Esfandiyar Reaches Goshtasb
138 published couplets; Esfandiyar Reaches Goshtasb.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 138 published couplets; Esfandiyar Reaches Goshtasb. |
| Moscow | VI156–164:336–478;143 running units. |
| Mohl | IV238–243:1371–1509;139 running units. |
| Ganjoor | Goshtasb sh32:1–143;all143 allocated once. |
| Khaleghi-Motlagh | V204–216:1366–1508;143 running units, including bracketed1472–1473. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6A reunion without an acquittal
Moscow and Mohl checked individually first; Ganjoor and Khaleghi compared afterward. Edition-specific loci, actual apparatus, bracketed main text and checked local gaps are recorded in the verse register.
Moscow printed p.156 · Moscow printed p.157 · Mohl printed p.238 · Khaleghi printed p.204 · Ganjoor sh32 aligned passage
The four presentations make physical tenderness precede political explanation: the father rises, kisses his son and wipes his face before giving thanks. English distributes this short sequence over four couplets, letting the reunion breathe. Its flinty height follows Mohl, while stroked softens the source’s wiping gesture. Goshtasb then asks the son to release resentment and pursue vengeance. English shame adds a motive to the command against slackness. Gurazm’s malice explains the father’s estrangement within Goshtasb’s own speech; it does not independently acquit the king of imprisoning his son. The translation’s retreating love interprets the darkened heart and keeps the family injury visible beneath the military reconciliation.
7–12A conditional crown and an expanded religious promise
Moscow and Mohl checked individually first; Ganjoor and Khaleghi compared afterward. Edition-specific loci, actual apparatus, bracketed main text and checked local gaps are recorded in the verse register.
Moscow printed p.157 · Mohl printed p.238 · Khaleghi printed p.204 · Khaleghi printed p.205 · Ganjoor sh32 aligned passage
All four condition the transfer of power on victory and make the king’s satisfaction central to Esfandiyar’s reply. English combines evil speech and evil deeds, drawing together the primary formulations. Its hidden treasures has support in Mohl’s promise to hand over what is concealed and in actual apparatus variants, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi main repeat the great throne. Building fire-temples everywhere is more specific than the checked worship wording and remains an unsupported expansion at this locus. It must not be certified by importing the son’s earlier temple vow into the father’s present speech. English also strengthens equivalence into preference: royal favor outweighs a crown, and loyal slave elaborates the son’s submission.
13–18Gurazm remembered and vengeance redirected
Moscow and Mohl checked individually first; Ganjoor and Khaleghi compared afterward. Edition-specific loci, actual apparatus, bracketed main text and checked local gaps are recorded in the verse register.
Moscow printed p.157 · Mohl printed p.238 · Mohl printed p.239 · Khaleghi printed p.205 · Ganjoor sh32 aligned passage
All four have Esfandiyar recall weeping over Gurazm through grief for his father, then dismiss the past as wind and turn toward war. English death and dust recalls the preceding corpse scene; scarred reign enlarges paternal pain into political damage. Dust and deliberately casting memory away make the release more active than the brief source figure. This is a declared reconciliation, not proof that imprisonment has ceased to matter in the larger story. The enemy list also differs: Moscow, Mohl and Ganjoor name Chin’s Khaqan, while Khaleghi adopts the form Itash of Chin. English follows the primary title and preserves the sweep from named opponents to entire territories without establishing a geographical itinerary.
19–24Recognition by the army
Moscow and Mohl checked individually first; Ganjoor and Khaleghi compared afterward. Edition-specific loci, actual apparatus, bracketed main text and checked local gaps are recorded in the verse register.
Moscow printed p.157 · Moscow printed p.158 · Mohl printed p.239 · Khaleghi printed p.205 · Khaleghi printed p.206 · Ganjoor sh32 aligned passage
All four bring groups of soldiers to the summit and make their acclamation answer the prince’s call to arms. English foreign-born and kin follows Mohl’s outsider-and-relative distinction, also adopted by Khaleghi, against Moscow and Ganjoor’s wise nobles and relatives; birth is a somewhat narrower interpretation of outsider. The translation advances crown and military strength into the greeting before the explicit acclamation. It also converts poison-hued swords into tempered weapons and joy at seeing the prince into restored martial strength. These changes make the scene read as recovery of command. The pledge of lives is nevertheless present across the sources: renewed allegiance is narrated directly, while the precise psychology of every soldier remains inferred.
25–30Two camps hear the same news
Moscow and Mohl checked individually first; Ganjoor and Khaleghi compared afterward. Edition-specific loci, actual apparatus, bracketed main text and checked local gaps are recorded in the verse register.
Moscow printed p.158 · Mohl printed p.239 · Khaleghi printed p.206 · Ganjoor sh32 aligned passage
The night’s preparations are concrete in all four: troops are arranged and armor and swords made ready. Goshtasb’s account of the dead is followed by Arjasp hearing of the son’s arrival, so one restoration produces another ruler’s alarm. English silent tears adds an acoustic restraint absent from the checked unit. Its iron caps follows Moscow and Ganjoor, where Mohl and Khaleghi instead mention the notable warriors’ crowns. This difference affects the image of the dead, not the fact of their deaths. The patrol report preserves the distinction between those killed and those who fled. Dread is brought forward into the report’s reception, anticipating the explicit distress that follows.
31–36Arjasp’s abandoned calculation
Moscow and Mohl checked individually first; Ganjoor and Khaleghi compared afterward. Edition-specific loci, actual apparatus, bracketed main text and checked local gaps are recorded in the verse register.
Moscow printed p.158 · Mohl printed p.239 · Khaleghi printed p.206 · Khaleghi printed p.207 · Ganjoor sh32 aligned passage
Across all four, Arjasp explains that his campaign assumed Esfandiyar could be found in bonds. The English spreads this reasoning over several couplets, retaining the link between captivity, Iran’s throne and general acclaim. Near us and iron-bound add proximity and material specificity beyond the immediate conditional statement. The labels div and div-born belong to Arjasp’s hostile speech; they cannot certify the hero’s supernatural parentage. English turns grief and cold wind into dead hopes, an intelligible emotional rendering of the failed calculation. Its withdrawal proposal begins a little before the source’s explicit return to Turan. The movement remains a strategic reversal by the speaker, not a narrator’s assertion that no resistance is possible.
37–42Plunder and the first camel convoy
Moscow and Mohl checked individually first; Ganjoor and Khaleghi compared afterward. Edition-specific loci, actual apparatus, bracketed main text and checked local gaps are recorded in the verse register.
Moscow printed p.158 · Moscow printed p.159 · Mohl printed p.239 · Mohl printed p.240 · Khaleghi printed p.207 · Ganjoor sh32 aligned passage
All four gather treasure, horses and the booty of Balkh, entrust it to Kuhram and name four younger sons. English combines these adjacent tasks and makes custody a command to guard the prize. It preserves the number of sons without supplying their names. The hundred camels and hundred guides are shared, but a separate road for each individual is more exact than departure in different directions. That distinction matters because another camel provision later serves Arjasp’s personal escape. The present convoy is baggage movement. His inability to eat, rest or sleep then exposes fear beneath the practical arrangements; English bed gives the deprivation a familiar concrete object without adding a separate narrated stop.
43–48Gorgsar’s argument and offer
Moscow and Mohl checked individually first; Ganjoor and Khaleghi compared afterward. Edition-specific loci, actual apparatus, bracketed main text and checked local gaps are recorded in the verse register.
Moscow printed p.159 · Mohl printed p.240 · Khaleghi printed p.207 · Khaleghi printed p.208 · Ganjoor sh32 aligned passage
The four presentations let Gorgsar challenge the king by contrasting one restored hero with an already battered Iranian force. English makes Goshtasb’s compressed bereavement explicit as dead sons and broken branches. That local statement must retain the inherited uncertainty about surviving brothers rather than silently resolve it. The rebuke against demoralizing speech comes before the duel offer in Mohl, an order followed by English; Moscow, Ganjoor and Khaleghi place the offer first. English therefore has primary support for its argumentative sequence. Triumph shall be mine expands bringing the opponent to earth, while savage confidence remains the speaker’s own position. The story has not yet validated his estimate of Esfandiyar.
49–54Reward offered before victory
Moscow and Mohl checked individually first; Ganjoor and Khaleghi compared afterward. Edition-specific loci, actual apparatus, bracketed main text and checked local gaps are recorded in the verse register.
Moscow printed p.159 · Mohl printed p.240 · Khaleghi printed p.208 · Ganjoor sh32 aligned passage
All four show Arjasp accepting the counsel and praising name, lineage and skill before making reward conditional on performance. English wisdom reflects the king’s judgment rather than a guarantee that Gorgsar understands the danger. The promised wealth differs: Mohl gives Turan’s treasure, supporting English, whereas Moscow and Ganjoor include Iran’s land and Khaleghi its treasure. Every realm in the English command promise follows Moscow’s broader formulation against Mohl and Khaleghi’s this army. The translation thus combines primary readings without reproducing either edition continuously. Hope rising among the troops is interpretive. A separate night preparation of robes and the hero’s horse appears in Moscow, Ganjoor and Khaleghi, but is locally absent from Mohl and untranslated here.
55–60Dawn, descent and the right-wing leader
Moscow and Mohl checked individually first; Ganjoor and Khaleghi compared afterward. Edition-specific loci, actual apparatus, bracketed main text and checked local gaps are recorded in the verse register.
Moscow printed p.159 · Moscow printed p.160 · Mohl printed p.240 · Khaleghi printed p.209 · Ganjoor sh32 aligned passage
All four turn sunrise into a golden shield and ruby brightness before the army descends. English compresses the dark garment and repeats descent across adjacent couplets without requiring two separate movements. Mohl places the saddle mace and Goshtasb’s center before the wing commanders, the sequence English follows; Moscow, Ganjoor and Khaleghi arrange those units differently and include an additional tar-sea image of the army. Nastur has direct support in Mohl and actual variant support in Moscow and Khaleghi, whose main texts, with Ganjoor, read Bastur. Zarir’s son remains the identification across this spelling difference. English’s line-breaking purpose for the mace and explicit Arjasp target develop the weapons and vengeance rather than add separate events.
61–66The formations and a commander discrepancy
Moscow and Mohl checked individually first; Ganjoor and Khaleghi compared afterward. Edition-specific loci, actual apparatus, bracketed main text and checked local gaps are recorded in the verse register.
Moscow printed p.160 · Mohl printed p.240 · Mohl printed p.241 · Khaleghi printed p.209 · Ganjoor sh32 aligned passage
All four place Gordvi on the left and compare him with the sun before Aries. English retains that brightness without establishing a calendar date. The massed enemy then darkens sky and center through weapons, silk banners and an ebony image; blue steel shifts the source’s violet coloring. The right-wing assignment requires an explicit limit: every checked main text names Kuhram, but English names Kundur. Kundur’s later appearance in Arjasp’s inquiry confirms his presence in the narrative, not this earlier command assignment. No reviewed apparatus reading establishes Kundur at that point. The published line remains untouched and flagged. Chigil’s king on the left is shared, while tabira specifies the source’s drum terminology more narrowly.
67–72A ruler surveys his escape
Moscow and Mohl checked individually first; Ganjoor and Khaleghi compared afterward. Edition-specific loci, actual apparatus, bracketed main text and checked local gaps are recorded in the verse register.
Moscow printed p.160 · Mohl printed p.241 · Khaleghi printed p.209 · Khaleghi printed p.210 · Ganjoor sh32 aligned passage
All four give Chigil’s king courage from which even a lion might borrow, then show Arjasp surveying the Iranian cavalry from a height. English preserves that heroic contrast with the frightened ruler. The blackened world is not an unsupported addition: Mohl prints the fear couplet in its running text, and actual Moscow and Khaleghi apparatus print parallels, while their main texts and Ganjoor have a checked local gap. The ten camel caravans belong to this later escape preparation, distinct from the hundred baggage camels. English makes fear explicit in the private discussion, but the source’s condition remains important: the plan addresses prolonged fighting without visible victory, rather than announcing an immediate public retreat.
73–78The lion and the body too small for its spirit
Moscow and Mohl checked individually first; Ganjoor and Khaleghi compared afterward. Edition-specific loci, actual apparatus, bracketed main text and checked local gaps are recorded in the verse register.
Moscow printed p.160 · Moscow printed p.161 · Mohl printed p.241 · Khaleghi printed p.210 · Ganjoor sh32 aligned passage
The chosen companions’ camel escape is shared across all four, and English fast and safety explains its practical purpose. The focus then swings to Esfandiyar. Mohl compares him to a foaming lion, supporting English; Moscow, Ganjoor and Khaleghi main instead use an elephant, with lion also actually recorded in Khaleghi’s apparatus. This is an edition choice, not a zoological correction. The revolving-heaven comparison and ox-head mace are shared. English changes the next figure more substantially: the source makes the spirit unable to fit its skin, while the translation makes earth too small for wrath. Both enlarge heroic force, but one strains the body and the other the battlefield. The distinction deserves preservation in the commentary.
79–84The center and Farshidvard’s vengeance
Moscow and Mohl checked individually first; Ganjoor and Khaleghi compared afterward. Edition-specific loci, actual apparatus, bracketed main text and checked local gaps are recorded in the verse register.
Moscow printed p.161 · Mohl printed p.241 · Khaleghi printed p.210 · Khaleghi printed p.211 · Ganjoor sh32 aligned passage
All four fill the field with a sea of blood and the air with Pleiad-like weapons. English separates the halves into two couplets, expanding the sea through waves and retaining the constellation’s brilliance. It then preserves the stirrup pressure, steel mace and three hundred deaths in the center. These are narrated epic numbers, not independently established battlefield statistics. Farshidvard’s name gives the first attack its commemorative purpose, while raising dust from the sea deliberately exceeds ordinary possibility. English vow captures the declaration’s future force without treating it as a second formal religious undertaking. The move toward the right wing follows directly in each presentation and changes the object of vengeance rather than starting an unrelated battle.
85–90The wings and competing tallies
Moscow and Mohl checked individually first; Ganjoor and Khaleghi compared afterward. Edition-specific loci, actual apparatus, bracketed main text and checked local gaps are recorded in the verse register.
Moscow printed p.161 · Mohl printed p.241 · Khaleghi printed p.211 · Ganjoor sh32 aligned passage
All four give one hundred sixty deaths on the right and name Kuhram’s flight. English broken shields, smoke and failed courage elaborate the scene; the named commander here also makes the earlier Kundur assignment more conspicuous. The turn left carries Lohrasp’s vengeance into a new attack, followed by the brothers’ remembrance. The left-wing tally differs materially: Mohl gives one hundred twenty-five, supporting the English, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi main give one hundred sixty-five. Khaleghi’s actual apparatus also records the twenty-five alternative. Crowns and treasure mark the victims’ rank and wealth. The thirty-eight brothers are shared locally, but this repeated number does not settle the earlier conflict about how many brothers survived.
91–96A boast called to account
Moscow and Mohl checked individually first; Ganjoor and Khaleghi compared afterward. Edition-specific loci, actual apparatus, bracketed main text and checked local gaps are recorded in the verse register.
Moscow printed p.161 · Mohl printed p.241 · Mohl printed p.242 · Khaleghi printed p.211 · Khaleghi printed p.212 · Ganjoor sh32 aligned passage
All four have Arjasp confront Gorgsar with the deaths of the fighting men and the contrast between his earlier words and present inactivity. English divides the rebuke across three couplets and makes silence an idle hand, strengthening the contrast between speech and action. Fire is a battle metaphor added to the complaint. Gorgsar’s response is then physical: he approaches with a royal bow and a steel-tipped khadang arrow. English alone and savage pride sharpen the staging and psychology, but are not separately supplied by the immediate unit. The arrow strikes the chest in every presentation. A telling blow should not be read ahead as proven penetration, because the next sequence explicitly distinguishes the hero’s stratagem from the opponent’s belief.
97–102Feigned injury and real fear
Moscow and Mohl checked individually first; Ganjoor and Khaleghi compared afterward. Edition-specific loci, actual apparatus, bracketed main text and checked local gaps are recorded in the verse register.
Moscow printed p.161 · Moscow printed p.162 · Mohl printed p.242 · Khaleghi printed p.212 · Ganjoor sh32 aligned passage
All four make Esfandiyar hang from the saddle so Gorgsar will suppose the arrow pierced his armor and wounded him. English feigning pain correctly keeps the apparent injury within a deception. Its jowshan scales specifies construction beyond what this unit establishes. Gorgsar draws a sword to take the head, and the prince fears harm before releasing his lasso. That fear is explicit across the sources and should remain visible even alongside traditions about the hero’s strength or protection. English perfect aim celebrates the successful throw, while the invocation of the Creator and the capture of head and neck are directly shared. The passage narrates tactical control, not proof of complete bodily invulnerability.
103–108A captive kept alive
Moscow and Mohl checked individually first; Ganjoor and Khaleghi compared afterward. Edition-specific loci, actual apparatus, bracketed main text and checked local gaps are recorded in the verse register.
Moscow printed p.162 · Mohl printed p.242 · Khaleghi printed p.212 · Khaleghi printed p.213 · Ganjoor sh32 aligned passage
The four presentations bind Gorgsar’s hands behind his back, place a halter around his neck and drag him with blood at his mouth. English helpless wreck interprets the visible humiliation. Golden-helmeted Homayun is an actual named escort in all four, not a supplied intermediary. The command forbids killing this captive while the battle remains undecided; it does not yet grant a general pardon. Moscow and Ganjoor place the outcome under the Creator, whereas Mohl and Khaleghi use time or fortune, so English God has primary support. English then follows Mohl’s compact return to fighting. Moscow and Ganjoor insert battle dust and Arjasp’s distress; Khaleghi includes both as bracketed running text, not appendix evidence.
109–114Missing commanders and the wolf standard
Moscow and Mohl checked individually first; Ganjoor and Khaleghi compared afterward. Edition-specific loci, actual apparatus, bracketed main text and checked local gaps are recorded in the verse register.
Moscow printed p.162 · Mohl printed p.242 · Khaleghi printed p.213 · Khaleghi printed p.214 · Ganjoor sh32 aligned passage
All four let Arjasp ask after Kuhram’s right-wing banner and then Kundur, whose weapons can pierce mountains. English keeps both men here, preserving rather than repairing the tension with its earlier assignment. The reply reports combat with Gorgsar; English spells out defeat and the snare from the already narrated capture. The wolf-shaped standard is genuinely in all four, but vanishing from sight does not establish its destruction or a formal heraldic transfer. The violet weapon-filled air is also shared. Sighing chiefs and the label omen interpret the military reversal emotionally; no divination is narrated. Arjasp’s order for camels turns the earlier private contingency into action, carrying the narrative from uncertainty to flight.
115–120Flight and the command to pursue
Moscow and Mohl checked individually first; Ganjoor and Khaleghi compared afterward. Edition-specific loci, actual apparatus, bracketed main text and checked local gaps are recorded in the verse register.
Moscow printed p.162 · Moscow printed p.163 · Mohl printed p.242 · Khaleghi printed p.214 · Ganjoor sh32 aligned passage
All four place Arjasp and selected grandees on camels while they lead their horses and abandon the army. English powerful beasts, dust and the troops’ coming pain develop the practical movement and its consequences. Khallokh is the named direction, without enough evidence here to certify a modern route. Esfandiyar’s answering cry shakes mountain and cave in Moscow and Ganjoor, mountain country in Mohl, and plain and cave in Khaleghi; English crags follows the primary mountainous image. The command to make enemy hearts a sheath and the dead a mountain is deliberately violent in all four. Gharan remains the published English form of the source’s Qaran image, not a newly identified geographical landmark.
121–126Pursuit ends in supplication
Moscow and Mohl checked individually first; Ganjoor and Khaleghi compared afterward. Edition-specific loci, actual apparatus, bracketed main text and checked local gaps are recorded in the verse register.
Moscow printed p.163 · Mohl printed p.243 · Khaleghi printed p.214 · Khaleghi printed p.215 · Ganjoor sh32 aligned passage
All four drive the armies together, imagine blood sufficient to turn a mill and scatter limbs and severed heads across the plain. English preserves the mill’s conditional force; no actual mill powered by blood is narrated. The cavalry refuses to stop for plunder, establishing a priority that later distribution of booty will change. News of Arjasp’s flight then breaks the Turks’ resistance. Mounted men escape while others discard equipment and seek protection. English streaming eyes follows Moscow and Ganjoor’s river image; Mohl and Khaleghi compare the eyes with spring. The translation combines disarming and supplication into one couplet but retains the distinction between flight and surrender, essential for understanding the immediately following grant of quarter.
127–132Quarter, cleansing and mourning
Moscow and Mohl checked individually first; Ganjoor and Khaleghi compared afterward. Edition-specific loci, actual apparatus, bracketed main text and checked local gaps are recorded in the verse register.
Moscow printed p.163 · Moscow printed p.164 · Mohl printed p.243 · Khaleghi printed p.215 · Ganjoor sh32 aligned passage
All four grant the supplicants protection, cease striking them and appoint a guard, then return the bloodied hero to the king. English all is strongest when read locally of those surrendering, since selected executions follow later in the same chapter. Milk washing the hand and sword is explicit across the sources, as is removing arrows from the coat; neither detail proves a general medical practice. English mourning clothes follows Moscow, Mohl and Ganjoor. Khaleghi main has worshippers’ clothing, with mourning actually recorded in its apparatus. Prayer with the father and Goshtasb’s week of grief stand in adjacent units. English joins the son to the seven days, though uninterrupted attendance throughout is not separately specified.
133–138The guide’s offer and the final executions
Moscow and Mohl checked individually first; Ganjoor and Khaleghi compared afterward. Edition-specific loci, actual apparatus, bracketed main text and checked local gaps are recorded in the verse register.
Moscow printed p.164 · Mohl printed p.243 · Khaleghi printed p.216 · Ganjoor sh32 aligned passage
All four mark the eighth day, show Gorgsar trembling like willow and give his argument that killing him will bring no praise. English combines that plea with offered service, keeping it a captive’s appeal rather than a narrator’s endorsement. Guidance to Ruyin Dezh is explicit, but no route or successful journey is yet established. The renewed bonds remain coercive; English steel adds material not specified locally. Booty is then distributed to mounted and foot troops, followed by killing selected captives who harmed the army. All four preserve this ending. The earlier quarter and later executions must both remain visible: the text does not supply procedures, individual charges or an explicit reconciliation that would justify flattening either into universal mercy or indiscriminate killing.
Source record and limits
Published title and chapter limits
It begins with ascent and greeting and ends with selected captive executions. Moscow VI156–164:336–478 supplies143 main units; Mohl IV238–243:1371–1509 supplies139; Ganjoor Goshtasb sh32 supplies143; Khaleghi V204–216:1366–1508 supplies143, including bracketed1472–1473. The next English chapter is Esfandiyar Is Sent Again to Fight Arjasp; its opening consultation begins Moscow479/Mohl1510/Khaleghi1509 and is excluded. Khaleghi’s internal headings divide this English chapter into several episodes.
Edition identities and evidence levels
Moscow volumeVI, Mohl volumeIV and Khaleghi-Motlagh volumeV are the linked PDF witnesses; Ganjoor is a web reference presentation and is not treated as an independent manuscript. Individual records distinguish each edition rather than infer agreement from Ganjoor. English138 rows plus five source-only rows account for all declared main material. Shared clauses and reordered units are explicitly cross-referenced; Ganjoor143 units are allocated once. Selected Persian quotations retain their named provenance and may excerpt a word or first half. No separate appendix evidence is used or certified. The Mohl reprint imprint remains unverified.
Primary differences that affect the English
English10 hidden possessions has Mohl1379 support and actual Moscow157n9/Khaleghi205n3 variants; building fire-temples everywhere exceeds the checked local worship statement. English17 follows the primary Khaqan against Khaleghi1381 Itash. English20 outsiders and kin follows Mohl1389/Khaleghi1384 against Moscow354/G19. English28 iron caps follows Moscow362/G27 against Mohl1397/Khaleghi1392 crowns. English52 Turan treasure follows Mohl1421 against Moscow386/G51 and Khaleghi1416 Iran. Mohl’s formation order supports English58–62. Nastur in English60 is Mohl1429 and actual Moscow159n30/Khaleghi209n8, against Bastur main. English66 Kundur conflicts with all four main texts’ Kuhram on the right; his later appearance does not verify that earlier assignment.
Actual apparatus, bracketed text and checked gaps
Mohl1438 supplies English70 fear and blackened world; actual Moscow160n14 and Khaleghi210n6 print parallels, while Moscow405→406/G70→71/Kh1435→1436 main have checked gaps. English75 lion follows Mohl1443 against Moscow410/G75/Kh1440 elephant; actual Kh210n16 records lion. English89 one hundred twenty-five follows Mohl1455 against Moscow422/G87/Kh1452 one hundred sixty-five; actual Kh211n14 records twenty-five. Moscow389, 393, 403, 442–443/G54, 58, 68, 107–108 have no separate English rendering and checked Mohl local gaps. Kh1472–1473 are bracketed running text, not apparatus or appendix. Kh215n17 records mourning against its main worshippers’ clothing. No unprinted addition notice is counted as verified verse.
Interpretive limits and unresolved readings
English97–100 preserves a feigned wound and explicit fear of harm:armor penetration is Gorgsar’s belief, not certified injury. English98 scales and136 steel add material specificity not established locally. Homayun, milk cleansing, the wolf-shaped standard and the guide’s Ruyin Dezh promise are directly present across the sources. The standard’s disappearance does not certify destruction. The hundred baggage camels differ from ten escape caravans. Battle tallies, mountain bodies and a mill of blood are narrated epic scale, not independent measurements. Earlier survivor flags remain unresolved by thirty-eight brothers here. Quarter applies to supplicants before later selected executions; no trial procedure or reconciliation of the acts is supplied.
Provisional scope and inherited flags
English10 fire-temple construction and66 Kundur’s right-wing assignment are flagged local divergences, not silently corrected. The English remains verbatim. Exact Mohl1379 particles outside the selected excerpt and a full transcription of every apparatus entry are not certified. Selected actual apparatus proves only the stated readings. Checked local gaps concern the inspected sequence, not every manuscript or appendix.
Selected verified readings
| Locus | Reading |
|---|---|
| Mohl IV238:1379, first half | پرستش کنم در جهان |
| Moscow VI157:344 | پرستش بهی برکنم زین جهان / سپارم ترا تاج و تخت مهان |
| Mohl IV240:1429, name only | نستور |
| Moscow VI159:394, first half | بشد گرد بستور پور زریر |
| Moscow VI160:401, second half | سوی راستش کهرم و بوق و کوس |
| Mohl IV241:1438 | شکوه آمد اندر دلش زان سپاه / به چشمش جهان گشت تار و سیاه |
| Mohl IV241:1443, selected simile | چو شیر ژیان |
| Moscow VI160:410, selected simile | چو پیل ژیان |
| Mohl IV241:1455, numerical reading | صد و بیست و پنج |
| Moscow VI161:422, numerical reading | صد و شست و پنج |
| Moscow VI162:433, first half | بترسید اسفندیار از گزند |
| Moscow VI163:465 | بشستند شمشیر و کفش به شیر / کشیدند بیرون ز خفتانش تیر |
| Khaleghi V213:1472–1473 | [برانگیختند آتش کارزار / هوا تیرهگون شد ز گرد سوار / چو ارجاسپ پیکار زان گونه دید / ز غم پست گشت و دلش بردمید] |
Source links and captures
Moscow p.156 · Moscow p.157 · Moscow p.158 · Moscow p.159 · Moscow p.160 · Moscow p.161 · Moscow p.162 · Moscow p.163 · Moscow p.164 · Mohl p.238 · Mohl p.239 · Mohl p.240 · Mohl p.241 · Mohl p.242 · Mohl p.243 · Khaleghi p.204 · Khaleghi p.205 · Khaleghi p.206 · Khaleghi p.207 · Khaleghi p.208 · Khaleghi p.209 · Khaleghi p.210 · Khaleghi p.211 · Khaleghi p.212 · Khaleghi p.213 · Khaleghi p.214 · Khaleghi p.215 · Khaleghi p.216
C6.32 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VI156:336 running text | IV238:1371 running text |
| 2 | VI156:336 running text; VI156:337 running text | IV238:1371 running text; IV238:1372 running text |
| 3 | VI156:337 running text; VI156:338 running text | IV238:1372 running text; IV238:1373 running text |
| 4 | VI156:338 running text | IV238:1373 running text |
| 5 | VI156:339 running text | IV238:1374 running text |
| 6 | VI157:340 running text | IV238:1375 running text |
| 7 | VI157:341 running text | IV238:1376 running text |
| 8 | VI157:342 running text | IV238:1377 running text |
| 9 | VI157:343 running text | IV238:1378 running text |
| 10 | VI157:344 running text; VI157n9 actual possessions variant | IV238:1379 running text |
| 11 | VI157:345 running text; VI157:346 running text | IV238:1380 running text; IV238:1381 running text |
| 12 | VI157:346 running text | IV238:1381 running text |
| 13 | VI157:347 running text | IV238:1382 running text |
| 14 | VI157:348 running text | IV238:1383 running text |
| 15 | VI157:349 running text | IV238:1384 running text |
| 16 | VI157:350 running text | IV239:1385 running text |
| 17 | VI157:351 running text | IV239:1386 running text |
| 18 | VI157:352 running text | IV239:1387 running text |
| 19 | VI157:353 running text | IV239:1388 running text |
| 20 | VI157:354 running text | IV239:1389 running text |
| 21 | VI157:355 running text; VI157:356 running text | IV239:1390 running text; IV239:1391 running text |
| 22 | VI157:356 running text | IV239:1391 running text |
| 23 | VI158:357 running text | IV239:1392 running text |
| 24 | VI158:358 running text | IV239:1393 running text |
| 25 | VI158:359 running text | IV239:1394 running text |
| 26 | VI158:360 running text | IV239:1395 running text |
| 27 | VI158:361 running text | IV239:1396 running text |
| 28 | VI158:362 running text | IV239:1397 running text |
| 29 | VI158:363 running text | IV239:1398 running text |
| 30 | VI158:364 running text | IV239:1399 running text |
| 31 | VI158:365 running text | IV239:1400 running text |
| 32 | VI158:366 running text; VI158:367 running text | IV239:1401 running text; IV239:1402 running text |
| 33 | VI158:367 running text; VI158:368 running text | IV239:1402 running text; IV239:1403 running text |
| 34 | VI158:368 running text | IV239:1403 running text |
| 35 | VI158:369 running text | IV239:1404 running text |
| 36 | VI158:370 running text | IV239:1405 running text |
| 37 | VI158:371 running text | IV239:1406 running text |
| 38 | VI158:372 running text; VI158:373 running text | IV239:1407 running text; IV239:1408 running text |
| 39 | VI158:373 running text; VI158:374 running text | IV239:1408 running text; IV239:1409 running text |
| 40 | VI158:374 running text | IV239:1409 running text |
| 41 | VI158:375 running text | IV240:1410 running text |
| 42 | VI159:376 running text | IV240:1411 running text |
| 43 | VI159:377 running text | IV240:1412 running text |
| 44 | VI159:378 running text | IV240:1413 running text |
| 45 | VI159:379 running text | IV240:1414 running text |
| 46 | VI159:380 running text | IV240:1415 running text |
| 47 | VI159:380 running text; VI159:382 running text | IV240:1415 running text; IV240:1416 running text |
| 48 | VI159:381 running text | IV240:1417 running text |
| 49 | VI159:383 running text | IV240:1418 running text |
| 50 | VI159:384 running text | IV240:1419 running text |
| 51 | VI159:385 running text | IV240:1420 running text |
| 52 | VI159:386 running text | IV240:1421 running text |
| 53 | VI159:387 running text | IV240:1422 running text |
| 54 | VI159:388 running text | IV240:1423 running text |
| 55 | VI159:390 running text; VI159:391 running text | IV240:1424 running text; IV240:1425 running text |
| 56 | VI159:391 running text; VI159:392 running text | IV240:1425 running text; IV240:1426 running text |
| 57 | VI159:392 running text | IV240:1426 running text |
| 58 | VI160:397 running text | IV240:1427 running text |
| 59 | VI160:398 running text | IV240:1428 running text |
| 60 | VI159:394 running text; VI159n30 Nastur | IV240:1429 running text |
| 61 | VI160:395 running text | IV240:1430 running text |
| 62 | VI160:396 running text | IV240:1431 running text |
| 63 | VI160:399 running text | IV240:1432 running text |
| 64 | VI160:400 running text | IV240:1433 running text |
| 65 | VI160:401 running text | IV240:1434 running text |
| 66 | VI160:401 running text; VI160:402 running text | IV240:1434 running text; IV241:1435 running text |
| 67 | VI160:402 running text | IV241:1435 running text |
| 68 | VI160:404 running text | IV241:1436 running text |
| 69 | VI160:405 running text | IV241:1437 running text |
| 70 | VI160:405→406 checked main gap; VI160n14 actual fear unit | IV241:1438 running text |
| 71 | VI160:406 running text | IV241:1439 running text |
| 72 | VI160:407 running text; VI160:408 running text | IV241:1440 running text; IV241:1441 running text |
| 73 | VI160:408 running text; VI160:409 running text | IV241:1441 running text; IV241:1442 running text |
| 74 | VI160:409 running text | IV241:1442 running text |
| 75 | VI160:410 running text | IV241:1443 running text |
| 76 | VI160:411 running text | IV241:1444 running text |
| 77 | VI160:412 running text | IV241:1445 running text |
| 78 | VI161:413 running text | IV241:1446 running text |
| 79 | VI161:414 running text | IV241:1447 running text |
| 80 | VI161:414 running text | IV241:1447 running text |
| 81 | VI161:415 running text | IV241:1448 running text |
| 82 | VI161:416 running text | IV241:1449 running text |
| 83 | VI161:417 running text | IV241:1450 running text |
| 84 | VI161:418 running text | IV241:1451 running text |
| 85 | VI161:419 running text | IV241:1452 running text |
| 86 | VI161:419 running text | IV241:1452 running text |
| 87 | VI161:420 running text | IV241:1453 running text |
| 88 | VI161:421 running text | IV241:1454 running text |
| 89 | VI161:422 running text | IV241:1455 running text |
| 90 | VI161:423 running text | IV241:1456 running text |
| 91 | VI161:424 running text | IV241:1457 running text |
| 92 | VI161:425 running text | IV241:1458 running text |
| 93 | VI161:426 running text | IV241:1459 running text |
| 94 | VI161:427 running text | IV242:1460 running text |
| 95 | VI161:428 running text | IV242:1461 running text |
| 96 | VI161:429 running text | IV242:1462 running text |
| 97 | VI161:430 running text | IV242:1463 running text |
| 98 | VI162:431 running text | IV242:1464 running text |
| 99 | VI162:432 running text | IV242:1465 running text |
| 100 | VI162:433 running text | IV242:1466 running text |
| 101 | VI162:434 running text | IV242:1467 running text |
| 102 | VI162:435 running text | IV242:1468 running text |
| 103 | VI162:435 running text; VI162:436 running text | IV242:1468 running text; IV242:1469 running text |
| 104 | VI162:436 running text; VI162:437 running text | IV242:1469 running text; IV242:1470 running text |
| 105 | VI162:438 running text | IV242:1471 running text |
| 106 | VI162:439 running text | IV242:1472 running text |
| 107 | VI162:440 running text | IV242:1473 running text |
| 108 | VI162:441 running text; VI162:444 running text | IV242:1474 running text; IV242:1475 running text |
| 109 | VI162:444 running text; VI162:445 running text | IV242:1475 running text; IV242:1476 running text |
| 110 | VI162:445 running text | IV242:1476 running text |
| 111 | VI162:446 running text | IV242:1477 running text |
| 112 | VI162:446 running text; VI162:447 running text | IV242:1477 running text; IV242:1478 running text |
| 113 | VI162:447 running text | IV242:1478 running text |
| 114 | VI162:448 running text | IV242:1479 running text |
| 115 | VI162:448 running text; VI163:449 running text | IV242:1479 running text; IV242:1480 running text |
| 116 | VI163:449 running text; VI163:450 running text | IV242:1480 running text; IV242:1481 running text |
| 117 | VI163:450 running text | IV242:1481 running text |
| 118 | VI163:451 running text | IV242:1482 running text |
| 119 | VI163:452 running text | IV242:1483 running text |
| 120 | VI163:453 running text | IV242:1484 running text |
| 121 | VI163:454 running text | IV243:1485 running text |
| 122 | VI163:455 running text | IV243:1486 running text |
| 123 | VI163:456 running text | IV243:1487 running text |
| 124 | VI163:457 running text | IV243:1488 running text |
| 125 | VI163:458 running text | IV243:1489 running text |
| 126 | VI163:459 running text; VI163:460 running text | IV243:1490 running text; IV243:1491 running text |
| 127 | VI163:461 running text | IV243:1492 running text |
| 128 | VI163:462 running text | IV243:1493 running text |
| 129 | VI163:463 running text; VI163:464 running text | IV243:1494 running text; IV243:1495 running text |
| 130 | VI163:465 running text | IV243:1496 running text |
| 131 | VI163:466 running text; VI164:467 running text | IV243:1497 running text; IV243:1498 running text |
| 132 | VI164:468 running text; VI164:469 running text | IV243:1499 running text; IV243:1500 running text |
| 133 | VI164:470 running text; VI164:471 running text | IV243:1501 running text; IV243:1502 running text |
| 134 | VI164:472 running text; VI164:473 running text | IV243:1503 running text; IV243:1504 running text |
| 135 | VI164:474 running text | IV243:1505 running text |
| 136 | VI164:475 running text | IV243:1506 running text |
| 137 | VI164:476 running text; VI164:477 running text | IV243:1507 running text; IV243:1508 running text |
| 138 | VI164:478 running text | IV243:1509 running text |
New Naqqali