New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C6.31

Farshidvard Comes before Esfandiyar

62 published couplets; Farshidvard Comes before Esfandiyar.

F&R English · 62 couplets · 11 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English62 published couplets; Farshidvard Comes before Esfandiyar.
MoscowVI153–156:275–335;61 running units.
MohlIV235–238:1305–1370;66 running units.
GanjoorGoshtasb sh31:1–61;all61 allocated once.
Khaleghi-MotlaghV199–204:1300–1365;66 running units.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Night, like revengeful Ahriman, drew near;
The court-bells rang, a clamor sharp and clear.
With Indian sword in hand and royal might,
Esfandiyar mounted and rode into night.
Bahman and noble Nush Azar took horse,
While wise Jamasp rode first to steer their course.
When those high-ranking riders left the wall,
They reached the plain beneath night’s shadowed pall.
Esfandiyar looked upward through the night,
And prayed, “Just Judge, whose truth is living light,
Creator, mighty Lord, whose gifts impart
The light that shines in Esfandiyar’s heart,
چو شب شد چو آهرمن کینه‌خواه
خروش جرس خاست از بارگاه
بران بارهٔ پهلوی برنشست
یکی تیغ هندی گرفته به دست
چو نوشاذر و بهمن و مهرنوش
برفتند یکسر پر از جنگ و جوش
ورا راهبر پیش جاماسپ بود
که دستور فرخنده گشتاسپ بود
ازان بارهٔ دژ چو بیرون شدند
سواران جنگی به هامون شدند
سپهبد سوی آسمان کرد روی
چنین گفت کای داور راست‌گوی
توی آفریننده و کامگار
فروزندهٔ جان اسفندیار
Ganjoor Ganjoor sh31:1; shared clauses explicitly cross-referenced
7–12+
If I prevail and bring Arjasp to strife,
And make him answer with his blood and life,
If I avenge Lohrasp, the blameless king,
And chiefs cut down by war’s devouring sting,
And my own thirty-eight brave brothers slain,
Whose blood lies ruby-red across the plain,
I swear by God, the Judge whose laws endure,
To keep this pledge, and hold it firm and sure:
For all the chains my father made me wear,
No grudge or wish for vengeance shall I bear.
A hundred fire-temples I will raise,
And cleanse the world of tyrants all my days.
گر ایدونک پیروز گردم به جنگ
کنم روی گیتی بر ارجاسپ تنگ
بخواهیم ازو کین لهراسپ شاه
همان کین چندین سر بیگناه
برادر جهان بین من سی و هشت
که از خونشان لعل شد خاک دشت
پذیرفتم از داور دادگر
که کینه نگیرم ز بند پدر
به گیتی صد آتشکده نو کنم
جهان از ستمگاره بی‌خو کنم
Ganjoor Ganjoor sh31:9; shared clauses explicitly cross-referenced
13–18+
No carpet shall be spread beneath my feet
Until a hundred shelters rise complete.
No vulture passes there, nor game is found,
Nor Gur-e-Khars leave footprints on the ground.
In barren lands where no wild creature dwells,
I shall command ten thousand deep-dug wells.
Around their mouths I shall set living trees,
To shade the dust and gather every breeze.
I shall bring those astray to Faith’s command,
And cast the sorcerers’ heads upon the land.
Before God’s presence I will stand and pray;
No idle ease shall steal my strength by day.”
نبیند کسی پای من بر بساط
مگر در بیابان کنم صد رباط
به شاخی که کرگس برو نگذرد
بدو گور و نخچیر پی نسپرد
کنم چاه آب اندرو صدهزار
توانگر کنم مردم خیش کار
همه بی‌رهان را بدین آورم
سر جادوان بر زمین آورم
پرستش کنم پیش یزدان به پای
نبینند مرا کس بر آرام جای
Ganjoor Ganjoor sh31:14; shared clauses explicitly cross-referenced
19–24+
He spoke, then urged his battle-horse ahead,
Until he found where Farshidvard had bled.
He found him on a cloth, his body torn,
And saw the wounds that he had bravely borne.
So many tears poured freely from his eyes,
The healer knew the grief behind his cries.
He cried, “Brave lion, seeker of the fray,
Who brought this grief upon your life today?
Though lion or fierce leopard be the foe,
I shall avenge you for this bitter blow.”
Then Farshidvard replied, “O prince renowned,
This mortal wound began when you were bound.
بگفت این و برگاشت اسپ نبرد
بیامد به نزدیک فرشیدورد
ورا از بر جامه بر خفته دید
تن خسته در جامه بنهفته دید
ز دیده ببارید چندان سرشک
که با درد او آشنا شد پزشک
بدو گفت کای شاه پرخاشجوی
ترا این گزند از که آمد به روی
کزو کین تو باز خواهم به جنگ
اگر شیر جنگیست او گر پلنگ
چنین داد پاسخ که ای پهلوان
ز گشتاسپم من خلیده‌روان
چو پای ترا او نکردی به بند
ز ترکان بما نامدی این گزند
Ganjoor Ganjoor sh31:18; shared clauses explicitly cross-referenced
25–30+
Goshtasb brought me down, though I was strong;
His choices led to ruin, grief, and wrong.
Had he not bound you fast, could Turks so dare
To bring such ruin, death, and deep despair?
Could they have shattered Balkh and seized the throne,
And made Lohrasp’s blood darken every stone?
No one has seen or heard such grief as this,
Which Gurazm loosed from rancor’s black abyss.
Yet do not murmur; take what Fate has made,
And be a fruitful tree whose boughs give shade.
My life is passing; yours must still remain,
To bear this burden, rule, and face the pain.
چنین داد پاسخ که ای پهلوان
ز گشتاسپم من خلیده‌روان
چو پای ترا او نکردی به بند
ز ترکان بما نامدی این گزند
همان شاه لهراسپ با پیر سر
همه بلخ ازو گشت زیر و زبر
ز گفت گُرَزم آنچ بر ما رسید
ندیدست هرگز کسی نه شنید
بدرد من اکنون تو خرسند باش
به گیتی درخت برومند باش
که من رفتنی‌ام به دیگر سرای
تو باید که باشی همیشه به جای
Ganjoor Ganjoor sh31:23; shared clauses explicitly cross-referenced
31–36+
Remember me when I draw my last breath,
And give to cheer my spirit after death.
Farewell, great chief, defender of our line;
Live with a burning soul and let it shine.”
He spoke, then faded; all his power was gone;
The noble lion Farshidvard passed on.
Esfandiyar clutched at his robe in grief;
The silk was thorns, its softness no relief.
He cried, “Supreme and holy Lord, I pray,
In goodness guide me on my vengeful way.
Let Farshidvard’s blood find revenge in fight,
And guide my hand to set this outrage right.
چو رفتم ز گیتی مرا یاددار
به بخشش روان مرا شاددار
تو پدرود باش ای جهان پهلوان
که جاوید بادی و روشن‌روان
بگفت این و رخسارگان کرد زرد
شد آن نامور شاه فرشیدورد
بزد دست بر جامه اسفندیار
همه پرنیان بر تنش گشت خار
همی گفت کای پاک برتر خدای
به نیکی تو باشی مرا رهنمای
که پیش آورم کین فرشیدورد
برانگیزم از رود وز کوه گرد
Ganjoor Ganjoor sh31:29; shared clauses explicitly cross-referenced
37–42+
Let me raise dust from stone and water high,
And spill Arjasp’s blood, and see him die.
Give rest to old Lohrasp’s offended soul,
And let revenge make broken honor whole.”
With vengeful heart, his head bowed down in grief,
He raised his brother’s corpse, denied relief.
He laid the body on the saddle, bound,
Then climbed at midnight to the higher ground.
His brother bound upon the dun, he cried,
“What service can I render at your side?
How can I build a tomb to fit a king,
With no gold, silver, gems, or bricks to bring?
که پیش آورم کین فرشیدورد
برانگیزم از رود وز کوه گرد
بریزم ز تن خون ارجاسپ را
شکیبا کنم جان لهراسپ را
برادرش را مرده بر زین نهاد
دلی پر ز کینه لبی پر ز باد
ز هامون بیامد به کوه بلند
برادرش بسته بر اسپ سمند
همی گفت کاکنون چه سازم ترا
یکی دخمه چون برفرازم ترا
نه چیزست با من نه سیم و نه زر
نه خشت و نه آب و نه دیوارگر
Ganjoor Ganjoor sh31:34,35; shared clauses explicitly cross-referenced
43–48+
No water waits, no masons build a wall,
No means to raise a tomb, however small.”
He found a tree whose branches offered shade,
And there his brother’s lifeless body laid.
He stripped the armor from his brother’s frame;
His headcloth and his shirt a shroud became.
He left him there and moved with grief and dread
Toward where Goshtasb had suffered, fought, and fled.
He saw Iranians slain across the ground,
So thick they hid the stones and dust around.
He wept for men whose fortunes had been crossed,
For ruined chiefs and all the glory lost.
نه چیزست با من نه سیم و نه زر
نه خشت و نه آب و نه دیوارگر
به زیر درختی که بد سایه‌دار
نهادش بدان جایگه نامدار
برآهیخت خفتان جنگ از تنش
کفن کرد دستار و پیراهنش
وزانجا بیامد بدان جایگاه
کجا شاه گشتاسپ گم کرد راه
بسی مرد ز ایرانیان کشته دید
شده خاک و ریگ از جهان ناپدید
همی زار بگریست بر کشتگان
پر از درد دل شد ازان خستگان
Ganjoor Ganjoor sh31:39; shared clauses explicitly cross-referenced
49–54+
Where battle’s heat had burned with fiercest flame,
He saw Gurazm, the man of fatal name.
His horse lay overturned among the slain;
His pale face streaked with dust and blood’s red stain.
He said, “Poor fool, ill-starred from your first breath,
Your lying counsel opened roads to death.
A wise foe serves one better than a friend
Whose counsel drives a kingdom to its end.
The wise pursue the tasks their strength can bear,
And shun vain efforts that bring only care.
You sought my place and made the kingdom bleed;
You shall hang in the next world for this deed.”
به جایی کجا کرده بودند رزم
به چشم آمدش زرد روی گُرَزم
به نزدیک او اسپش افگنده بود
برو خاک چندی پراگنده بود
چنین گفت با کشته اسفندیار
که ای مرد نادان بد روزگار
ببردی ازین پادشاهی فروغ
همی چاره جستی بگفت دروغ
نگه کن که دانای ایران چه گفت
بدانگه که بگشاد راز از نهفت
که دشمن که دانا بود به ز دوست
ابا دشمن و دوست دانش نکوست
براندیشد آنکس که دانا بود
به کاری که بر وی توانا بود
ز چیزی که افتد بران ناتوان
به جستنش رنجه ندارد روان
از ایران همی جای من خواستی
برافگندی اندر جهان کاستی
بدین رزم خونی که شد ریخته
تو باشی بدان گیتی آویخته
Ganjoor Ganjoor sh31:45; shared clauses explicitly cross-referenced
55–60+
He turned, still weeping, from that wasted ground,
And saw the Turkish army spread around.
The camp stretched seven farsangs, far and wide;
Its mass obscured the heavens on each side.
A ditch encircled them on left and right,
Its breadth exceeding any arrow’s flight.
He crossed by cunning to the farther ground,
And toward the level battlefield was bound.
Some eighty Turks patrolled the field that night;
They came before him, shouting for a fight.
One asked his purpose. “Kuhram heard,” he lied,
“That Esfandiyar passed you on this side.
وزان دشت گریان سراندر کشید
به انبوه گردان ترکان رسید
سپه دید بر هفت فرسنگ دشت
کزیشان همی آسمان تیره گشت
یکی کنده کرده به گرد اندرون
به پهنای پرتاب تیری فزون
ز کنده به صد چاره اندر گذشت
عنان را نهاده بران سوی دشت
طلایه ز ترکان چو هشتاد مرد
همی گشت بر گرد دشت نبرد
چو آگاهی آمد به کهرم ز دشت
که اسفندیار از شما برگشت
Ganjoor Ganjoor sh31:55; shared clauses explicitly cross-referenced
61–62+
He bade me draw my sword and make you pay
For letting that fierce warrior get away.”
He drew his sword, recalled Goshtasb’s defeat,
Struck many down, then rode the Shah to meet.
مرا گفت برکش تو شمشیر تیز
ازیشان برآور همی رستخیز
برآهیخت شمشیر و اندر نهاد
همی کرد از رزم گشتاسپ یاد
بیفگند زیشان فراوان به راه
وزان جایگه رفت نزدیک شاه
Ganjoor Mohl IV238:1368; selected unit within fuller primary dialogue

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A night departure and the prayer’s light
1–6
Night, like revengeful Ahriman, drew near;
The court-bells rang, a clamor sharp and clear.
With Indian sword in hand and royal might,
Esfandiyar mounted and rode into night.
Bahman and noble Nush Azar took horse,
While wise Jamasp rode first to steer their course.
When those high-ranking riders left the wall,
They reached the plain beneath night’s shadowed pall.
Esfandiyar looked upward through the night,
And prayed, “Just Judge, whose truth is living light,
Creator, mighty Lord, whose gifts impart
The light that shines in Esfandiyar’s heart,
چو شب شد چو آهرمن کینه‌خواه
خروش جرس خاست از بارگاه
بران بارهٔ پهلوی برنشست
یکی تیغ هندی گرفته به دست
چو نوشاذر و بهمن و مهرنوش
برفتند یکسر پر از جنگ و جوش
ورا راهبر پیش جاماسپ بود
که دستور فرخنده گشتاسپ بود
ازان بارهٔ دژ چو بیرون شدند
سواران جنگی به هامون شدند
سپهبد سوی آسمان کرد روی
چنین گفت کای داور راست‌گوی
توی آفریننده و کامگار
فروزندهٔ جان اسفندیار
Ganjoor Ganjoor sh31:1; shared clauses explicitly cross-referenced

Individual Moscow and Mohl accounts precede Ganjoor and Khaleghi comparison. Running text, actual apparatus, shared clauses and checked local gaps are distinguished in the register.

All four begin with night likened to vengeful Ahriman, court bells, the Indian sword and movement from fortress to plain. English retains this ominous opening while adding the shadowed pall and the prayer’s living light, creating a contrast between surrounding darkness and divine illumination. The companions require discrimination: Moscow and Ganjoor name Mehrnush with Nush Azar and Bahman; Mohl and Khaleghi instead name the hero himself with Bahman and Azar. English follows the shorter primary company and combines it with Jamasp’s guidance. Moscow and Ganjoor also anticipate Farshidvard’s blood within the prayer, a unit actually printed in Khaleghi’s apparatus but locally absent from Mohl. English’s omission of that anticipation follows the compact primary sequence.

7–12Victory as the condition of reconciliation
7–12
If I prevail and bring Arjasp to strife,
And make him answer with his blood and life,
If I avenge Lohrasp, the blameless king,
And chiefs cut down by war’s devouring sting,
And my own thirty-eight brave brothers slain,
Whose blood lies ruby-red across the plain,
I swear by God, the Judge whose laws endure,
To keep this pledge, and hold it firm and sure:
For all the chains my father made me wear,
No grudge or wish for vengeance shall I bear.
A hundred fire-temples I will raise,
And cleanse the world of tyrants all my days.
گر ایدونک پیروز گردم به جنگ
کنم روی گیتی بر ارجاسپ تنگ
بخواهیم ازو کین لهراسپ شاه
همان کین چندین سر بیگناه
برادر جهان بین من سی و هشت
که از خونشان لعل شد خاک دشت
پذیرفتم از داور دادگر
که کینه نگیرم ز بند پدر
به گیتی صد آتشکده نو کنم
جهان از ستمگاره بی‌خو کنم
Ganjoor Ganjoor sh31:9; shared clauses explicitly cross-referenced

Individual Moscow and Mohl accounts precede Ganjoor and Khaleghi comparison. Running text, actual apparatus, shared clauses and checked local gaps are distinguished in the register.

The prayer in all four conditions the undertakings on military success and vengeance for Lohrasp and the slain. English anticipates Arjasp’s blood and life before the later explicit blood request, intensifying the immediate condition without inventing an unrelated objective. The thirty-eight brothers and ruby-red earth are shared here, but this invocation does not settle the earlier conflict over surviving brothers. The English divides the pledge before the Judge and the refusal of resentment into two couplets. That expansion makes the ethical turn audible: the hero will relinquish grievance over his father’s bonds while pursuing vengeance against the enemy. It neither erases the imprisonment nor declares it justified. A hundred fire-temples remain promised works, not completed foundations.

13–18Shelters, wells, trees and worship
13–18
No carpet shall be spread beneath my feet
Until a hundred shelters rise complete.
No vulture passes there, nor game is found,
Nor Gur-e-Khars leave footprints on the ground.
In barren lands where no wild creature dwells,
I shall command ten thousand deep-dug wells.
Around their mouths I shall set living trees,
To shade the dust and gather every breeze.
I shall bring those astray to Faith’s command,
And cast the sorcerers’ heads upon the land.
Before God’s presence I will stand and pray;
No idle ease shall steal my strength by day.”
نبیند کسی پای من بر بساط
مگر در بیابان کنم صد رباط
به شاخی که کرگس برو نگذرد
بدو گور و نخچیر پی نسپرد
کنم چاه آب اندرو صدهزار
توانگر کنم مردم خیش کار
همه بی‌رهان را بدین آورم
سر جادوان بر زمین آورم
پرستش کنم پیش یزدان به پای
نبینند مرا کس بر آرام جای
Ganjoor Ganjoor sh31:14; shared clauses explicitly cross-referenced

Individual Moscow and Mohl accounts precede Ganjoor and Khaleghi comparison. Running text, actual apparatus, shared clauses and checked local gaps are distinguished in the register.

All four join personal austerity to a hundred wilderness shelters and provision in inhospitable country. English shelters conveys the broad service of the ribats without committing to a later architectural type. The well count differs materially: Moscow and Ganjoor give a hundred thousand; Mohl and Khaleghi give ten thousand, supporting English. Mohl also plants trees beside the wells, while Khaleghi names Jamasp as planter and adds a separate monetary gift. Moscow and Ganjoor instead emphasize enriching working people. English shade and breeze develop the trees without reporting completed planting. The concluding worship pledge is Mohl running text and actual Moscow and Khaleghi apparatus, with a checked Ganjoor gap. These distinct placements matter more than a superficial impression of omission.

19–24The wounded brother and the physician
19–24
He spoke, then urged his battle-horse ahead,
Until he found where Farshidvard had bled.
He found him on a cloth, his body torn,
And saw the wounds that he had bravely borne.
So many tears poured freely from his eyes,
The healer knew the grief behind his cries.
He cried, “Brave lion, seeker of the fray,
Who brought this grief upon your life today?
Though lion or fierce leopard be the foe,
I shall avenge you for this bitter blow.”
Then Farshidvard replied, “O prince renowned,
This mortal wound began when you were bound.
بگفت این و برگاشت اسپ نبرد
بیامد به نزدیک فرشیدورد
ورا از بر جامه بر خفته دید
تن خسته در جامه بنهفته دید
ز دیده ببارید چندان سرشک
که با درد او آشنا شد پزشک
بدو گفت کای شاه پرخاشجوی
ترا این گزند از که آمد به روی
کزو کین تو باز خواهم به جنگ
اگر شیر جنگیست او گر پلنگ
چنین داد پاسخ که ای پهلوان
ز گشتاسپم من خلیده‌روان
چو پای ترا او نکردی به بند
ز ترکان بما نامدی این گزند
Ganjoor Ganjoor sh31:18; shared clauses explicitly cross-referenced

Individual Moscow and Mohl accounts precede Ganjoor and Khaleghi comparison. Running text, actual apparatus, shared clauses and checked local gaps are distinguished in the register.

All four bring Esfandiyar to Farshidvard lying on cloth and include a physician who recognizes the visitor’s grief. The English healer is therefore an actual narrative detail, not an explanatory invention. Its visible wounds and bravely borne suffering sharpen what the source describes as a covered or disordered wounded body. Mohl and Khaleghi’s warlike lion supports the English address, against Moscow and Ganjoor’s war-seeking king. The vow of vengeance even against lion or leopard remains conditional heroic language. Farshidvard then attributes his condition to Goshtasb and links the catastrophe to imprisonment. English makes that causal argument a bodily mortal wound beginning when the brother was bound; it does not establish that Goshtasb physically struck him.

25–30Blame, destiny and the fruitful survivor
25–30
Goshtasb brought me down, though I was strong;
His choices led to ruin, grief, and wrong.
Had he not bound you fast, could Turks so dare
To bring such ruin, death, and deep despair?
Could they have shattered Balkh and seized the throne,
And made Lohrasp’s blood darken every stone?
No one has seen or heard such grief as this,
Which Gurazm loosed from rancor’s black abyss.
Yet do not murmur; take what Fate has made,
And be a fruitful tree whose boughs give shade.
My life is passing; yours must still remain,
To bear this burden, rule, and face the pain.
چنین داد پاسخ که ای پهلوان
ز گشتاسپم من خلیده‌روان
چو پای ترا او نکردی به بند
ز ترکان بما نامدی این گزند
همان شاه لهراسپ با پیر سر
همه بلخ ازو گشت زیر و زبر
ز گفت گُرَزم آنچ بر ما رسید
ندیدست هرگز کسی نه شنید
بدرد من اکنون تو خرسند باش
به گیتی درخت برومند باش
که من رفتنی‌ام به دیگر سرای
تو باید که باشی همیشه به جای
Ganjoor Ganjoor sh31:23; shared clauses explicitly cross-referenced

Individual Moscow and Mohl accounts precede Ganjoor and Khaleghi comparison. Running text, actual apparatus, shared clauses and checked local gaps are distinguished in the register.

All four connect the disaster with Goshtasb’s imprisonment of his son and Gurazm’s words. English expands the first attribution into an additional couplet about strength and ruin, then retains the counterfactual about what the Turks could have dared. The seized throne and blood on every stone heighten the destruction of Balkh and Lohrasp without separate local support for those exact images. Acceptance then differs: Moscow and Ganjoor ask contentment with the dying man’s pain; Mohl counsels against crying out at destiny, and Khaleghi against weeping over what is given. English do not murmur follows Mohl. The fruitful tree is shared, while shade and the duties of future rule develop the survivor’s responsibility beyond simply remaining alive.

31–36Generosity, death and the second prayer
31–36
Remember me when I draw my last breath,
And give to cheer my spirit after death.
Farewell, great chief, defender of our line;
Live with a burning soul and let it shine.”
He spoke, then faded; all his power was gone;
The noble lion Farshidvard passed on.
Esfandiyar clutched at his robe in grief;
The silk was thorns, its softness no relief.
He cried, “Supreme and holy Lord, I pray,
In goodness guide me on my vengeful way.
Let Farshidvard’s blood find revenge in fight,
And guide my hand to set this outrage right.
چو رفتم ز گیتی مرا یاددار
به بخشش روان مرا شاددار
تو پدرود باش ای جهان پهلوان
که جاوید بادی و روشن‌روان
بگفت این و رخسارگان کرد زرد
شد آن نامور شاه فرشیدورد
بزد دست بر جامه اسفندیار
همه پرنیان بر تنش گشت خار
همی گفت کای پاک برتر خدای
به نیکی تو باشی مرا رهنمای
که پیش آورم کین فرشیدورد
برانگیزم از رود وز کوه گرد
Ganjoor Ganjoor sh31:29; shared clauses explicitly cross-referenced

Individual Moscow and Mohl accounts precede Ganjoor and Khaleghi comparison. Running text, actual apparatus, shared clauses and checked local gaps are distinguished in the register.

All four ask remembrance and giving to gladden the departing soul. English keeps the association between generosity and memory without specifying beneficiaries or prescribing a rite. Its burning soul makes the farewell more intense than the shared bright-soul wish. Death is explicit across the presentations, followed by grief that makes fine clothing intolerable. English robe and thorns follow Moscow and Ganjoor, also retained in Khaleghi; Mohl instead has the hand seize the jowshan and different wording in the second half. The renewed prayer asks for guidance and Farshidvard’s vengeance. English extends guidance into the hand’s action, but neither its wording nor the source turns that prayer into confirmation that divine intervention has already occurred.

37–42Vengeance and care for the dead
37–42
Let me raise dust from stone and water high,
And spill Arjasp’s blood, and see him die.
Give rest to old Lohrasp’s offended soul,
And let revenge make broken honor whole.”
With vengeful heart, his head bowed down in grief,
He raised his brother’s corpse, denied relief.
He laid the body on the saddle, bound,
Then climbed at midnight to the higher ground.
His brother bound upon the dun, he cried,
“What service can I render at your side?
How can I build a tomb to fit a king,
With no gold, silver, gems, or bricks to bring?
که پیش آورم کین فرشیدورد
برانگیزم از رود وز کوه گرد
بریزم ز تن خون ارجاسپ را
شکیبا کنم جان لهراسپ را
برادرش را مرده بر زین نهاد
دلی پر ز کینه لبی پر ز باد
ز هامون بیامد به کوه بلند
برادرش بسته بر اسپ سمند
همی گفت کاکنون چه سازم ترا
یکی دخمه چون برفرازم ترا
نه چیزست با من نه سیم و نه زر
نه خشت و نه آب و نه دیوارگر
Ganjoor Ganjoor sh31:34,35; shared clauses explicitly cross-referenced

Individual Moscow and Mohl accounts precede Ganjoor and Khaleghi comparison. Running text, actual apparatus, shared clauses and checked local gaps are distinguished in the register.

Mohl and Khaleghi raise dust from stone and water, supporting the English elements against Moscow and Ganjoor’s river and mountain. The killing of Arjasp and quieting of Lohrasp’s soul are shared aims, while offended soul and broken honor are interpretive developments. The narrative then turns immediately from prayer to carrying the brother, preserving a duty of care beside vengeance. All four secure the body on a horse and move from plain to mountain; midnight is more precise than the checked ascent permits. The samand color supports dun. The question about constructing a dakhma and the inventory of missing resources express practical helplessness. Mohl’s gold and jewels support the English gems, without proving a tomb was subsequently built.

43–48A shroud beneath the tree
43–48
No water waits, no masons build a wall,
No means to raise a tomb, however small.”
He found a tree whose branches offered shade,
And there his brother’s lifeless body laid.
He stripped the armor from his brother’s frame;
His headcloth and his shirt a shroud became.
He left him there and moved with grief and dread
Toward where Goshtasb had suffered, fought, and fled.
He saw Iranians slain across the ground,
So thick they hid the stones and dust around.
He wept for men whose fortunes had been crossed,
For ruined chiefs and all the glory lost.
نه چیزست با من نه سیم و نه زر
نه خشت و نه آب و نه دیوارگر
به زیر درختی که بد سایه‌دار
نهادش بدان جایگه نامدار
برآهیخت خفتان جنگ از تنش
کفن کرد دستار و پیراهنش
وزانجا بیامد بدان جایگاه
کجا شاه گشتاسپ گم کرد راه
بسی مرد ز ایرانیان کشته دید
شده خاک و ریگ از جهان ناپدید
همی زار بگریست بر کشتگان
پر از درد دل شد ازان خستگان
Ganjoor Ganjoor sh31:39; shared clauses explicitly cross-referenced

Individual Moscow and Mohl accounts precede Ganjoor and Khaleghi comparison. Running text, actual apparatus, shared clauses and checked local gaps are distinguished in the register.

The four presentations agree on missing water and a wall-builder, placing the body under a shady tree, removing the battle garment and using headcloth and shirt as a shroud. English makes the inability to build emphatic even for a small tomb. The subsequent placement must not be silently converted into excavation, interment or a completed funerary monument: none is narrated at this locus. The departure leads toward the site where Goshtasb lost his way, rendered through the broader defeat as suffering, fighting and flight. Iranian corpses then hide the earth and gravel in all four. English preserves this overwhelming visual density and adds lost glory to the lament, without supplying an independently countable casualty total.

49–54Gurazm’s corpse and the limits of ambition
49–54
Where battle’s heat had burned with fiercest flame,
He saw Gurazm, the man of fatal name.
His horse lay overturned among the slain;
His pale face streaked with dust and blood’s red stain.
He said, “Poor fool, ill-starred from your first breath,
Your lying counsel opened roads to death.
A wise foe serves one better than a friend
Whose counsel drives a kingdom to its end.
The wise pursue the tasks their strength can bear,
And shun vain efforts that bring only care.
You sought my place and made the kingdom bleed;
You shall hang in the next world for this deed.”
به جایی کجا کرده بودند رزم
به چشم آمدش زرد روی گُرَزم
به نزدیک او اسپش افگنده بود
برو خاک چندی پراگنده بود
چنین گفت با کشته اسفندیار
که ای مرد نادان بد روزگار
ببردی ازین پادشاهی فروغ
همی چاره جستی بگفت دروغ
نگه کن که دانای ایران چه گفت
بدانگه که بگشاد راز از نهفت
که دشمن که دانا بود به ز دوست
ابا دشمن و دوست دانش نکوست
براندیشد آنکس که دانا بود
به کاری که بر وی توانا بود
ز چیزی که افتد بران ناتوان
به جستنش رنجه ندارد روان
از ایران همی جای من خواستی
برافگندی اندر جهان کاستی
بدین رزم خونی که شد ریخته
تو باشی بدان گیتی آویخته
Ganjoor Ganjoor sh31:45; shared clauses explicitly cross-referenced

Individual Moscow and Mohl accounts precede Ganjoor and Khaleghi comparison. Running text, actual apparatus, shared clauses and checked local gaps are distinguished in the register.

All four place the dead Gurazm near his fallen horse and associate his speech with catastrophe. English blood on the face goes beyond the checked main wording, though Khaleghi actually records a blood-and-dust variant; dust and the neighboring yellow-face description support the rest. The address is a moral judgment spoken to a corpse. English condenses the Iranian sage’s authority and the linked maxims about wise enemies, ignorant friends and work within one’s strength. It also brings the later false-speech accusation forward into the opening insult. Seeking the hero’s place and the threatened hanging in the other world are shared. The latter remains Esfandiyar’s threat, not the narrator’s certification of an afterlife punishment already carried out.

55–60The ditch and the patrol’s inquiry
55–60
He turned, still weeping, from that wasted ground,
And saw the Turkish army spread around.
The camp stretched seven farsangs, far and wide;
Its mass obscured the heavens on each side.
A ditch encircled them on left and right,
Its breadth exceeding any arrow’s flight.
He crossed by cunning to the farther ground,
And toward the level battlefield was bound.
Some eighty Turks patrolled the field that night;
They came before him, shouting for a fight.
One asked his purpose. “Kuhram heard,” he lied,
“That Esfandiyar passed you on this side.
وزان دشت گریان سراندر کشید
به انبوه گردان ترکان رسید
سپه دید بر هفت فرسنگ دشت
کزیشان همی آسمان تیره گشت
یکی کنده کرده به گرد اندرون
به پهنای پرتاب تیری فزون
ز کنده به صد چاره اندر گذشت
عنان را نهاده بران سوی دشت
طلایه ز ترکان چو هشتاد مرد
همی گشت بر گرد دشت نبرد
چو آگاهی آمد به کهرم ز دشت
که اسفندیار از شما برگشت
Ganjoor Ganjoor sh31:55; shared clauses explicitly cross-referenced

Individual Moscow and Mohl accounts precede Ganjoor and Khaleghi comparison. Running text, actual apparatus, shared clauses and checked local gaps are distinguished in the register.

All four move from the weeping departure to a Turkish force spread over seven farsangs, with a ditch wider than an arrow’s cast. English any arrow universalizes the comparison, while cunning compresses the many-device idiom. No particular crossing method or surveyed dimensions are established. About eighty patrolmen are shared, but the inquiry belongs to different textual levels: Mohl and Khaleghi print the fuller approach and dialogue in their running text, Moscow actually prints it in the apparatus, and Ganjoor’s main sequence lacks it. English compresses their approach into a challenge and the ensuing exchange into a report about Kuhram. Its explicit lie label interprets the hero’s use of his own escaped identity in a fabricated commission.

61–62A claimed commission and the return toward the king
61–62
He bade me draw my sword and make you pay
For letting that fierce warrior get away.”
He drew his sword, recalled Goshtasb’s defeat,
Struck many down, then rode the Shah to meet.
مرا گفت برکش تو شمشیر تیز
ازیشان برآور همی رستخیز
برآهیخت شمشیر و اندر نهاد
همی کرد از رزم گشتاسپ یاد
بیفگند زیشان فراوان به راه
وزان جایگه رفت نزدیک شاه
Ganjoor Mohl IV238:1368; selected unit within fuller primary dialogue

Individual Moscow and Mohl accounts precede Ganjoor and Khaleghi comparison. Running text, actual apparatus, shared clauses and checked local gaps are distinguished in the register.

Mohl and Khaleghi explicitly continue the alleged order to draw a sword against the patrol, and Moscow’s actual apparatus prints the corresponding command. Ganjoor has a checked gap between patrol and attack. English make you pay interprets the punishment implied by that command and the reported failure to stop Esfandiyar; it does not make Kuhram’s supposed authorization narrator-certified fact. The actual attack then agrees across all four: the hero draws his weapon, recalls Goshtasb’s battle, kills many and proceeds toward the king. English defeat names the outcome supplied by the surrounding story. It gives no exact death toll. The climb to the father and their greeting begin the next English chapter and remain outside this delivery.

Source record and limits

Published title and chapter limits

The action begins with night departure and ends with the patrol’s defeat and movement toward Goshtasb. Moscow VI153–156:275–335 has61 main units; Mohl IV235–238:1305–1370 has66; Ganjoor sh31 has61; Khaleghi V199–204:1300–1365 has66. Khaleghi’s heading for reaching Goshtasb occurs before1354, inside this English chapter. C6.32 starts at the father’s height and greeting, Moscow336/Mohl1371/Khaleghi1366; it is excluded.

Alignment and main-text completeness

Every English couplet has an individual Moscow and Mohl account. All61 Ganjoor units are allocated once, with explicit cross-references for shared clauses. English3 combines companions and guide; 10–11 split the vow; 15–16 split wells and trees; 24–26 expand and redistribute the blame and imprisonment argument; 36–43 redistribute prayer, carrying and missing resources; 51 draws false speech forward; 52–54 compress maxims and accusations. English18 uses the Mohl worship unit; 59–61 use Mohl’s five extra patrol-dialogue units; 62 combines attack and onward movement. S1 retains the untranslated Farshidvard prayer in Moscow/Ganjoor main; S2 the separate Khaleghi monetary pledge.

Primary support and numerical differences

Mohl positively supports the shorter company without Mehrnush1307, ten thousand wells and trees1319, worship1321, acceptance of destiny1331, stone-and-water dust1338, gold and gems1343, and the five-unit patrol approach/dialogue1364–1368. Moscow retains Mehrnush277, the anticipatory Farshidvard prayer282, a hundred thousand wells and working people290, and river/mountain308. The earlier brother-survival conflict remains inherited and unreconciled; the shared thirty-eight invocation here does not settle it. The shelters, temples, wells, trees and monetary gifts are vows, not narrated completed works.

Running text and actual apparatus

The worship pledge is Mohl running text and actual Moscow154n2/Khaleghi200n14, with main gaps in Moscow/Ganjoor/Khaleghi. The five-unit patrol dialogue is Mohl1364–1368 and Khaleghi1359–1363 running text, actual Moscow156n9, and locally absent from Ganjoor59→60 main. Khaleghi199n13 prints the three-son alternative; 199n18 prints the Farshidvard prayer; 202n25 records a blood-and-dust variant for Gurazm. S3 records the verified first half of an additional identity question at203n27; S4 the verified first half of an alternate transition at204n6. No bracketed main unit or appendix evidence is claimed here. Selected actual apparatus is not an exhaustive transcription of every variant.

Interpretation and limitations

The healer is explicitly present in all four. Midnight at the mountain ascent is more precise than the checked night setting. Placement beneath a tree and a shroud are narrated; excavation, interment and a completed tomb are not. English burning soul intensifies the source’s bright soul; stones stained with blood and the seized throne elaborate the local Balkh unit. The patrol’s lie is inferred from the speaker impersonating an agent sent against his own escaped identity. Seven farsangs and arrow-cast width are literary spatial descriptions, not surveyed measurements. Guide, funerary terminology and place labels are not used to certify historical geography or ritual practice.

Provisional readings and preserved flags

S3 and S4 quote verified first halves only; their unquoted second halves and variant particles remain unverified. Khaleghi’s well unit is excerpted in the selected-readings table; the register independently records its legible Jamasp planting clause without reconstructing Persian from English. The Mohl reprint imprint remains unverified. Checked local gaps describe the inspected locus only, not absence from every manuscript or appendix.

Selected verified readings

LocusReading
Mohl IV236:1319کنم چاه آب اندرو ده هزار / نشانم درخت از بر چاه سار
Moscow VI153:290کنم چاه آب اندرو صدهزار / توانگر کنم مردم خویشکار
Khaleghi V200:1314 first halfکنم چاه آب اندرو ده هزار
Khaleghi V200:1315ببخشم ز گنج درم صدهزار / به درویش و مردم خویشکار
Mohl IV236:1321پرستش کنم پیش یزدان به پای
Mohl IV236:1331تو مخروش وز داد خرسند باش
Mohl IV237:1338برانگیزم از سنگ وز آب گرد
Moscow VI154:308برانگیزم از رود وز کوه گرد
Mohl IV237:1343نه سیمست با من نه زر و گهر
Mohl IV238:1367چو آگاهی آمد به کهرم ز دشت / که اسفندیار از شما برگشت

Source links and captures

Moscow p.153 · Moscow p.154 · Moscow p.155 · Moscow p.156 · Mohl p.235 · Mohl p.236 · Mohl p.237 · Mohl p.238 · Khaleghi p.199 · Khaleghi p.200 · Khaleghi p.201 · Khaleghi p.202 · Khaleghi p.203 · Khaleghi p.204

C6.31 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI153:275IV235:1305
2VI153:276IV235:1306
3VI153:277; VI153:278IV235:1307; IV235:1308
4VI153:279IV235:1309
5VI153:280IV235:1310
6VI153:281IV235:1311
7VI153:283IV235:1312
8VI153:284IV236:1313
9VI153:285IV236:1314
10VI153:286IV236:1315
11VI153:286IV236:1315
12VI153:287IV236:1316
13VI153:288IV236:1317
14VI153:289IV236:1318
15VI153:290IV236:1319
16VI153:290IV236:1319
17VI154:291IV236:1320
18VI154:291→292 main gap; VI154n2 actual worship additionIV236:1321 running text
19VI154:292IV236:1322
20VI154:293IV236:1323
21VI154:294IV236:1324
22VI154:295IV236:1325
23VI154:296IV236:1326
24VI154:297; VI154:298IV236:1327; IV236:1328
25VI154:297IV236:1327
26VI154:298IV236:1328
27VI154:299IV236:1329
28VI154:300IV236:1330
29VI154:301IV236:1331
30VI154:302IV236:1332
31VI154:303IV236:1333
32VI154:304IV236:1334
33VI154:305IV236:1335
34VI154:306IV236:1336
35VI154:307IV236:1337
36VI154:308IV237:1338
37VI154:308; VI155:309IV237:1338; IV237:1339
38VI155:309IV237:1339
39VI155:310IV237:1340
40VI155:310; VI155:311IV237:1340; IV237:1341
41VI155:311; VI155:312IV237:1341; IV237:1342
42VI155:312; VI155:313IV237:1342; IV237:1343
43VI155:313IV237:1343
44VI155:314IV237:1344
45VI155:315IV237:1345
46VI155:316IV237:1346
47VI155:317IV237:1347
48VI155:318IV237:1348
49VI155:319IV237:1349
50VI155:320IV237:1350
51VI155:321; VI156:327IV237:1351; IV237:1357
52VI155:322; VI155:323IV237:1352; IV237:1353
53VI155:324; VI155:325IV237:1354; IV237:1355
54VI155:326; VI156:328IV237:1356; IV237:1358
55VI156:329IV237:1359
56VI156:330IV237:1360
57VI156:331IV237:1361
58VI156:332IV237:1362
59VI156:333; VI156n9 actual approach unitIV238:1363; IV238:1364 approach
60VI156:333→334 main gap; VI156n9 actual patrol dialogue units2–4IV238:1365–1367 running text
61VI156:333→334 main gap; VI156n9 actual patrol dialogue unit5IV238:1368 running text
62VI156:334; VI156:335IV238:1369; IV238:1370