Esfandiyar Is Sent Again to Fight Arjasp
26 published couplets; Esfandiyar Is Sent Again to Fight Arjasp.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 26 published couplets; Esfandiyar Is Sent Again to Fight Arjasp. |
| Moscow | VI164–165:479–501;23 running units;actual VI165n22 departure expansion. |
| Mohl | IV244:1510–1533;24 running units. |
| Ganjoor | Goshtasb sh33:1–23;all23 allocated once. |
| Khaleghi-Motlagh | V216–218:1509–1533;25 running units. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Victory redirected toward the captive sisters
Individual Moscow and Mohl checks precede Ganjoor and Khaleghi comparison. Verse loci, actual apparatus and checked local gaps remain distinct in the register.
Moscow printed p.164 · Mohl printed p.244 · Khaleghi printed p.216 · Khaleghi printed p.217 · Ganjoor sh33 aligned passage
All four begin with consultation in the royal tent and name Lohrasp, Farshidvard’s vengeance and the notable men of the battle. English expands this single remembrance into two couplets, retaining Lohrasp but leaving Farshidvard unnamed. The field swallowing Iran’s pride supplies an image of collective loss. Goshtasb immediately opposes his son’s gladness to the sisters’ captivity; smile makes that gladness visible and vulnerable to rebuke. The preference for battlefield death over Turkish captivity belongs to the king’s speech, not an independent judgment on the captives. His question about subjects seeing him enthroned makes reputation part of the renewed commission. English disgrace well known anticipates his next statement without documenting a separate public verdict.
7–12The renewed bargain and its limits
Individual Moscow and Mohl checks precede Ganjoor and Khaleghi comparison. Verse loci, actual apparatus and checked local gaps remain distinct in the register.
Moscow printed p.164 · Moscow printed p.165 · Mohl printed p.244 · Khaleghi printed p.217 · Ganjoor sh33 aligned passage
Across all four, Goshtasb weeps over shame, invokes the Creator and makes rescue the condition of royal reward. English adds blood to the tears and spreads the promise across several couplets, bringing the crown forward and anticipating the later blessing of return to a throne. Its exact day of arrival is more definite than the checked promise. Entering the dragon’s breath figures the danger in this speech; it does not certify a literal encounter here. Moscow, Ganjoor and Khaleghi then give the king a separate statement that worship will suffice for him, locally absent from Mohl and untranslated in English. The following refusal to imagine life without the father becomes a personal filial wish in the translation.
13–18Submission alongside a promise of devastation
Individual Moscow and Mohl checks precede Ganjoor and Khaleghi comparison. Verse loci, actual apparatus and checked local gaps remain distinct in the register.
Moscow printed p.165 · Mohl printed p.244 · Khaleghi printed p.217 · Ganjoor sh33 aligned passage
All four join filial service, the offering of body and soul and rejection of independent command. Mohl explicitly denies desire for kingship, supporting the English and appearing as an actual alternative in Khaleghi’s apparatus. English therefore has primary support for its royal renunciation, while its repeated refusal expands the declaration’s emotional weight. The same source unit promises vengeance against Arjasp and devastation of Turan; English splits it and supplies field and mountain, sharpening the territorial destruction without separate local wording for that terrain. The sisters’ return remains promised through the king’s fortune, not accomplished. The blessing then joins soul and wisdom across the sources; English prudent mind personalizes wisdom, and lasting adds duration to their desired union.
19–24A promised throne and the equipment of departure
Individual Moscow and Mohl checks precede Ganjoor and Khaleghi comparison. Verse loci, actual apparatus and checked local gaps remain distinct in the register.
Moscow printed p.165 · Mohl printed p.244 · Khaleghi printed p.217 · Khaleghi printed p.218 · Ganjoor sh33 aligned passage
All four bless departure with divine protection and return with a throne, then summon forces, select twelve thousand mounted men and distribute treasure. English claim gives the return active purpose without converting the blessing into accession. Mohl’s renowned horsemen support the English fame, while skill generalizes the source’s overthrowing epithets. Moscow and Ganjoor subsequently give treasure and a jeweled crown; Mohl and Khaleghi give a throne and crown, with treasure in Khaleghi’s actual apparatus. English follows Moscow here. A crown’s delivery must still be distinguished from a narrated coronation. The ensuing horse call is explicit Mohl and Khaleghi running text and actual Moscow apparatus; English makes the royal horse the prince’s mounts and adds their martial purpose.
25–26The homa standard and the section’s close
Individual Moscow and Mohl checks precede Ganjoor and Khaleghi comparison. Verse loci, actual apparatus and checked local gaps remain distinct in the register.
Moscow printed p.165 · Mohl printed p.244 · Khaleghi printed p.218 · Ganjoor sh33 aligned passage
Mohl and Khaleghi explicitly bring tents onto the plain with a standard bearing the homa’s form, followed by departure and dust obscuring the sun. Moscow actually prints the corresponding lines in its apparatus, while its running text and Ganjoor retain only the compressed cry and dust. English tents and homa banner thus have direct primary support, but the passage supplies no banner colors or complete heraldic design. At the final movement, Moscow and Ganjoor have Esfandiyar choose a battle force; Mohl and Khaleghi have him see it. English follows Moscow’s active selection. This departure closes the section. The narrator’s announcement of the Seven Stages belongs beyond the English boundary, even though Khaleghi prints it on the same page.
Source record and limits
Published title and final-section boundary
It is the last of C6’s33 sections. Consultation in the royal tent begins Moscow VI164:479/Mohl IV244:1510/Khaleghi V216:1509. Departure onto the plain ends Moscow VI165:501/Mohl IV244:1533/Khaleghi V218:1533. Ganjoor Goshtasb sh33 contains23 units. Moscow has23 main units, Mohl24 and Khaleghi25. The subsequent narrator’s Seven Stages introduction is excluded; it starts Moscow VI166:new1, Mohl IV245:1534 and Khaleghi V218:1534. Khaleghi’s next story heading on219 is later than that English boundary.
Edition identities and individual coverage
The linked witnesses are Moscow volumeVI, Mohl volumeIV and Khaleghi-Motlagh volumeV, with Ganjoor as an accessible reference presentation rather than an independent manuscript. Twenty-six individual English accounts plus one source-only row preserve shared clauses and expansions. All23 Ganjoor units are allocated once. Main units remain individually located in each printed edition; the extra Mohl/Khaleghi departure units are assigned to English24–25. Mohl’s reprint imprint remains unverified. No separate appendix evidence is used or certified and no bracketed main unit is claimed in this chapter.
Main-text differences and English choices
The source discussion names both Lohrasp and Farshidvard; English2–3 omits the latter’s name while expanding the fallen warriors. English7 adds blood to tears; English11 anticipates return and gives an exact arrival day beyond the checked promise. Moscow488/G10/Kh1518 contain a separate worship-retirement unit, untranslated and locally absent from Mohl1518→1519. English13 kingship renunciation has Mohl1520 support against the other main texts’ soul-obedience wording. English16 field and mountain expands the single territorial-vengeance unit. All four have twelve thousand mounted men; Moscow’s man-overthrowing differs from Mohl/Khaleghi horse-overthrowing; Mohl also calls the men renowned, supporting English fame. English23 treasure follows Moscow499/G21 against Mohl1529/Kh1529 throne. English26 chooses the force with Moscow501/G23 against Mohl1533/Kh1533 sees.
Actual apparatus and checked local gaps
Moscow VI165n22 actually prints the expanded call for horses, tents and homa-shaped banner, and departure into dust. Unit1 supports the expanded call in English24; units2–3 support English25. These are Mohl1530–1532 and Khaleghi1530–1532 running text. Moscow500/G22 main retains only the cry and dust-darkened sun; the separate tents/homa lines are locally absent there. Khaleghi217n9 actually records Mohl’s denial of desire for kingship; Khaleghi218n6 records treasure against its main throne. An addition notice alone has not been counted as verification. Selected apparatus readings do not constitute an exhaustive apparatus transcription.
Interpretation and limitations
Goshtasb’s preference for death over captivity and concern for reputation belong to his speech. The dragon’s breath expresses the danger of the commission here, not a verified literal encounter. The promise of a throne, the later blessing of return, and the actual gift of a crown are distinct stages; none narrates a completed coronation. English princely mounts pluralizes and contextualizes the royal horse. The homa-shaped standard is explicit but does not establish colors or a complete design. Recruitment among mobads and heroes does not identify administrative districts. Numerical force size and recipient satisfaction are reported narrative claims, not independent audits.
Provisional readings and inherited flags
The second half of the worship-retirement unit remains interpretively provisional; only its clear first-half claim is used analytically. The exact editorial implications of that filial contrast are not resolved. Checked local gaps concern the inspected sequence and do not establish absence from all manuscripts or appendices.
Selected verified readings
| Locus | Reading |
|---|---|
| Moscow VI164:480 | ز لهراسپ وز کین فرشیدورد / ازان نامداران روز نبرد |
| Moscow VI165:488, first half | مرا جایگاه پرستش بس است |
| Mohl IV244:1520, second half | نه از بهر شاهی پرژفندهام |
| Khaleghi V217n9, selected actual variant | نه از بهر شاهی پرژفندهام |
| Moscow VI165:497, selected epithet | سواران مردافگن |
| Mohl IV244:1527, selected epithet | سواران اسپ افگن |
| Moscow VI165:499, first half | ببخشید گنجی بر اسفندیار |
| Khaleghi V218:1529, first half | ببخشید تختی بر اسفندیار |
| Mohl IV244:1531 | به هامون کشیدند پرده سرای / درفشی کجا پیکر او همای |
| Moscow VI165n22, actual banner unit | به هامون کشیدند پرده سرای / درفشی کجا پیکر او همای |
| Moscow VI165:501, second half | سپاهی گزید از در کارزار |
| Mohl IV244:1533, second half | سپاهی بدید از در کارزار |
Source links and captures
Moscow p.164 · Moscow p.165 · Mohl p.244 · Khaleghi p.216 · Khaleghi p.217 · Khaleghi p.218
C6.33 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VI164:479 running text | IV244:1510 running text |
| 2 | VI164:480 running text | IV244:1511 running text |
| 3 | VI164:480 running text | IV244:1511 running text |
| 4 | VI164:481 running text | IV244:1512 running text |
| 5 | VI164:482 running text | IV244:1513 running text |
| 6 | VI164:483 running text | IV244:1514 running text |
| 7 | VI164:484 running text | IV244:1515 running text |
| 8 | VI164:485 running text; VI165:487 running text | IV244:1516 running text; IV244:1518 running text |
| 9 | VI164:485 running text; VI165:486 running text | IV244:1516 running text; IV244:1517 running text |
| 10 | VI165:486 running text; VI165:487 running text | IV244:1517 running text; IV244:1518 running text |
| 11 | VI165:487 running text; VI165:495 running text | IV244:1518 running text; IV244:1525 running text |
| 12 | VI165:489 running text | IV244:1519 running text |
| 13 | VI165:490 running text; VI165:491 running text | IV244:1520 running text; IV244:1521 running text |
| 14 | VI165:491 running text | IV244:1521 running text |
| 15 | VI165:492 running text | IV244:1522 running text |
| 16 | VI165:492 running text | IV244:1522 running text |
| 17 | VI165:493 running text | IV244:1523 running text |
| 18 | VI165:494 running text | IV244:1524 running text |
| 19 | VI165:495 running text | IV244:1525 running text |
| 20 | VI165:496 running text | IV244:1526 running text |
| 21 | VI165:497 running text | IV244:1527 running text |
| 22 | VI165:498 running text | IV244:1528 running text |
| 23 | VI165:499 running text | IV244:1529 running text |
| 24 | VI165:500 cry/dust main; VI165n22 unit1 actual expanded horse call | IV244:1530 running text |
| 25 | VI165:500 dust main; VI165n22 units2–3 actual tents/homa/departure | IV244:1531–1532 running text |
| 26 | VI165:501 running text | IV244:1533 running text |
New Naqqali