Jamasp Visits Esfandiyar
81 published couplets; Jamasp Visits Esfandiyar.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 81 published couplets; Jamasp Visits Esfandiyar. |
| Moscow | VI147–152:191–274; 84 running units. |
| Mohl | IV232–235:1222–1304; 83 running units. |
| Ganjoor | Goshtasb sh30:1–84; all84 allocated once. |
| Khaleghi-Motlagh | V192–199:1216–1299; 84 running units, including bracketed1284. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6A watcher misreads the disguise
Individual primary-edition accounts precede the Ganjoor and Khaleghi comparison. Running text, bracketed text, actual apparatus, shared units and checked local gaps are distinguished below.
Moscow printed p.147 · Moscow printed p.148 · Mohl printed p.232 · Khaleghi printed p.192 · Ganjoor sh30 aligned passage
All four introduce Nush Azar through his relationship to Esfandiyar and place him above the road awaiting an Iranian arrival. The English immediately gives that watch a defensive purpose, then makes the apparent Turkish rider interrupt it. This sharpens the boy’s anxiety without changing his eventual recognition of Jamasp. The cap is a useful textual distinction: Mohl and Khaleghi read Turi, while Moscow and Ganjoor read Tuzi. English Turanian follows the former and the surrounding disguise narrative; it should not be treated as proof of a textile’s geographical origin. Darkness is supplied from the later black-cap description. The boy’s conclusion remains a mistaken identification within his speech, not the narrator’s account of Jamasp’s allegiance.
7–12A threat and a father’s correction
Individual primary-edition accounts precede the Ganjoor and Khaleghi comparison. Running text, bracketed text, actual apparatus, shared units and checked local gaps are distinguished below.
Moscow printed p.148 · Mohl printed p.232 · Khaleghi printed p.192 · Ganjoor sh30 aligned passage
The four presentations distinguish allegiance before threatening death: the watcher will discover whether the rider belongs to Goshtasb or hostile Arjasp, and the killing remains conditional. English makes this more dramatic through hatred visible in the eyes, a fierce thrust and contempt for the body. None of those additions makes an execution occur. Esfandiyar’s reply restores ordinary judgment by asking whether riders have never used the road. The English emotional rebuke makes the contrast between the son’s alarm and the father’s composure easy to hear. Its specification of his father’s message draws on the mission’s established setting, while the immediate source unit calls the rider an Iranian soldier coming as messenger.
13–18The cap’s agency and the respectful entrance
Individual primary-edition accounts precede the Ganjoor and Khaleghi comparison. Running text, bracketed text, actual apparatus, shared units and checked local gaps are distinguished below.
Moscow printed p.148 · Mohl printed p.232 · Khaleghi printed p.193 · Ganjoor sh30 aligned passage
Mohl positively supports the English statement that Goshtasb placed the cap on Jamasp. Moscow and Ganjoor instead describe a two-feathered cap worn through fear of hostile warriors; Khaleghi retains the disguise but does not assign this action to the father. That difference matters because the English makes the king an active organizer of the mission. Nush Azar’s return, recognition and report agree across all four, as do the opening and respectful greeting. English condenses the opening of the fortress into permission to enter, then gives the royal message in full without repeating its contents. The ordering of greeting and message differs in Mohl, but the English synthesis does not alter their combined purpose.
19–24Honor offered to an innocent prisoner
Individual primary-edition accounts precede the Ganjoor and Khaleghi comparison. Running text, bracketed text, actual apparatus, shared units and checked local gaps are distinguished below.
Moscow printed p.148 · Moscow printed p.149 · Mohl printed p.232 · Mohl printed p.233 · Khaleghi printed p.193 · Ganjoor sh30 aligned passage
All four make the prince question the propriety of honoring a man whose iron bonds deny his human dignity. English seems softens the demonic comparison into an appearance produced by imprisonment. Moscow’s wisdom memorial supports the opening praise; Mohl’s corresponding honor is a memorial of heroes, and Khaleghi uses a different remembrance formula. The prince’s rejection of royal greetings is bitter irony. English Iranian blood on Arjasp’s hand follows Moscow, Ganjoor and Khaleghi, whereas Mohl makes the plain bloody. Gurazm as the king’s son is likewise a sarcastic substitution for the innocent son, supported by both printed primary texts and Khaleghi. Ganjoor’s split name is recorded as a transcription difference, not an alternative genealogy.
25–30Iron as witness and recompense
Individual primary-edition accounts precede the Ganjoor and Khaleghi comparison. Running text, bracketed text, actual apparatus, shared units and checked local gaps are distinguished below.
Moscow printed p.149 · Mohl printed p.233 · Khaleghi printed p.193 · Khaleghi printed p.194 · Ganjoor sh30 aligned passage
The chains become evidence against Goshtasb in all four accounts: the prince invokes Yazdan, identifies injustice, and turns royal reward into iron replacing treasure. English preserves that argument while expanding the divine horizon to earth and sky. Its ordering follows Mohl and Khaleghi, which place recompense after the witness and injustice units; Moscow and Ganjoor place it earlier. The refusal to forget through soothing words makes resistance deliberate rather than merely uncontrolled anger. Jamasp answers by praising the prince and pointing toward ruined royal fortune. English makes the threatened throne and realm concrete, but its claim that all marvel at his deeds extends the source’s honorifics into a public reaction not separately narrated here.
31–36Lohrasp, the priests and the extinguished fire
Individual primary-edition accounts precede the Ganjoor and Khaleghi comparison. Running text, bracketed text, actual apparatus, shared units and checked local gaps are distinguished below.
Moscow printed p.149 · Mohl printed p.233 · Khaleghi printed p.194 · Ganjoor sh30 aligned passage
All four invoke Lohrasp’s piety and death, the religious victims, eighty Mobadan and the fire extinguished by blood. English preserves the exact number and the atrocity’s religious force. Its barsom is specifically supported by Mohl, whose ritual formulation differs from Moscow, Ganjoor and Khaleghi naming Zand and Avesta in hand. The commentary must therefore avoid claiming uniform agreement on the objects. English temple and shrine follow the fire-house setting in Mohl and Khaleghi, while Moscow and Ganjoor retain the Nush Azar name. The decline of Faith broadens a local extinguishing into a religious consequence. Combining condemnation with the demand for grief keeps Jamasp’s account directed toward action rather than detached description.
37–42Who owes the grandfather vengeance?
Individual primary-edition accounts precede the Ganjoor and Khaleghi comparison. Running text, bracketed text, actual apparatus, shared units and checked local gaps are distinguished below.
Moscow printed p.149 · Moscow printed p.150 · Mohl printed p.233 · Khaleghi printed p.194 · Khaleghi printed p.195 · Ganjoor sh30 aligned passage
The four texts connect movement with vengeance or religion and approval by the guide. English consolidates the victims under those they slew, but the Guide’s identity is not independently settled by this local unit. Esfandiyar then assigns vengeance to the son who inherited Lohrasp’s throne and custom. Naming Goshtasb explicitly makes this transfer of responsibility unmistakable: the argument concerns obligation, not denial of the elder’s worth. Jamasp counters by questioning the prince’s inner excellence, rendered as noble grace from the heart’s kimiya image. The appeal then moves to the captive sisters. English Turkish land translates their captivity into a geographical phrase, although the checked verses identify Turkish captors without specifying a destination or reconstructible route.
43–48The sisters’ neglect and the father’s danger
Individual primary-edition accounts precede the Ganjoor and Khaleghi comparison. Running text, bracketed text, actual apparatus, shared units and checked local gaps are distinguished below.
Moscow printed p.150 · Mohl printed p.233 · Mohl printed p.234 · Khaleghi printed p.195 · Ganjoor sh30 aligned passage
All four contrast the sisters’ previously untouched faces with forced travel on foot. Mohl’s discoloration supports English pallor, while the other three use the lamp comparison. Moscow and Ganjoor then give two fuller reproach units before Homahyi is named again; Khaleghi actually prints those units in its apparatus, and Mohl’s running text moves directly to the shorter complaint. English follows that compact sequence. Its wording about Bih Afrid thinking scarcely of him softens the source’s stronger image of her never seeing him at all. Jamasp next turns to the king’s tears, inability to eat and encirclement. English preserves these bodily signs while expressing the threatened head and crown chiefly as imminent political collapse.
49–54Thirty-eight brothers and incompatible survivor counts
Individual primary-edition accounts precede the Ganjoor and Khaleghi comparison. Running text, bracketed text, actual apparatus, shared units and checked local gaps are distinguished below.
Moscow printed p.150 · Mohl printed p.234 · Khaleghi printed p.195 · Khaleghi printed p.196 · Ganjoor sh30 aligned passage
The number thirty-eight is common, but survival is not. Moscow and Ganjoor say five remained; Mohl and Khaleghi replace that statement with heroic animal comparisons and an additional unit saying no rider escaped. Moscow actually prints the no-survivor addition in its apparatus. English follows the latter tradition, so its total loss has positive primary support but cannot be reported as four-way agreement. No reconciliation of the competing counts is established here. The prince’s reply redirects attention from blood relationship to remembered conduct: the brothers enjoyed themselves while he was confined. English dear beyond all others adds affection, and feasted concretizes pleasure, making the subsequent rejection of revenge an emotionally divided judgment within his speech.
55–60Farshidvard’s loyalty changes the appeal
Individual primary-edition accounts precede the Ganjoor and Khaleghi comparison. Running text, bracketed text, actual apparatus, shared units and checked local gaps are distinguished below.
Moscow printed p.151 · Mohl printed p.234 · Khaleghi printed p.196 · Ganjoor sh30 aligned passage
Jamasp is both angry and weeping in all four presentations. The English preserves that mixture and makes his next appeal a plea, rather than presenting him as a dispassionate instructor. Farshidvard is distinguished by continuing solidarity during the imprisonment: he suffered and cursed Gurazm in feast and battle. English anticipates that pairing in the preceding couplet, then repeats it as the settings of his protest. The result is emphatic loyalty rather than a new episode. The sword wounds and torn helmet and armor are shared evidence, although scimitars narrows a generic weapon and zereh generalizes the source’s jowshan. This appeal succeeds by answering the prince’s grievance about abandonment, not merely by adding another casualty.
61–66Whose tears, and the prince’s direct lament?
Individual primary-edition accounts precede the Ganjoor and Khaleghi comparison. Running text, bracketed text, actual apparatus, shared units and checked local gaps are distinguished below.
Moscow printed p.151 · Mohl printed p.234 · Khaleghi printed p.196 · Khaleghi printed p.197 · Ganjoor sh30 aligned passage
Mohl gives Jamasp a first-person appeal about his own torn life and weeping eyes, matching the English. Moscow, Ganjoor and Khaleghi use third-person possessives for Farshidvard in the corresponding unit. English thus heightens the messenger’s personal participation through an attested primary variant. The prince’s two-couplet lament is also directly supported by Mohl and Khaleghi and actually printed in Moscow’s apparatus, although absent from Moscow and Ganjoor’s running sequence. Shared wounds and a face washed in heart’s blood therefore have positive textual support. After this emotional identification, all four move to regained composure, the question about concealed news and the smiths. The English preserves that causal turn from refusal toward release.
67–72The smiths’ delay and the captive’s strength
Individual primary-edition accounts precede the Ganjoor and Khaleghi comparison. Running text, bracketed text, actual apparatus, shared units and checked local gaps are distinguished below.
Moscow printed p.151 · Moscow printed p.152 · Mohl printed p.234 · Mohl printed p.235 · Khaleghi printed p.197 · Khaleghi printed p.198 · Ganjoor sh30 aligned passage
All four supply smiths, heavy tools, filing, Roman bonds and the bridge comparison. English keeps these concrete details without proving a particular historical manufacture. The delayed work produces frustration and fatigue, not verified sabotage. Its rebuke of shameful hands follows Mohl and Khaleghi against Moscow and Ganjoor’s ill-fortune address. Moscow and Ganjoor then retain a declaration about not treating the king’s bond contemptuously; Khaleghi prints it as bracketed running text, while Mohl locally omits it. English likewise omits it. That source-only declaration complicates an assumption that sheer physical impossibility alone kept him confined. The subsequent breaking belongs unmistakably to Esfandiyar’s own exertion in all four, with feet and hands acting against the iron.
73–78Release has a bodily cost
Individual primary-edition accounts precede the Ganjoor and Khaleghi comparison. Running text, bracketed text, actual apparatus, shared units and checked local gaps are distinguished below.
Moscow printed p.152 · Mohl printed p.235 · Khaleghi printed p.198 · Ganjoor sh30 aligned passage
All four make the feat end in pain, loss of strength and unconsciousness. English preserves that cost, resisting an effortless picture of heroic power. The astrologer’s praise concerns the extraordinary act, while English mortal men makes his reaction more general. The gifts then distinguish traditions: Mohl says Gurazm’s gifts serve in battle and feast, directly supporting the English. Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s main text instead curse his abasement in those settings. The English therefore follows a primary variant rather than inventing a use for the chains. Bathing and renewed equipment agree across all four. Moscow and Ganjoor additionally restore a spring-rose complexion, actually printed in Khaleghi’s apparatus but locally absent in Mohl; English follows the compact transition.
79–81The innocent horse and renewed preparation
Individual primary-edition accounts precede the Ganjoor and Khaleghi comparison. Running text, bracketed text, actual apparatus, shared units and checked local gaps are distinguished below.
Moscow printed p.152 · Mohl printed p.235 · Khaleghi printed p.198 · Khaleghi printed p.199 · Ganjoor sh30 aligned passage
All four contrast the prince’s possible fault with the horse’s lack of guilt and require washing, feeding and restoration of strength. English made me pay frames imprisonment as punishment within the prince’s own conditional speech; it does not erase the earlier assertion of innocence or certify Goshtasb’s justice. The horse’s thinness and Barbari label are textual details, but modern breed or geography is not established by them. The closing summons brings skilled smiths and prepared equipment in all four. English jowshans specializes the broader armor wording at this final point. No recovery duration is certified, and the chapter ends with preparation: the next night departure belongs to C6.31 and is excluded.
Source record and limits
Published chapter and boundaries
C6.30 is Jamasp Visits Esfandiyar, with81 published couplets. Nush Azar’s watch opens the chapter; preparation of weapons closes it. Moscow VI147–152:191–274 has84 main units; Mohl IV232–235:1222–1304 has83; Ganjoor Goshtasb sh30 has84; Khaleghi V192–199:1216–1299 has84, including bracketed1284. The next night departure begins Moscow275, Mohl1305 and Khaleghi1300 and belongs to C6.31.
Alignment and running-text coverage
Every English couplet has individual Moscow and Mohl accounts. All84 Ganjoor units are allocated once, with cross-references for shared clauses. English7–10 redistribute the lookout, cap, allegiance and threat; 32–33 share the religious-servants unit; 35–36 redistribute fire and exhortation; 42–43 share the sisters’ captivity and faces; 57–58 share Farshidvard’s loyalty. English51 follows a separate Mohl/Khaleghi no-survivor unit, and63–64 their direct lament. English75, 77, 79 and81 combine source units. S1–S4 preserve the longer sister-reproach, restraint declaration and rose-like recovery not independently translated.
Consequential primary readings
Mohl supports father-placed cap1233, barsom1252, no survivors1270, Jamasp’s own tears1280 and the direct lament1282–1283. Moscow preserves the five-survivor statement240, third-person appeal250 and fuller reproach232–233. The actual apparatus at Moscow150n21 supplies the no-survivor unit and151n16 the direct lament. Khaleghi adopts those units as main text. Current Ganjoor23 splits Gurazm’s name as گه رزم; the printed primary texts and Khaleghi identify the name, so the English sarcastic sonship is not a genealogical claim. Mohl1295 also directly supports the use of Gurazm’s gifts in battle and feast, against the curse in Moscow264/Ganjoor74/Khaleghi1290 main text.
Religious and family appeals
The eighty Mobadan and extinguished fire agree across all four. Mohl gives prayer and barsom, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi have Zand and Avesta. The English follows Mohl here. Thirty-eight brothers is common, but five survivors and no survivors are incompatible local accounts and remain distinct. The repeated refusals turn on kinship duties and neglect during confinement; Farshidvard is singled out for sustained loyalty. The Guide’s identity, modern geography of Barbar and textile provenance of Turi/Tuzi are not independently established.
Main text, bracketed text and actual apparatus
S1–S2 are Moscow/Ganjoor main reproach units, actually printed at Khaleghi195n8 and locally absent from Mohl. S3 is Moscow/Ganjoor main and Khaleghi197:1284 bracketed running text; it is locally absent from Mohl. S4 is Moscow/Ganjoor main rose-like recovery, actual Khaleghi198n15, locally absent from Mohl. S5 records an actual messenger addition at Moscow147n30, with a corresponding Khaleghi192n9 addition; S6 the actual captive-pair warning at Moscow150n2/Khaleghi195n3; S7 a single actual delivery line at Khaleghi198n18. A single line is not counted as a complete verified couplet. No appendix was used or certified. Selected actual apparatus is not an exhaustive edition-wide transcription.
Interpretation and retained limits
Hostile watchmen, visible hatred, scimitar shape, public marvel and some emotional intensifications are English developments rather than uniform literal details. Local gaps refer only to the inspected text and do not establish absence from every manuscript or appendix. The Mohl reprint imprint remains unverified. No recovery duration, historical casualty total or geographical identification has been certified.
Selected verified readings
| Locus | Reading |
|---|---|
| Mohl IV232:1233 | کلاهی به سر بر نهادی پدر |
| Mohl IV233:1252 | که بودند با باژ و برسم به دست |
| Moscow VI149:221 | که بودند با زند و استا بدست |
| Moscow VI150:240 | ازان پنج ماند و دگر درگذشت |
| Mohl IV234:1270 | همه خاک دارند بالین و خشت / که دشمن ازیشان سواری نهشت |
| Mohl IV234:1280 | همی بگسلد زار زو جان من / ببخشای بر چشم گریان من |
| Moscow VI151:250 | همی زار میبگسلد جان اوی / ببخشای بر چشم گریان اوی |
| Khaleghi V197:1284 bracketed | همی گفت: من بند آن شهریار / نکردم به پیش خردمند خوار |
| Mohl IV235:1295 | چنین گفت کین هدیههای گرزم / برزم است ما را بکار و ببزم |
Source links and captures
Moscow p.147 · Moscow p.148 · Moscow p.149 · Moscow p.150 · Moscow p.151 · Moscow p.152 · Mohl p.232 · Mohl p.233 · Mohl p.234 · Mohl p.235 · Khaleghi p.192 · Khaleghi p.193 · Khaleghi p.194 · Khaleghi p.195 · Khaleghi p.196 · Khaleghi p.197 · Khaleghi p.198 · Khaleghi p.199
C6.30 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VI147:191 | IV232:1222 |
| 2 | VI147:192 | IV232:1223 |
| 3 | VI148:193 | IV232:1224 |
| 4 | VI148:194 | IV232:1225 |
| 5 | VI148:195 | IV232:1226 |
| 6 | VI148:196 | IV232:1227 |
| 7 | VI148:197 | IV232:1228 |
| 8 | VI148:197; VI148:198 | IV232:1228; IV232:1229 |
| 9 | VI148:198; VI148:199 | IV232:1229; IV232:1230 |
| 10 | VI148:199 | IV232:1230 |
| 11 | VI148:200 | IV232:1231 |
| 12 | VI148:201 | IV232:1232 |
| 13 | VI148:202 | IV232:1233 |
| 14 | VI148:203 | IV232:1234 |
| 15 | VI148:204 | IV232:1235 |
| 16 | VI148:205 | IV232:1236 |
| 17 | VI148:206 | IV232:1237 |
| 18 | VI148:207 | IV232:1238 |
| 19 | VI148:208 | IV232:1239 |
| 20 | VI148:209 | IV232:1240 |
| 21 | VI148:210 | IV233:1241 |
| 22 | VI149:211 | IV233:1242 |
| 23 | VI149:212 | IV233:1243 |
| 24 | VI149:213 | IV233:1244 |
| 25 | VI149:215 | IV233:1245 |
| 26 | VI149:216 | IV233:1246 |
| 27 | VI149:214 | IV233:1247 |
| 28 | VI149:217 | IV233:1248 |
| 29 | VI149:218 | IV233:1249 |
| 30 | VI149:219 | IV233:1250 |
| 31 | VI149:220 | IV233:1251 |
| 32 | VI149:221 | IV233:1252 |
| 33 | VI149:221 | IV233:1252 |
| 34 | VI149:222 | IV233:1253 |
| 35 | VI149:223 | IV233:1254 |
| 36 | VI149:223; VI149:224 | IV233:1254; IV233:1255 |
| 37 | VI149:225 | IV233:1256 |
| 38 | VI149:226 | IV233:1257 |
| 39 | VI149:227 | IV233:1258 |
| 40 | VI149:228 | IV233:1259 |
| 41 | VI150:229 | IV233:1260 |
| 42 | VI150:230; VI150:231 | IV233:1261; IV233:1262 |
| 43 | VI150:230; VI150:231 | IV233:1261; IV233:1262 |
| 44 | VI150:234 | IV233:1263 |
| 45 | VI150:235 | IV233:1264 |
| 46 | VI150:236 | IV233:1265 |
| 47 | VI150:237 | IV234:1266 |
| 48 | VI150:238 | IV234:1267 |
| 49 | VI150:239 | IV234:1268 |
| 50 | VI150:240 | IV234:1269 |
| 51 | VI150:240 conflicting main survivor statement; VI150n21 actual no-survivor addition | IV234:1270 running text |
| 52 | VI150:241 | IV234:1271 |
| 53 | VI150:242 | IV234:1272 |
| 54 | VI150:243 | IV234:1273 |
| 55 | VI151:244 | IV234:1274 |
| 56 | VI151:245 | IV234:1275 |
| 57 | VI151:246; VI151:247 | IV234:1276; IV234:1277 |
| 58 | VI151:247 | IV234:1277 |
| 59 | VI151:248 | IV234:1278 |
| 60 | VI151:249 | IV234:1279 |
| 61 | VI151:250 | IV234:1280 |
| 62 | VI151:251 | IV234:1281 |
| 63 | VI151:251→252 checked local main gap; VI151n16 actual lament addition1 | IV234:1282 running text |
| 64 | VI151:251→252 checked local main gap; VI151n16 actual lament addition2 | IV234:1283 running text |
| 65 | VI151:252 | IV234:1284 |
| 66 | VI151:253 | IV234:1285 |
| 67 | VI151:254 | IV234:1286 |
| 68 | VI151:255 | IV234:1287 |
| 69 | VI151:256 | IV234:1288 |
| 70 | VI151:257 | IV234:1289 |
| 71 | VI152:259 | IV234:1290 |
| 72 | VI152:260 | IV235:1291 |
| 73 | VI152:261 | IV235:1292 |
| 74 | VI152:262 | IV235:1293 |
| 75 | VI152:263; VI152:264 | IV235:1294; IV235:1295 |
| 76 | VI152:265 | IV235:1296 |
| 77 | VI152:267; VI152:268 | IV235:1297; IV235:1298 |
| 78 | VI152:269; VI152:271 | IV235:1299; IV235:1301 |
| 79 | VI152:270; VI152:271 | IV235:1300; IV235:1301 |
| 80 | VI152:272 | IV235:1302 |
| 81 | VI152:273; VI152:274 | IV235:1303; IV235:1304 |
New Naqqali