارا برآورد پر
همه دشت سر بود بی‌تن به خاک
سر گرزداران همه چاک‌چاک
درفشیدن تیغ و باران تیر
خروش یلان بود با دار و گیر
تن بی‌سران و سر بی‌تنان
سواران چو پیلان کفک افگنان
ستاره همی جست راه گریغ
سپه را همی نامدی جان دریغ
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh28:38; shared clauses and variants described in assessment

Moscow and Mohl individually checked at the linked printed pages. Ganjoor sh28 and Khaleghi main/apparatus accounts are separately identified in the register. Shared clauses and local gaps are labeled.

All four main texts give the kus, iron earth and ebony air. English names karnay and tabira instead; the checked Khaleghi horn variant does not verify that exact pair. The cosmic disturbances then move across English couplet boundaries: flying heaven, strained earth, noisy horses and axes, and threatened stars. Moscow, Ganjoor and Khaleghi make the mountain raise wings, while Mohl lowers its head, so English rise follows a genuine primary alternative. The shattered skulls similarly follow Moscow and Ganjoor’s mace-bearers’ heads against Mohl and Khaleghi’s split breasts. English redistributes headless bodies and the sword-and-arrow image, adding day-long darkness. The effect is continuous catastrophe, but the individual anatomical and directional variants remain distinguishable.

43–47Weapons, shrouds and three days of war
43–47
No warrior spared his life; the weapons bent;
Both spear and gorz beneath the blows they sent.
Beneath the horses many lay in blood;
A lion’s breast their shroud amid that flood.
Their coffin was the blood in which they lay;
Like foaming elephants, men fought their way.
No father had the time to mourn his son;
For three days and three nights the war-wheels spun.
So thick the blood surged through that field of fight,
It turned the moon’s face ruby-red that night.
ستاره همی جست راه گریغ
سپه را همی نامدی جان دریغ
سر نیزه و گرز خم داده بود
همه دشت پر کشته افتاده بود
بسی کوفته زیر باره درون
کفن سینهٔ شیر و تابوت خون
تن بی‌سران و سر بی‌تنان
سواران چو پیلان کفک افگنان
پدر را نبد بر پسر جای مهر
همی گشت زین گونه گردان سپهر
چو بگذشت زین سان سه روز و سه شب
ز بس بانگ اسپان و جنگ و جلب
سراسر چنان گشت آوردگاه
که از جوش خون لعل شد روی ماه
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh28:43,sh28:44; shared clauses and variants described in assessment

Moscow and Mohl individually checked at the linked printed pages. Ganjoor sh28 and Khaleghi main/apparatus accounts are separately identified in the register. Shared clauses and local gaps are labeled.

Moscow, Mohl and Ganjoor bend spear and mace; Khaleghi adopts a cloud of arrows and wounded groans, retaining bent weapons in the actual apparatus. The English thus has strong primary support without four-way adopted agreement. All four also supply the extraordinary lion-breast shroud, coffin of blood and foaming-elephant comparison. English spreads their components across neighboring couplets, retaining the human combatants rather than introducing a separate elephant corps. No independent funerary practice follows from these metaphors. Fathers have no room for affection toward sons, rendered as no time to mourn. Three days and nights lead to the blood-red moon in every text; war-wheels and an explicit night add poetic motion and timing rather than additional source facts.

48–50Farshidvard’s wound and the king’s sons
48–50
Then Farshidvard strove lion-like in strife,
Till Kuhram struck and almost took his life.
So many of Iran’s brave fighters died;
Their blood soaked all the country far and wide.
Goshtasb’s own thirty-eight bold sons fell low;
The Shah’s good fortune sank beneath the blow.
ابا کهرم تیغ‌زن در نبرد
برآویخت ناگاه فرشیدورد
ز کهرم مران شاه تن خسته شد
به جان گرچه از دست او رسته شد
فراوان ز ایرانیان کشته شد
ز خون یلان کشور آغشته شد
پسر بود گشتاسپ را سی و هشت
دلیران کوه و سواران دشت
بکشتند یکسر بران رزمگاه
به یکبارگی تیره شد بخت شاه
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh28:50,sh28:51; shared clauses and variants described in assessment

Moscow and Mohl individually checked at the linked printed pages. Ganjoor sh28 and Khaleghi main/apparatus accounts are separately identified in the register. Shared clauses and local gaps are labeled.

The English ending distinguishes a wounded survivor from the wider slaughter. Moscow, Ganjoor and Khaleghi explicitly let Farshidvard escape Kuhram alive and then have Iranian riders carry him away. English almost took his life follows that branch, but omits the separate evacuation. Mohl supplies the lion-like comparison yet gives soul-departure wording and lacks that evacuation in the checked transition. Those facts should not be merged into a unanimous survival account. All four then report many Iranian deaths, identify thirty-eight sons of Goshtasb, and say all fell in the battle. English compresses the final pair and keeps the darkening of royal fortune. The local number is explicit; a comprehensive genealogical reconciliation lies outside this chapter’s verified evidence.

Source record and limits

Published title and boundaries

C6.28 is News of Lohrasp’s Death Reaches Goshtasb, with 50 published couplets. The passage begins with the wise woman and ends with the death of thirty-eight sons. Moscow VI141–144:90–144 has 55 main units; Mohl IV228–230:1127–1180 has 54; Ganjoor Goshtasb sh28 has 55; Khaleghi V183–188:1120–1174 has 55. Khaleghi inserts a renewed-battle heading before1138 within this English chapter. The next chapter, Goshtasb Flees before Arjasp, starts at Moscow145, Mohl1181 and Khaleghi1175 and is excluded.

Alignment and running-text completeness

All 50 English couplets and every corresponding running unit are accounted for. English13–16 follows the Mohl/Khaleghi report order rather than the Moscow/Ganjoor order. English21 combines two units; 22–23 split the clay/terrain instruction. English25 compresses the Moscow/Ganjoor arrival sequence, while Mohl/Khaleghi have an arrival command and the army at the door. English28 is Mohl/Khaleghi main text and actual Moscow apparatus, with a checked Ganjoor gap. Battlefield clauses are distributed across37–45. English46, 48 and50 each combine source units; source-only S1 retains the untranslated evacuation, and S2 the different Khaleghi adopted arrow-cloud unit. Repeated cross-references do not duplicate the unique Ganjoor allocation.

Consequential support and disagreements

Mohl supports lofty counsel, palace departure, the temple-before-daughters sequence, the golden throne, the additional sun/moon-darkening verse, Nastur and lion-like Farshidvard. Moscow supports the narrated arrival, mountain rising, shattered heads and Farshidvard’s survival. Mohl1177 instead gives soul departure; it lacks the separate evacuation printed at Moscow141/Ganjoor52/Khaleghi1171. Khaleghi1163 adopts arrows and wounded groans where the primary texts and Ganjoor bend weapons, but actual187n11 records the bent-weapons variant. These are distinct adopted and apparatus readings, not interchangeable claims of agreement.

Interpretive limits

The woman is not named in the checked opening, and no Katayun identification is certified. Her Turkish-style girding becomes a ruse; swiftest, chains, royal hand, flame and war-wheels add specificity or imagery. The source explicitly covers two days’ road in one day; English leaves the one-day achievement unstated. All four main texts give kus, so the English karnay/tabira pair remains unsupported at the checked locus, despite an actual Khaleghi horn variant. Yellow blood renders khunab without its full tear association. Lion-shroud and elephant imagery do not establish funerary practice or a distinct elephant corps. Thirty-eight is verified locally, not independently reconciled genealogy.

Actual apparatus and source-only evidence

S1 is the main evacuation unit omitted in English and locally absent in Mohl. S2 is Khaleghi V187:1163 running text and actual Moscow VI144n5. S3–S5 quote actual Khaleghi V184n7 rebuke/report additions. S6 is a first-half excerpt from the final addition at Khaleghi V185n25; its second half remains unverified. S7 records the actual Moscow VI142n11 fallen-body addition. Khaleghi V185n25 also actually prints the arrival pair corresponding to Moscow114–115/Ganjoor25–26, already allocated to English25. Moscow VI143n4 prints the sun/moon unit allocated to English28. No separate appendix was used or certified; prose notices and Arabic summaries are not treated as independently verified Persian additions.

Retained qualifications

Only the quoted half of S6 is verified; its unquoted second-half wording and variants remain unresolved. The adjective omitted from the Mohl1177 excerpt remains unverified; the soul-departure clause itself is legible. The Mohl reprint imprint remains unverified. Coverage means individual source inspection, not literal agreement with every English phrase. Main local gaps do not establish absence from all manuscripts, apparatus or appendices.

Selected verified readings

LocusReading
Mohl IV228:1127خردمند دانا و رایش بلند
Mohl IV228:1129وز ایوان ره سیستان برگرفت
Khaleghi V184:1123دو روزه به یک روز بگذاشتی
Mohl IV228:1144که از تخت زرینش برداشتند
Moscow VI142:108ز مژگان ببارید خوناب زرد
Mohl IV229:1155ز توران بیاورد چندان سپاه / که تاریک شد روی خورشید و ماه
Mohl IV229:1160سوی میسره گرد نستور بود
Moscow VI143:127برآمد ز هر دو سپه بانگ کوس
Khaleghi V187:1163به گرد اندرون تیر چون ژاله بود / همه دشت از خستگان ناله بود
Mohl IV230:1177; excerpt, adjective omittedکه جان از تن … جسته شد
Khaleghi V187:1170به جان گرچه از دست او رسته شد

Source links and captures

Moscow p.141 · Moscow p.142 · Moscow p.143 · Moscow p.144 · Mohl p.228 · Mohl p.229 · Mohl p.230 · Khaleghi p.183 · Khaleghi p.184 · Khaleghi p.185 · Khaleghi p.186 · Khaleghi p.187 · Khaleghi p.188

C6.28 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI141:90 (running text)IV228:1127
2VI141:91 (running text)IV228:1128
3VI141:92 (running text)IV228:1129
4VI141:93 (running text)IV228:1130
5VI141:94 (running text)IV228:1131
6VI141:95 (running text)IV228:1132
7VI141:96 (running text)IV228:1133
8VI141:97 (running text)IV228:1134
9VI142:98 (running text)IV228:1135
10VI142:99 (running text)IV228:1136
11VI142:100 (running text)IV228:1137
12VI142:101 (running text)IV228:1138
13VI142:104 (running text)IV228:1139
14VI142:105 (running text)IV228:1140
15VI142:102 (running text)IV228:1141
16VI142:103 (running text)IV228:1142
17VI142:106 (running text)IV228:1143
18VI142:107 (running text)IV228:1144
19VI142:108 (running text)IV228:1145
20VI142:109 (running text)IV228:1146
21VI142:110, VI142:111 (running text)IV229:1147, IV229:1148
22VI142:111, VI142:112 (running text)IV229:1148, IV229:1149
23VI142:112 (running text)IV229:1149
24VI142:113 (running text)IV229:1151
25VI143:114, VI143:115, VI143:116 (running text)IV229:1150 command; checked local gap for separate arrival unit, IV229:1152
26VI143:117 (running text)IV229:1153
27VI143:118 (running text)IV229:1154
28VI143:118→119 checked local main gap; VI143n4 actual additionIV229:1155 running text
29VI143:119 (running text)IV229:1156
30VI143:120 (running text)IV229:1157
31VI143:121 (running text)IV229:1158
32VI143:122 (running text)IV229:1159
33VI143:123 (running text)IV229:1160
34VI143:124 (running text)IV229:1161
35VI143:125 (running text)IV229:1162
36VI143:126 (running text)IV229:1163
37VI143:127 (running text)IV229:1164
38VI143:127, VI143:128 (running text)IV229:1164, IV229:1165
39VI143:128, VI143:129 (running text)IV229:1165, IV229:1166
40VI143:130 (running text)IV229:1167
41VI143:131, VI144:135 (running text)IV229:1168, IV230:1172
42VI143:131, VI144:132 (running text)IV229:1168, IV229:1169
43VI144:132, VI144:133 (running text)IV229:1169, IV229:1170
44VI144:134 (running text)IV229:1171
45VI144:134, VI144:135 (running text)IV229:1171, IV230:1172
46VI144:136, VI144:137 (running text)IV230:1173, IV230:1174
47VI144:138 (running text)IV230:1175
48VI144:139, VI144:140 (running text)IV230:1176, IV230:1177
49VI144:142 (running text)IV230:1178
50VI144:143, VI144:144 (running text)IV230:1179, IV230:1180