Farshidvard Comes before Esfandiyar
62 published couplets; Farshidvard Comes before Esfandiyar.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 62 published couplets; Farshidvard Comes before Esfandiyar. |
| Moscow | VI153–156:275–335;61 running units. |
| Mohl | IV235–238:1305–1370;66 running units. |
| Ganjoor | Goshtasb sh31:1–61;all61 allocated once. |
| Khaleghi-Motlagh | V199–204:1300–1365;66 running units. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6A night departure and the prayer’s light
Individual Moscow and Mohl accounts precede Ganjoor and Khaleghi comparison. Running text, actual apparatus, shared clauses and checked local gaps are distinguished in the register.
Moscow printed p.153 · Mohl printed p.235 · Khaleghi printed p.199 · Ganjoor sh31 aligned passage
All four begin with night likened to vengeful Ahriman, court bells, the Indian sword and movement from fortress to plain. English retains this ominous opening while adding the shadowed pall and the prayer’s living light, creating a contrast between surrounding darkness and divine illumination. The companions require discrimination: Moscow and Ganjoor name Mehrnush with Nush Azar and Bahman; Mohl and Khaleghi instead name the hero himself with Bahman and Azar. English follows the shorter primary company and combines it with Jamasp’s guidance. Moscow and Ganjoor also anticipate Farshidvard’s blood within the prayer, a unit actually printed in Khaleghi’s apparatus but locally absent from Mohl. English’s omission of that anticipation follows the compact primary sequence.
7–12Victory as the condition of reconciliation
Individual Moscow and Mohl accounts precede Ganjoor and Khaleghi comparison. Running text, actual apparatus, shared clauses and checked local gaps are distinguished in the register.
Moscow printed p.153 · Mohl printed p.235 · Mohl printed p.236 · Khaleghi printed p.199 · Khaleghi printed p.200 · Ganjoor sh31 aligned passage
The prayer in all four conditions the undertakings on military success and vengeance for Lohrasp and the slain. English anticipates Arjasp’s blood and life before the later explicit blood request, intensifying the immediate condition without inventing an unrelated objective. The thirty-eight brothers and ruby-red earth are shared here, but this invocation does not settle the earlier conflict over surviving brothers. The English divides the pledge before the Judge and the refusal of resentment into two couplets. That expansion makes the ethical turn audible: the hero will relinquish grievance over his father’s bonds while pursuing vengeance against the enemy. It neither erases the imprisonment nor declares it justified. A hundred fire-temples remain promised works, not completed foundations.
13–18Shelters, wells, trees and worship
Individual Moscow and Mohl accounts precede Ganjoor and Khaleghi comparison. Running text, actual apparatus, shared clauses and checked local gaps are distinguished in the register.
Moscow printed p.153 · Moscow printed p.154 · Mohl printed p.236 · Khaleghi printed p.200 · Ganjoor sh31 aligned passage
All four join personal austerity to a hundred wilderness shelters and provision in inhospitable country. English shelters conveys the broad service of the ribats without committing to a later architectural type. The well count differs materially: Moscow and Ganjoor give a hundred thousand; Mohl and Khaleghi give ten thousand, supporting English. Mohl also plants trees beside the wells, while Khaleghi names Jamasp as planter and adds a separate monetary gift. Moscow and Ganjoor instead emphasize enriching working people. English shade and breeze develop the trees without reporting completed planting. The concluding worship pledge is Mohl running text and actual Moscow and Khaleghi apparatus, with a checked Ganjoor gap. These distinct placements matter more than a superficial impression of omission.
19–24The wounded brother and the physician
Individual Moscow and Mohl accounts precede Ganjoor and Khaleghi comparison. Running text, actual apparatus, shared clauses and checked local gaps are distinguished in the register.
Moscow printed p.154 · Mohl printed p.236 · Khaleghi printed p.200 · Khaleghi printed p.201 · Ganjoor sh31 aligned passage
All four bring Esfandiyar to Farshidvard lying on cloth and include a physician who recognizes the visitor’s grief. The English healer is therefore an actual narrative detail, not an explanatory invention. Its visible wounds and bravely borne suffering sharpen what the source describes as a covered or disordered wounded body. Mohl and Khaleghi’s warlike lion supports the English address, against Moscow and Ganjoor’s war-seeking king. The vow of vengeance even against lion or leopard remains conditional heroic language. Farshidvard then attributes his condition to Goshtasb and links the catastrophe to imprisonment. English makes that causal argument a bodily mortal wound beginning when the brother was bound; it does not establish that Goshtasb physically struck him.
25–30Blame, destiny and the fruitful survivor
Individual Moscow and Mohl accounts precede Ganjoor and Khaleghi comparison. Running text, actual apparatus, shared clauses and checked local gaps are distinguished in the register.
Moscow printed p.154 · Mohl printed p.236 · Khaleghi printed p.201 · Ganjoor sh31 aligned passage
All four connect the disaster with Goshtasb’s imprisonment of his son and Gurazm’s words. English expands the first attribution into an additional couplet about strength and ruin, then retains the counterfactual about what the Turks could have dared. The seized throne and blood on every stone heighten the destruction of Balkh and Lohrasp without separate local support for those exact images. Acceptance then differs: Moscow and Ganjoor ask contentment with the dying man’s pain; Mohl counsels against crying out at destiny, and Khaleghi against weeping over what is given. English do not murmur follows Mohl. The fruitful tree is shared, while shade and the duties of future rule develop the survivor’s responsibility beyond simply remaining alive.
31–36Generosity, death and the second prayer
Individual Moscow and Mohl accounts precede Ganjoor and Khaleghi comparison. Running text, actual apparatus, shared clauses and checked local gaps are distinguished in the register.
Moscow printed p.154 · Mohl printed p.236 · Mohl printed p.237 · Khaleghi printed p.201 · Ganjoor sh31 aligned passage
All four ask remembrance and giving to gladden the departing soul. English keeps the association between generosity and memory without specifying beneficiaries or prescribing a rite. Its burning soul makes the farewell more intense than the shared bright-soul wish. Death is explicit across the presentations, followed by grief that makes fine clothing intolerable. English robe and thorns follow Moscow and Ganjoor, also retained in Khaleghi; Mohl instead has the hand seize the jowshan and different wording in the second half. The renewed prayer asks for guidance and Farshidvard’s vengeance. English extends guidance into the hand’s action, but neither its wording nor the source turns that prayer into confirmation that divine intervention has already occurred.
37–42Vengeance and care for the dead
Individual Moscow and Mohl accounts precede Ganjoor and Khaleghi comparison. Running text, actual apparatus, shared clauses and checked local gaps are distinguished in the register.
Moscow printed p.154 · Moscow printed p.155 · Mohl printed p.237 · Khaleghi printed p.201 · Khaleghi printed p.202 · Ganjoor sh31 aligned passage
Mohl and Khaleghi raise dust from stone and water, supporting the English elements against Moscow and Ganjoor’s river and mountain. The killing of Arjasp and quieting of Lohrasp’s soul are shared aims, while offended soul and broken honor are interpretive developments. The narrative then turns immediately from prayer to carrying the brother, preserving a duty of care beside vengeance. All four secure the body on a horse and move from plain to mountain; midnight is more precise than the checked ascent permits. The samand color supports dun. The question about constructing a dakhma and the inventory of missing resources express practical helplessness. Mohl’s gold and jewels support the English gems, without proving a tomb was subsequently built.
43–48A shroud beneath the tree
Individual Moscow and Mohl accounts precede Ganjoor and Khaleghi comparison. Running text, actual apparatus, shared clauses and checked local gaps are distinguished in the register.
Moscow printed p.155 · Mohl printed p.237 · Khaleghi printed p.202 · Ganjoor sh31 aligned passage
The four presentations agree on missing water and a wall-builder, placing the body under a shady tree, removing the battle garment and using headcloth and shirt as a shroud. English makes the inability to build emphatic even for a small tomb. The subsequent placement must not be silently converted into excavation, interment or a completed funerary monument: none is narrated at this locus. The departure leads toward the site where Goshtasb lost his way, rendered through the broader defeat as suffering, fighting and flight. Iranian corpses then hide the earth and gravel in all four. English preserves this overwhelming visual density and adds lost glory to the lament, without supplying an independently countable casualty total.
49–54Gurazm’s corpse and the limits of ambition
Individual Moscow and Mohl accounts precede Ganjoor and Khaleghi comparison. Running text, actual apparatus, shared clauses and checked local gaps are distinguished in the register.
Moscow printed p.155 · Moscow printed p.156 · Mohl printed p.237 · Khaleghi printed p.202 · Khaleghi printed p.203 · Ganjoor sh31 aligned passage
All four place the dead Gurazm near his fallen horse and associate his speech with catastrophe. English blood on the face goes beyond the checked main wording, though Khaleghi actually records a blood-and-dust variant; dust and the neighboring yellow-face description support the rest. The address is a moral judgment spoken to a corpse. English condenses the Iranian sage’s authority and the linked maxims about wise enemies, ignorant friends and work within one’s strength. It also brings the later false-speech accusation forward into the opening insult. Seeking the hero’s place and the threatened hanging in the other world are shared. The latter remains Esfandiyar’s threat, not the narrator’s certification of an afterlife punishment already carried out.
55–60The ditch and the patrol’s inquiry
Individual Moscow and Mohl accounts precede Ganjoor and Khaleghi comparison. Running text, actual apparatus, shared clauses and checked local gaps are distinguished in the register.
Moscow printed p.156 · Mohl printed p.237 · Mohl printed p.238 · Khaleghi printed p.203 · Khaleghi printed p.204 · Ganjoor sh31 aligned passage
All four move from the weeping departure to a Turkish force spread over seven farsangs, with a ditch wider than an arrow’s cast. English any arrow universalizes the comparison, while cunning compresses the many-device idiom. No particular crossing method or surveyed dimensions are established. About eighty patrolmen are shared, but the inquiry belongs to different textual levels: Mohl and Khaleghi print the fuller approach and dialogue in their running text, Moscow actually prints it in the apparatus, and Ganjoor’s main sequence lacks it. English compresses their approach into a challenge and the ensuing exchange into a report about Kuhram. Its explicit lie label interprets the hero’s use of his own escaped identity in a fabricated commission.
61–62A claimed commission and the return toward the king
Individual Moscow and Mohl accounts precede Ganjoor and Khaleghi comparison. Running text, actual apparatus, shared clauses and checked local gaps are distinguished in the register.
Moscow printed p.156 · Mohl printed p.238 · Khaleghi printed p.204 · Ganjoor sh31 aligned passage
Mohl and Khaleghi explicitly continue the alleged order to draw a sword against the patrol, and Moscow’s actual apparatus prints the corresponding command. Ganjoor has a checked gap between patrol and attack. English make you pay interprets the punishment implied by that command and the reported failure to stop Esfandiyar; it does not make Kuhram’s supposed authorization narrator-certified fact. The actual attack then agrees across all four: the hero draws his weapon, recalls Goshtasb’s battle, kills many and proceeds toward the king. English defeat names the outcome supplied by the surrounding story. It gives no exact death toll. The climb to the father and their greeting begin the next English chapter and remain outside this delivery.
Source record and limits
Published title and chapter limits
The action begins with night departure and ends with the patrol’s defeat and movement toward Goshtasb. Moscow VI153–156:275–335 has61 main units; Mohl IV235–238:1305–1370 has66; Ganjoor sh31 has61; Khaleghi V199–204:1300–1365 has66. Khaleghi’s heading for reaching Goshtasb occurs before1354, inside this English chapter. C6.32 starts at the father’s height and greeting, Moscow336/Mohl1371/Khaleghi1366; it is excluded.
Alignment and main-text completeness
Every English couplet has an individual Moscow and Mohl account. All61 Ganjoor units are allocated once, with explicit cross-references for shared clauses. English3 combines companions and guide; 10–11 split the vow; 15–16 split wells and trees; 24–26 expand and redistribute the blame and imprisonment argument; 36–43 redistribute prayer, carrying and missing resources; 51 draws false speech forward; 52–54 compress maxims and accusations. English18 uses the Mohl worship unit; 59–61 use Mohl’s five extra patrol-dialogue units; 62 combines attack and onward movement. S1 retains the untranslated Farshidvard prayer in Moscow/Ganjoor main; S2 the separate Khaleghi monetary pledge.
Primary support and numerical differences
Mohl positively supports the shorter company without Mehrnush1307, ten thousand wells and trees1319, worship1321, acceptance of destiny1331, stone-and-water dust1338, gold and gems1343, and the five-unit patrol approach/dialogue1364–1368. Moscow retains Mehrnush277, the anticipatory Farshidvard prayer282, a hundred thousand wells and working people290, and river/mountain308. The earlier brother-survival conflict remains inherited and unreconciled; the shared thirty-eight invocation here does not settle it. The shelters, temples, wells, trees and monetary gifts are vows, not narrated completed works.
Running text and actual apparatus
The worship pledge is Mohl running text and actual Moscow154n2/Khaleghi200n14, with main gaps in Moscow/Ganjoor/Khaleghi. The five-unit patrol dialogue is Mohl1364–1368 and Khaleghi1359–1363 running text, actual Moscow156n9, and locally absent from Ganjoor59→60 main. Khaleghi199n13 prints the three-son alternative; 199n18 prints the Farshidvard prayer; 202n25 records a blood-and-dust variant for Gurazm. S3 records the verified first half of an additional identity question at203n27; S4 the verified first half of an alternate transition at204n6. No bracketed main unit or appendix evidence is claimed here. Selected actual apparatus is not an exhaustive transcription of every variant.
Interpretation and limitations
The healer is explicitly present in all four. Midnight at the mountain ascent is more precise than the checked night setting. Placement beneath a tree and a shroud are narrated; excavation, interment and a completed tomb are not. English burning soul intensifies the source’s bright soul; stones stained with blood and the seized throne elaborate the local Balkh unit. The patrol’s lie is inferred from the speaker impersonating an agent sent against his own escaped identity. Seven farsangs and arrow-cast width are literary spatial descriptions, not surveyed measurements. Guide, funerary terminology and place labels are not used to certify historical geography or ritual practice.
Provisional readings and preserved flags
S3 and S4 quote verified first halves only; their unquoted second halves and variant particles remain unverified. Khaleghi’s well unit is excerpted in the selected-readings table; the register independently records its legible Jamasp planting clause without reconstructing Persian from English. The Mohl reprint imprint remains unverified. Checked local gaps describe the inspected locus only, not absence from every manuscript or appendix.
Selected verified readings
| Locus | Reading |
|---|---|
| Mohl IV236:1319 | کنم چاه آب اندرو ده هزار / نشانم درخت از بر چاه سار |
| Moscow VI153:290 | کنم چاه آب اندرو صدهزار / توانگر کنم مردم خویشکار |
| Khaleghi V200:1314 first half | کنم چاه آب اندرو ده هزار |
| Khaleghi V200:1315 | ببخشم ز گنج درم صدهزار / به درویش و مردم خویشکار |
| Mohl IV236:1321 | پرستش کنم پیش یزدان به پای |
| Mohl IV236:1331 | تو مخروش وز داد خرسند باش |
| Mohl IV237:1338 | برانگیزم از سنگ وز آب گرد |
| Moscow VI154:308 | برانگیزم از رود وز کوه گرد |
| Mohl IV237:1343 | نه سیمست با من نه زر و گهر |
| Mohl IV238:1367 | چو آگاهی آمد به کهرم ز دشت / که اسفندیار از شما برگشت |
Source links and captures
Moscow p.153 · Moscow p.154 · Moscow p.155 · Moscow p.156 · Mohl p.235 · Mohl p.236 · Mohl p.237 · Mohl p.238 · Khaleghi p.199 · Khaleghi p.200 · Khaleghi p.201 · Khaleghi p.202 · Khaleghi p.203 · Khaleghi p.204
C6.31 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VI153:275 | IV235:1305 |
| 2 | VI153:276 | IV235:1306 |
| 3 | VI153:277; VI153:278 | IV235:1307; IV235:1308 |
| 4 | VI153:279 | IV235:1309 |
| 5 | VI153:280 | IV235:1310 |
| 6 | VI153:281 | IV235:1311 |
| 7 | VI153:283 | IV235:1312 |
| 8 | VI153:284 | IV236:1313 |
| 9 | VI153:285 | IV236:1314 |
| 10 | VI153:286 | IV236:1315 |
| 11 | VI153:286 | IV236:1315 |
| 12 | VI153:287 | IV236:1316 |
| 13 | VI153:288 | IV236:1317 |
| 14 | VI153:289 | IV236:1318 |
| 15 | VI153:290 | IV236:1319 |
| 16 | VI153:290 | IV236:1319 |
| 17 | VI154:291 | IV236:1320 |
| 18 | VI154:291→292 main gap; VI154n2 actual worship addition | IV236:1321 running text |
| 19 | VI154:292 | IV236:1322 |
| 20 | VI154:293 | IV236:1323 |
| 21 | VI154:294 | IV236:1324 |
| 22 | VI154:295 | IV236:1325 |
| 23 | VI154:296 | IV236:1326 |
| 24 | VI154:297; VI154:298 | IV236:1327; IV236:1328 |
| 25 | VI154:297 | IV236:1327 |
| 26 | VI154:298 | IV236:1328 |
| 27 | VI154:299 | IV236:1329 |
| 28 | VI154:300 | IV236:1330 |
| 29 | VI154:301 | IV236:1331 |
| 30 | VI154:302 | IV236:1332 |
| 31 | VI154:303 | IV236:1333 |
| 32 | VI154:304 | IV236:1334 |
| 33 | VI154:305 | IV236:1335 |
| 34 | VI154:306 | IV236:1336 |
| 35 | VI154:307 | IV236:1337 |
| 36 | VI154:308 | IV237:1338 |
| 37 | VI154:308; VI155:309 | IV237:1338; IV237:1339 |
| 38 | VI155:309 | IV237:1339 |
| 39 | VI155:310 | IV237:1340 |
| 40 | VI155:310; VI155:311 | IV237:1340; IV237:1341 |
| 41 | VI155:311; VI155:312 | IV237:1341; IV237:1342 |
| 42 | VI155:312; VI155:313 | IV237:1342; IV237:1343 |
| 43 | VI155:313 | IV237:1343 |
| 44 | VI155:314 | IV237:1344 |
| 45 | VI155:315 | IV237:1345 |
| 46 | VI155:316 | IV237:1346 |
| 47 | VI155:317 | IV237:1347 |
| 48 | VI155:318 | IV237:1348 |
| 49 | VI155:319 | IV237:1349 |
| 50 | VI155:320 | IV237:1350 |
| 51 | VI155:321; VI156:327 | IV237:1351; IV237:1357 |
| 52 | VI155:322; VI155:323 | IV237:1352; IV237:1353 |
| 53 | VI155:324; VI155:325 | IV237:1354; IV237:1355 |
| 54 | VI155:326; VI156:328 | IV237:1356; IV237:1358 |
| 55 | VI156:329 | IV237:1359 |
| 56 | VI156:330 | IV237:1360 |
| 57 | VI156:331 | IV237:1361 |
| 58 | VI156:332 | IV237:1362 |
| 59 | VI156:333; VI156n9 actual approach unit | IV238:1363; IV238:1364 approach |
| 60 | VI156:333→334 main gap; VI156n9 actual patrol dialogue units2–4 | IV238:1365–1367 running text |
| 61 | VI156:333→334 main gap; VI156n9 actual patrol dialogue unit5 | IV238:1368 running text |
| 62 | VI156:334; VI156:335 | IV238:1369; IV238:1370 |
New Naqqali