New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C6.29

Goshtasb Flees before Arjasp

39 published couplets; Goshtasb Flees before Arjasp.

F&R English · 39 couplets · 7 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English39 published couplets; Goshtasb Flees before Arjasp.
MoscowVI144–147:145–190;46 running units, including expanded disguise sequence.
MohlIV230–232:1181–1221;41 running units, including guarded route, cloud-head and fuller greeting.
GanjoorGoshtasb sh29:1–46;all46 reference units allocated once.
Khaleghi-MotlaghV188–192:1175–1215;41 running units including bracketed1212, plus actual apparatus separately.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
At last, when Fortune turned so harsh and grim,
Goshtasb fled, with Arjasp chasing him.
They chased him for two stages on his way,
Intent to seize him, pressing on their prey.
Before him rose a green and lovely hill;
A spring flowed through it; on it stood a mill.
One path wound round the mountain, steep and lone;
Its course to Shah Goshtasb was well known.
That path alone led to the mountain height;
He climbed with broken troops in desperate plight.
He left a force behind to guard the road,
While toward the heights his beaten army strode.
سرانجام گشتاسپ بنمود پشت
بدانگه که شد روزگارش درشت
پس اندر دو منزل همی تاختند
مر او را گرفتن همی ساختند
یکی کوه پیش آمدش پرگیا
بدو اندرون چشمه و آسیا
که بر گرد آن کوه یک راه بود
وزان راه گشتاسپ آگاه بود
جهاندار گشتاسپ و یکسر سپاه
سوی کوه رفتند ز آوردگاه
بران کوه شد داغ دل با سپاه
ز گردان نشستند چندی به راه
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh29:1; shared clauses and variants described separately
7–12+
Arjasp arrived and ringed him with his men,
But found no road to climb the mountain then.
They laid their siege around the mountainside;
The Shah was trapped, with no resource or guide.
His troops lit fires amid their deep despair,
And burned what thorns and brushwood they could tear.
Each leader killed a steed in their sad state,
And pondered helplessly their bitter fate.
The Shah laid hand on head in deep dismay,
And called Jamasp to find some saving way.
He spoke at length about the stars, and said,
“Declare what Heaven has written overhead.
چو ارجاسپ با لشکر آنجا رسید
بگردید و بر کوه راهی ندید
گرفتند گرداندرش چار سوی
چو بیچاره شد شاه آزاده‌خوی
ازان کوهسار آتش افروختند
بدان خاره بر خار می‌سوختند
همی کشت هر مهتری بارگی
نهادند دلها به بیچارگی
چو لشکر چنان گردشان برگرفت
کی خوش منش دست بر سر گرفت
جهاندیده جاماسپ را پیش خواند
ز اختر فراوان سخنها براند
بدو گفت کز گردش آسمان
بگوی آنچ دانی و پنهان ممان
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh29:6; shared clauses and variants described separately
13–18+
Tell all you know; say neither more nor less:
Who comes to help me in this great distress?”
Jamasp arose and answered, “Righteous king,
Trust Heaven’s turning and the truth I bring.
If you will hear me and believe me true,
I shall reveal all that I know to you.”
The Shah replied, “Whatever secrets lie
Within your knowledge, speak; do not deny.
Though my head grazed the clouds that crown the sky,
The turn of Heaven I could not defy.”
Jamasp replied, “O Shah, give me your ear;
Hear now the word that wisdom makes most clear.
که باشد بدین بد مرا دستگیر
ببایدت گفتن همه ناگزیر
چو بشنید جاماسپ بر پای خاست
بدو گفت کای خسرو داد و راست
اگر شاه گفتار من بشنود
بدین گردش اختران بگرود
بگویم بدو هرچ دانم درست
ز من راستی جوی شاها نخست
بدو گفت شاه آنچ دانی بگوی
که هم راست گویی و هم راه‌جوی
گر ایدون که بر ابر ساید سرم
هم از گردش آسمان نگذرم
بدو گفت جاماسپ کای شهریار
سخن بشنو از من یکی هوشیار
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh29:13; shared clauses and variants described separately
19–24+
Esfandiyar the glorious, by your will,
Wears chains today and suffers evil still.
If he were freed from fetter, guard, and chain,
The Shah would not be stranded here in pain.”
Goshtasb replied, “Wise counselor of worth,
A man of truth, the wisest on the earth,
I bound him in my court, though free of blame,
And followed words that slandered his good name.
At once remorse took hold; I sought to cure
The wound my heart could scarcely now endure.
I bound him guiltless, to my heart’s despair,
Deceived by Gurazm’s false and slanderous snare.
تو دانی که فرزندت اسفندیار
همی بند ساید به بد روزگار
اگر شاه بگشاید او را ز بند
نماند برین کوهسار بلند
بدو گفت گشتاسپ کای راست‌گوی
بجز راستی نیست ایچ آرزوی
به جاماسپ گفت ای خردمند مرد
مرا بود ازان کار دل پر ز درد
که اورا ببستم بران بزمگاه
به گفتار بدخواه و او بیگناه
همانگاه من زان پشیمان شدم
دلم خسته بد سوی درمان شدم
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh29:19; shared clauses and variants described separately
25–30+
If I behold him here, I shall step down,
And yield my throne, my royal cap and crown.
But who will dare to go to that loved one,
And loose the guiltless prisoner, my son?”
Jamasp replied, “O king, the hour is grave;
I shall go forth and strive the realm to save.”
Goshtasb replied, “May wisdom light your way,
And be your true companion every day.
Go in the night, and greet him in my name;
We wronged him, though he bore no trace of blame:
‘The man who wronged you now has breathed his last;
With sorrow in his heart, his life has passed.
گر او را ببینم برین رزمگاه
بدو بخشم این تاج و تخت و کلاه
که یارد شدن پیش آن ارجمند
رهاند مران بیگنه را ز بند
بدو گفت جاماسپ کای شهریار
منم رفتنی کاین سخن نیست خوار
به جاماسپ شاه جهاندار گفت
که با تو همیشه خرد باد جفت
برو وز منش ده فراوان درود
شب تیره ناگاه بگذر ز رود
بگویش که آنکس که بیداد کرد
بشد زین جهان با دلی پر ز درد
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh29:25; shared clauses and variants described separately
31–36+
I followed what that foolish man desired,
Whose counsel little wisdom had inspired.
I did you wrong, and anguish wrings me still;
I mean to make amends for all that ill.
If you put vengeance from your heart aside,
Come, grind our enemies beneath your stride.
For otherwise the realm and throne must fall,
Our Kayanian Tree torn up, roots and all.
Then I will grant you crown and treasure-store,
The wealth I toiled to gather years before.
God and wise Jamasp witness what I vow;
His counsel guides the course I follow now.’”
اگر من برفتم بگفت کسی
که بهره نبودش ز دانش بسی
چو بیداد کردم بسیچم همی
وزان کردهٔ خویش پیچم همی
کنون گر بیایی دل از کینه پاک
سر دشمنان اندر آری به خاک
وگرنه شد این پادشاهی و تخت
ز بن برکنند این کیانی درخت
چو آیی سپارم ترا تاج و گنج
ز چیزی که من گرد کردم به رنج
بدین گفته یزدان گوای منست
چو جاماسپ کو رهنمای منست
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh29:31; shared clauses and variants described separately
37–39+
Jamasp put on a robe in Turan’s mode,
And left the heights with no guide on the road.
The sage descended to the plain below,
And crossed by night the army of the foe.
Like wind, to Gombadan’s stronghold he sped;
He shunned the wicked and the snare they spread.
بپوشید جاماسپ توزی قبای
فرود آمد از کوه بی‌رهنمای
خرد یافته چون بیامد به دشت
شب تیره از لشکر اندر گذشت
همی راند باره به کردار باد
چنین تا بیامد بر شاه زاد
چو آمد به نزد دژ گنبدان
رهانید خود را ز دست بدان
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh29:37; shared clauses and variants described separately

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A refuge with one guarded route
1–6
At last, when Fortune turned so harsh and grim,
Goshtasb fled, with Arjasp chasing him.
They chased him for two stages on his way,
Intent to seize him, pressing on their prey.
Before him rose a green and lovely hill;
A spring flowed through it; on it stood a mill.
One path wound round the mountain, steep and lone;
Its course to Shah Goshtasb was well known.
That path alone led to the mountain height;
He climbed with broken troops in desperate plight.
He left a force behind to guard the road,
While toward the heights his beaten army strode.
سرانجام گشتاسپ بنمود پشت
بدانگه که شد روزگارش درشت
پس اندر دو منزل همی تاختند
مر او را گرفتن همی ساختند
یکی کوه پیش آمدش پرگیا
بدو اندرون چشمه و آسیا
که بر گرد آن کوه یک راه بود
وزان راه گشتاسپ آگاه بود
جهاندار گشتاسپ و یکسر سپاه
سوی کوه رفتند ز آوردگاه
بران کوه شد داغ دل با سپاه
ز گردان نشستند چندی به راه
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh29:1; shared clauses and variants described separately

Individual Moscow and Mohl accounts were checked first; Ganjoor and Khaleghi follow. Adopted, bracketed, actual apparatus, shared clauses and checked local gaps are labeled in the register.

All four describe a vegetation-covered mountain with a spring and mill, followed by a single route known to Goshtasb. The English preserves these concrete resources, although lovely hill softens the mountain and steep adds terrain. The crucial guard detail has positive Mohl and Khaleghi main support: distressed troops occupy the height and warriors sit on the road. Moscow and Ganjoor instead give the king and army leaving the battlefield for the mountain, without a separate guard posting in that transition. English draws these alternatives into a continuous retreat. Khaleghi’s actual trench and lookout additions remain distinct from the adopted road guard, so they cannot certify an elaborate defensive layout that the English does not describe.

7–12Siege, desperate fires and consultation
7–12
Arjasp arrived and ringed him with his men,
But found no road to climb the mountain then.
They laid their siege around the mountainside;
The Shah was trapped, with no resource or guide.
His troops lit fires amid their deep despair,
And burned what thorns and brushwood they could tear.
Each leader killed a steed in their sad state,
And pondered helplessly their bitter fate.
The Shah laid hand on head in deep dismay,
And called Jamasp to find some saving way.
He spoke at length about the stars, and said,
“Declare what Heaven has written overhead.
چو ارجاسپ با لشکر آنجا رسید
بگردید و بر کوه راهی ندید
گرفتند گرداندرش چار سوی
چو بیچاره شد شاه آزاده‌خوی
ازان کوهسار آتش افروختند
بدان خاره بر خار می‌سوختند
همی کشت هر مهتری بارگی
نهادند دلها به بیچارگی
چو لشکر چنان گردشان برگرفت
کی خوش منش دست بر سر گرفت
جهاندیده جاماسپ را پیش خواند
ز اختر فراوان سخنها براند
بدو گفت کز گردش آسمان
بگوی آنچ دانی و پنهان ممان
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh29:6; shared clauses and variants described separately

Individual Moscow and Mohl accounts were checked first; Ganjoor and Khaleghi follow. Adopted, bracketed, actual apparatus, shared clauses and checked local gaps are labeled in the register.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi agree that Arjasp finds no usable approach and surrounds the king on four sides. The English makes this a siege and emphasizes helplessness; its missing guide is an added expression of isolation. The troops burn brush, and each chief kills a mount. Those acts are explicit, but their purpose should not be silently converted into cooking, horse-eating or ritual sacrifice. The English leaves that motive unstated. It then combines the king’s hand-to-head gesture with Jamasp’s summons, moving efficiently from physical distress to consultation. Talk of stars and Heaven’s turning becomes writing overhead, an intelligible image for fate that does not establish a physical horoscope document in the scene.

13–18Truth, belief and the limits of kingship
13–18
Tell all you know; say neither more nor less:
Who comes to help me in this great distress?”
Jamasp arose and answered, “Righteous king,
Trust Heaven’s turning and the truth I bring.
If you will hear me and believe me true,
I shall reveal all that I know to you.”
The Shah replied, “Whatever secrets lie
Within your knowledge, speak; do not deny.
Though my head grazed the clouds that crown the sky,
The turn of Heaven I could not defy.”
Jamasp replied, “O Shah, give me your ear;
Hear now the word that wisdom makes most clear.
که باشد بدین بد مرا دستگیر
ببایدت گفتن همه ناگزیر
چو بشنید جاماسپ بر پای خاست
بدو گفت کای خسرو داد و راست
اگر شاه گفتار من بشنود
بدین گردش اختران بگرود
بگویم بدو هرچ دانم درست
ز من راستی جوی شاها نخست
بدو گفت شاه آنچ دانی بگوی
که هم راست گویی و هم راه‌جوی
گر ایدون که بر ابر ساید سرم
هم از گردش آسمان نگذرم
بدو گفت جاماسپ کای شهریار
سخن بشنو از من یکی هوشیار
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh29:13; shared clauses and variants described separately

Individual Moscow and Mohl accounts were checked first; Ganjoor and Khaleghi follow. Adopted, bracketed, actual apparatus, shared clauses and checked local gaps are labeled in the register.

The king demands to know who can rescue him, while Jamasp conditions disclosure on being heard and trusted. All four retain that exchange, but Mohl and Khaleghi more directly support the English condition that the king believe his adviser truthful. Their request to reveal secrets also supports the English where Moscow and Ganjoor instead praise truth-telling and guidance. The cloud-touching royal head is a separate Mohl and Khaleghi main unit, actually printed in Moscow’s apparatus but absent from Moscow and Ganjoor’s adopted transition. English therefore preserves an attested admission of cosmic limitation. Its force is political as well as figurative: exalted rank cannot exempt the king from the consequences now confronting him.

19–24The innocent prisoner and the repeated confession
19–24
Esfandiyar the glorious, by your will,
Wears chains today and suffers evil still.
If he were freed from fetter, guard, and chain,
The Shah would not be stranded here in pain.”
Goshtasb replied, “Wise counselor of worth,
A man of truth, the wisest on the earth,
I bound him in my court, though free of blame,
And followed words that slandered his good name.
At once remorse took hold; I sought to cure
The wound my heart could scarcely now endure.
I bound him guiltless, to my heart’s despair,
Deceived by Gurazm’s false and slanderous snare.
تو دانی که فرزندت اسفندیار
همی بند ساید به بد روزگار
اگر شاه بگشاید او را ز بند
نماند برین کوهسار بلند
بدو گفت گشتاسپ کای راست‌گوی
بجز راستی نیست ایچ آرزوی
به جاماسپ گفت ای خردمند مرد
مرا بود ازان کار دل پر ز درد
که اورا ببستم بران بزمگاه
به گفتار بدخواه و او بیگناه
همانگاه من زان پشیمان شدم
دلم خسته بد سوی درمان شدم
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh29:19; shared clauses and variants described separately

Individual Moscow and Mohl accounts were checked first; Ganjoor and Khaleghi follow. Adopted, bracketed, actual apparatus, shared clauses and checked local gaps are labeled in the register.

All four identify Esfandiyar’s bonds and make release the condition of deliverance from the mountain. The English makes the king’s agency explicit and then emphasizes his admission that the prisoner was innocent. Mohl’s court setting supports the English against the feast setting of the other three. Khaleghi places remorse before that admission, while English follows the primary sequence of admission and immediate regret. The second English confession repeats this source material and supplies Gurazm’s name, which the checked local verse leaves as an unnamed ill-wisher. That identification resolves a narrative antecedent; it is not a separately attested confession here. Immediate remorse describes the king’s claim about his feelings, without proving an earlier effective attempt to release his son.

25–30A promised throne and Jamasp’s mission
25–30
If I behold him here, I shall step down,
And yield my throne, my royal cap and crown.
But who will dare to go to that loved one,
And loose the guiltless prisoner, my son?”
Jamasp replied, “O king, the hour is grave;
I shall go forth and strive the realm to save.”
Goshtasb replied, “May wisdom light your way,
And be your true companion every day.
Go in the night, and greet him in my name;
We wronged him, though he bore no trace of blame:
‘The man who wronged you now has breathed his last;
With sorrow in his heart, his life has passed.
گر او را ببینم برین رزمگاه
بدو بخشم این تاج و تخت و کلاه
که یارد شدن پیش آن ارجمند
رهاند مران بیگنه را ز بند
بدو گفت جاماسپ کای شهریار
منم رفتنی کاین سخن نیست خوار
به جاماسپ شاه جهاندار گفت
که با تو همیشه خرد باد جفت
برو وز منش ده فراوان درود
شب تیره ناگاه بگذر ز رود
بگویش که آنکس که بیداد کرد
بشد زین جهان با دلی پر ز درد
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh29:25; shared clauses and variants described separately

Individual Moscow and Mohl accounts were checked first; Ganjoor and Khaleghi follow. Adopted, bracketed, actual apparatus, shared clauses and checked local gaps are labeled in the register.

The transfer of crown and rule is conditional in all four: Goshtasb promises it if Esfandiyar appears on the field. English step down makes the consequence explicit without reporting an abdication already performed. Jamasp volunteers, and the primary texts bless him with wisdom as companion. Khaleghi adopts another blessing but actually prints the companion formulation in its apparatus. The farewell then differs consequentially. Mohl orders the night visit and acknowledges injury to the innocent son, followed by courteous greetings; Moscow, Ganjoor and Khaleghi main texts instead include a night river crossing. English follows Mohl’s fuller acknowledgment. The subsequent death of the wrongdoer is a report within the king’s message, not a newly narrated execution.

31–36Amends, vengeance and the Kayanian tree
31–36
I followed what that foolish man desired,
Whose counsel little wisdom had inspired.
I did you wrong, and anguish wrings me still;
I mean to make amends for all that ill.
If you put vengeance from your heart aside,
Come, grind our enemies beneath your stride.
For otherwise the realm and throne must fall,
Our Kayanian Tree torn up, roots and all.
Then I will grant you crown and treasure-store,
The wealth I toiled to gather years before.
God and wise Jamasp witness what I vow;
His counsel guides the course I follow now.’”
اگر من برفتم بگفت کسی
که بهره نبودش ز دانش بسی
چو بیداد کردم بسیچم همی
وزان کردهٔ خویش پیچم همی
کنون گر بیایی دل از کینه پاک
سر دشمنان اندر آری به خاک
وگرنه شد این پادشاهی و تخت
ز بن برکنند این کیانی درخت
چو آیی سپارم ترا تاج و گنج
ز چیزی که من گرد کردم به رنج
بدین گفته یزدان گوای منست
چو جاماسپ کو رهنمای منست
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh29:31; shared clauses and variants described separately

Individual Moscow and Mohl accounts were checked first; Ganjoor and Khaleghi follow. Adopted, bracketed, actual apparatus, shared clauses and checked local gaps are labeled in the register.

All four make Goshtasb acknowledge ill-advised wrongdoing, request an end to resentment, and promise crown and treasure. Mohl makes his following the ignorant adviser more direct than the conditional or concessive wording elsewhere. Mohl and Khaleghi also emphasize goodness in recompense, while Moscow and Ganjoor retain distress over the act. English combines those emotional and reparative strands. Grinding enemies beneath the son’s stride intensifies bringing their heads to earth, but the uprooted Kayanian tree preserves the threatened dynasty clearly. Yazdan witnesses the pledge and Jamasp guides it in every text. Khaleghi’s following promise of worship like Lohrasp is bracketed running text, retained separately rather than silently treated as absent apparatus or as translated English.

37–39The disguise and the night passage
37–39
Jamasp put on a robe in Turan’s mode,
And left the heights with no guide on the road.
The sage descended to the plain below,
And crossed by night the army of the foe.
Like wind, to Gombadan’s stronghold he sped;
He shunned the wicked and the snare they spread.
بپوشید جاماسپ توزی قبای
فرود آمد از کوه بی‌رهنمای
خرد یافته چون بیامد به دشت
شب تیره از لشکر اندر گذشت
همی راند باره به کردار باد
چنین تا بیامد بر شاه زاد
چو آمد به نزد دژ گنبدان
رهانید خود را ز دست بدان
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh29:37; shared clauses and variants described separately

Individual Moscow and Mohl accounts were checked first; Ganjoor and Khaleghi follow. Adopted, bracketed, actual apparatus, shared clauses and checked local gaps are labeled in the register.

English follows Mohl’s compact journey: the robe, unguided descent, night crossing of the army, wind-like ride and arrival at Gombadan. Mohl and Khaleghi read a Turi robe where Moscow and Ganjoor read Tuzi; the surrounding Turkish disguise supports the English interpretation without certifying textile provenance. Moscow and Ganjoor contain six further units about cap, belt, horse, equipment and successful Turkish conversation, all actually printed in Khaleghi’s apparatus but locally absent in Mohl. English does not translate those details individually. It also follows Mohl by placing the night crossing before the wind ride. The final snare develops the danger escaped; it does not establish a separately planned trap outside the fortress.

Source record and limits

Published chapter and boundaries

C6.29 is Goshtasb Flees before Arjasp, 39 published couplets. It begins with the king’s flight and ends with Jamasp reaching Gombadan. Moscow VI144–147:145–190 has46 main units; Mohl IV230–232:1181–1221 has41; Ganjoor Goshtasb sh29 has46; Khaleghi V188–192:1175–1215 has41, including bracketed1212. Khaleghi’s Jamasp-arrival heading precedes1213 within this English chapter. C6.30, Jamasp Visits Esfandiyar, starts with Nush Azar at Moscow191/Mohl1222/Khaleghi1216 and is excluded.

Alignment and main-text completeness

All39 English units and all declared running Persian units are accounted for. English5–6 share the Mohl/Khaleghi ascent-and-guard verse, against Moscow/Ganjoor’s simple ascent. English11 combines encirclement/gesture and summons; 14 combines rising and the hearing condition. English17 is Mohl/Khaleghi main and actual Moscow apparatus. English21 absorbs two Moscow/Ganjoor addresses; 24 repeats the innocent-son admission without a separate source verse. English29 follows the Mohl greeting pair. English37–39 follow Mohl’s compressed journey and order, while S1–S6 preserve the untranslated fuller disguise units. S7–S9 preserve Khaleghi main-only material, including the bracketed worship promise; other S-records are selected actual apparatus.

Primary support and consequential differences

Mohl positively supports the road guard1185, secret-disclosure1197, cloud-head1198, court1203, innocent-son farewell1209–1210, recompense1213 and journey order1218–1221. The cloud-head is actual Moscow145n21 but absent from the checked main transition. Moscow and Ganjoor preserve fuller counsel and disguise material absent locally in Mohl; Khaleghi190n5 and191n17 actually print corresponding additions. Khaleghi swaps remorse/admission and adopts a different blessing. Its wisdom-companion blessing is actual190n18, while1203 is a different main benediction. Khaleghi1212 is bracketed running text, not an apparatus notice.

Interpretation and unsupported specificity

No checked unit names eating the slaughtered mounts or a sacrificial purpose. Steep terrain, missing guide, physical horoscope-writing and enemy snares are English elaborations or images, not independently verified facts. English24 names Gurazm where the local source admission says an unnamed ill-wisher and repeats an already translated confession. English29 omits the river instruction found in Moscow/Ganjoor/Khaleghi main while following Mohl’s alternative greeting. Turan’s mode follows Turi and the disguise context; Tuzi in Moscow/Ganjoor is retained without asserting a textile origin. Promises of kingship and treasure remain promises, not completed transfers.

Actual apparatus and source-only material

S1–S6 are Moscow/Ganjoor main disguise units, actually printed in Khaleghi191n17 and locally absent from Mohl. Khaleghi191n17 also prints the wind ride used in English39. S7 is Khaleghi1180’s military-preparation maxim; S8 its1203 blessing, related to actual Moscow146n15; S9 its bracketed1212 worship promise. S10–S11 are actual Khaleghi188n14 trench/lookout additions; S12 actual189n28 conditional liberation; S13 actual190n2 changed face; S14 an excerpt of the heavy-bonds addition at190n5; S15 actual Moscow146n15’s additional blessing wording. The greeting pair at Moscow146n16/Khaleghi190n21 is allocated to English29. No separate appendix was used or certified. Prose summaries and unprinted notices are not treated as verified Persian additions.

Provisional readings and limits

S7’s exact opening construction remains provisional; no English defense depends on it. S10 and S14 quote only verified first halves; their second halves remain unverified. The Mohl reprint imprint remains unverified. Checked local gaps do not establish absence from all manuscripts or appendices. The source-only apparatus is a declared selection, not a claim to an exhaustive edition-wide apparatus transcription.

Selected verified readings

LocusReading
Mohl IV231:1198گر ایدون که بر ابر ساید سرم / هم از گردش آسمان نگذرم
Khaleghi V188:1179ز گردان نشستند چندی به راه
Mohl IV231:1203که او را ببستم در آن بارگاه
Moscow VI146:167بگفتار بدخواه و او بی‌گناه
Khaleghi V190:1200بدو بخشم این تاج و تخت و سپاه
Mohl IV231:1209که از ما شد آزرده بر بی‌گناه
Mohl IV231:1213به پاداش نیکی بسیچم همی
Khaleghi V191:1212 bracketedپرستش بود زان سپس کار من / چو لهراسپ پیش جهاندار من
Mohl IV232:1218بپوشید جاماسپ توری قبای
Moscow VI147:181بپوشید جاماسپ توزی قبای
Moscow VI147:186به آواز ترکی سخن راندی

Source links and captures

Moscow p.144 · Moscow p.145 · Moscow p.146 · Moscow p.147 · Mohl p.230 · Mohl p.231 · Mohl p.232 · Khaleghi p.188 · Khaleghi p.189 · Khaleghi p.190 · Khaleghi p.191 · Khaleghi p.192

C6.29 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI144:145 (running text)IV230:1181
2VI144:146 (running text)IV230:1182
3VI144:147 (running text)IV230:1183
4VI145:148 (running text)IV230:1184
5VI145:149 (running text)IV230:1185 alternate ascent/guard unit
6VI145:148–150 checked local gap for separate road-guard postingIV230:1185 running text
7VI145:150 (running text)IV230:1186
8VI145:151 (running text)IV230:1187
9VI145:152 (running text)IV230:1188
10VI145:153 (running text)IV230:1189
11VI145:154, VI145:155 (running text)IV230:1190, IV230:1191
12VI145:156 (running text)IV230:1192
13VI145:157 (running text)IV231:1193
14VI145:158, VI145:159 (running text)IV231:1194, IV231:1195
15VI145:160 (running text)IV231:1196
16VI145:161 (running text)IV231:1197
17VI145:161→162 checked local main gap; VI145n21 actual additionIV231:1198 running text
18VI145:162 (running text)IV231:1199
19VI146:163 (running text)IV231:1200
20VI146:164 (running text)IV231:1201
21VI146:165, VI146:166 (running text)IV231:1202, IV231:1202→1203 checked local gap for separate grief address
22VI146:167 (running text)IV231:1203
23VI146:168 (running text)IV231:1204
24VI146:167 (running text)IV231:1203
25VI146:169 (running text)IV231:1205
26VI146:170 (running text)IV231:1206
27VI146:171 (running text)IV231:1207
28VI146:172 (running text)IV231:1208
29VI146:173 (running text); VI146n16 actual greeting pairIV231:1209–1210 running text, fuller innocent-son greeting
30VI146:174 (running text)IV231:1211
31VI146:175 (running text)IV231:1212
32VI146:176 (running text)IV231:1213
33VI147:177 (running text)IV231:1214
34VI147:178 (running text)IV231:1215
35VI147:179 (running text)IV231:1216
36VI147:180 (running text)IV231:1217
37VI147:181 (running text)IV232:1218
38VI147:189 (running text)IV232:1219
39VI147:188, VI147:190 (running text)IV232:1220, IV232:1221