Goshtasb Flees before Arjasp
39 published couplets; Goshtasb Flees before Arjasp.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 39 published couplets; Goshtasb Flees before Arjasp. |
| Moscow | VI144–147:145–190;46 running units, including expanded disguise sequence. |
| Mohl | IV230–232:1181–1221;41 running units, including guarded route, cloud-head and fuller greeting. |
| Ganjoor | Goshtasb sh29:1–46;all46 reference units allocated once. |
| Khaleghi-Motlagh | V188–192:1175–1215;41 running units including bracketed1212, plus actual apparatus separately. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6A refuge with one guarded route
Individual Moscow and Mohl accounts were checked first; Ganjoor and Khaleghi follow. Adopted, bracketed, actual apparatus, shared clauses and checked local gaps are labeled in the register.
Moscow printed p.144 · Moscow printed p.145 · Mohl printed p.230 · Khaleghi printed p.188 · Ganjoor sh29 aligned passage
All four describe a vegetation-covered mountain with a spring and mill, followed by a single route known to Goshtasb. The English preserves these concrete resources, although lovely hill softens the mountain and steep adds terrain. The crucial guard detail has positive Mohl and Khaleghi main support: distressed troops occupy the height and warriors sit on the road. Moscow and Ganjoor instead give the king and army leaving the battlefield for the mountain, without a separate guard posting in that transition. English draws these alternatives into a continuous retreat. Khaleghi’s actual trench and lookout additions remain distinct from the adopted road guard, so they cannot certify an elaborate defensive layout that the English does not describe.
7–12Siege, desperate fires and consultation
Individual Moscow and Mohl accounts were checked first; Ganjoor and Khaleghi follow. Adopted, bracketed, actual apparatus, shared clauses and checked local gaps are labeled in the register.
Moscow printed p.145 · Mohl printed p.230 · Khaleghi printed p.188 · Khaleghi printed p.189 · Ganjoor sh29 aligned passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi agree that Arjasp finds no usable approach and surrounds the king on four sides. The English makes this a siege and emphasizes helplessness; its missing guide is an added expression of isolation. The troops burn brush, and each chief kills a mount. Those acts are explicit, but their purpose should not be silently converted into cooking, horse-eating or ritual sacrifice. The English leaves that motive unstated. It then combines the king’s hand-to-head gesture with Jamasp’s summons, moving efficiently from physical distress to consultation. Talk of stars and Heaven’s turning becomes writing overhead, an intelligible image for fate that does not establish a physical horoscope document in the scene.
13–18Truth, belief and the limits of kingship
Individual Moscow and Mohl accounts were checked first; Ganjoor and Khaleghi follow. Adopted, bracketed, actual apparatus, shared clauses and checked local gaps are labeled in the register.
Moscow printed p.145 · Mohl printed p.231 · Khaleghi printed p.189 · Ganjoor sh29 aligned passage
The king demands to know who can rescue him, while Jamasp conditions disclosure on being heard and trusted. All four retain that exchange, but Mohl and Khaleghi more directly support the English condition that the king believe his adviser truthful. Their request to reveal secrets also supports the English where Moscow and Ganjoor instead praise truth-telling and guidance. The cloud-touching royal head is a separate Mohl and Khaleghi main unit, actually printed in Moscow’s apparatus but absent from Moscow and Ganjoor’s adopted transition. English therefore preserves an attested admission of cosmic limitation. Its force is political as well as figurative: exalted rank cannot exempt the king from the consequences now confronting him.
19–24The innocent prisoner and the repeated confession
Individual Moscow and Mohl accounts were checked first; Ganjoor and Khaleghi follow. Adopted, bracketed, actual apparatus, shared clauses and checked local gaps are labeled in the register.
Moscow printed p.146 · Mohl printed p.231 · Khaleghi printed p.189 · Khaleghi printed p.190 · Ganjoor sh29 aligned passage
All four identify Esfandiyar’s bonds and make release the condition of deliverance from the mountain. The English makes the king’s agency explicit and then emphasizes his admission that the prisoner was innocent. Mohl’s court setting supports the English against the feast setting of the other three. Khaleghi places remorse before that admission, while English follows the primary sequence of admission and immediate regret. The second English confession repeats this source material and supplies Gurazm’s name, which the checked local verse leaves as an unnamed ill-wisher. That identification resolves a narrative antecedent; it is not a separately attested confession here. Immediate remorse describes the king’s claim about his feelings, without proving an earlier effective attempt to release his son.
25–30A promised throne and Jamasp’s mission
Individual Moscow and Mohl accounts were checked first; Ganjoor and Khaleghi follow. Adopted, bracketed, actual apparatus, shared clauses and checked local gaps are labeled in the register.
Moscow printed p.146 · Mohl printed p.231 · Khaleghi printed p.146 · Khaleghi printed p.190 · Khaleghi printed p.191 · Ganjoor sh29 aligned passage
The transfer of crown and rule is conditional in all four: Goshtasb promises it if Esfandiyar appears on the field. English step down makes the consequence explicit without reporting an abdication already performed. Jamasp volunteers, and the primary texts bless him with wisdom as companion. Khaleghi adopts another blessing but actually prints the companion formulation in its apparatus. The farewell then differs consequentially. Mohl orders the night visit and acknowledges injury to the innocent son, followed by courteous greetings; Moscow, Ganjoor and Khaleghi main texts instead include a night river crossing. English follows Mohl’s fuller acknowledgment. The subsequent death of the wrongdoer is a report within the king’s message, not a newly narrated execution.
31–36Amends, vengeance and the Kayanian tree
Individual Moscow and Mohl accounts were checked first; Ganjoor and Khaleghi follow. Adopted, bracketed, actual apparatus, shared clauses and checked local gaps are labeled in the register.
Moscow printed p.146 · Moscow printed p.147 · Mohl printed p.231 · Khaleghi printed p.191 · Ganjoor sh29 aligned passage
All four make Goshtasb acknowledge ill-advised wrongdoing, request an end to resentment, and promise crown and treasure. Mohl makes his following the ignorant adviser more direct than the conditional or concessive wording elsewhere. Mohl and Khaleghi also emphasize goodness in recompense, while Moscow and Ganjoor retain distress over the act. English combines those emotional and reparative strands. Grinding enemies beneath the son’s stride intensifies bringing their heads to earth, but the uprooted Kayanian tree preserves the threatened dynasty clearly. Yazdan witnesses the pledge and Jamasp guides it in every text. Khaleghi’s following promise of worship like Lohrasp is bracketed running text, retained separately rather than silently treated as absent apparatus or as translated English.
37–39The disguise and the night passage
Individual Moscow and Mohl accounts were checked first; Ganjoor and Khaleghi follow. Adopted, bracketed, actual apparatus, shared clauses and checked local gaps are labeled in the register.
Moscow printed p.147 · Mohl printed p.232 · Khaleghi printed p.191 · Khaleghi printed p.192 · Ganjoor sh29 aligned passage
English follows Mohl’s compact journey: the robe, unguided descent, night crossing of the army, wind-like ride and arrival at Gombadan. Mohl and Khaleghi read a Turi robe where Moscow and Ganjoor read Tuzi; the surrounding Turkish disguise supports the English interpretation without certifying textile provenance. Moscow and Ganjoor contain six further units about cap, belt, horse, equipment and successful Turkish conversation, all actually printed in Khaleghi’s apparatus but locally absent in Mohl. English does not translate those details individually. It also follows Mohl by placing the night crossing before the wind ride. The final snare develops the danger escaped; it does not establish a separately planned trap outside the fortress.
Source record and limits
Published chapter and boundaries
C6.29 is Goshtasb Flees before Arjasp, 39 published couplets. It begins with the king’s flight and ends with Jamasp reaching Gombadan. Moscow VI144–147:145–190 has46 main units; Mohl IV230–232:1181–1221 has41; Ganjoor Goshtasb sh29 has46; Khaleghi V188–192:1175–1215 has41, including bracketed1212. Khaleghi’s Jamasp-arrival heading precedes1213 within this English chapter. C6.30, Jamasp Visits Esfandiyar, starts with Nush Azar at Moscow191/Mohl1222/Khaleghi1216 and is excluded.
Alignment and main-text completeness
All39 English units and all declared running Persian units are accounted for. English5–6 share the Mohl/Khaleghi ascent-and-guard verse, against Moscow/Ganjoor’s simple ascent. English11 combines encirclement/gesture and summons; 14 combines rising and the hearing condition. English17 is Mohl/Khaleghi main and actual Moscow apparatus. English21 absorbs two Moscow/Ganjoor addresses; 24 repeats the innocent-son admission without a separate source verse. English29 follows the Mohl greeting pair. English37–39 follow Mohl’s compressed journey and order, while S1–S6 preserve the untranslated fuller disguise units. S7–S9 preserve Khaleghi main-only material, including the bracketed worship promise; other S-records are selected actual apparatus.
Primary support and consequential differences
Mohl positively supports the road guard1185, secret-disclosure1197, cloud-head1198, court1203, innocent-son farewell1209–1210, recompense1213 and journey order1218–1221. The cloud-head is actual Moscow145n21 but absent from the checked main transition. Moscow and Ganjoor preserve fuller counsel and disguise material absent locally in Mohl; Khaleghi190n5 and191n17 actually print corresponding additions. Khaleghi swaps remorse/admission and adopts a different blessing. Its wisdom-companion blessing is actual190n18, while1203 is a different main benediction. Khaleghi1212 is bracketed running text, not an apparatus notice.
Interpretation and unsupported specificity
No checked unit names eating the slaughtered mounts or a sacrificial purpose. Steep terrain, missing guide, physical horoscope-writing and enemy snares are English elaborations or images, not independently verified facts. English24 names Gurazm where the local source admission says an unnamed ill-wisher and repeats an already translated confession. English29 omits the river instruction found in Moscow/Ganjoor/Khaleghi main while following Mohl’s alternative greeting. Turan’s mode follows Turi and the disguise context; Tuzi in Moscow/Ganjoor is retained without asserting a textile origin. Promises of kingship and treasure remain promises, not completed transfers.
Actual apparatus and source-only material
S1–S6 are Moscow/Ganjoor main disguise units, actually printed in Khaleghi191n17 and locally absent from Mohl. Khaleghi191n17 also prints the wind ride used in English39. S7 is Khaleghi1180’s military-preparation maxim; S8 its1203 blessing, related to actual Moscow146n15; S9 its bracketed1212 worship promise. S10–S11 are actual Khaleghi188n14 trench/lookout additions; S12 actual189n28 conditional liberation; S13 actual190n2 changed face; S14 an excerpt of the heavy-bonds addition at190n5; S15 actual Moscow146n15’s additional blessing wording. The greeting pair at Moscow146n16/Khaleghi190n21 is allocated to English29. No separate appendix was used or certified. Prose summaries and unprinted notices are not treated as verified Persian additions.
Provisional readings and limits
S7’s exact opening construction remains provisional; no English defense depends on it. S10 and S14 quote only verified first halves; their second halves remain unverified. The Mohl reprint imprint remains unverified. Checked local gaps do not establish absence from all manuscripts or appendices. The source-only apparatus is a declared selection, not a claim to an exhaustive edition-wide apparatus transcription.
Selected verified readings
| Locus | Reading |
|---|---|
| Mohl IV231:1198 | گر ایدون که بر ابر ساید سرم / هم از گردش آسمان نگذرم |
| Khaleghi V188:1179 | ز گردان نشستند چندی به راه |
| Mohl IV231:1203 | که او را ببستم در آن بارگاه |
| Moscow VI146:167 | بگفتار بدخواه و او بیگناه |
| Khaleghi V190:1200 | بدو بخشم این تاج و تخت و سپاه |
| Mohl IV231:1209 | که از ما شد آزرده بر بیگناه |
| Mohl IV231:1213 | به پاداش نیکی بسیچم همی |
| Khaleghi V191:1212 bracketed | پرستش بود زان سپس کار من / چو لهراسپ پیش جهاندار من |
| Mohl IV232:1218 | بپوشید جاماسپ توری قبای |
| Moscow VI147:181 | بپوشید جاماسپ توزی قبای |
| Moscow VI147:186 | به آواز ترکی سخن راندی |
Source links and captures
Moscow p.144 · Moscow p.145 · Moscow p.146 · Moscow p.147 · Mohl p.230 · Mohl p.231 · Mohl p.232 · Khaleghi p.188 · Khaleghi p.189 · Khaleghi p.190 · Khaleghi p.191 · Khaleghi p.192
C6.29 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VI144:145 (running text) | IV230:1181 |
| 2 | VI144:146 (running text) | IV230:1182 |
| 3 | VI144:147 (running text) | IV230:1183 |
| 4 | VI145:148 (running text) | IV230:1184 |
| 5 | VI145:149 (running text) | IV230:1185 alternate ascent/guard unit |
| 6 | VI145:148–150 checked local gap for separate road-guard posting | IV230:1185 running text |
| 7 | VI145:150 (running text) | IV230:1186 |
| 8 | VI145:151 (running text) | IV230:1187 |
| 9 | VI145:152 (running text) | IV230:1188 |
| 10 | VI145:153 (running text) | IV230:1189 |
| 11 | VI145:154, VI145:155 (running text) | IV230:1190, IV230:1191 |
| 12 | VI145:156 (running text) | IV230:1192 |
| 13 | VI145:157 (running text) | IV231:1193 |
| 14 | VI145:158, VI145:159 (running text) | IV231:1194, IV231:1195 |
| 15 | VI145:160 (running text) | IV231:1196 |
| 16 | VI145:161 (running text) | IV231:1197 |
| 17 | VI145:161→162 checked local main gap; VI145n21 actual addition | IV231:1198 running text |
| 18 | VI145:162 (running text) | IV231:1199 |
| 19 | VI146:163 (running text) | IV231:1200 |
| 20 | VI146:164 (running text) | IV231:1201 |
| 21 | VI146:165, VI146:166 (running text) | IV231:1202, IV231:1202→1203 checked local gap for separate grief address |
| 22 | VI146:167 (running text) | IV231:1203 |
| 23 | VI146:168 (running text) | IV231:1204 |
| 24 | VI146:167 (running text) | IV231:1203 |
| 25 | VI146:169 (running text) | IV231:1205 |
| 26 | VI146:170 (running text) | IV231:1206 |
| 27 | VI146:171 (running text) | IV231:1207 |
| 28 | VI146:172 (running text) | IV231:1208 |
| 29 | VI146:173 (running text); VI146n16 actual greeting pair | IV231:1209–1210 running text, fuller innocent-son greeting |
| 30 | VI146:174 (running text) | IV231:1211 |
| 31 | VI146:175 (running text) | IV231:1212 |
| 32 | VI146:176 (running text) | IV231:1213 |
| 33 | VI147:177 (running text) | IV231:1214 |
| 34 | VI147:178 (running text) | IV231:1215 |
| 35 | VI147:179 (running text) | IV231:1216 |
| 36 | VI147:180 (running text) | IV231:1217 |
| 37 | VI147:181 (running text) | IV232:1218 |
| 38 | VI147:189 (running text) | IV232:1219 |
| 39 | VI147:188, VI147:190 (running text) | IV232:1220, IV232:1221 |
New Naqqali