New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C6.32

Esfandiyar Reaches Goshtasb

138 published couplets; Esfandiyar Reaches Goshtasb.

F&R English · 138 couplets · 23 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English138 published couplets; Esfandiyar Reaches Goshtasb.
MoscowVI156–164:336–478;143 running units.
MohlIV238–243:1371–1509;139 running units.
GanjoorGoshtasb sh32:1–143;all143 allocated once.
Khaleghi-MotlaghV204–216:1366–1508;143 running units, including bracketed1472–1473.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Esfandiyar climbed up the flinty height,
And reached his father in the mountain’s night.
He bowed before him; Shah Goshtasb arose,
His heart still burning from his many woes.
He kissed his son and stroked his face, then raised
His voice in thanks: Yazdan of all he praised.
“I thank Yazdan who let me see you here,
With spirit glad, my son, and heart of cheer.
Do not regard me now with bitter blame,
Nor turn from vengeance on the foe in shame.
Gurazm, that man of malice and deceit,
Made love for you within my heart retreat.
برآمد بران تند بالا فراز
چو روی پدر دید بردش نماز
پدر داغ دل بود بر پای جست
ببوسید و بسترد رویش به دست
بدو گفت یزدان سپاس ای جوان
که دیدم ترا شاد و روشن‌روان
ز من در دل آزار و تندی مدار
به کین خواستن هیچ کندی مدار
گُرَزْم آن بداندیش بدخواه مرد
دل من ز فرزند خود تیره کرد
Ganjoor Ganjoor sh32:1; clause alignment, not an edition-equivalence claim
7–12+
His evil words have brought him evil now;
His wicked deeds have darkened his own brow.
By Him who rules the world, whose sight is wide,
Who knows what men reveal and what they hide,
If I prevail and overcome this foe,
The crown and throne to you shall surely go.
I shall build fire-temples everywhere,
And place my hidden treasures in your care.”
Esfandiyar replied, “Your favor, king,
Outweighs whatever crown and throne may bring.
If he is pleased with me, his loyal slave,
No higher gift or honor would I crave.
بد آید به مردم ز کردار بد
بد آید به روی بد از کار بد
پذیرفتم از کردگار جهان
شناسندهٔ آشکار و نهان
که چون من شوم شاد و پیروزبخت
سپارم ترا کشور و تاج و تخت
پرستش بهی برکنم زین جهان
سپارم ترا تاج و تخت مهان
چنین پاسخش داد اسفندیار
که خشنود بادا ز من شهریار
مرا آن بود تخت و تاج و سپاه
که خشنود باشد جهاندار شاه
Ganjoor Ganjoor sh32:6; clause alignment, not an edition-equivalence claim
13–18+
The monarch knows that when I crossed the field,
And saw Gurazm, by death and dust concealed,
I wept above that slanderer in pain,
And burned to think what grief had scarred your reign.
Our former griefs are wind and dust to me;
I cast their broken memory loose and free.
Hereafter, when I draw my vengeful blade,
And leave this rocky height with wrath displayed,
Neither Arjasp nor Chin’s Khaqan shall stand,
Nor Kuhram, Khallokh, nor the Turan land.”
The soldiers heard their prince’s bonds were cast
Aside, his harsh imprisonment now past.
جهاندار داند که بر دشت رزم
چو من دیدم افگنده روی گُرَزْم
بدان مرد بد گوی گریان شدم
ز درد دل شاه بریان شدم
کنون آنچ بد بود از ما گذشت
غم رفته نزدیک ما بادگشت
ازین پس چو من تیغ را برکشم
وزین کوه‌پایه سراندر کشم
نه ارجاسپ مانم نه خاقان چین
نه کهرم نه خلخ نه توران زمین
چو لشکر بدانست کاسفندیار
ز بند گران رست و بد روزگار
Ganjoor Ganjoor sh32:12; clause alignment, not an edition-equivalence claim
19–24+
Troop after troop pressed upward to the height,
To greet their chief, their crown, their strength in fight.
The mighty men, both foreign-born and kin,
Bowed low before the prince they trusted in.
Then high-starred Esfandiyar cried, “Brave men,
Draw tempered swords and break their ranks again.
Advance, great swordsmen; let your anger flow,
And strike down all who brought this realm to woe.”
The chieftains blessed him, saying, “You remain
Our crown, our sword, our answer to this pain.
We pledge our lives to you with willing hands;
Your sight restores the strength of Iran’s bands.”
برفتند یکسر گروها گروه
به پیش جهاندار بر تیغ کوه
بزرگان فزرانه و خویش اوی
نهادند سر بر زمین پیش اوی
چنین گفت نیک‌اختر اسفندیار
که ای نامداران خنجرگزار
همه تیغ زهرآبگون برکشید
یکایک درآیید و دشمن کشید
بزرگان برو خواندند آفرین
که ما را توی افسر و تیغ کین
همه پیش تو جان گروگان کنیم
به دیدار تو رامش جان کنیم
Ganjoor Ganjoor sh32:18; clause alignment, not an edition-equivalence claim
25–30+
They spent the night arraying all the force,
And tending jowshans, swords for battle’s course.
Goshtasb spoke further of misfortune’s tide,
With glorious Esfandiyar at his side.
He told of youths whose blood had drenched the ground,
And tears ran down his face without a sound.
Those valiant youths lay dead upon the field,
With blood and iron caps their heads concealed.
That night Arjasp received the news with dread:
“Goshtasb’s son has reached him,” they all said.
“He slew our scouts along the road by night,
And those not slaughtered turned their backs in flight.”
همه شب همی لشکر آراستند
همی جوشن و تیغ پیراستند
پدر نیز با فرخ اسفندیار
همی راز گفت از بد روزگار
ز خون جوانان پرخاشجوی
به رخ بر نهاد از دو دیده دو جوی
که بودند کشته بران رزمگاه
به سر بر ز خون و ز آهن کلاه
همان شب خبر نزد ارجاسپ شد
که فرزند نزدیک گشتاسپ شد
به ره بر فراوان طلایه بکشت
کسی کو نشد کشته بنمود پشت
Ganjoor Ganjoor sh32:24; clause alignment, not an edition-equivalence claim
31–36+
Arjasp, in grief, called all his chiefs to hear,
And spoke at length to Kuhram standing near:
“Our thoughts were different when we crossed this ground;
I thought the Div lay near us, chained and bound.
I said, ‘If we can catch that iron-bound foe,
The world will clear, and Iran’s throne will go.
The crown and throne will fall into my power,
And every land will bless my rule that hour.’
Now that the Div-begotten prince has fled,
Our triumph fails; our hopes and joy lie dead.
No Turk within our camp can match his might;
So let us march before we face his fight.
غمی گشت و پرمایگان را بخواند
بسی پیش کهرم سخنها براند
که ما را جزین بود در جنگ رای
بدانگه که لشکر بیامد ز جای
همی گفتم آن دیو را گر به بند
بیابیم گیتی شود بی‌گزند
بگیرم سر گاه ایران زمین
به هر مرز بر ما کنند آفرین
کنون چون گشاده شد آن دیوزاد
به چنگست ما را غم و سرد باد
ز ترکان کسی نیست همتای اوی
که گیرد به رزم اندرون جای اوی
Ganjoor Ganjoor sh32:30; clause alignment, not an edition-equivalence claim
37–42+
While crown and throne remain within our train,
Let us return to Turan with our gain.”
He ordered treasures brought and horses led,
With Balkh’s seized booty gathered as he said.
He charged Kuhram to guard the heavy prize,
And bade his younger sons prepare to rise.
Four younger sons stood ready at his call,
And loaded beasts with treasure, one and all.
A hundred camels bore the treasure load,
Each with its guide along a separate road.
The king was full of terror and of dread;
He neither ate nor slept nor sought his bed.
کنون با دلی شاد و پیروز بخت
به توران خرامیم با تاج و تخت
بفرمود تا هرچ بد خواسته
ز گنج و ز اسپان آراسته
ز چیزی که از بلخ بامی ببرد
بیاورد یکسر به کهرم سپرد
ز کهرمش کهتر پسر بد چهار
بنه بر نهادند و شد پیش بار
برفتند بر هر سوی صد هیون
نشسته برو نیز صد رهنمون
دلش بود پربیم و سر پر شتاب
ازو دور بد خورد و آرام و خواب
Ganjoor Ganjoor sh32:36; clause alignment, not an edition-equivalence claim
43–48+
A Turkish warrior came before the king;
Gorgsar had words of confidence to bring.
He said, “O king of Turkish troops, why fall
Before one man, as though he conquered all?
Their force is struck, defeated, put to flight;
Its Fortune reels beneath this heavy night.
The Iranian Shah is grief-consumed and worn;
His sons lie dead, his royal branches torn.
Esfandiyar alone came to his aid;
Why, before battle, leave your troops dismayed?
Let me encounter him before the line;
And I will fell him; triumph shall be mine.”
یکی ترک بد نام او گرگسار
ز لشکر بیامد بر شهریار
بدو گفت کای شاه ترکان چین
به یک تن مزن خویشتن بر زمین
سپاهی همه خسته و کوفته
گریزان و بخت اندر آشوفته
پسر کوفته سوخته شهریار
بیاری که آمد جز اسفندیار
سپه را همی دل شکسته کنی
به گفتار بی‌جنگ خسته کنی
هم‌آورد او گر بیاید منم
تن مرد جنگی به خاک افگنم
Ganjoor Ganjoor sh32:42; clause alignment, not an edition-equivalence claim
49–54+
Arjasp, who heard his counsel and his claim,
Saw courage joined with wisdom in his frame.
He answered, “Warrior eager for the fray,
Your name and birth and skill are clear today.
If you make good the promise of your speech,
And let your arm achieve what words can reach,
From Turan to the sea of Chin, the land
And Turan’s treasure shall be in your hand.
My troops in every realm shall you obey;
From your commands I shall not turn away.”
He gave Gorgsar the troops to lead in fight;
Hope rose within the warriors, burning bright.
چو ارجاسپ بشنید گفتار اوی
بدید آن دل و رای هشیار اوی
بدو گفت کای شیر پرخاشخر
ترا هست نام و نژاد و هنر
گر این را که گفتی بجای آوری
هنر بر زبان رهنمای آوری
ز توران زمین تا به دریای چین
ترا بخشم و بوم ایران زمین
سپهبد تو باشی به هر کشورم
ز فرمان تو یک زمان نگذرم
هم اندر زمان لشکر او را سپرد
کسانی که بودند هشیار و گرد
Ganjoor Ganjoor sh32:48; clause alignment, not an edition-equivalence claim
55–60+
When morning raised the sun’s bright golden shield,
And night withdrew its black robe from the field,
The world grew ruby-colored in the glow;
The mighty force descended toward the foe.
Esfandiyar led down his troops to fight,
The men who thronged the mountain’s rocky height.
An ox-head gorz hung near his saddle-bow,
To break the lines and lay the proud foe low.
Goshtasb stood centered, eager for the fray,
His soul intent on making Arjasp pay.
Nastur, Zarir’s son, took the right wing’s place,
A lion-fighter with a fearless face.
چو خورشید زرین سپر برگرفت
شب تیره زو دست بر سر گرفت
بینداخت پیراهن مشک رنگ
چو یاقوت شد مهر چهرش به رنگ
ز کوه اندر آمد سپاه بزرگ
جهانگیر اسفندیار سترگ
به پیش سپاه آمد اسفندیار
به زین اندرون گُرزهٔ گاوسار
به قلب اندرون شاه گشتاسپ بود
روانش پر از کین لهراسپ بود
بشد گرد بستور پور زریر
که بگذاشتی بیشه زو نره شیر
Ganjoor Ganjoor sh32:55,56; clause alignment, not an edition-equivalence claim
61–66+
He marshaled every man at his command,
And set the right in order, band by band.
Upon the left stood Gordvi, bold and wise,
Bright as the sun when Aries lights the skies.
Arjasp arranged his troops across the field;
The stars were veiled by spear and flashing shield.
The air was full of banners, silk, and sound;
Blue steel and spearheads darkened all the ground.
The center, where Arjasp took up his seat,
Seemed ebony beneath tabiras’ beat.
Kundur held right: karnays, tabiras, cries;
The king of Chigil held the left likewise.
بیاراست بر میمنه جای خویش
سپهبد بد و لشکر آرای خویش
چو گردوی جنگی بر میسره
بیامد چو خور پیش برج بره
وزان روی ارجاسپ صف برکشید
ستاره همی روی دریا ندید
ز بس نیزه و تیغهای بنفش
هوا گشته پر پرنیانی درفش
بشد قلب ارجاسپ چون آبنوس
سوی راستش کهرم و بوق و کوس
سوی میسره نام شاه چگل
که در جنگ ازو خواستی شیر دل
Ganjoor Ganjoor sh32:60; clause alignment, not an edition-equivalence claim
67–72+
From him a lion might have borrowed heart,
So fierce his courage looked before the start.
When King Arjasp beheld that chosen force,
With lance-armed horsemen all along its course,
He climbed a height and searched the armies’ sweep,
And saw their chosen horsemen massed so deep.
The forces frightened him on every side;
The world grew black before his failing pride.
He called the cameleers and gave command
To bring ten camel caravans to hand.
In private then he told his men his fear:
“If this drags on, with victory nowhere near,
سوی میسره نام شاه چگل
که در جنگ ازو خواستی شیر دل
چو ارجاسپ دید آن سپاه گران
گزیده سواران نیزه‌وران
بیامد یکی تند بالا گزید
به هر سوی لشکر همی بنگرید
شکوه آمد اندر دلش زان سپاه
به چشمش جهان گشت تار و سیاه
ازان پس بفرمود تا ساروان
هیون آورد پیش ده کاروان
چنین گفت با نامداران براز
که این کار گردد به مابر دراز
نیاید پدیدار پیروزئی
نکو رفتنی گر دل افروزئی
Ganjoor Ganjoor sh32:67; clause alignment, not an edition-equivalence claim
73–78+
And no bright hope of triumph lights our way,
Have camels ready; let there be no delay.
My chosen men and I can then ride fast,
And find a road to safety at the last.”
Between the lines fierce Esfandiyar wheeled,
Like a foam-lipped lion on the open field.
He moved as turns the sky’s revolving frame,
And swung the ox-head gorz with deadly aim.
The breadth of earth itself appeared too small
To hold his wrath or answer to his call.
War-cries arose, and karnays filled the air;
The warriors advanced with swords laid bare.
نیاید پدیدار پیروزئی
نکو رفتنی گر دل افروزئی
خود و ویژگان بر هیونان مست
بسازیم باهستگی راه جست
چو اسفندیار از میان دو صف
چو پیل ژیان بر لب آورده کف
همی گشت برسان گردان سپهر
به چنگ اندرون گُرزهٔ گاو چهر
تو گفتی همه دشت بالای اوست
روانش همی در نگنجد به پوست
خروش آمد و نالهٔ کرنای
برفتند گردان لشکر ز جای
Ganjoor Ganjoor sh32:73,74; clause alignment, not an edition-equivalence claim
79–84+
The field became a vast and crimson flood,
A sea whose every wave was made of blood.
The air grew Pleiad-bright with lifted swords,
As warriors moved against the hostile hordes.
Then brave Esfandiyar pressed down his weight
Upon the stirrups, roaring in his hate.
He gripped his steel gorz, charged the center’s might,
And killed three hundred warriors in the fight.
He cried, “For Farshidvard, I take this vow:
I shall raise dust from out the ocean now.”
He gave his swift horse rein and turned aside,
Against the right wing in a roaring ride.
تو گفتی ز خون بوم دریا شدست
ز خنجر هوا چون ثریا شدست
گران شد رکیب یل اسفندیار
بغرید با گُرزهٔ گاوسار
بیفشارد بر گُرز پولاد مشت
ز قلب سپه گرد سیصد بکشت
چنین گفت کز کین فرشیدورد
ز دریا برانگیزم امروز گرد
ازان پس سوی میمنه حمله برد
عنان بارهٔ تیزتگ را سپرد
Ganjoor Ganjoor sh32:79; clause alignment, not an edition-equivalence claim
85–90+
There he cut down one hundred sixty more,
And filled the field with broken shields and gore.
When Kuhram saw that slaughter, courage broke;
He showed his back beneath the battle smoke.
Esfandiyar cried, “I avenge Lohrasp, now slain,
Whose blood has filled the Shah’s own heart with pain.”
He turned his reins against the left-hand side,
And blood spread there across the battle tide.
He slew one hundred twenty-five who came
With crowns and treasure, men of mighty name.
He said, “Thus I avenge my brothers’ death,
Those thirty-eight whom war robbed of their breath.”
صد و شست گرد از دلیران بکشت
چو کهرم چنان دید بنمود پشت
چنین گفت کاین کین خون نیاست
کزو شاه را دل پر از کیمیاست
عنان را بپیچید بر میسره
زمین شد چو دریای خون یکسره
بکشت از دلیران صد و شصت و پنج
همه نامداران با تاج و گنج
چنین گفت کاین کین آن سی و هشت
گرامی برادر که اندر گذشت
Ganjoor Ganjoor sh32:84; clause alignment, not an edition-equivalence claim
91–96+
Arjasp saw this and called Gorgsar in ire:
“Our countless warriors perish in his fire.
The fighting men who stood before the line
Are dead; why does your strength give us no sign?
Why did your tongue boast so of fame and might,
If now your hand hangs idle in the fight?”
Those words inflamed the warrior’s savage pride;
Gorgsar advanced alone from Arjasp’s side.
He held a royal bow, its string drawn tight,
A steel-tipped khadang arrow poised for flight.
He neared the prince and let the arrow go;
It struck his chest, a hard and telling blow.
چو ارجاسپ آن دید با گرگسار
چنین گفت کز لشکر بی‌شمار
همه کشته شد هرک جنگی بدند
به پیش صف‌اندر درنگی بدند
ندانم تو خامش چرا مانده‌ای
چنین داستانها چرا رانده‌ای
ز گفتار او تیز شد گرگسار
بیامد به پیش صف کارزار
گرفته کمان کیانی به چنگ
یکی تیر پولاد پیکان خدنگ
چو نزدیک شد راند اندر کمان
بزد بر بر و سینهٔ پهلوان
Ganjoor Ganjoor sh32:89; clause alignment, not an edition-equivalence claim
97–102+
Esfandiyar hung sideways, feigning pain,
His body drooping low beside the rein.
Gorgsar believed the shaft pierced jowshan’s scale,
And that the prince’s radiant form would fail.
He drew his flashing sword and forward sped,
Intent on cutting off the prince’s head.
The prince, in fear of harm, prepared to throw
The coiled-up kamand from his saddle-bow.
He called upon the Maker’s holy name,
And cast the coil with sure and perfect aim.
It caught Gorgsar around the neck and head;
The warrior shook within the tightening thread.
ز زین اندر آویخت اسفندیار
بدان تا گمانی برد گرگسار
که آن تیر بگذشت بر جوشنش
بخست آن کیانی بر روشنش
یکی تیغ الماس گون برکشید
همی خواست از تن سرش را برید
بترسید اسفندیار از گزند
ز فتراک بگشاد پیچان کمند
به نام جهان‌آفرین کردگار
بینداخت بر گردن گرگسار
به بند اندر آمد سر و گردنش
بخاک اندر افگند لرزان تنش
Ganjoor Ganjoor sh32:95; clause alignment, not an edition-equivalence claim
103–108+
Esfandiyar hurled him down upon the ground,
And bound his hands behind him, firm and sound.
He set a halter round the captive’s neck,
And dragged him, foaming blood, a helpless wreck.
Through golden-helmed Homayun, from the fray
He sent the captive to the Shah that day.
He said, “Within the tent let him remain;
Bind him, but do not have this captive slain.
We wait to see whom God will bring to grief,
And who shall win this battle,” said the chief.
He went and led the army to the fray;
Arjasp asked, “Where is Kuhram? Who can say?
به بند اندر آمد سر و گردنش
بخاک اندر افگند لرزان تنش
دو دست از پس پشت بستش چو سنگ
گره زد به گردن برش پالهنگ
به لشکرگه آوردش از پیش صف
کشان و ز خون بر لب آورده کف
فرستاد بدخواه را نزد شاه
به دست همایون زرین کلاه
چنین گفت کاین را به پرده سرای
ببند و به کشتن مکن هیچ رای
کنون تا کرا بد دهد کردگار
که پیروز گردد ازین کارزار
وزان جایگه شد به آوردگاه
به جنگ اندر آورد یکسر سپاه
به جنگاوران گفت کهرم کجاست
درفشش نه پیداست بر دست راست
Ganjoor Ganjoor sh32:100,101; clause alignment, not an edition-equivalence claim
109–114+
His flag is lost upon the rightward wing;
Where is Kundur, who made the mountains ring?
Where is that lion-catcher, whose keen spear
And arrow pierced the peaks of mountains sheer?”
They told Arjasp, “Iran’s great champion came,
Defeated fierce Gorgsar and quenched his fame.
Bold lion though he was, he fell in snare;
The wolf-marked banner vanished from the air.
The air is violet-dim with blades held high;
His capture makes the Turkish chieftains sigh.”
That omen grieved Arjasp and struck him cold;
He called the camels from their desert hold.
به جنگاوران گفت کهرم کجاست
درفشش نه پیداست بر دست راست
همان تیغ‌زن کندر شیرگیر
که بگذاشتی نیزه بر کوه و تیر
به ارجاسپ گفتند کاسفندیار
به رزم اندرون بود با گرگسار
ز تیغ دلیران هوا شد بنفش
نه پیداست آن گرگ پیکر درفش
غمی شد در ارجاسپ را زان شگفت
هیون خواست و راه بیابان گرفت
Ganjoor Ganjoor sh32:109,110; clause alignment, not an edition-equivalence claim
115–120+
He took the desert route with lords beside,
And on those powerful beasts began to ride.
They led their chargers as they fled the plain,
And left their troops to slaughter and to pain.
With courtiers riding toward Khallokh he sped,
While dust arose behind his path of dread.
Esfandiyar then raised a battle cry,
That rang from every crag into the sky.
He cried, “Iranians, do not strike in vain;
Drive all your swords into the hostile train.
Sheathe them in hostile hearts; let Turan’s slain
Rise like Mount Gharan on the battle plain.”
غمی شد در ارجاسپ را زان شگفت
هیون خواست و راه بیابان گرفت
خود و ویژگان بر هیونان مست
برفتند و اسپان گرفته به دست
سپه را بران رزمگه بر بماند
خود و مهتران سوی خَلُّخ براند
خروشی برآمد ز اسفندیار
بلرزید ز آواز او کوه و غار
به ایرانیان گفت شمشیر جنگ
مدارید خیره گرفته به چنگ
نیام از دل و خون دشمن کنید
ز تورانیان کوه قارن کنید
Ganjoor Ganjoor sh32:113,114; clause alignment, not an edition-equivalence claim
121–126+
The troops, inspired by vengeance, seized their reins;
And force met force across the scarlet plains.
Dust, stones, and grass were saturated red;
A mill could turn on all the blood they shed.
The plain was strewn with feet and heads cut free,
With trunks and sword-clenched fists for all to see.
The horsemen pressed their charge across the ground;
They did not stop to take the spoils they found.
When the Turks heard that King Arjasp had fled,
Their bodies seemed to burst with grief and dread.
Horsemen fled; the rest threw jowshans away,
And came with streaming eyes to beg and pray.
بیفشارد ران لشکر کینه‌خواه
سپاه اندر آمد به پیش سپاه
به خون غرقه شد خاک و سنگ و گیا
بگشتی بخون گر بدی آسیا
همه دشت پا و بر و پشت بود
بریده سر و تیغ در مشت بود
سواران جنگی همی تاختند
به کالا گرفتن نپرداختند
چو ترکان شنیدند کارجاسپ رفت
همی پوستشان بر تن از غم بکفت
کسی را که بد باره بگریختند
دگر تیغ و جوشن فرو ریختند
به زنهار اسفندیار آمدند
همه دیده چون جویبار آمدند
Ganjoor Ganjoor sh32:119; clause alignment, not an edition-equivalence claim
127–132+
Esfandiyar gave quarter to them all;
No more beneath his blows did any fall.
His grandfather avenged, his heart found rest;
A chief would guard the men at his behest.
Bloodstained, he sought the Shah, with clotted blade;
His shoulders chafed where heavy armor weighed.
With milk they washed his hand and sword of gore;
They drew the arrows from the coat he wore.
He bathed, then dressed anew to mourn the dead;
To God, the righteous Judge, his prayers were said.
For seven days the Shah, in grief, laid bare
His fears; his son joined him in fervent prayer.
بریشان ببخشود زورآزمای
ازان پس نیفگند کس را ز پای
ز خون نیا دل بی‌آزار کرد
سری را بریشان نگهدار کرد
خود و لشکر آمد به نزدیک شاه
پر از خون بر و تیغ و رومی کلاه
ز خون در کفش خنجر افسرده بود
بر و کتفش از جوش آزرده بود
بشستند شمشیر و کفش به شیر
کشیدند بیرون ز خفتانش تیر
به آب اندر آمد سر و تن بشست
جهانجوی شادان دل و تن درست
یکی جامهٔ سوکواران بخواست
بیامد بر داور داد و راست
نیایش همی کرد خود با پدر
بران آفرینندهٔ دادگر
یکی هفته بر پیش یزدان پاک
همی بود گشتاسپ با درد و باک
Ganjoor Ganjoor sh32:126; clause alignment, not an edition-equivalence claim
133–138+
The eighth day brought Gorgsar, all hope now fled;
He shook like windblown willow in his dread.
He said, “My death will bring no praise to you;
Let me remain your servant, good and true.
In hardship I shall serve you; at your side,
To reach the Ruyin Dezh, and be your guide.”
The prince commanded bonds for hand and heel;
They took him to the tent, secured in steel.
He reached Arjasp’s camp, where he shared the gain
With horse and foot who fought upon the plain.
Among the Turkish captives brought his way,
Those who had harmed his troops he chose to slay.
به هشتم به جا آمد اسفندیار
بیامد به درگاه او گرگسار
ز شیرین روان دل شده ناامید
تن از بیم لرزان چو از باد بید
بدو گفت شاها تو از خون من
ستایش نیابی به هر انجمن
یکی بنده باشم بپیشت بپای
همیشه به نیکی ترا رهنمای
به هر بد که آید زبونی کنم
به رویین دژت رهنمونی کنم
بفرمود تا بند بر دست و پای
ببردند بازش به پرده سرای
به لشکر گه آمد که ارجاسپ بود
که ریزندها خون لهراسپ بود
ببخشید زان رزمگه خواسته
سوار و پیاده شد آراسته
سران و اسیران که آورده بود
بکشت آن کزو لشکر آزرده بود
Ganjoor Ganjoor sh32:135,136; clause alignment, not an edition-equivalence claim

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A reunion without an acquittal
1–6
Esfandiyar climbed up the flinty height,
And reached his father in the mountain’s night.
He bowed before him; Shah Goshtasb arose,
His heart still burning from his many woes.
He kissed his son and stroked his face, then raised
His voice in thanks: Yazdan of all he praised.
“I thank Yazdan who let me see you here,
With spirit glad, my son, and heart of cheer.
Do not regard me now with bitter blame,
Nor turn from vengeance on the foe in shame.
Gurazm, that man of malice and deceit,
Made love for you within my heart retreat.
برآمد بران تند بالا فراز
چو روی پدر دید بردش نماز
پدر داغ دل بود بر پای جست
ببوسید و بسترد رویش به دست
بدو گفت یزدان سپاس ای جوان
که دیدم ترا شاد و روشن‌روان
ز من در دل آزار و تندی مدار
به کین خواستن هیچ کندی مدار
گُرَزْم آن بداندیش بدخواه مرد
دل من ز فرزند خود تیره کرد
Ganjoor Ganjoor sh32:1; clause alignment, not an edition-equivalence claim

Moscow and Mohl checked individually first; Ganjoor and Khaleghi compared afterward. Edition-specific loci, actual apparatus, bracketed main text and checked local gaps are recorded in the verse register.

The four presentations make physical tenderness precede political explanation: the father rises, kisses his son and wipes his face before giving thanks. English distributes this short sequence over four couplets, letting the reunion breathe. Its flinty height follows Mohl, while stroked softens the source’s wiping gesture. Goshtasb then asks the son to release resentment and pursue vengeance. English shame adds a motive to the command against slackness. Gurazm’s malice explains the father’s estrangement within Goshtasb’s own speech; it does not independently acquit the king of imprisoning his son. The translation’s retreating love interprets the darkened heart and keeps the family injury visible beneath the military reconciliation.

7–12A conditional crown and an expanded religious promise
7–12
His evil words have brought him evil now;
His wicked deeds have darkened his own brow.
By Him who rules the world, whose sight is wide,
Who knows what men reveal and what they hide,
If I prevail and overcome this foe,
The crown and throne to you shall surely go.
I shall build fire-temples everywhere,
And place my hidden treasures in your care.”
Esfandiyar replied, “Your favor, king,
Outweighs whatever crown and throne may bring.
If he is pleased with me, his loyal slave,
No higher gift or honor would I crave.
بد آید به مردم ز کردار بد
بد آید به روی بد از کار بد
پذیرفتم از کردگار جهان
شناسندهٔ آشکار و نهان
که چون من شوم شاد و پیروزبخت
سپارم ترا کشور و تاج و تخت
پرستش بهی برکنم زین جهان
سپارم ترا تاج و تخت مهان
چنین پاسخش داد اسفندیار
که خشنود بادا ز من شهریار
مرا آن بود تخت و تاج و سپاه
که خشنود باشد جهاندار شاه
Ganjoor Ganjoor sh32:6; clause alignment, not an edition-equivalence claim

Moscow and Mohl checked individually first; Ganjoor and Khaleghi compared afterward. Edition-specific loci, actual apparatus, bracketed main text and checked local gaps are recorded in the verse register.

All four condition the transfer of power on victory and make the king’s satisfaction central to Esfandiyar’s reply. English combines evil speech and evil deeds, drawing together the primary formulations. Its hidden treasures has support in Mohl’s promise to hand over what is concealed and in actual apparatus variants, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi main repeat the great throne. Building fire-temples everywhere is more specific than the checked worship wording and remains an unsupported expansion at this locus. It must not be certified by importing the son’s earlier temple vow into the father’s present speech. English also strengthens equivalence into preference: royal favor outweighs a crown, and loyal slave elaborates the son’s submission.

13–18Gurazm remembered and vengeance redirected
13–18
The monarch knows that when I crossed the field,
And saw Gurazm, by death and dust concealed,
I wept above that slanderer in pain,
And burned to think what grief had scarred your reign.
Our former griefs are wind and dust to me;
I cast their broken memory loose and free.
Hereafter, when I draw my vengeful blade,
And leave this rocky height with wrath displayed,
Neither Arjasp nor Chin’s Khaqan shall stand,
Nor Kuhram, Khallokh, nor the Turan land.”
The soldiers heard their prince’s bonds were cast
Aside, his harsh imprisonment now past.
جهاندار داند که بر دشت رزم
چو من دیدم افگنده روی گُرَزْم
بدان مرد بد گوی گریان شدم
ز درد دل شاه بریان شدم
کنون آنچ بد بود از ما گذشت
غم رفته نزدیک ما بادگشت
ازین پس چو من تیغ را برکشم
وزین کوه‌پایه سراندر کشم
نه ارجاسپ مانم نه خاقان چین
نه کهرم نه خلخ نه توران زمین
چو لشکر بدانست کاسفندیار
ز بند گران رست و بد روزگار
Ganjoor Ganjoor sh32:12; clause alignment, not an edition-equivalence claim

Moscow and Mohl checked individually first; Ganjoor and Khaleghi compared afterward. Edition-specific loci, actual apparatus, bracketed main text and checked local gaps are recorded in the verse register.

All four have Esfandiyar recall weeping over Gurazm through grief for his father, then dismiss the past as wind and turn toward war. English death and dust recalls the preceding corpse scene; scarred reign enlarges paternal pain into political damage. Dust and deliberately casting memory away make the release more active than the brief source figure. This is a declared reconciliation, not proof that imprisonment has ceased to matter in the larger story. The enemy list also differs: Moscow, Mohl and Ganjoor name Chin’s Khaqan, while Khaleghi adopts the form Itash of Chin. English follows the primary title and preserves the sweep from named opponents to entire territories without establishing a geographical itinerary.

19–24Recognition by the army
19–24
Troop after troop pressed upward to the height,
To greet their chief, their crown, their strength in fight.
The mighty men, both foreign-born and kin,
Bowed low before the prince they trusted in.
Then high-starred Esfandiyar cried, “Brave men,
Draw tempered swords and break their ranks again.
Advance, great swordsmen; let your anger flow,
And strike down all who brought this realm to woe.”
The chieftains blessed him, saying, “You remain
Our crown, our sword, our answer to this pain.
We pledge our lives to you with willing hands;
Your sight restores the strength of Iran’s bands.”
برفتند یکسر گروها گروه
به پیش جهاندار بر تیغ کوه
بزرگان فزرانه و خویش اوی
نهادند سر بر زمین پیش اوی
چنین گفت نیک‌اختر اسفندیار
که ای نامداران خنجرگزار
همه تیغ زهرآبگون برکشید
یکایک درآیید و دشمن کشید
بزرگان برو خواندند آفرین
که ما را توی افسر و تیغ کین
همه پیش تو جان گروگان کنیم
به دیدار تو رامش جان کنیم
Ganjoor Ganjoor sh32:18; clause alignment, not an edition-equivalence claim

Moscow and Mohl checked individually first; Ganjoor and Khaleghi compared afterward. Edition-specific loci, actual apparatus, bracketed main text and checked local gaps are recorded in the verse register.

All four bring groups of soldiers to the summit and make their acclamation answer the prince’s call to arms. English foreign-born and kin follows Mohl’s outsider-and-relative distinction, also adopted by Khaleghi, against Moscow and Ganjoor’s wise nobles and relatives; birth is a somewhat narrower interpretation of outsider. The translation advances crown and military strength into the greeting before the explicit acclamation. It also converts poison-hued swords into tempered weapons and joy at seeing the prince into restored martial strength. These changes make the scene read as recovery of command. The pledge of lives is nevertheless present across the sources: renewed allegiance is narrated directly, while the precise psychology of every soldier remains inferred.

25–30Two camps hear the same news
25–30
They spent the night arraying all the force,
And tending jowshans, swords for battle’s course.
Goshtasb spoke further of misfortune’s tide,
With glorious Esfandiyar at his side.
He told of youths whose blood had drenched the ground,
And tears ran down his face without a sound.
Those valiant youths lay dead upon the field,
With blood and iron caps their heads concealed.
That night Arjasp received the news with dread:
“Goshtasb’s son has reached him,” they all said.
“He slew our scouts along the road by night,
And those not slaughtered turned their backs in flight.”
همه شب همی لشکر آراستند
همی جوشن و تیغ پیراستند
پدر نیز با فرخ اسفندیار
همی راز گفت از بد روزگار
ز خون جوانان پرخاشجوی
به رخ بر نهاد از دو دیده دو جوی
که بودند کشته بران رزمگاه
به سر بر ز خون و ز آهن کلاه
همان شب خبر نزد ارجاسپ شد
که فرزند نزدیک گشتاسپ شد
به ره بر فراوان طلایه بکشت
کسی کو نشد کشته بنمود پشت
Ganjoor Ganjoor sh32:24; clause alignment, not an edition-equivalence claim

Moscow and Mohl checked individually first; Ganjoor and Khaleghi compared afterward. Edition-specific loci, actual apparatus, bracketed main text and checked local gaps are recorded in the verse register.

The night’s preparations are concrete in all four: troops are arranged and armor and swords made ready. Goshtasb’s account of the dead is followed by Arjasp hearing of the son’s arrival, so one restoration produces another ruler’s alarm. English silent tears adds an acoustic restraint absent from the checked unit. Its iron caps follows Moscow and Ganjoor, where Mohl and Khaleghi instead mention the notable warriors’ crowns. This difference affects the image of the dead, not the fact of their deaths. The patrol report preserves the distinction between those killed and those who fled. Dread is brought forward into the report’s reception, anticipating the explicit distress that follows.

31–36Arjasp’s abandoned calculation
31–36
Arjasp, in grief, called all his chiefs to hear,
And spoke at length to Kuhram standing near:
“Our thoughts were different when we crossed this ground;
I thought the Div lay near us, chained and bound.
I said, ‘If we can catch that iron-bound foe,
The world will clear, and Iran’s throne will go.
The crown and throne will fall into my power,
And every land will bless my rule that hour.’
Now that the Div-begotten prince has fled,
Our triumph fails; our hopes and joy lie dead.
No Turk within our camp can match his might;
So let us march before we face his fight.
غمی گشت و پرمایگان را بخواند
بسی پیش کهرم سخنها براند
که ما را جزین بود در جنگ رای
بدانگه که لشکر بیامد ز جای
همی گفتم آن دیو را گر به بند
بیابیم گیتی شود بی‌گزند
بگیرم سر گاه ایران زمین
به هر مرز بر ما کنند آفرین
کنون چون گشاده شد آن دیوزاد
به چنگست ما را غم و سرد باد
ز ترکان کسی نیست همتای اوی
که گیرد به رزم اندرون جای اوی
Ganjoor Ganjoor sh32:30; clause alignment, not an edition-equivalence claim

Moscow and Mohl checked individually first; Ganjoor and Khaleghi compared afterward. Edition-specific loci, actual apparatus, bracketed main text and checked local gaps are recorded in the verse register.

Across all four, Arjasp explains that his campaign assumed Esfandiyar could be found in bonds. The English spreads this reasoning over several couplets, retaining the link between captivity, Iran’s throne and general acclaim. Near us and iron-bound add proximity and material specificity beyond the immediate conditional statement. The labels div and div-born belong to Arjasp’s hostile speech; they cannot certify the hero’s supernatural parentage. English turns grief and cold wind into dead hopes, an intelligible emotional rendering of the failed calculation. Its withdrawal proposal begins a little before the source’s explicit return to Turan. The movement remains a strategic reversal by the speaker, not a narrator’s assertion that no resistance is possible.

37–42Plunder and the first camel convoy
37–42
While crown and throne remain within our train,
Let us return to Turan with our gain.”
He ordered treasures brought and horses led,
With Balkh’s seized booty gathered as he said.
He charged Kuhram to guard the heavy prize,
And bade his younger sons prepare to rise.
Four younger sons stood ready at his call,
And loaded beasts with treasure, one and all.
A hundred camels bore the treasure load,
Each with its guide along a separate road.
The king was full of terror and of dread;
He neither ate nor slept nor sought his bed.
کنون با دلی شاد و پیروز بخت
به توران خرامیم با تاج و تخت
بفرمود تا هرچ بد خواسته
ز گنج و ز اسپان آراسته
ز چیزی که از بلخ بامی ببرد
بیاورد یکسر به کهرم سپرد
ز کهرمش کهتر پسر بد چهار
بنه بر نهادند و شد پیش بار
برفتند بر هر سوی صد هیون
نشسته برو نیز صد رهنمون
دلش بود پربیم و سر پر شتاب
ازو دور بد خورد و آرام و خواب
Ganjoor Ganjoor sh32:36; clause alignment, not an edition-equivalence claim

Moscow and Mohl checked individually first; Ganjoor and Khaleghi compared afterward. Edition-specific loci, actual apparatus, bracketed main text and checked local gaps are recorded in the verse register.

All four gather treasure, horses and the booty of Balkh, entrust it to Kuhram and name four younger sons. English combines these adjacent tasks and makes custody a command to guard the prize. It preserves the number of sons without supplying their names. The hundred camels and hundred guides are shared, but a separate road for each individual is more exact than departure in different directions. That distinction matters because another camel provision later serves Arjasp’s personal escape. The present convoy is baggage movement. His inability to eat, rest or sleep then exposes fear beneath the practical arrangements; English bed gives the deprivation a familiar concrete object without adding a separate narrated stop.

43–48Gorgsar’s argument and offer
43–48
A Turkish warrior came before the king;
Gorgsar had words of confidence to bring.
He said, “O king of Turkish troops, why fall
Before one man, as though he conquered all?
Their force is struck, defeated, put to flight;
Its Fortune reels beneath this heavy night.
The Iranian Shah is grief-consumed and worn;
His sons lie dead, his royal branches torn.
Esfandiyar alone came to his aid;
Why, before battle, leave your troops dismayed?
Let me encounter him before the line;
And I will fell him; triumph shall be mine.”
یکی ترک بد نام او گرگسار
ز لشکر بیامد بر شهریار
بدو گفت کای شاه ترکان چین
به یک تن مزن خویشتن بر زمین
سپاهی همه خسته و کوفته
گریزان و بخت اندر آشوفته
پسر کوفته سوخته شهریار
بیاری که آمد جز اسفندیار
سپه را همی دل شکسته کنی
به گفتار بی‌جنگ خسته کنی
هم‌آورد او گر بیاید منم
تن مرد جنگی به خاک افگنم
Ganjoor Ganjoor sh32:42; clause alignment, not an edition-equivalence claim

Moscow and Mohl checked individually first; Ganjoor and Khaleghi compared afterward. Edition-specific loci, actual apparatus, bracketed main text and checked local gaps are recorded in the verse register.

The four presentations let Gorgsar challenge the king by contrasting one restored hero with an already battered Iranian force. English makes Goshtasb’s compressed bereavement explicit as dead sons and broken branches. That local statement must retain the inherited uncertainty about surviving brothers rather than silently resolve it. The rebuke against demoralizing speech comes before the duel offer in Mohl, an order followed by English; Moscow, Ganjoor and Khaleghi place the offer first. English therefore has primary support for its argumentative sequence. Triumph shall be mine expands bringing the opponent to earth, while savage confidence remains the speaker’s own position. The story has not yet validated his estimate of Esfandiyar.

49–54Reward offered before victory
49–54
Arjasp, who heard his counsel and his claim,
Saw courage joined with wisdom in his frame.
He answered, “Warrior eager for the fray,
Your name and birth and skill are clear today.
If you make good the promise of your speech,
And let your arm achieve what words can reach,
From Turan to the sea of Chin, the land
And Turan’s treasure shall be in your hand.
My troops in every realm shall you obey;
From your commands I shall not turn away.”
He gave Gorgsar the troops to lead in fight;
Hope rose within the warriors, burning bright.
چو ارجاسپ بشنید گفتار اوی
بدید آن دل و رای هشیار اوی
بدو گفت کای شیر پرخاشخر
ترا هست نام و نژاد و هنر
گر این را که گفتی بجای آوری
هنر بر زبان رهنمای آوری
ز توران زمین تا به دریای چین
ترا بخشم و بوم ایران زمین
سپهبد تو باشی به هر کشورم
ز فرمان تو یک زمان نگذرم
هم اندر زمان لشکر او را سپرد
کسانی که بودند هشیار و گرد
Ganjoor Ganjoor sh32:48; clause alignment, not an edition-equivalence claim

Moscow and Mohl checked individually first; Ganjoor and Khaleghi compared afterward. Edition-specific loci, actual apparatus, bracketed main text and checked local gaps are recorded in the verse register.

All four show Arjasp accepting the counsel and praising name, lineage and skill before making reward conditional on performance. English wisdom reflects the king’s judgment rather than a guarantee that Gorgsar understands the danger. The promised wealth differs: Mohl gives Turan’s treasure, supporting English, whereas Moscow and Ganjoor include Iran’s land and Khaleghi its treasure. Every realm in the English command promise follows Moscow’s broader formulation against Mohl and Khaleghi’s this army. The translation thus combines primary readings without reproducing either edition continuously. Hope rising among the troops is interpretive. A separate night preparation of robes and the hero’s horse appears in Moscow, Ganjoor and Khaleghi, but is locally absent from Mohl and untranslated here.

55–60Dawn, descent and the right-wing leader
55–60
When morning raised the sun’s bright golden shield,
And night withdrew its black robe from the field,
The world grew ruby-colored in the glow;
The mighty force descended toward the foe.
Esfandiyar led down his troops to fight,
The men who thronged the mountain’s rocky height.
An ox-head gorz hung near his saddle-bow,
To break the lines and lay the proud foe low.
Goshtasb stood centered, eager for the fray,
His soul intent on making Arjasp pay.
Nastur, Zarir’s son, took the right wing’s place,
A lion-fighter with a fearless face.
چو خورشید زرین سپر برگرفت
شب تیره زو دست بر سر گرفت
بینداخت پیراهن مشک رنگ
چو یاقوت شد مهر چهرش به رنگ
ز کوه اندر آمد سپاه بزرگ
جهانگیر اسفندیار سترگ
به پیش سپاه آمد اسفندیار
به زین اندرون گُرزهٔ گاوسار
به قلب اندرون شاه گشتاسپ بود
روانش پر از کین لهراسپ بود
بشد گرد بستور پور زریر
که بگذاشتی بیشه زو نره شیر
Ganjoor Ganjoor sh32:55,56; clause alignment, not an edition-equivalence claim

Moscow and Mohl checked individually first; Ganjoor and Khaleghi compared afterward. Edition-specific loci, actual apparatus, bracketed main text and checked local gaps are recorded in the verse register.

All four turn sunrise into a golden shield and ruby brightness before the army descends. English compresses the dark garment and repeats descent across adjacent couplets without requiring two separate movements. Mohl places the saddle mace and Goshtasb’s center before the wing commanders, the sequence English follows; Moscow, Ganjoor and Khaleghi arrange those units differently and include an additional tar-sea image of the army. Nastur has direct support in Mohl and actual variant support in Moscow and Khaleghi, whose main texts, with Ganjoor, read Bastur. Zarir’s son remains the identification across this spelling difference. English’s line-breaking purpose for the mace and explicit Arjasp target develop the weapons and vengeance rather than add separate events.

61–66The formations and a commander discrepancy
61–66
He marshaled every man at his command,
And set the right in order, band by band.
Upon the left stood Gordvi, bold and wise,
Bright as the sun when Aries lights the skies.
Arjasp arranged his troops across the field;
The stars were veiled by spear and flashing shield.
The air was full of banners, silk, and sound;
Blue steel and spearheads darkened all the ground.
The center, where Arjasp took up his seat,
Seemed ebony beneath tabiras’ beat.
Kundur held right: karnays, tabiras, cries;
The king of Chigil held the left likewise.
بیاراست بر میمنه جای خویش
سپهبد بد و لشکر آرای خویش
چو گردوی جنگی بر میسره
بیامد چو خور پیش برج بره
وزان روی ارجاسپ صف برکشید
ستاره همی روی دریا ندید
ز بس نیزه و تیغهای بنفش
هوا گشته پر پرنیانی درفش
بشد قلب ارجاسپ چون آبنوس
سوی راستش کهرم و بوق و کوس
سوی میسره نام شاه چگل
که در جنگ ازو خواستی شیر دل
Ganjoor Ganjoor sh32:60; clause alignment, not an edition-equivalence claim

Moscow and Mohl checked individually first; Ganjoor and Khaleghi compared afterward. Edition-specific loci, actual apparatus, bracketed main text and checked local gaps are recorded in the verse register.

All four place Gordvi on the left and compare him with the sun before Aries. English retains that brightness without establishing a calendar date. The massed enemy then darkens sky and center through weapons, silk banners and an ebony image; blue steel shifts the source’s violet coloring. The right-wing assignment requires an explicit limit: every checked main text names Kuhram, but English names Kundur. Kundur’s later appearance in Arjasp’s inquiry confirms his presence in the narrative, not this earlier command assignment. No reviewed apparatus reading establishes Kundur at that point. The published line remains untouched and flagged. Chigil’s king on the left is shared, while tabira specifies the source’s drum terminology more narrowly.

67–72A ruler surveys his escape
67–72
From him a lion might have borrowed heart,
So fierce his courage looked before the start.
When King Arjasp beheld that chosen force,
With lance-armed horsemen all along its course,
He climbed a height and searched the armies’ sweep,
And saw their chosen horsemen massed so deep.
The forces frightened him on every side;
The world grew black before his failing pride.
He called the cameleers and gave command
To bring ten camel caravans to hand.
In private then he told his men his fear:
“If this drags on, with victory nowhere near,
سوی میسره نام شاه چگل
که در جنگ ازو خواستی شیر دل
چو ارجاسپ دید آن سپاه گران
گزیده سواران نیزه‌وران
بیامد یکی تند بالا گزید
به هر سوی لشکر همی بنگرید
شکوه آمد اندر دلش زان سپاه
به چشمش جهان گشت تار و سیاه
ازان پس بفرمود تا ساروان
هیون آورد پیش ده کاروان
چنین گفت با نامداران براز
که این کار گردد به مابر دراز
نیاید پدیدار پیروزئی
نکو رفتنی گر دل افروزئی
Ganjoor Ganjoor sh32:67; clause alignment, not an edition-equivalence claim

Moscow and Mohl checked individually first; Ganjoor and Khaleghi compared afterward. Edition-specific loci, actual apparatus, bracketed main text and checked local gaps are recorded in the verse register.

All four give Chigil’s king courage from which even a lion might borrow, then show Arjasp surveying the Iranian cavalry from a height. English preserves that heroic contrast with the frightened ruler. The blackened world is not an unsupported addition: Mohl prints the fear couplet in its running text, and actual Moscow and Khaleghi apparatus print parallels, while their main texts and Ganjoor have a checked local gap. The ten camel caravans belong to this later escape preparation, distinct from the hundred baggage camels. English makes fear explicit in the private discussion, but the source’s condition remains important: the plan addresses prolonged fighting without visible victory, rather than announcing an immediate public retreat.

73–78The lion and the body too small for its spirit
73–78
And no bright hope of triumph lights our way,
Have camels ready; let there be no delay.
My chosen men and I can then ride fast,
And find a road to safety at the last.”
Between the lines fierce Esfandiyar wheeled,
Like a foam-lipped lion on the open field.
He moved as turns the sky’s revolving frame,
And swung the ox-head gorz with deadly aim.
The breadth of earth itself appeared too small
To hold his wrath or answer to his call.
War-cries arose, and karnays filled the air;
The warriors advanced with swords laid bare.
نیاید پدیدار پیروزئی
نکو رفتنی گر دل افروزئی
خود و ویژگان بر هیونان مست
بسازیم باهستگی راه جست
چو اسفندیار از میان دو صف
چو پیل ژیان بر لب آورده کف
همی گشت برسان گردان سپهر
به چنگ اندرون گُرزهٔ گاو چهر
تو گفتی همه دشت بالای اوست
روانش همی در نگنجد به پوست
خروش آمد و نالهٔ کرنای
برفتند گردان لشکر ز جای
Ganjoor Ganjoor sh32:73,74; clause alignment, not an edition-equivalence claim

Moscow and Mohl checked individually first; Ganjoor and Khaleghi compared afterward. Edition-specific loci, actual apparatus, bracketed main text and checked local gaps are recorded in the verse register.

The chosen companions’ camel escape is shared across all four, and English fast and safety explains its practical purpose. The focus then swings to Esfandiyar. Mohl compares him to a foaming lion, supporting English; Moscow, Ganjoor and Khaleghi main instead use an elephant, with lion also actually recorded in Khaleghi’s apparatus. This is an edition choice, not a zoological correction. The revolving-heaven comparison and ox-head mace are shared. English changes the next figure more substantially: the source makes the spirit unable to fit its skin, while the translation makes earth too small for wrath. Both enlarge heroic force, but one strains the body and the other the battlefield. The distinction deserves preservation in the commentary.

79–84The center and Farshidvard’s vengeance
79–84
The field became a vast and crimson flood,
A sea whose every wave was made of blood.
The air grew Pleiad-bright with lifted swords,
As warriors moved against the hostile hordes.
Then brave Esfandiyar pressed down his weight
Upon the stirrups, roaring in his hate.
He gripped his steel gorz, charged the center’s might,
And killed three hundred warriors in the fight.
He cried, “For Farshidvard, I take this vow:
I shall raise dust from out the ocean now.”
He gave his swift horse rein and turned aside,
Against the right wing in a roaring ride.
تو گفتی ز خون بوم دریا شدست
ز خنجر هوا چون ثریا شدست
گران شد رکیب یل اسفندیار
بغرید با گُرزهٔ گاوسار
بیفشارد بر گُرز پولاد مشت
ز قلب سپه گرد سیصد بکشت
چنین گفت کز کین فرشیدورد
ز دریا برانگیزم امروز گرد
ازان پس سوی میمنه حمله برد
عنان بارهٔ تیزتگ را سپرد
Ganjoor Ganjoor sh32:79; clause alignment, not an edition-equivalence claim

Moscow and Mohl checked individually first; Ganjoor and Khaleghi compared afterward. Edition-specific loci, actual apparatus, bracketed main text and checked local gaps are recorded in the verse register.

All four fill the field with a sea of blood and the air with Pleiad-like weapons. English separates the halves into two couplets, expanding the sea through waves and retaining the constellation’s brilliance. It then preserves the stirrup pressure, steel mace and three hundred deaths in the center. These are narrated epic numbers, not independently established battlefield statistics. Farshidvard’s name gives the first attack its commemorative purpose, while raising dust from the sea deliberately exceeds ordinary possibility. English vow captures the declaration’s future force without treating it as a second formal religious undertaking. The move toward the right wing follows directly in each presentation and changes the object of vengeance rather than starting an unrelated battle.

85–90The wings and competing tallies
85–90
There he cut down one hundred sixty more,
And filled the field with broken shields and gore.
When Kuhram saw that slaughter, courage broke;
He showed his back beneath the battle smoke.
Esfandiyar cried, “I avenge Lohrasp, now slain,
Whose blood has filled the Shah’s own heart with pain.”
He turned his reins against the left-hand side,
And blood spread there across the battle tide.
He slew one hundred twenty-five who came
With crowns and treasure, men of mighty name.
He said, “Thus I avenge my brothers’ death,
Those thirty-eight whom war robbed of their breath.”
صد و شست گرد از دلیران بکشت
چو کهرم چنان دید بنمود پشت
چنین گفت کاین کین خون نیاست
کزو شاه را دل پر از کیمیاست
عنان را بپیچید بر میسره
زمین شد چو دریای خون یکسره
بکشت از دلیران صد و شصت و پنج
همه نامداران با تاج و گنج
چنین گفت کاین کین آن سی و هشت
گرامی برادر که اندر گذشت
Ganjoor Ganjoor sh32:84; clause alignment, not an edition-equivalence claim

Moscow and Mohl checked individually first; Ganjoor and Khaleghi compared afterward. Edition-specific loci, actual apparatus, bracketed main text and checked local gaps are recorded in the verse register.

All four give one hundred sixty deaths on the right and name Kuhram’s flight. English broken shields, smoke and failed courage elaborate the scene; the named commander here also makes the earlier Kundur assignment more conspicuous. The turn left carries Lohrasp’s vengeance into a new attack, followed by the brothers’ remembrance. The left-wing tally differs materially: Mohl gives one hundred twenty-five, supporting the English, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi main give one hundred sixty-five. Khaleghi’s actual apparatus also records the twenty-five alternative. Crowns and treasure mark the victims’ rank and wealth. The thirty-eight brothers are shared locally, but this repeated number does not settle the earlier conflict about how many brothers survived.

91–96A boast called to account
91–96
Arjasp saw this and called Gorgsar in ire:
“Our countless warriors perish in his fire.
The fighting men who stood before the line
Are dead; why does your strength give us no sign?
Why did your tongue boast so of fame and might,
If now your hand hangs idle in the fight?”
Those words inflamed the warrior’s savage pride;
Gorgsar advanced alone from Arjasp’s side.
He held a royal bow, its string drawn tight,
A steel-tipped khadang arrow poised for flight.
He neared the prince and let the arrow go;
It struck his chest, a hard and telling blow.
چو ارجاسپ آن دید با گرگسار
چنین گفت کز لشکر بی‌شمار
همه کشته شد هرک جنگی بدند
به پیش صف‌اندر درنگی بدند
ندانم تو خامش چرا مانده‌ای
چنین داستانها چرا رانده‌ای
ز گفتار او تیز شد گرگسار
بیامد به پیش صف کارزار
گرفته کمان کیانی به چنگ
یکی تیر پولاد پیکان خدنگ
چو نزدیک شد راند اندر کمان
بزد بر بر و سینهٔ پهلوان
Ganjoor Ganjoor sh32:89; clause alignment, not an edition-equivalence claim

Moscow and Mohl checked individually first; Ganjoor and Khaleghi compared afterward. Edition-specific loci, actual apparatus, bracketed main text and checked local gaps are recorded in the verse register.

All four have Arjasp confront Gorgsar with the deaths of the fighting men and the contrast between his earlier words and present inactivity. English divides the rebuke across three couplets and makes silence an idle hand, strengthening the contrast between speech and action. Fire is a battle metaphor added to the complaint. Gorgsar’s response is then physical: he approaches with a royal bow and a steel-tipped khadang arrow. English alone and savage pride sharpen the staging and psychology, but are not separately supplied by the immediate unit. The arrow strikes the chest in every presentation. A telling blow should not be read ahead as proven penetration, because the next sequence explicitly distinguishes the hero’s stratagem from the opponent’s belief.

97–102Feigned injury and real fear
97–102
Esfandiyar hung sideways, feigning pain,
His body drooping low beside the rein.
Gorgsar believed the shaft pierced jowshan’s scale,
And that the prince’s radiant form would fail.
He drew his flashing sword and forward sped,
Intent on cutting off the prince’s head.
The prince, in fear of harm, prepared to throw
The coiled-up kamand from his saddle-bow.
He called upon the Maker’s holy name,
And cast the coil with sure and perfect aim.
It caught Gorgsar around the neck and head;
The warrior shook within the tightening thread.
ز زین اندر آویخت اسفندیار
بدان تا گمانی برد گرگسار
که آن تیر بگذشت بر جوشنش
بخست آن کیانی بر روشنش
یکی تیغ الماس گون برکشید
همی خواست از تن سرش را برید
بترسید اسفندیار از گزند
ز فتراک بگشاد پیچان کمند
به نام جهان‌آفرین کردگار
بینداخت بر گردن گرگسار
به بند اندر آمد سر و گردنش
بخاک اندر افگند لرزان تنش
Ganjoor Ganjoor sh32:95; clause alignment, not an edition-equivalence claim

Moscow and Mohl checked individually first; Ganjoor and Khaleghi compared afterward. Edition-specific loci, actual apparatus, bracketed main text and checked local gaps are recorded in the verse register.

All four make Esfandiyar hang from the saddle so Gorgsar will suppose the arrow pierced his armor and wounded him. English feigning pain correctly keeps the apparent injury within a deception. Its jowshan scales specifies construction beyond what this unit establishes. Gorgsar draws a sword to take the head, and the prince fears harm before releasing his lasso. That fear is explicit across the sources and should remain visible even alongside traditions about the hero’s strength or protection. English perfect aim celebrates the successful throw, while the invocation of the Creator and the capture of head and neck are directly shared. The passage narrates tactical control, not proof of complete bodily invulnerability.

103–108A captive kept alive
103–108
Esfandiyar hurled him down upon the ground,
And bound his hands behind him, firm and sound.
He set a halter round the captive’s neck,
And dragged him, foaming blood, a helpless wreck.
Through golden-helmed Homayun, from the fray
He sent the captive to the Shah that day.
He said, “Within the tent let him remain;
Bind him, but do not have this captive slain.
We wait to see whom God will bring to grief,
And who shall win this battle,” said the chief.
He went and led the army to the fray;
Arjasp asked, “Where is Kuhram? Who can say?
به بند اندر آمد سر و گردنش
بخاک اندر افگند لرزان تنش
دو دست از پس پشت بستش چو سنگ
گره زد به گردن برش پالهنگ
به لشکرگه آوردش از پیش صف
کشان و ز خون بر لب آورده کف
فرستاد بدخواه را نزد شاه
به دست همایون زرین کلاه
چنین گفت کاین را به پرده سرای
ببند و به کشتن مکن هیچ رای
کنون تا کرا بد دهد کردگار
که پیروز گردد ازین کارزار
وزان جایگه شد به آوردگاه
به جنگ اندر آورد یکسر سپاه
به جنگاوران گفت کهرم کجاست
درفشش نه پیداست بر دست راست
Ganjoor Ganjoor sh32:100,101; clause alignment, not an edition-equivalence claim

Moscow and Mohl checked individually first; Ganjoor and Khaleghi compared afterward. Edition-specific loci, actual apparatus, bracketed main text and checked local gaps are recorded in the verse register.

The four presentations bind Gorgsar’s hands behind his back, place a halter around his neck and drag him with blood at his mouth. English helpless wreck interprets the visible humiliation. Golden-helmeted Homayun is an actual named escort in all four, not a supplied intermediary. The command forbids killing this captive while the battle remains undecided; it does not yet grant a general pardon. Moscow and Ganjoor place the outcome under the Creator, whereas Mohl and Khaleghi use time or fortune, so English God has primary support. English then follows Mohl’s compact return to fighting. Moscow and Ganjoor insert battle dust and Arjasp’s distress; Khaleghi includes both as bracketed running text, not appendix evidence.

109–114Missing commanders and the wolf standard
109–114
His flag is lost upon the rightward wing;
Where is Kundur, who made the mountains ring?
Where is that lion-catcher, whose keen spear
And arrow pierced the peaks of mountains sheer?”
They told Arjasp, “Iran’s great champion came,
Defeated fierce Gorgsar and quenched his fame.
Bold lion though he was, he fell in snare;
The wolf-marked banner vanished from the air.
The air is violet-dim with blades held high;
His capture makes the Turkish chieftains sigh.”
That omen grieved Arjasp and struck him cold;
He called the camels from their desert hold.
به جنگاوران گفت کهرم کجاست
درفشش نه پیداست بر دست راست
همان تیغ‌زن کندر شیرگیر
که بگذاشتی نیزه بر کوه و تیر
به ارجاسپ گفتند کاسفندیار
به رزم اندرون بود با گرگسار
ز تیغ دلیران هوا شد بنفش
نه پیداست آن گرگ پیکر درفش
غمی شد در ارجاسپ را زان شگفت
هیون خواست و راه بیابان گرفت
Ganjoor Ganjoor sh32:109,110; clause alignment, not an edition-equivalence claim

Moscow and Mohl checked individually first; Ganjoor and Khaleghi compared afterward. Edition-specific loci, actual apparatus, bracketed main text and checked local gaps are recorded in the verse register.

All four let Arjasp ask after Kuhram’s right-wing banner and then Kundur, whose weapons can pierce mountains. English keeps both men here, preserving rather than repairing the tension with its earlier assignment. The reply reports combat with Gorgsar; English spells out defeat and the snare from the already narrated capture. The wolf-shaped standard is genuinely in all four, but vanishing from sight does not establish its destruction or a formal heraldic transfer. The violet weapon-filled air is also shared. Sighing chiefs and the label omen interpret the military reversal emotionally; no divination is narrated. Arjasp’s order for camels turns the earlier private contingency into action, carrying the narrative from uncertainty to flight.

115–120Flight and the command to pursue
115–120
He took the desert route with lords beside,
And on those powerful beasts began to ride.
They led their chargers as they fled the plain,
And left their troops to slaughter and to pain.
With courtiers riding toward Khallokh he sped,
While dust arose behind his path of dread.
Esfandiyar then raised a battle cry,
That rang from every crag into the sky.
He cried, “Iranians, do not strike in vain;
Drive all your swords into the hostile train.
Sheathe them in hostile hearts; let Turan’s slain
Rise like Mount Gharan on the battle plain.”
غمی شد در ارجاسپ را زان شگفت
هیون خواست و راه بیابان گرفت
خود و ویژگان بر هیونان مست
برفتند و اسپان گرفته به دست
سپه را بران رزمگه بر بماند
خود و مهتران سوی خَلُّخ براند
خروشی برآمد ز اسفندیار
بلرزید ز آواز او کوه و غار
به ایرانیان گفت شمشیر جنگ
مدارید خیره گرفته به چنگ
نیام از دل و خون دشمن کنید
ز تورانیان کوه قارن کنید
Ganjoor Ganjoor sh32:113,114; clause alignment, not an edition-equivalence claim

Moscow and Mohl checked individually first; Ganjoor and Khaleghi compared afterward. Edition-specific loci, actual apparatus, bracketed main text and checked local gaps are recorded in the verse register.

All four place Arjasp and selected grandees on camels while they lead their horses and abandon the army. English powerful beasts, dust and the troops’ coming pain develop the practical movement and its consequences. Khallokh is the named direction, without enough evidence here to certify a modern route. Esfandiyar’s answering cry shakes mountain and cave in Moscow and Ganjoor, mountain country in Mohl, and plain and cave in Khaleghi; English crags follows the primary mountainous image. The command to make enemy hearts a sheath and the dead a mountain is deliberately violent in all four. Gharan remains the published English form of the source’s Qaran image, not a newly identified geographical landmark.

121–126Pursuit ends in supplication
121–126
The troops, inspired by vengeance, seized their reins;
And force met force across the scarlet plains.
Dust, stones, and grass were saturated red;
A mill could turn on all the blood they shed.
The plain was strewn with feet and heads cut free,
With trunks and sword-clenched fists for all to see.
The horsemen pressed their charge across the ground;
They did not stop to take the spoils they found.
When the Turks heard that King Arjasp had fled,
Their bodies seemed to burst with grief and dread.
Horsemen fled; the rest threw jowshans away,
And came with streaming eyes to beg and pray.
بیفشارد ران لشکر کینه‌خواه
سپاه اندر آمد به پیش سپاه
به خون غرقه شد خاک و سنگ و گیا
بگشتی بخون گر بدی آسیا
همه دشت پا و بر و پشت بود
بریده سر و تیغ در مشت بود
سواران جنگی همی تاختند
به کالا گرفتن نپرداختند
چو ترکان شنیدند کارجاسپ رفت
همی پوستشان بر تن از غم بکفت
کسی را که بد باره بگریختند
دگر تیغ و جوشن فرو ریختند
به زنهار اسفندیار آمدند
همه دیده چون جویبار آمدند
Ganjoor Ganjoor sh32:119; clause alignment, not an edition-equivalence claim

Moscow and Mohl checked individually first; Ganjoor and Khaleghi compared afterward. Edition-specific loci, actual apparatus, bracketed main text and checked local gaps are recorded in the verse register.

All four drive the armies together, imagine blood sufficient to turn a mill and scatter limbs and severed heads across the plain. English preserves the mill’s conditional force; no actual mill powered by blood is narrated. The cavalry refuses to stop for plunder, establishing a priority that later distribution of booty will change. News of Arjasp’s flight then breaks the Turks’ resistance. Mounted men escape while others discard equipment and seek protection. English streaming eyes follows Moscow and Ganjoor’s river image; Mohl and Khaleghi compare the eyes with spring. The translation combines disarming and supplication into one couplet but retains the distinction between flight and surrender, essential for understanding the immediately following grant of quarter.

127–132Quarter, cleansing and mourning
127–132
Esfandiyar gave quarter to them all;
No more beneath his blows did any fall.
His grandfather avenged, his heart found rest;
A chief would guard the men at his behest.
Bloodstained, he sought the Shah, with clotted blade;
His shoulders chafed where heavy armor weighed.
With milk they washed his hand and sword of gore;
They drew the arrows from the coat he wore.
He bathed, then dressed anew to mourn the dead;
To God, the righteous Judge, his prayers were said.
For seven days the Shah, in grief, laid bare
His fears; his son joined him in fervent prayer.
بریشان ببخشود زورآزمای
ازان پس نیفگند کس را ز پای
ز خون نیا دل بی‌آزار کرد
سری را بریشان نگهدار کرد
خود و لشکر آمد به نزدیک شاه
پر از خون بر و تیغ و رومی کلاه
ز خون در کفش خنجر افسرده بود
بر و کتفش از جوش آزرده بود
بشستند شمشیر و کفش به شیر
کشیدند بیرون ز خفتانش تیر
به آب اندر آمد سر و تن بشست
جهانجوی شادان دل و تن درست
یکی جامهٔ سوکواران بخواست
بیامد بر داور داد و راست
نیایش همی کرد خود با پدر
بران آفرینندهٔ دادگر
یکی هفته بر پیش یزدان پاک
همی بود گشتاسپ با درد و باک
Ganjoor Ganjoor sh32:126; clause alignment, not an edition-equivalence claim

Moscow and Mohl checked individually first; Ganjoor and Khaleghi compared afterward. Edition-specific loci, actual apparatus, bracketed main text and checked local gaps are recorded in the verse register.

All four grant the supplicants protection, cease striking them and appoint a guard, then return the bloodied hero to the king. English all is strongest when read locally of those surrendering, since selected executions follow later in the same chapter. Milk washing the hand and sword is explicit across the sources, as is removing arrows from the coat; neither detail proves a general medical practice. English mourning clothes follows Moscow, Mohl and Ganjoor. Khaleghi main has worshippers’ clothing, with mourning actually recorded in its apparatus. Prayer with the father and Goshtasb’s week of grief stand in adjacent units. English joins the son to the seven days, though uninterrupted attendance throughout is not separately specified.

133–138The guide’s offer and the final executions
133–138
The eighth day brought Gorgsar, all hope now fled;
He shook like windblown willow in his dread.
He said, “My death will bring no praise to you;
Let me remain your servant, good and true.
In hardship I shall serve you; at your side,
To reach the Ruyin Dezh, and be your guide.”
The prince commanded bonds for hand and heel;
They took him to the tent, secured in steel.
He reached Arjasp’s camp, where he shared the gain
With horse and foot who fought upon the plain.
Among the Turkish captives brought his way,
Those who had harmed his troops he chose to slay.
به هشتم به جا آمد اسفندیار
بیامد به درگاه او گرگسار
ز شیرین روان دل شده ناامید
تن از بیم لرزان چو از باد بید
بدو گفت شاها تو از خون من
ستایش نیابی به هر انجمن
یکی بنده باشم بپیشت بپای
همیشه به نیکی ترا رهنمای
به هر بد که آید زبونی کنم
به رویین دژت رهنمونی کنم
بفرمود تا بند بر دست و پای
ببردند بازش به پرده سرای
به لشکر گه آمد که ارجاسپ بود
که ریزندها خون لهراسپ بود
ببخشید زان رزمگه خواسته
سوار و پیاده شد آراسته
سران و اسیران که آورده بود
بکشت آن کزو لشکر آزرده بود
Ganjoor Ganjoor sh32:135,136; clause alignment, not an edition-equivalence claim

Moscow and Mohl checked individually first; Ganjoor and Khaleghi compared afterward. Edition-specific loci, actual apparatus, bracketed main text and checked local gaps are recorded in the verse register.

All four mark the eighth day, show Gorgsar trembling like willow and give his argument that killing him will bring no praise. English combines that plea with offered service, keeping it a captive’s appeal rather than a narrator’s endorsement. Guidance to Ruyin Dezh is explicit, but no route or successful journey is yet established. The renewed bonds remain coercive; English steel adds material not specified locally. Booty is then distributed to mounted and foot troops, followed by killing selected captives who harmed the army. All four preserve this ending. The earlier quarter and later executions must both remain visible: the text does not supply procedures, individual charges or an explicit reconciliation that would justify flattening either into universal mercy or indiscriminate killing.

Source record and limits

Published title and chapter limits

It begins with ascent and greeting and ends with selected captive executions. Moscow VI156–164:336–478 supplies143 main units; Mohl IV238–243:1371–1509 supplies139; Ganjoor Goshtasb sh32 supplies143; Khaleghi V204–216:1366–1508 supplies143, including bracketed1472–1473. The next English chapter is Esfandiyar Is Sent Again to Fight Arjasp; its opening consultation begins Moscow479/Mohl1510/Khaleghi1509 and is excluded. Khaleghi’s internal headings divide this English chapter into several episodes.

Edition identities and evidence levels

Moscow volumeVI, Mohl volumeIV and Khaleghi-Motlagh volumeV are the linked PDF witnesses; Ganjoor is a web reference presentation and is not treated as an independent manuscript. Individual records distinguish each edition rather than infer agreement from Ganjoor. English138 rows plus five source-only rows account for all declared main material. Shared clauses and reordered units are explicitly cross-referenced; Ganjoor143 units are allocated once. Selected Persian quotations retain their named provenance and may excerpt a word or first half. No separate appendix evidence is used or certified. The Mohl reprint imprint remains unverified.

Primary differences that affect the English

English10 hidden possessions has Mohl1379 support and actual Moscow157n9/Khaleghi205n3 variants; building fire-temples everywhere exceeds the checked local worship statement. English17 follows the primary Khaqan against Khaleghi1381 Itash. English20 outsiders and kin follows Mohl1389/Khaleghi1384 against Moscow354/G19. English28 iron caps follows Moscow362/G27 against Mohl1397/Khaleghi1392 crowns. English52 Turan treasure follows Mohl1421 against Moscow386/G51 and Khaleghi1416 Iran. Mohl’s formation order supports English58–62. Nastur in English60 is Mohl1429 and actual Moscow159n30/Khaleghi209n8, against Bastur main. English66 Kundur conflicts with all four main texts’ Kuhram on the right; his later appearance does not verify that earlier assignment.

Actual apparatus, bracketed text and checked gaps

Mohl1438 supplies English70 fear and blackened world; actual Moscow160n14 and Khaleghi210n6 print parallels, while Moscow405→406/G70→71/Kh1435→1436 main have checked gaps. English75 lion follows Mohl1443 against Moscow410/G75/Kh1440 elephant; actual Kh210n16 records lion. English89 one hundred twenty-five follows Mohl1455 against Moscow422/G87/Kh1452 one hundred sixty-five; actual Kh211n14 records twenty-five. Moscow389, 393, 403, 442–443/G54, 58, 68, 107–108 have no separate English rendering and checked Mohl local gaps. Kh1472–1473 are bracketed running text, not apparatus or appendix. Kh215n17 records mourning against its main worshippers’ clothing. No unprinted addition notice is counted as verified verse.

Interpretive limits and unresolved readings

English97–100 preserves a feigned wound and explicit fear of harm:armor penetration is Gorgsar’s belief, not certified injury. English98 scales and136 steel add material specificity not established locally. Homayun, milk cleansing, the wolf-shaped standard and the guide’s Ruyin Dezh promise are directly present across the sources. The standard’s disappearance does not certify destruction. The hundred baggage camels differ from ten escape caravans. Battle tallies, mountain bodies and a mill of blood are narrated epic scale, not independent measurements. Earlier survivor flags remain unresolved by thirty-eight brothers here. Quarter applies to supplicants before later selected executions; no trial procedure or reconciliation of the acts is supplied.

Provisional scope and inherited flags

English10 fire-temple construction and66 Kundur’s right-wing assignment are flagged local divergences, not silently corrected. The English remains verbatim. Exact Mohl1379 particles outside the selected excerpt and a full transcription of every apparatus entry are not certified. Selected actual apparatus proves only the stated readings. Checked local gaps concern the inspected sequence, not every manuscript or appendix.

Selected verified readings

LocusReading
Mohl IV238:1379, first halfپرستش کنم در جهان
Moscow VI157:344پرستش بهی برکنم زین جهان / سپارم ترا تاج و تخت مهان
Mohl IV240:1429, name onlyنستور
Moscow VI159:394, first halfبشد گرد بستور پور زریر
Moscow VI160:401, second halfسوی راستش کهرم و بوق و کوس
Mohl IV241:1438شکوه آمد اندر دلش زان سپاه / به چشمش جهان گشت تار و سیاه
Mohl IV241:1443, selected simileچو شیر ژیان
Moscow VI160:410, selected simileچو پیل ژیان
Mohl IV241:1455, numerical readingصد و بیست و پنج
Moscow VI161:422, numerical readingصد و شست و پنج
Moscow VI162:433, first halfبترسید اسفندیار از گزند
Moscow VI163:465بشستند شمشیر و کفش به شیر / کشیدند بیرون ز خفتانش تیر
Khaleghi V213:1472–1473[برانگیختند آتش کارزار / هوا تیره‌گون شد ز گرد سوار / چو ارجاسپ پیکار زان گونه دید / ز غم پست گشت و دلش بردمید]

Source links and captures

Moscow p.156 · Moscow p.157 · Moscow p.158 · Moscow p.159 · Moscow p.160 · Moscow p.161 · Moscow p.162 · Moscow p.163 · Moscow p.164 · Mohl p.238 · Mohl p.239 · Mohl p.240 · Mohl p.241 · Mohl p.242 · Mohl p.243 · Khaleghi p.204 · Khaleghi p.205 · Khaleghi p.206 · Khaleghi p.207 · Khaleghi p.208 · Khaleghi p.209 · Khaleghi p.210 · Khaleghi p.211 · Khaleghi p.212 · Khaleghi p.213 · Khaleghi p.214 · Khaleghi p.215 · Khaleghi p.216

C6.32 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI156:336 running textIV238:1371 running text
2VI156:336 running text; VI156:337 running textIV238:1371 running text; IV238:1372 running text
3VI156:337 running text; VI156:338 running textIV238:1372 running text; IV238:1373 running text
4VI156:338 running textIV238:1373 running text
5VI156:339 running textIV238:1374 running text
6VI157:340 running textIV238:1375 running text
7VI157:341 running textIV238:1376 running text
8VI157:342 running textIV238:1377 running text
9VI157:343 running textIV238:1378 running text
10VI157:344 running text; VI157n9 actual possessions variantIV238:1379 running text
11VI157:345 running text; VI157:346 running textIV238:1380 running text; IV238:1381 running text
12VI157:346 running textIV238:1381 running text
13VI157:347 running textIV238:1382 running text
14VI157:348 running textIV238:1383 running text
15VI157:349 running textIV238:1384 running text
16VI157:350 running textIV239:1385 running text
17VI157:351 running textIV239:1386 running text
18VI157:352 running textIV239:1387 running text
19VI157:353 running textIV239:1388 running text
20VI157:354 running textIV239:1389 running text
21VI157:355 running text; VI157:356 running textIV239:1390 running text; IV239:1391 running text
22VI157:356 running textIV239:1391 running text
23VI158:357 running textIV239:1392 running text
24VI158:358 running textIV239:1393 running text
25VI158:359 running textIV239:1394 running text
26VI158:360 running textIV239:1395 running text
27VI158:361 running textIV239:1396 running text
28VI158:362 running textIV239:1397 running text
29VI158:363 running textIV239:1398 running text
30VI158:364 running textIV239:1399 running text
31VI158:365 running textIV239:1400 running text
32VI158:366 running text; VI158:367 running textIV239:1401 running text; IV239:1402 running text
33VI158:367 running text; VI158:368 running textIV239:1402 running text; IV239:1403 running text
34VI158:368 running textIV239:1403 running text
35VI158:369 running textIV239:1404 running text
36VI158:370 running textIV239:1405 running text
37VI158:371 running textIV239:1406 running text
38VI158:372 running text; VI158:373 running textIV239:1407 running text; IV239:1408 running text
39VI158:373 running text; VI158:374 running textIV239:1408 running text; IV239:1409 running text
40VI158:374 running textIV239:1409 running text
41VI158:375 running textIV240:1410 running text
42VI159:376 running textIV240:1411 running text
43VI159:377 running textIV240:1412 running text
44VI159:378 running textIV240:1413 running text
45VI159:379 running textIV240:1414 running text
46VI159:380 running textIV240:1415 running text
47VI159:380 running text; VI159:382 running textIV240:1415 running text; IV240:1416 running text
48VI159:381 running textIV240:1417 running text
49VI159:383 running textIV240:1418 running text
50VI159:384 running textIV240:1419 running text
51VI159:385 running textIV240:1420 running text
52VI159:386 running textIV240:1421 running text
53VI159:387 running textIV240:1422 running text
54VI159:388 running textIV240:1423 running text
55VI159:390 running text; VI159:391 running textIV240:1424 running text; IV240:1425 running text
56VI159:391 running text; VI159:392 running textIV240:1425 running text; IV240:1426 running text
57VI159:392 running textIV240:1426 running text
58VI160:397 running textIV240:1427 running text
59VI160:398 running textIV240:1428 running text
60VI159:394 running text; VI159n30 NasturIV240:1429 running text
61VI160:395 running textIV240:1430 running text
62VI160:396 running textIV240:1431 running text
63VI160:399 running textIV240:1432 running text
64VI160:400 running textIV240:1433 running text
65VI160:401 running textIV240:1434 running text
66VI160:401 running text; VI160:402 running textIV240:1434 running text; IV241:1435 running text
67VI160:402 running textIV241:1435 running text
68VI160:404 running textIV241:1436 running text
69VI160:405 running textIV241:1437 running text
70VI160:405→406 checked main gap; VI160n14 actual fear unitIV241:1438 running text
71VI160:406 running textIV241:1439 running text
72VI160:407 running text; VI160:408 running textIV241:1440 running text; IV241:1441 running text
73VI160:408 running text; VI160:409 running textIV241:1441 running text; IV241:1442 running text
74VI160:409 running textIV241:1442 running text
75VI160:410 running textIV241:1443 running text
76VI160:411 running textIV241:1444 running text
77VI160:412 running textIV241:1445 running text
78VI161:413 running textIV241:1446 running text
79VI161:414 running textIV241:1447 running text
80VI161:414 running textIV241:1447 running text
81VI161:415 running textIV241:1448 running text
82VI161:416 running textIV241:1449 running text
83VI161:417 running textIV241:1450 running text
84VI161:418 running textIV241:1451 running text
85VI161:419 running textIV241:1452 running text
86VI161:419 running textIV241:1452 running text
87VI161:420 running textIV241:1453 running text
88VI161:421 running textIV241:1454 running text
89VI161:422 running textIV241:1455 running text
90VI161:423 running textIV241:1456 running text
91VI161:424 running textIV241:1457 running text
92VI161:425 running textIV241:1458 running text
93VI161:426 running textIV241:1459 running text
94VI161:427 running textIV242:1460 running text
95VI161:428 running textIV242:1461 running text
96VI161:429 running textIV242:1462 running text
97VI161:430 running textIV242:1463 running text
98VI162:431 running textIV242:1464 running text
99VI162:432 running textIV242:1465 running text
100VI162:433 running textIV242:1466 running text
101VI162:434 running textIV242:1467 running text
102VI162:435 running textIV242:1468 running text
103VI162:435 running text; VI162:436 running textIV242:1468 running text; IV242:1469 running text
104VI162:436 running text; VI162:437 running textIV242:1469 running text; IV242:1470 running text
105VI162:438 running textIV242:1471 running text
106VI162:439 running textIV242:1472 running text
107VI162:440 running textIV242:1473 running text
108VI162:441 running text; VI162:444 running textIV242:1474 running text; IV242:1475 running text
109VI162:444 running text; VI162:445 running textIV242:1475 running text; IV242:1476 running text
110VI162:445 running textIV242:1476 running text
111VI162:446 running textIV242:1477 running text
112VI162:446 running text; VI162:447 running textIV242:1477 running text; IV242:1478 running text
113VI162:447 running textIV242:1478 running text
114VI162:448 running textIV242:1479 running text
115VI162:448 running text; VI163:449 running textIV242:1479 running text; IV242:1480 running text
116VI163:449 running text; VI163:450 running textIV242:1480 running text; IV242:1481 running text
117VI163:450 running textIV242:1481 running text
118VI163:451 running textIV242:1482 running text
119VI163:452 running textIV242:1483 running text
120VI163:453 running textIV242:1484 running text
121VI163:454 running textIV243:1485 running text
122VI163:455 running textIV243:1486 running text
123VI163:456 running textIV243:1487 running text
124VI163:457 running textIV243:1488 running text
125VI163:458 running textIV243:1489 running text
126VI163:459 running text; VI163:460 running textIV243:1490 running text; IV243:1491 running text
127VI163:461 running textIV243:1492 running text
128VI163:462 running textIV243:1493 running text
129VI163:463 running text; VI163:464 running textIV243:1494 running text; IV243:1495 running text
130VI163:465 running textIV243:1496 running text
131VI163:466 running text; VI164:467 running textIV243:1497 running text; IV243:1498 running text
132VI164:468 running text; VI164:469 running textIV243:1499 running text; IV243:1500 running text
133VI164:470 running text; VI164:471 running textIV243:1501 running text; IV243:1502 running text
134VI164:472 running text; VI164:473 running textIV243:1503 running text; IV243:1504 running text
135VI164:474 running textIV243:1505 running text
136VI164:475 running textIV243:1506 running text
137VI164:476 running text; VI164:477 running textIV243:1507 running text; IV243:1508 running text
138VI164:478 running textIV243:1509 running text