New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C6.30

Jamasp Visits Esfandiyar

81 published couplets; Jamasp Visits Esfandiyar.

F&R English · 81 couplets · 14 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English81 published couplets; Jamasp Visits Esfandiyar.
MoscowVI147–152:191–274; 84 running units.
MohlIV232–235:1222–1304; 83 running units.
GanjoorGoshtasb sh30:1–84; all84 allocated once.
Khaleghi-MotlaghV192–199:1216–1299; 84 running units, including bracketed1284.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
One of Esfandiyar’s exalted sons,
Nush Azar, watched the walls for hostile ones.
He watched for riders from Iran’s own side,
To learn what tidings came with those who ride.
He watched to tell his father who drew near;
Before long, he saw someone there appear.
When he perceived Jamasp upon the way,
A dark Turanian cap on full display,
He said, “A horseman comes from Turkish ground;
I shall go tell my father what I found.”
He hastened downward from the fortress wall,
And came before the prince to tell him all.
یکی مایه‌ور پور اسفندیار
که نوش آذرش خواندی شهریار
بران بام دژ بود و چشمش به راه
بدان تا کی آید ز ایران سپاه
پدر را بگوید چو بیند کسی
به بالای دژ درنمانده بسی
چو جاماسپ را دید پویان به راه
به سربر یکی نغز توزی کلاه
چنین گفت کامد ز توران سوار
بپویم بگویم به اسفندیار
فرود آمد از بارهٔ دژ دوان
چنین گفت کای نامور پهلوان
Ganjoor Ganjoor sh30:1; shared units remain explicitly cross-referenced
7–12+
He said, “Great noble, I have seen afar
A horseman riding where the watchmen are.
A sable cap is set upon his head;
I shall learn by whose word this man was led,
Or whether Arjasp’s hatred lights his eyes;
If he is Turkish, death before him lies.
I shall strike off his head with one fierce thrust,
And fling his worthless body in the dust.”
Esfandiyar replied, “Why such dismay?
Have riders never passed along this way?
In truth he is a warrior from our land,
And brings my father’s message by command.
سواری همی بینم از دیدگاه
کلاهی به سر بر نهاده سیاه
شوم باز بینم که گشتاسپیست
وگر کینه‌جویست و ارجاسپیست
اگر ترک باشد ببرم سرش
به خاک افگنم نابسوده برش
چنین گفت پرمایه اسفندیار
که راه گذر کی بوده بی‌سوار
همانا کز ایران یکی لشکری
سوی ما بیامد به پیغمبری
Ganjoor Ganjoor sh30:7; shared units remain explicitly cross-referenced
13–18+
My father placed that cap upon his head
Through fear of foes whose watches round him spread.”
When Nush Azar had heard his father’s word,
He went back to the wall, alert and stirred.
He knew Jamasp as he approached the wall,
Then hurried down to seek the prince’s hall.
He told his glorious father, “At the gate
Jamasp has come; he stands outside to wait.”
Esfandiyar said, “Let him enter now.”
The sage came in and made a courtly bow.
Before Esfandiyar he took his place,
And gave Goshtasb’s full message face to face.
کلاهی به سر بر نهاده دوپر
ز بیم سواران پرخاشخر
چو بشنید نوش آذر از پهلوان
بیامد بران بارهٔ دژ دوان
چو جاماسپ تنگ اندر آمد ز راه
هم از باره دانست فرزند شاه
بیامد به نزدیک فرخ پدر
که فرخنده جاماسپ آمد به در
بفرمود تا دژ گشادند باز
درآمد خردمند و بردش نماز
بدادش درود پدر سربسر
پیامی که آورده بد در بدر
Ganjoor Ganjoor sh30:12; shared units remain explicitly cross-referenced
19–24+
Esfandiyar replied, “O memory bright
Of wisdom, honored for your keen insight,
Exalted man of fearless heart and mind,
Why bow to one whom chains and irons bind?
A man whose hands and feet are bound this way
Seems Ahriman, no man of flesh and clay.
You bring me greetings from the king of kings;
What wisdom prompts you to say such things?
Arjasp has sent his greeting to this land;
Iranian blood now stains his murderous hand.
Though guiltless, I was bound and cast away;
Gurazm must be the Shah’s own son today.
چنین پاسخ آورد اسفندیار
که ای از خرد در جهان یادگار
خردمند و کنداور و سرفراز
چرا بسته را برد باید نماز
کسی را که بر دست و پای آهنست
نه مردم نژادست کهرمنست
درود شهنشاه ایران دهی
ز دانش ندارد دلت آگهی
درودم از ارجاسپ آمد کنون
کز ایران همی دست شوید به خون
مرا بند کردند بر بی‌گناه
همانا گه رزم فرزند شاه
Ganjoor Ganjoor sh30:18; shared units remain explicitly cross-referenced
25–30+
Let me stay bound; these irons testify
Before Yazdan of earth and starry sky.
Goshtasb wronged me through Gurazm’s evil word;
Ahriman smiled at what that slander stirred.
Such was the recompense my labors earned;
My treasure into iron has been turned.
May memory of this suffering remain,
Nor let your words make my own judgment wane.”
Jamasp replied, “Wise prince, your words ring true;
All marvel at the mighty deeds you do.
Though anger at your father fills your heart,
His throne and realm are nearly torn apart.
کنون همچنین بسته باید تنم
به یزدان گوای منست آهنم
که بر من ز گشتاسپ بیداد بود
ز گفت گُرَزم اهرمن شاد بود
چنین بود پاداش رنج مرا
به آهن بیاراست گنج مرا
مبادا که این بد فرامش کنم
روان را به گفتار بیهش کنم
بدو گفت جاماسپ کای راست‌گوی
جهانگیر و کنداور و نیک‌خوی
دلت گر چنین از پدر خیره گشت
نگر بخت این پادشا تیره گشت
Ganjoor Ganjoor sh30:25; shared units remain explicitly cross-referenced
31–36+
Yet think of pious Lohrasp, struck down low;
Let sorrow arm your heart against the foe.
And mourn the priests, God-fearing men of worth,
Whose blood has stained the temple and the earth,
Who chanted prayers, with barsom in their hands,
And fell beneath the swords of hostile bands.
Eighty Mobadan, sages pure of heart,
Were slaughtered where they kept the sacred art.
The Fire died within the sacred shrine,
Drowned in their blood at holy Faith’s decline.
Such evil deeds cannot be counted small;
Grow pale with grief and rise for Lohrasp’s fall.
چو لهراسپ شاه آن پرستنده مرد
که ترکان بکشتندش اندر نبرد
همان هیربد نیز یزدان‌پرست
که بودند با زند و استا به دست
بکشتند هشتاد از موبدان
پرستنده و پاک‌دل بخردان
ز خونشان به نوش‌آذر آذر بمرد
چنین بدکنش خوار نتوان شمرد
ز بهر نیا دل پر از درد کن
برآشوب و رخسارگان زرد کن
Ganjoor Ganjoor sh30:30; shared units remain explicitly cross-referenced
37–42+
If you refuse to stir for those they slew,
The Guide will never give his praise to you.”
Esfandiyar replied, his manner stern,
“O wise Jamasp, whose words with wisdom burn,
Think well: Lohrasp was pious, old and just;
Goshtasb’s own father now lies in the dust.
He passed his throne and customs to his son;
Let Goshtasb seek revenge for what was done.”
Jamasp replied, “If vengeance has no place
Within your heart, it lacks a noble grace.
Fair Homahyi and Bih Afrid now stand
As captives, full of grief, in Turkish land.
ز کین یا ز دین گر نجنبی ز جای
نباشی پسندیدهٔ رهنمای
چنین داد پاسخ که ای نیک‌نام
بلنداختر و گرد و جوینده کام
براندیش کان پیر لهراسپ را
پرستنده و باب گشتاسپ را
پسر به که جوید همی کین اوی
که تخت پدر داشت و ایین اوی
بدو گفت ار ایدونک کین نیا
نجویی نداری به دل کیمیا
همای خردمند و به آفرید
که باد هوا روی ایشان ندید
به ترکان اسیراند با درد و داغ
پیاده دوان رنگ رخ چون چراغ
Ganjoor Ganjoor sh30:35; shared units remain explicitly cross-referenced
43–48+
Their faces no wind’s breath had ever known;
Driven on foot, how pale their cheeks have grown!”
Esfandiyar replied, “Did Homahyi bright
Remember me in chains by day or night?
And noble Bih Afrid, of high degree,
Had scarcely cast a single thought on me.”
Jamasp replied, “O mighty man of war,
Your father’s soul is wounded to the core.
He and his chiefs are on the mountain’s crest;
He weeps and cannot eat, so sore distressed.
The Turks now hem him in on every side;
His crown and throne can scarcely long abide.
همای خردمند و به آفرید
که باد هوا روی ایشان ندید
به ترکان اسیراند با درد و داغ
پیاده دوان رنگ رخ چون چراغ
چه گویی به پاسخ که روزی همای
ز من کرد یاد اندرین تنگ جای
دگر نیز پرمایه به آفرید
که گفتی مرا در جهان خود ندید
بدو گفت جاماسپ کای پهلوان
پدرت از جهان تیره دارد روان
به کوه اندرست این زمان با سران
دو دیده پر از آب و لب ناچران
سپاهی ز ترکان بگرد اندرش
همانا نبینی سر و افسرش
Ganjoor Ganjoor sh30:40,41; shared units remain explicitly cross-referenced
49–54+
The Maker will condemn the course you choose,
If faith and love are bonds that you refuse.
Your thirty-eight brave brothers, fierce and bold,
Were lions of the field in days of old.
They all lie now in dust and blood and clay;
The foe let none escape that bitter day.”
Esfandiyar replied, “I once had brothers,
Brave, noble-hearted, dear beyond all others.
Yet while I lay in chains, they feasted on;
No one remembered me till they were gone.
What use is vengeance now? Their lives are smoke,
Destroyed beneath the cruel enemy’s stroke.”
نیاید پسند جهان‌آفرین
که تو دل بپیچی ز مهر و ز دین
برادر که بد مر ترا سی و هشت
ازان پنج ماند و دگر درگذشت
همه خاک دارند بالین و خشت
که دشمن ازیشان سواری نهشت
چنین پاسخ آوردش اسفندیار
که چندین برادر بدم نامدار
همه شاد با رامش و من به بند
نکردند یاد از من مستمند
اگر من کنون کین بسیچم چه سود
کزیشان برآورد بدخواه دود
Ganjoor Ganjoor sh30:49; shared units remain explicitly cross-referenced
55–60+
Jamasp heard this, his heart consumed by grief,
And burned with sorrow, finding no relief.
He stood in wrath, and as his tears were shed,
He pleaded with the chief again, and said:
“O Pahlevan, though grief has made you blind,
What of Farshidvard, loyal, brave, and kind?
He suffered bitterly on your account;
In feast and fight his grief would always mount.
Wherever he stood, in battle or in hall,
He cursed Gurazm as source of every fall.
I saw his body slashed by scimitars;
His helm and zereh split with battle scars.
چو جاماسپ زین گونه پاسخ شنود
دلش گشت از درد پر داغ و دود
همی بود بر پای و دل پر ز خشم
به زاری همی راند آب از دو چشم
بدو گفت کای پهلوان جهان
اگر تیره گردد دلت با روان
چه گویی کنون کار فرشیدورد
که بود از تو همواره با داغ و درد
به هر سو که بودی به رزم و به بزم
پر از درد و نفرین بدی بر گُرَزم
پر از زخم شمشیر دیدم تنش
دریده برو مغفر و جوشنش
Ganjoor Ganjoor sh30:54; shared units remain explicitly cross-referenced
61–66+
My life is torn with grief at what I saw;
Have pity on these eyes, with weeping raw.”
When Farshidvard was named, the prince wept blood;
His heart was struck as by a burning flood.
He cried, “O valiant prince, so sorely tried,
O lion-hearted chief, my joy and pride,
Those wounds of yours are wounds that I have borne;
My cheeks are bathed in heart’s blood as I mourn.”
When he grew calm, he asked, “Why was I told
Nothing of this, while I lay in this hold?
Give order: bring the blacksmiths to my seat,
And let them file these fetters from my feet.”
همی زار می بگسلد جان اوی
ببخشای بر چشم گریان اوی
چو آواز دادش ز فرشیدورد
دلش گشت پرخون و جان پر ز درد
همی گفت زارا دلیرا گوا
بلا شیردل مهترا خسرو
من از خستگیهای تو خسته‌ام
رخانم به خون جگر شسته‌ام
چو باز آمدش دل به جاماسپ گفت
که این بد چرا داشتی در نهفت
بفرمای کاهنگران آورند
چو سوهان و پتک گران آورند
Ganjoor Ganjoor sh30:60; shared units remain explicitly cross-referenced
67–72+
Jamasp brought smiths; they came when he had called,
With heavy hammers, a steel anvil hauled.
They filed the chains and rivets, hard and long,
The Roman fetters, like a bridge, so strong.
The work dragged on; the captive’s anger grew,
And all his former calmness vanished too.
He cried, “Shame on your hands! You bind men tight,
But cannot break their bonds with all your might.”
He twisted, sprang upright, and stretched his hand
Down to his feet to seize the iron band.
He strained with feet and hands through sudden pain,
And broke to pieces fetter, ring, and chain.
بیاورد جاماسپ آهنگران
چو سندان پولاد و پتک گران
بسودند زنجیر و مسمار و غل
همان بند رومی به کردار پل
چو شد دیر بر سودن بستگی
به بد تنگدل بسته از خستگی
به آهنگران گفت کای شوربخت
ببندی و بسته ندانی گسخت
بپیچید تن را و بر پای جست
غمی شد به پابند یازید دست
بیاهیخت پای و بپیچید دست
همه بند و زنجیر بر هم شکست
Ganjoor Ganjoor sh30:64; shared units remain explicitly cross-referenced
73–78+
His strength gave out; he fell upon the ground,
Unconscious from the pain, his limbs unbound.
Jamasp, who read the stars, gave praise again,
Amazed to see such power in mortal men.
Awake, he set the chains before his sight:
“These gifts of Gurazm serve in feast and fight.”
He bathed his aching body, worn and sore,
The iron’s weight a burden borne no more.
He called for royal armor, helm and blade,
His warrior’s robes, his horse, to be arrayed.
He saw his steed of Barbar, thin and spare,
And thought of God, the Giver, and His care:
چو بگسست زنجیر بی‌توش گشت
بیفتاد از درد و بیهوش گشت
ستاره شمرکان شگفتی بدید
بران تاجدار آفرین گسترید
چو آمد به هوش آن گو زورمند
همی پیش بنهاد زنجیر و بند
چنین گفت کاین هدیه‌های گُرَزم
منش پست بادش به بزم و به رزم
به گرمابه شد با تن دردمند
ز زنجیر فرسوده و مستمند
یکی جوشن خسروانی بخواست
همان جامهٔ پهلوانی بخواست
بفرمود کان بارهٔ گام زن
بیارید و آن ترگ و شمشیر من
چو چشمش بران تیزرو برفتاد
ز یزدان نیکی دهش کرد یاد
چه کرد این چمان بارهٔ بربری
چه بایست کردن بدین لاغری
Ganjoor Ganjoor sh30:71; shared units remain explicitly cross-referenced
79–81+
“If I have sinned, these chains have made me pay;
What did this horse do, wasting thus away?
Wash him and feed him; let him thrive and grow,
And give him back the strength he used to know.”
He summoned master smiths to set things right;
They readied jowshans, weapons for the fight.
همی گفت گر من گنه کرده‌ام
ازینسان به بند اندر آزرده‌ام
چه کرد این چمان بارهٔ بربری
چه بایست کردن بدین لاغری
بشویید و او را بی‌آهو کنید
به خوردن تنش را به نیرو کنید
فرستاد کس نزد آهنگران
هرانکس که استاد بود اندران
برفتند و چندی زره خواستند
سلیحش یکایک بپیراستند
Ganjoor Ganjoor sh30:80,81; shared units remain explicitly cross-referenced

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A watcher misreads the disguise
1–6
One of Esfandiyar’s exalted sons,
Nush Azar, watched the walls for hostile ones.
He watched for riders from Iran’s own side,
To learn what tidings came with those who ride.
He watched to tell his father who drew near;
Before long, he saw someone there appear.
When he perceived Jamasp upon the way,
A dark Turanian cap on full display,
He said, “A horseman comes from Turkish ground;
I shall go tell my father what I found.”
He hastened downward from the fortress wall,
And came before the prince to tell him all.
یکی مایه‌ور پور اسفندیار
که نوش آذرش خواندی شهریار
بران بام دژ بود و چشمش به راه
بدان تا کی آید ز ایران سپاه
پدر را بگوید چو بیند کسی
به بالای دژ درنمانده بسی
چو جاماسپ را دید پویان به راه
به سربر یکی نغز توزی کلاه
چنین گفت کامد ز توران سوار
بپویم بگویم به اسفندیار
فرود آمد از بارهٔ دژ دوان
چنین گفت کای نامور پهلوان
Ganjoor Ganjoor sh30:1; shared units remain explicitly cross-referenced

Individual primary-edition accounts precede the Ganjoor and Khaleghi comparison. Running text, bracketed text, actual apparatus, shared units and checked local gaps are distinguished below.

All four introduce Nush Azar through his relationship to Esfandiyar and place him above the road awaiting an Iranian arrival. The English immediately gives that watch a defensive purpose, then makes the apparent Turkish rider interrupt it. This sharpens the boy’s anxiety without changing his eventual recognition of Jamasp. The cap is a useful textual distinction: Mohl and Khaleghi read Turi, while Moscow and Ganjoor read Tuzi. English Turanian follows the former and the surrounding disguise narrative; it should not be treated as proof of a textile’s geographical origin. Darkness is supplied from the later black-cap description. The boy’s conclusion remains a mistaken identification within his speech, not the narrator’s account of Jamasp’s allegiance.

7–12A threat and a father’s correction
7–12
He said, “Great noble, I have seen afar
A horseman riding where the watchmen are.
A sable cap is set upon his head;
I shall learn by whose word this man was led,
Or whether Arjasp’s hatred lights his eyes;
If he is Turkish, death before him lies.
I shall strike off his head with one fierce thrust,
And fling his worthless body in the dust.”
Esfandiyar replied, “Why such dismay?
Have riders never passed along this way?
In truth he is a warrior from our land,
And brings my father’s message by command.
سواری همی بینم از دیدگاه
کلاهی به سر بر نهاده سیاه
شوم باز بینم که گشتاسپیست
وگر کینه‌جویست و ارجاسپیست
اگر ترک باشد ببرم سرش
به خاک افگنم نابسوده برش
چنین گفت پرمایه اسفندیار
که راه گذر کی بوده بی‌سوار
همانا کز ایران یکی لشکری
سوی ما بیامد به پیغمبری
Ganjoor Ganjoor sh30:7; shared units remain explicitly cross-referenced

Individual primary-edition accounts precede the Ganjoor and Khaleghi comparison. Running text, bracketed text, actual apparatus, shared units and checked local gaps are distinguished below.

The four presentations distinguish allegiance before threatening death: the watcher will discover whether the rider belongs to Goshtasb or hostile Arjasp, and the killing remains conditional. English makes this more dramatic through hatred visible in the eyes, a fierce thrust and contempt for the body. None of those additions makes an execution occur. Esfandiyar’s reply restores ordinary judgment by asking whether riders have never used the road. The English emotional rebuke makes the contrast between the son’s alarm and the father’s composure easy to hear. Its specification of his father’s message draws on the mission’s established setting, while the immediate source unit calls the rider an Iranian soldier coming as messenger.

13–18The cap’s agency and the respectful entrance
13–18
My father placed that cap upon his head
Through fear of foes whose watches round him spread.”
When Nush Azar had heard his father’s word,
He went back to the wall, alert and stirred.
He knew Jamasp as he approached the wall,
Then hurried down to seek the prince’s hall.
He told his glorious father, “At the gate
Jamasp has come; he stands outside to wait.”
Esfandiyar said, “Let him enter now.”
The sage came in and made a courtly bow.
Before Esfandiyar he took his place,
And gave Goshtasb’s full message face to face.
کلاهی به سر بر نهاده دوپر
ز بیم سواران پرخاشخر
چو بشنید نوش آذر از پهلوان
بیامد بران بارهٔ دژ دوان
چو جاماسپ تنگ اندر آمد ز راه
هم از باره دانست فرزند شاه
بیامد به نزدیک فرخ پدر
که فرخنده جاماسپ آمد به در
بفرمود تا دژ گشادند باز
درآمد خردمند و بردش نماز
بدادش درود پدر سربسر
پیامی که آورده بد در بدر
Ganjoor Ganjoor sh30:12; shared units remain explicitly cross-referenced

Individual primary-edition accounts precede the Ganjoor and Khaleghi comparison. Running text, bracketed text, actual apparatus, shared units and checked local gaps are distinguished below.

Mohl positively supports the English statement that Goshtasb placed the cap on Jamasp. Moscow and Ganjoor instead describe a two-feathered cap worn through fear of hostile warriors; Khaleghi retains the disguise but does not assign this action to the father. That difference matters because the English makes the king an active organizer of the mission. Nush Azar’s return, recognition and report agree across all four, as do the opening and respectful greeting. English condenses the opening of the fortress into permission to enter, then gives the royal message in full without repeating its contents. The ordering of greeting and message differs in Mohl, but the English synthesis does not alter their combined purpose.

19–24Honor offered to an innocent prisoner
19–24
Esfandiyar replied, “O memory bright
Of wisdom, honored for your keen insight,
Exalted man of fearless heart and mind,
Why bow to one whom chains and irons bind?
A man whose hands and feet are bound this way
Seems Ahriman, no man of flesh and clay.
You bring me greetings from the king of kings;
What wisdom prompts you to say such things?
Arjasp has sent his greeting to this land;
Iranian blood now stains his murderous hand.
Though guiltless, I was bound and cast away;
Gurazm must be the Shah’s own son today.
چنین پاسخ آورد اسفندیار
که ای از خرد در جهان یادگار
خردمند و کنداور و سرفراز
چرا بسته را برد باید نماز
کسی را که بر دست و پای آهنست
نه مردم نژادست کهرمنست
درود شهنشاه ایران دهی
ز دانش ندارد دلت آگهی
درودم از ارجاسپ آمد کنون
کز ایران همی دست شوید به خون
مرا بند کردند بر بی‌گناه
همانا گه رزم فرزند شاه
Ganjoor Ganjoor sh30:18; shared units remain explicitly cross-referenced

Individual primary-edition accounts precede the Ganjoor and Khaleghi comparison. Running text, bracketed text, actual apparatus, shared units and checked local gaps are distinguished below.

All four make the prince question the propriety of honoring a man whose iron bonds deny his human dignity. English seems softens the demonic comparison into an appearance produced by imprisonment. Moscow’s wisdom memorial supports the opening praise; Mohl’s corresponding honor is a memorial of heroes, and Khaleghi uses a different remembrance formula. The prince’s rejection of royal greetings is bitter irony. English Iranian blood on Arjasp’s hand follows Moscow, Ganjoor and Khaleghi, whereas Mohl makes the plain bloody. Gurazm as the king’s son is likewise a sarcastic substitution for the innocent son, supported by both printed primary texts and Khaleghi. Ganjoor’s split name is recorded as a transcription difference, not an alternative genealogy.

25–30Iron as witness and recompense
25–30
Let me stay bound; these irons testify
Before Yazdan of earth and starry sky.
Goshtasb wronged me through Gurazm’s evil word;
Ahriman smiled at what that slander stirred.
Such was the recompense my labors earned;
My treasure into iron has been turned.
May memory of this suffering remain,
Nor let your words make my own judgment wane.”
Jamasp replied, “Wise prince, your words ring true;
All marvel at the mighty deeds you do.
Though anger at your father fills your heart,
His throne and realm are nearly torn apart.
کنون همچنین بسته باید تنم
به یزدان گوای منست آهنم
که بر من ز گشتاسپ بیداد بود
ز گفت گُرَزم اهرمن شاد بود
چنین بود پاداش رنج مرا
به آهن بیاراست گنج مرا
مبادا که این بد فرامش کنم
روان را به گفتار بیهش کنم
بدو گفت جاماسپ کای راست‌گوی
جهانگیر و کنداور و نیک‌خوی
دلت گر چنین از پدر خیره گشت
نگر بخت این پادشا تیره گشت
Ganjoor Ganjoor sh30:25; shared units remain explicitly cross-referenced

Individual primary-edition accounts precede the Ganjoor and Khaleghi comparison. Running text, bracketed text, actual apparatus, shared units and checked local gaps are distinguished below.

The chains become evidence against Goshtasb in all four accounts: the prince invokes Yazdan, identifies injustice, and turns royal reward into iron replacing treasure. English preserves that argument while expanding the divine horizon to earth and sky. Its ordering follows Mohl and Khaleghi, which place recompense after the witness and injustice units; Moscow and Ganjoor place it earlier. The refusal to forget through soothing words makes resistance deliberate rather than merely uncontrolled anger. Jamasp answers by praising the prince and pointing toward ruined royal fortune. English makes the threatened throne and realm concrete, but its claim that all marvel at his deeds extends the source’s honorifics into a public reaction not separately narrated here.

31–36Lohrasp, the priests and the extinguished fire
31–36
Yet think of pious Lohrasp, struck down low;
Let sorrow arm your heart against the foe.
And mourn the priests, God-fearing men of worth,
Whose blood has stained the temple and the earth,
Who chanted prayers, with barsom in their hands,
And fell beneath the swords of hostile bands.
Eighty Mobadan, sages pure of heart,
Were slaughtered where they kept the sacred art.
The Fire died within the sacred shrine,
Drowned in their blood at holy Faith’s decline.
Such evil deeds cannot be counted small;
Grow pale with grief and rise for Lohrasp’s fall.
چو لهراسپ شاه آن پرستنده مرد
که ترکان بکشتندش اندر نبرد
همان هیربد نیز یزدان‌پرست
که بودند با زند و استا به دست
بکشتند هشتاد از موبدان
پرستنده و پاک‌دل بخردان
ز خونشان به نوش‌آذر آذر بمرد
چنین بدکنش خوار نتوان شمرد
ز بهر نیا دل پر از درد کن
برآشوب و رخسارگان زرد کن
Ganjoor Ganjoor sh30:30; shared units remain explicitly cross-referenced

Individual primary-edition accounts precede the Ganjoor and Khaleghi comparison. Running text, bracketed text, actual apparatus, shared units and checked local gaps are distinguished below.

All four invoke Lohrasp’s piety and death, the religious victims, eighty Mobadan and the fire extinguished by blood. English preserves the exact number and the atrocity’s religious force. Its barsom is specifically supported by Mohl, whose ritual formulation differs from Moscow, Ganjoor and Khaleghi naming Zand and Avesta in hand. The commentary must therefore avoid claiming uniform agreement on the objects. English temple and shrine follow the fire-house setting in Mohl and Khaleghi, while Moscow and Ganjoor retain the Nush Azar name. The decline of Faith broadens a local extinguishing into a religious consequence. Combining condemnation with the demand for grief keeps Jamasp’s account directed toward action rather than detached description.

37–42Who owes the grandfather vengeance?
37–42
If you refuse to stir for those they slew,
The Guide will never give his praise to you.”
Esfandiyar replied, his manner stern,
“O wise Jamasp, whose words with wisdom burn,
Think well: Lohrasp was pious, old and just;
Goshtasb’s own father now lies in the dust.
He passed his throne and customs to his son;
Let Goshtasb seek revenge for what was done.”
Jamasp replied, “If vengeance has no place
Within your heart, it lacks a noble grace.
Fair Homahyi and Bih Afrid now stand
As captives, full of grief, in Turkish land.
ز کین یا ز دین گر نجنبی ز جای
نباشی پسندیدهٔ رهنمای
چنین داد پاسخ که ای نیک‌نام
بلنداختر و گرد و جوینده کام
براندیش کان پیر لهراسپ را
پرستنده و باب گشتاسپ را
پسر به که جوید همی کین اوی
که تخت پدر داشت و ایین اوی
بدو گفت ار ایدونک کین نیا
نجویی نداری به دل کیمیا
همای خردمند و به آفرید
که باد هوا روی ایشان ندید
به ترکان اسیراند با درد و داغ
پیاده دوان رنگ رخ چون چراغ
Ganjoor Ganjoor sh30:35; shared units remain explicitly cross-referenced

Individual primary-edition accounts precede the Ganjoor and Khaleghi comparison. Running text, bracketed text, actual apparatus, shared units and checked local gaps are distinguished below.

The four texts connect movement with vengeance or religion and approval by the guide. English consolidates the victims under those they slew, but the Guide’s identity is not independently settled by this local unit. Esfandiyar then assigns vengeance to the son who inherited Lohrasp’s throne and custom. Naming Goshtasb explicitly makes this transfer of responsibility unmistakable: the argument concerns obligation, not denial of the elder’s worth. Jamasp counters by questioning the prince’s inner excellence, rendered as noble grace from the heart’s kimiya image. The appeal then moves to the captive sisters. English Turkish land translates their captivity into a geographical phrase, although the checked verses identify Turkish captors without specifying a destination or reconstructible route.

43–48The sisters’ neglect and the father’s danger
43–48
Their faces no wind’s breath had ever known;
Driven on foot, how pale their cheeks have grown!”
Esfandiyar replied, “Did Homahyi bright
Remember me in chains by day or night?
And noble Bih Afrid, of high degree,
Had scarcely cast a single thought on me.”
Jamasp replied, “O mighty man of war,
Your father’s soul is wounded to the core.
He and his chiefs are on the mountain’s crest;
He weeps and cannot eat, so sore distressed.
The Turks now hem him in on every side;
His crown and throne can scarcely long abide.
همای خردمند و به آفرید
که باد هوا روی ایشان ندید
به ترکان اسیراند با درد و داغ
پیاده دوان رنگ رخ چون چراغ
چه گویی به پاسخ که روزی همای
ز من کرد یاد اندرین تنگ جای
دگر نیز پرمایه به آفرید
که گفتی مرا در جهان خود ندید
بدو گفت جاماسپ کای پهلوان
پدرت از جهان تیره دارد روان
به کوه اندرست این زمان با سران
دو دیده پر از آب و لب ناچران
سپاهی ز ترکان بگرد اندرش
همانا نبینی سر و افسرش
Ganjoor Ganjoor sh30:40,41; shared units remain explicitly cross-referenced

Individual primary-edition accounts precede the Ganjoor and Khaleghi comparison. Running text, bracketed text, actual apparatus, shared units and checked local gaps are distinguished below.

All four contrast the sisters’ previously untouched faces with forced travel on foot. Mohl’s discoloration supports English pallor, while the other three use the lamp comparison. Moscow and Ganjoor then give two fuller reproach units before Homahyi is named again; Khaleghi actually prints those units in its apparatus, and Mohl’s running text moves directly to the shorter complaint. English follows that compact sequence. Its wording about Bih Afrid thinking scarcely of him softens the source’s stronger image of her never seeing him at all. Jamasp next turns to the king’s tears, inability to eat and encirclement. English preserves these bodily signs while expressing the threatened head and crown chiefly as imminent political collapse.

49–54Thirty-eight brothers and incompatible survivor counts
49–54
The Maker will condemn the course you choose,
If faith and love are bonds that you refuse.
Your thirty-eight brave brothers, fierce and bold,
Were lions of the field in days of old.
They all lie now in dust and blood and clay;
The foe let none escape that bitter day.”
Esfandiyar replied, “I once had brothers,
Brave, noble-hearted, dear beyond all others.
Yet while I lay in chains, they feasted on;
No one remembered me till they were gone.
What use is vengeance now? Their lives are smoke,
Destroyed beneath the cruel enemy’s stroke.”
نیاید پسند جهان‌آفرین
که تو دل بپیچی ز مهر و ز دین
برادر که بد مر ترا سی و هشت
ازان پنج ماند و دگر درگذشت
همه خاک دارند بالین و خشت
که دشمن ازیشان سواری نهشت
چنین پاسخ آوردش اسفندیار
که چندین برادر بدم نامدار
همه شاد با رامش و من به بند
نکردند یاد از من مستمند
اگر من کنون کین بسیچم چه سود
کزیشان برآورد بدخواه دود
Ganjoor Ganjoor sh30:49; shared units remain explicitly cross-referenced

Individual primary-edition accounts precede the Ganjoor and Khaleghi comparison. Running text, bracketed text, actual apparatus, shared units and checked local gaps are distinguished below.

The number thirty-eight is common, but survival is not. Moscow and Ganjoor say five remained; Mohl and Khaleghi replace that statement with heroic animal comparisons and an additional unit saying no rider escaped. Moscow actually prints the no-survivor addition in its apparatus. English follows the latter tradition, so its total loss has positive primary support but cannot be reported as four-way agreement. No reconciliation of the competing counts is established here. The prince’s reply redirects attention from blood relationship to remembered conduct: the brothers enjoyed themselves while he was confined. English dear beyond all others adds affection, and feasted concretizes pleasure, making the subsequent rejection of revenge an emotionally divided judgment within his speech.

55–60Farshidvard’s loyalty changes the appeal
55–60
Jamasp heard this, his heart consumed by grief,
And burned with sorrow, finding no relief.
He stood in wrath, and as his tears were shed,
He pleaded with the chief again, and said:
“O Pahlevan, though grief has made you blind,
What of Farshidvard, loyal, brave, and kind?
He suffered bitterly on your account;
In feast and fight his grief would always mount.
Wherever he stood, in battle or in hall,
He cursed Gurazm as source of every fall.
I saw his body slashed by scimitars;
His helm and zereh split with battle scars.
چو جاماسپ زین گونه پاسخ شنود
دلش گشت از درد پر داغ و دود
همی بود بر پای و دل پر ز خشم
به زاری همی راند آب از دو چشم
بدو گفت کای پهلوان جهان
اگر تیره گردد دلت با روان
چه گویی کنون کار فرشیدورد
که بود از تو همواره با داغ و درد
به هر سو که بودی به رزم و به بزم
پر از درد و نفرین بدی بر گُرَزم
پر از زخم شمشیر دیدم تنش
دریده برو مغفر و جوشنش
Ganjoor Ganjoor sh30:54; shared units remain explicitly cross-referenced

Individual primary-edition accounts precede the Ganjoor and Khaleghi comparison. Running text, bracketed text, actual apparatus, shared units and checked local gaps are distinguished below.

Jamasp is both angry and weeping in all four presentations. The English preserves that mixture and makes his next appeal a plea, rather than presenting him as a dispassionate instructor. Farshidvard is distinguished by continuing solidarity during the imprisonment: he suffered and cursed Gurazm in feast and battle. English anticipates that pairing in the preceding couplet, then repeats it as the settings of his protest. The result is emphatic loyalty rather than a new episode. The sword wounds and torn helmet and armor are shared evidence, although scimitars narrows a generic weapon and zereh generalizes the source’s jowshan. This appeal succeeds by answering the prince’s grievance about abandonment, not merely by adding another casualty.

61–66Whose tears, and the prince’s direct lament?
61–66
My life is torn with grief at what I saw;
Have pity on these eyes, with weeping raw.”
When Farshidvard was named, the prince wept blood;
His heart was struck as by a burning flood.
He cried, “O valiant prince, so sorely tried,
O lion-hearted chief, my joy and pride,
Those wounds of yours are wounds that I have borne;
My cheeks are bathed in heart’s blood as I mourn.”
When he grew calm, he asked, “Why was I told
Nothing of this, while I lay in this hold?
Give order: bring the blacksmiths to my seat,
And let them file these fetters from my feet.”
همی زار می بگسلد جان اوی
ببخشای بر چشم گریان اوی
چو آواز دادش ز فرشیدورد
دلش گشت پرخون و جان پر ز درد
همی گفت زارا دلیرا گوا
بلا شیردل مهترا خسرو
من از خستگیهای تو خسته‌ام
رخانم به خون جگر شسته‌ام
چو باز آمدش دل به جاماسپ گفت
که این بد چرا داشتی در نهفت
بفرمای کاهنگران آورند
چو سوهان و پتک گران آورند
Ganjoor Ganjoor sh30:60; shared units remain explicitly cross-referenced

Individual primary-edition accounts precede the Ganjoor and Khaleghi comparison. Running text, bracketed text, actual apparatus, shared units and checked local gaps are distinguished below.

Mohl gives Jamasp a first-person appeal about his own torn life and weeping eyes, matching the English. Moscow, Ganjoor and Khaleghi use third-person possessives for Farshidvard in the corresponding unit. English thus heightens the messenger’s personal participation through an attested primary variant. The prince’s two-couplet lament is also directly supported by Mohl and Khaleghi and actually printed in Moscow’s apparatus, although absent from Moscow and Ganjoor’s running sequence. Shared wounds and a face washed in heart’s blood therefore have positive textual support. After this emotional identification, all four move to regained composure, the question about concealed news and the smiths. The English preserves that causal turn from refusal toward release.

67–72The smiths’ delay and the captive’s strength
67–72
Jamasp brought smiths; they came when he had called,
With heavy hammers, a steel anvil hauled.
They filed the chains and rivets, hard and long,
The Roman fetters, like a bridge, so strong.
The work dragged on; the captive’s anger grew,
And all his former calmness vanished too.
He cried, “Shame on your hands! You bind men tight,
But cannot break their bonds with all your might.”
He twisted, sprang upright, and stretched his hand
Down to his feet to seize the iron band.
He strained with feet and hands through sudden pain,
And broke to pieces fetter, ring, and chain.
بیاورد جاماسپ آهنگران
چو سندان پولاد و پتک گران
بسودند زنجیر و مسمار و غل
همان بند رومی به کردار پل
چو شد دیر بر سودن بستگی
به بد تنگدل بسته از خستگی
به آهنگران گفت کای شوربخت
ببندی و بسته ندانی گسخت
بپیچید تن را و بر پای جست
غمی شد به پابند یازید دست
بیاهیخت پای و بپیچید دست
همه بند و زنجیر بر هم شکست
Ganjoor Ganjoor sh30:64; shared units remain explicitly cross-referenced

Individual primary-edition accounts precede the Ganjoor and Khaleghi comparison. Running text, bracketed text, actual apparatus, shared units and checked local gaps are distinguished below.

All four supply smiths, heavy tools, filing, Roman bonds and the bridge comparison. English keeps these concrete details without proving a particular historical manufacture. The delayed work produces frustration and fatigue, not verified sabotage. Its rebuke of shameful hands follows Mohl and Khaleghi against Moscow and Ganjoor’s ill-fortune address. Moscow and Ganjoor then retain a declaration about not treating the king’s bond contemptuously; Khaleghi prints it as bracketed running text, while Mohl locally omits it. English likewise omits it. That source-only declaration complicates an assumption that sheer physical impossibility alone kept him confined. The subsequent breaking belongs unmistakably to Esfandiyar’s own exertion in all four, with feet and hands acting against the iron.

73–78Release has a bodily cost
73–78
His strength gave out; he fell upon the ground,
Unconscious from the pain, his limbs unbound.
Jamasp, who read the stars, gave praise again,
Amazed to see such power in mortal men.
Awake, he set the chains before his sight:
“These gifts of Gurazm serve in feast and fight.”
He bathed his aching body, worn and sore,
The iron’s weight a burden borne no more.
He called for royal armor, helm and blade,
His warrior’s robes, his horse, to be arrayed.
He saw his steed of Barbar, thin and spare,
And thought of God, the Giver, and His care:
چو بگسست زنجیر بی‌توش گشت
بیفتاد از درد و بیهوش گشت
ستاره شمرکان شگفتی بدید
بران تاجدار آفرین گسترید
چو آمد به هوش آن گو زورمند
همی پیش بنهاد زنجیر و بند
چنین گفت کاین هدیه‌های گُرَزم
منش پست بادش به بزم و به رزم
به گرمابه شد با تن دردمند
ز زنجیر فرسوده و مستمند
یکی جوشن خسروانی بخواست
همان جامهٔ پهلوانی بخواست
بفرمود کان بارهٔ گام زن
بیارید و آن ترگ و شمشیر من
چو چشمش بران تیزرو برفتاد
ز یزدان نیکی دهش کرد یاد
چه کرد این چمان بارهٔ بربری
چه بایست کردن بدین لاغری
Ganjoor Ganjoor sh30:71; shared units remain explicitly cross-referenced

Individual primary-edition accounts precede the Ganjoor and Khaleghi comparison. Running text, bracketed text, actual apparatus, shared units and checked local gaps are distinguished below.

All four make the feat end in pain, loss of strength and unconsciousness. English preserves that cost, resisting an effortless picture of heroic power. The astrologer’s praise concerns the extraordinary act, while English mortal men makes his reaction more general. The gifts then distinguish traditions: Mohl says Gurazm’s gifts serve in battle and feast, directly supporting the English. Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s main text instead curse his abasement in those settings. The English therefore follows a primary variant rather than inventing a use for the chains. Bathing and renewed equipment agree across all four. Moscow and Ganjoor additionally restore a spring-rose complexion, actually printed in Khaleghi’s apparatus but locally absent in Mohl; English follows the compact transition.

79–81The innocent horse and renewed preparation
79–81
“If I have sinned, these chains have made me pay;
What did this horse do, wasting thus away?
Wash him and feed him; let him thrive and grow,
And give him back the strength he used to know.”
He summoned master smiths to set things right;
They readied jowshans, weapons for the fight.
همی گفت گر من گنه کرده‌ام
ازینسان به بند اندر آزرده‌ام
چه کرد این چمان بارهٔ بربری
چه بایست کردن بدین لاغری
بشویید و او را بی‌آهو کنید
به خوردن تنش را به نیرو کنید
فرستاد کس نزد آهنگران
هرانکس که استاد بود اندران
برفتند و چندی زره خواستند
سلیحش یکایک بپیراستند
Ganjoor Ganjoor sh30:80,81; shared units remain explicitly cross-referenced

Individual primary-edition accounts precede the Ganjoor and Khaleghi comparison. Running text, bracketed text, actual apparatus, shared units and checked local gaps are distinguished below.

All four contrast the prince’s possible fault with the horse’s lack of guilt and require washing, feeding and restoration of strength. English made me pay frames imprisonment as punishment within the prince’s own conditional speech; it does not erase the earlier assertion of innocence or certify Goshtasb’s justice. The horse’s thinness and Barbari label are textual details, but modern breed or geography is not established by them. The closing summons brings skilled smiths and prepared equipment in all four. English jowshans specializes the broader armor wording at this final point. No recovery duration is certified, and the chapter ends with preparation: the next night departure belongs to C6.31 and is excluded.

Source record and limits

Published chapter and boundaries

C6.30 is Jamasp Visits Esfandiyar, with81 published couplets. Nush Azar’s watch opens the chapter; preparation of weapons closes it. Moscow VI147–152:191–274 has84 main units; Mohl IV232–235:1222–1304 has83; Ganjoor Goshtasb sh30 has84; Khaleghi V192–199:1216–1299 has84, including bracketed1284. The next night departure begins Moscow275, Mohl1305 and Khaleghi1300 and belongs to C6.31.

Alignment and running-text coverage

Every English couplet has individual Moscow and Mohl accounts. All84 Ganjoor units are allocated once, with cross-references for shared clauses. English7–10 redistribute the lookout, cap, allegiance and threat; 32–33 share the religious-servants unit; 35–36 redistribute fire and exhortation; 42–43 share the sisters’ captivity and faces; 57–58 share Farshidvard’s loyalty. English51 follows a separate Mohl/Khaleghi no-survivor unit, and63–64 their direct lament. English75, 77, 79 and81 combine source units. S1–S4 preserve the longer sister-reproach, restraint declaration and rose-like recovery not independently translated.

Consequential primary readings

Mohl supports father-placed cap1233, barsom1252, no survivors1270, Jamasp’s own tears1280 and the direct lament1282–1283. Moscow preserves the five-survivor statement240, third-person appeal250 and fuller reproach232–233. The actual apparatus at Moscow150n21 supplies the no-survivor unit and151n16 the direct lament. Khaleghi adopts those units as main text. Current Ganjoor23 splits Gurazm’s name as گه رزم; the printed primary texts and Khaleghi identify the name, so the English sarcastic sonship is not a genealogical claim. Mohl1295 also directly supports the use of Gurazm’s gifts in battle and feast, against the curse in Moscow264/Ganjoor74/Khaleghi1290 main text.

Religious and family appeals

The eighty Mobadan and extinguished fire agree across all four. Mohl gives prayer and barsom, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi have Zand and Avesta. The English follows Mohl here. Thirty-eight brothers is common, but five survivors and no survivors are incompatible local accounts and remain distinct. The repeated refusals turn on kinship duties and neglect during confinement; Farshidvard is singled out for sustained loyalty. The Guide’s identity, modern geography of Barbar and textile provenance of Turi/Tuzi are not independently established.

Main text, bracketed text and actual apparatus

S1–S2 are Moscow/Ganjoor main reproach units, actually printed at Khaleghi195n8 and locally absent from Mohl. S3 is Moscow/Ganjoor main and Khaleghi197:1284 bracketed running text; it is locally absent from Mohl. S4 is Moscow/Ganjoor main rose-like recovery, actual Khaleghi198n15, locally absent from Mohl. S5 records an actual messenger addition at Moscow147n30, with a corresponding Khaleghi192n9 addition; S6 the actual captive-pair warning at Moscow150n2/Khaleghi195n3; S7 a single actual delivery line at Khaleghi198n18. A single line is not counted as a complete verified couplet. No appendix was used or certified. Selected actual apparatus is not an exhaustive edition-wide transcription.

Interpretation and retained limits

Hostile watchmen, visible hatred, scimitar shape, public marvel and some emotional intensifications are English developments rather than uniform literal details. Local gaps refer only to the inspected text and do not establish absence from every manuscript or appendix. The Mohl reprint imprint remains unverified. No recovery duration, historical casualty total or geographical identification has been certified.

Selected verified readings

LocusReading
Mohl IV232:1233کلاهی به سر بر نهادی پدر
Mohl IV233:1252که بودند با باژ و برسم به دست
Moscow VI149:221که بودند با زند و استا بدست
Moscow VI150:240ازان پنج ماند و دگر درگذشت
Mohl IV234:1270همه خاک دارند بالین و خشت / که دشمن ازیشان سواری نهشت
Mohl IV234:1280همی بگسلد زار زو جان من / ببخشای بر چشم گریان من
Moscow VI151:250همی زار می‌بگسلد جان اوی / ببخشای بر چشم گریان اوی
Khaleghi V197:1284 bracketedهمی گفت: من بند آن شهریار / نکردم به پیش خردمند خوار
Mohl IV235:1295چنین گفت کین هدیه‌های گرزم / برزم است ما را بکار و ببزم

Source links and captures

Moscow p.147 · Moscow p.148 · Moscow p.149 · Moscow p.150 · Moscow p.151 · Moscow p.152 · Mohl p.232 · Mohl p.233 · Mohl p.234 · Mohl p.235 · Khaleghi p.192 · Khaleghi p.193 · Khaleghi p.194 · Khaleghi p.195 · Khaleghi p.196 · Khaleghi p.197 · Khaleghi p.198 · Khaleghi p.199

C6.30 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI147:191IV232:1222
2VI147:192IV232:1223
3VI148:193IV232:1224
4VI148:194IV232:1225
5VI148:195IV232:1226
6VI148:196IV232:1227
7VI148:197IV232:1228
8VI148:197; VI148:198IV232:1228; IV232:1229
9VI148:198; VI148:199IV232:1229; IV232:1230
10VI148:199IV232:1230
11VI148:200IV232:1231
12VI148:201IV232:1232
13VI148:202IV232:1233
14VI148:203IV232:1234
15VI148:204IV232:1235
16VI148:205IV232:1236
17VI148:206IV232:1237
18VI148:207IV232:1238
19VI148:208IV232:1239
20VI148:209IV232:1240
21VI148:210IV233:1241
22VI149:211IV233:1242
23VI149:212IV233:1243
24VI149:213IV233:1244
25VI149:215IV233:1245
26VI149:216IV233:1246
27VI149:214IV233:1247
28VI149:217IV233:1248
29VI149:218IV233:1249
30VI149:219IV233:1250
31VI149:220IV233:1251
32VI149:221IV233:1252
33VI149:221IV233:1252
34VI149:222IV233:1253
35VI149:223IV233:1254
36VI149:223; VI149:224IV233:1254; IV233:1255
37VI149:225IV233:1256
38VI149:226IV233:1257
39VI149:227IV233:1258
40VI149:228IV233:1259
41VI150:229IV233:1260
42VI150:230; VI150:231IV233:1261; IV233:1262
43VI150:230; VI150:231IV233:1261; IV233:1262
44VI150:234IV233:1263
45VI150:235IV233:1264
46VI150:236IV233:1265
47VI150:237IV234:1266
48VI150:238IV234:1267
49VI150:239IV234:1268
50VI150:240IV234:1269
51VI150:240 conflicting main survivor statement; VI150n21 actual no-survivor additionIV234:1270 running text
52VI150:241IV234:1271
53VI150:242IV234:1272
54VI150:243IV234:1273
55VI151:244IV234:1274
56VI151:245IV234:1275
57VI151:246; VI151:247IV234:1276; IV234:1277
58VI151:247IV234:1277
59VI151:248IV234:1278
60VI151:249IV234:1279
61VI151:250IV234:1280
62VI151:251IV234:1281
63VI151:251→252 checked local main gap; VI151n16 actual lament addition1IV234:1282 running text
64VI151:251→252 checked local main gap; VI151n16 actual lament addition2IV234:1283 running text
65VI151:252IV234:1284
66VI151:253IV234:1285
67VI151:254IV234:1286
68VI151:255IV234:1287
69VI151:256IV234:1288
70VI151:257IV234:1289
71VI152:259IV234:1290
72VI152:260IV235:1291
73VI152:261IV235:1292
74VI152:262IV235:1293
75VI152:263; VI152:264IV235:1294; IV235:1295
76VI152:265IV235:1296
77VI152:267; VI152:268IV235:1297; IV235:1298
78VI152:269; VI152:271IV235:1299; IV235:1301
79VI152:270; VI152:271IV235:1300; IV235:1301
80VI152:272IV235:1302
81VI152:273; VI152:274IV235:1303; IV235:1304