New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C6.33

Esfandiyar Is Sent Again to Fight Arjasp

26 published couplets; Esfandiyar Is Sent Again to Fight Arjasp.

F&R English · 26 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English26 published couplets; Esfandiyar Is Sent Again to Fight Arjasp.
MoscowVI164–165:479–501;23 running units;actual VI165n22 departure expansion.
MohlIV244:1510–1533;24 running units.
GanjoorGoshtasb sh33:1–23;all23 allocated once.
Khaleghi-MotlaghV216–218:1509–1533;25 running units.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Esfandiyar returned to take his place
Within the royal tent, the Shah to face.
They spoke of old Lohrasp and vengeance won,
And all that on the battlefield was done.
They spoke of all the famous men who died,
And how the field had swallowed Iran’s pride.
Goshtasb said, “Valiant son, hear what I say:
You smile; your sisters lie in chains today.
How blessed those who died upon the field,
Not shamed by Turkish hands or forced to yield.
When subjects see me seated on the throne,
What will they say of this disgrace well known?
ازان پس بیامد به پرده‌سرای
ز هرگونه انداخت با شاه رای
ز لهراسپ وز کین فرشیدورد
ازان نامداران روز نبرد
بدو گفت گشتاسپ کای زورمند
تو شادانی و خواهرانت به بند
خنک آنک بر کینه گه کشته شد
نه در چنگ ترکان سرگشته شد
چو بر تخت بینند ما را نشست
چه گوید کسی کو بود زیر دست
Ganjoor Ganjoor sh33:1; shared clauses cross-referenced
7–12+
As long as life remains within my frame,
I shall weep blood and burn with this cruel shame.
By God Most High, Yazdan of depth and height,
I pledge this crown to you before His sight:
If you go safely into Turan’s land,
And brave the dragon’s breath with fearless hand,
If you release your sisters from the foe,
The crown and empire to your rule shall go.
I shall yield throne and treasure, realm and store,
And crown you king the day you reach my door.”
Esfandiyar replied, “May no one see
The day when you, my king, are lost to me.
بگریم برین ننگ تا زنده‌ام
به مغز اندرون آتش افگنده‌ام
پذیرفتم از کردگار بلند
که گر تو به توران شوی بی‌گزند
سپارم ترا تاج شاهنشهی
همان گنج بی‌رنج و تخت مهی
به مردی شوی در دم اژدها
کنی خواهران را ز ترکان رها
برفتنت یزدان پناه تو باد
به باز آمدن تخت گاه تو باد
چنین پاسخ آورد اسفندیار
که بی‌تو مبیناد کس روزگار
Ganjoor Ganjoor sh33:6; shared clauses cross-referenced
13–18+
I am your slave, my father and my king;
I seek no crown, nor any royal thing.
My soul and body stand as ransom still;
I ask no throne to rule by my own will.
I shall avenge our dead upon the foe,
And bring Arjasp and all his kingdom low.
No field or mountain in Turan shall stand;
I shall ruin the breadth of all that land.
Through Fortune that the Shah alone has shown,
I shall bring back my sisters to your throne.”
Goshtasb blessed him: “May your spirit find
A lasting union with a prudent mind.
به پیش پدر من یکی بنده‌ام
روان را به فرمانش آگنده‌ام
فدای تو دارم تن و جان خویش
نخواهم سر و تخت و فرمان خویش
شوم باز خواهم ز ارجاسپ کین
نمانم بر و بوم توران زمین
به تخت آورم خواهران را ز بند
به بخت جهاندار شاه بلند
برو آفرین کرد گشتاسپ و گفت
که با تو روان و خرد باد جفت
Ganjoor Ganjoor sh33:12,13; shared clauses cross-referenced
19–24+
May God protect you till your quest is done;
May you return to claim the throne, my son.”
He called his troops wherever priests were found,
Or warriors dwelt, throughout the lands around.
He chose twelve thousand horsemen of great fame,
All skilled in war and honored each by name.
He shared his treasure with the chosen men;
Not one was discontented with him then.
He gave his son rich treasure, then bestowed
A royal crown whose precious jewels glowed.
From royal gates the call rang out for steeds:
“Bring forth the prince’s mounts for martial deeds.”
برفتنت یزدان پناه تو باد
به باز آمدن تخت گاه تو باد
بخواند آن زمان لشگر از هر سوی
به جایی که بد موبدی گر گوی
ازیشان گزیده ده و دو هزار
سواران مرد افگن و کینه‌دار
بر ایشان ببخشید گنج درم
نکرد ایچ کس را به بخشش دژم
ببخشید گنجی بر اسفندیار
یکی تاج پر گوهر شاهوار
خروشی برآمد ز درگاه شاه
که اسپ سرافراز شاهان بخواه
Ganjoor Ganjoor sh33:17; shared clauses cross-referenced
25–26+
They bore the tents and homa banner high;
The rising dust made black the sunlit sky.
Esfandiyar came from the hall to stand
Upon the plain and choose his fighting band.
به هامون کشیدند پرده سرای
درفشی کجا پیکر او همای
برفتن نهاد آن زمان سر سپاه
شد از گرد خورشید تابان سیاه
ز ایوان به دشت آمد اسفندیار
سپاهی گزید از در کارزار
Ganjoor Mohl IV244:1531–1532 running tents, homa standard and dust; Ganjoor only dust clause

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Victory redirected toward the captive sisters
1–6
Esfandiyar returned to take his place
Within the royal tent, the Shah to face.
They spoke of old Lohrasp and vengeance won,
And all that on the battlefield was done.
They spoke of all the famous men who died,
And how the field had swallowed Iran’s pride.
Goshtasb said, “Valiant son, hear what I say:
You smile; your sisters lie in chains today.
How blessed those who died upon the field,
Not shamed by Turkish hands or forced to yield.
When subjects see me seated on the throne,
What will they say of this disgrace well known?
ازان پس بیامد به پرده‌سرای
ز هرگونه انداخت با شاه رای
ز لهراسپ وز کین فرشیدورد
ازان نامداران روز نبرد
بدو گفت گشتاسپ کای زورمند
تو شادانی و خواهرانت به بند
خنک آنک بر کینه گه کشته شد
نه در چنگ ترکان سرگشته شد
چو بر تخت بینند ما را نشست
چه گوید کسی کو بود زیر دست
Ganjoor Ganjoor sh33:1; shared clauses cross-referenced

Individual Moscow and Mohl checks precede Ganjoor and Khaleghi comparison. Verse loci, actual apparatus and checked local gaps remain distinct in the register.

All four begin with consultation in the royal tent and name Lohrasp, Farshidvard’s vengeance and the notable men of the battle. English expands this single remembrance into two couplets, retaining Lohrasp but leaving Farshidvard unnamed. The field swallowing Iran’s pride supplies an image of collective loss. Goshtasb immediately opposes his son’s gladness to the sisters’ captivity; smile makes that gladness visible and vulnerable to rebuke. The preference for battlefield death over Turkish captivity belongs to the king’s speech, not an independent judgment on the captives. His question about subjects seeing him enthroned makes reputation part of the renewed commission. English disgrace well known anticipates his next statement without documenting a separate public verdict.

7–12The renewed bargain and its limits
7–12
As long as life remains within my frame,
I shall weep blood and burn with this cruel shame.
By God Most High, Yazdan of depth and height,
I pledge this crown to you before His sight:
If you go safely into Turan’s land,
And brave the dragon’s breath with fearless hand,
If you release your sisters from the foe,
The crown and empire to your rule shall go.
I shall yield throne and treasure, realm and store,
And crown you king the day you reach my door.”
Esfandiyar replied, “May no one see
The day when you, my king, are lost to me.
بگریم برین ننگ تا زنده‌ام
به مغز اندرون آتش افگنده‌ام
پذیرفتم از کردگار بلند
که گر تو به توران شوی بی‌گزند
سپارم ترا تاج شاهنشهی
همان گنج بی‌رنج و تخت مهی
به مردی شوی در دم اژدها
کنی خواهران را ز ترکان رها
برفتنت یزدان پناه تو باد
به باز آمدن تخت گاه تو باد
چنین پاسخ آورد اسفندیار
که بی‌تو مبیناد کس روزگار
Ganjoor Ganjoor sh33:6; shared clauses cross-referenced

Individual Moscow and Mohl checks precede Ganjoor and Khaleghi comparison. Verse loci, actual apparatus and checked local gaps remain distinct in the register.

Across all four, Goshtasb weeps over shame, invokes the Creator and makes rescue the condition of royal reward. English adds blood to the tears and spreads the promise across several couplets, bringing the crown forward and anticipating the later blessing of return to a throne. Its exact day of arrival is more definite than the checked promise. Entering the dragon’s breath figures the danger in this speech; it does not certify a literal encounter here. Moscow, Ganjoor and Khaleghi then give the king a separate statement that worship will suffice for him, locally absent from Mohl and untranslated in English. The following refusal to imagine life without the father becomes a personal filial wish in the translation.

13–18Submission alongside a promise of devastation
13–18
I am your slave, my father and my king;
I seek no crown, nor any royal thing.
My soul and body stand as ransom still;
I ask no throne to rule by my own will.
I shall avenge our dead upon the foe,
And bring Arjasp and all his kingdom low.
No field or mountain in Turan shall stand;
I shall ruin the breadth of all that land.
Through Fortune that the Shah alone has shown,
I shall bring back my sisters to your throne.”
Goshtasb blessed him: “May your spirit find
A lasting union with a prudent mind.
به پیش پدر من یکی بنده‌ام
روان را به فرمانش آگنده‌ام
فدای تو دارم تن و جان خویش
نخواهم سر و تخت و فرمان خویش
شوم باز خواهم ز ارجاسپ کین
نمانم بر و بوم توران زمین
به تخت آورم خواهران را ز بند
به بخت جهاندار شاه بلند
برو آفرین کرد گشتاسپ و گفت
که با تو روان و خرد باد جفت
Ganjoor Ganjoor sh33:12,13; shared clauses cross-referenced

Individual Moscow and Mohl checks precede Ganjoor and Khaleghi comparison. Verse loci, actual apparatus and checked local gaps remain distinct in the register.

All four join filial service, the offering of body and soul and rejection of independent command. Mohl explicitly denies desire for kingship, supporting the English and appearing as an actual alternative in Khaleghi’s apparatus. English therefore has primary support for its royal renunciation, while its repeated refusal expands the declaration’s emotional weight. The same source unit promises vengeance against Arjasp and devastation of Turan; English splits it and supplies field and mountain, sharpening the territorial destruction without separate local wording for that terrain. The sisters’ return remains promised through the king’s fortune, not accomplished. The blessing then joins soul and wisdom across the sources; English prudent mind personalizes wisdom, and lasting adds duration to their desired union.

19–24A promised throne and the equipment of departure
19–24
May God protect you till your quest is done;
May you return to claim the throne, my son.”
He called his troops wherever priests were found,
Or warriors dwelt, throughout the lands around.
He chose twelve thousand horsemen of great fame,
All skilled in war and honored each by name.
He shared his treasure with the chosen men;
Not one was discontented with him then.
He gave his son rich treasure, then bestowed
A royal crown whose precious jewels glowed.
From royal gates the call rang out for steeds:
“Bring forth the prince’s mounts for martial deeds.”
برفتنت یزدان پناه تو باد
به باز آمدن تخت گاه تو باد
بخواند آن زمان لشگر از هر سوی
به جایی که بد موبدی گر گوی
ازیشان گزیده ده و دو هزار
سواران مرد افگن و کینه‌دار
بر ایشان ببخشید گنج درم
نکرد ایچ کس را به بخشش دژم
ببخشید گنجی بر اسفندیار
یکی تاج پر گوهر شاهوار
خروشی برآمد ز درگاه شاه
که اسپ سرافراز شاهان بخواه
Ganjoor Ganjoor sh33:17; shared clauses cross-referenced

Individual Moscow and Mohl checks precede Ganjoor and Khaleghi comparison. Verse loci, actual apparatus and checked local gaps remain distinct in the register.

All four bless departure with divine protection and return with a throne, then summon forces, select twelve thousand mounted men and distribute treasure. English claim gives the return active purpose without converting the blessing into accession. Mohl’s renowned horsemen support the English fame, while skill generalizes the source’s overthrowing epithets. Moscow and Ganjoor subsequently give treasure and a jeweled crown; Mohl and Khaleghi give a throne and crown, with treasure in Khaleghi’s actual apparatus. English follows Moscow here. A crown’s delivery must still be distinguished from a narrated coronation. The ensuing horse call is explicit Mohl and Khaleghi running text and actual Moscow apparatus; English makes the royal horse the prince’s mounts and adds their martial purpose.

25–26The homa standard and the section’s close
25–26
They bore the tents and homa banner high;
The rising dust made black the sunlit sky.
Esfandiyar came from the hall to stand
Upon the plain and choose his fighting band.
به هامون کشیدند پرده سرای
درفشی کجا پیکر او همای
برفتن نهاد آن زمان سر سپاه
شد از گرد خورشید تابان سیاه
ز ایوان به دشت آمد اسفندیار
سپاهی گزید از در کارزار
Ganjoor Mohl IV244:1531–1532 running tents, homa standard and dust; Ganjoor only dust clause

Individual Moscow and Mohl checks precede Ganjoor and Khaleghi comparison. Verse loci, actual apparatus and checked local gaps remain distinct in the register.

Mohl and Khaleghi explicitly bring tents onto the plain with a standard bearing the homa’s form, followed by departure and dust obscuring the sun. Moscow actually prints the corresponding lines in its apparatus, while its running text and Ganjoor retain only the compressed cry and dust. English tents and homa banner thus have direct primary support, but the passage supplies no banner colors or complete heraldic design. At the final movement, Moscow and Ganjoor have Esfandiyar choose a battle force; Mohl and Khaleghi have him see it. English follows Moscow’s active selection. This departure closes the section. The narrator’s announcement of the Seven Stages belongs beyond the English boundary, even though Khaleghi prints it on the same page.

Source record and limits

Published title and final-section boundary

It is the last of C6’s33 sections. Consultation in the royal tent begins Moscow VI164:479/Mohl IV244:1510/Khaleghi V216:1509. Departure onto the plain ends Moscow VI165:501/Mohl IV244:1533/Khaleghi V218:1533. Ganjoor Goshtasb sh33 contains23 units. Moscow has23 main units, Mohl24 and Khaleghi25. The subsequent narrator’s Seven Stages introduction is excluded; it starts Moscow VI166:new1, Mohl IV245:1534 and Khaleghi V218:1534. Khaleghi’s next story heading on219 is later than that English boundary.

Edition identities and individual coverage

The linked witnesses are Moscow volumeVI, Mohl volumeIV and Khaleghi-Motlagh volumeV, with Ganjoor as an accessible reference presentation rather than an independent manuscript. Twenty-six individual English accounts plus one source-only row preserve shared clauses and expansions. All23 Ganjoor units are allocated once. Main units remain individually located in each printed edition; the extra Mohl/Khaleghi departure units are assigned to English24–25. Mohl’s reprint imprint remains unverified. No separate appendix evidence is used or certified and no bracketed main unit is claimed in this chapter.

Main-text differences and English choices

The source discussion names both Lohrasp and Farshidvard; English2–3 omits the latter’s name while expanding the fallen warriors. English7 adds blood to tears; English11 anticipates return and gives an exact arrival day beyond the checked promise. Moscow488/G10/Kh1518 contain a separate worship-retirement unit, untranslated and locally absent from Mohl1518→1519. English13 kingship renunciation has Mohl1520 support against the other main texts’ soul-obedience wording. English16 field and mountain expands the single territorial-vengeance unit. All four have twelve thousand mounted men; Moscow’s man-overthrowing differs from Mohl/Khaleghi horse-overthrowing; Mohl also calls the men renowned, supporting English fame. English23 treasure follows Moscow499/G21 against Mohl1529/Kh1529 throne. English26 chooses the force with Moscow501/G23 against Mohl1533/Kh1533 sees.

Actual apparatus and checked local gaps

Moscow VI165n22 actually prints the expanded call for horses, tents and homa-shaped banner, and departure into dust. Unit1 supports the expanded call in English24; units2–3 support English25. These are Mohl1530–1532 and Khaleghi1530–1532 running text. Moscow500/G22 main retains only the cry and dust-darkened sun; the separate tents/homa lines are locally absent there. Khaleghi217n9 actually records Mohl’s denial of desire for kingship; Khaleghi218n6 records treasure against its main throne. An addition notice alone has not been counted as verification. Selected apparatus readings do not constitute an exhaustive apparatus transcription.

Interpretation and limitations

Goshtasb’s preference for death over captivity and concern for reputation belong to his speech. The dragon’s breath expresses the danger of the commission here, not a verified literal encounter. The promise of a throne, the later blessing of return, and the actual gift of a crown are distinct stages; none narrates a completed coronation. English princely mounts pluralizes and contextualizes the royal horse. The homa-shaped standard is explicit but does not establish colors or a complete design. Recruitment among mobads and heroes does not identify administrative districts. Numerical force size and recipient satisfaction are reported narrative claims, not independent audits.

Provisional readings and inherited flags

The second half of the worship-retirement unit remains interpretively provisional; only its clear first-half claim is used analytically. The exact editorial implications of that filial contrast are not resolved. Checked local gaps concern the inspected sequence and do not establish absence from all manuscripts or appendices.

Selected verified readings

LocusReading
Moscow VI164:480ز لهراسپ وز کین فرشیدورد / ازان نامداران روز نبرد
Moscow VI165:488, first halfمرا جایگاه پرستش بس است
Mohl IV244:1520, second halfنه از بهر شاهی پرژفنده‌ام
Khaleghi V217n9, selected actual variantنه از بهر شاهی پرژفنده‌ام
Moscow VI165:497, selected epithetسواران مردافگن
Mohl IV244:1527, selected epithetسواران اسپ افگن
Moscow VI165:499, first halfببخشید گنجی بر اسفندیار
Khaleghi V218:1529, first halfببخشید تختی بر اسفندیار
Mohl IV244:1531به هامون کشیدند پرده سرای / درفشی کجا پیکر او همای
Moscow VI165n22, actual banner unitبه هامون کشیدند پرده سرای / درفشی کجا پیکر او همای
Moscow VI165:501, second halfسپاهی گزید از در کارزار
Mohl IV244:1533, second halfسپاهی بدید از در کارزار

Source links and captures

Moscow p.164 · Moscow p.165 · Mohl p.244 · Khaleghi p.216 · Khaleghi p.217 · Khaleghi p.218

C6.33 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI164:479 running textIV244:1510 running text
2VI164:480 running textIV244:1511 running text
3VI164:480 running textIV244:1511 running text
4VI164:481 running textIV244:1512 running text
5VI164:482 running textIV244:1513 running text
6VI164:483 running textIV244:1514 running text
7VI164:484 running textIV244:1515 running text
8VI164:485 running text; VI165:487 running textIV244:1516 running text; IV244:1518 running text
9VI164:485 running text; VI165:486 running textIV244:1516 running text; IV244:1517 running text
10VI165:486 running text; VI165:487 running textIV244:1517 running text; IV244:1518 running text
11VI165:487 running text; VI165:495 running textIV244:1518 running text; IV244:1525 running text
12VI165:489 running textIV244:1519 running text
13VI165:490 running text; VI165:491 running textIV244:1520 running text; IV244:1521 running text
14VI165:491 running textIV244:1521 running text
15VI165:492 running textIV244:1522 running text
16VI165:492 running textIV244:1522 running text
17VI165:493 running textIV244:1523 running text
18VI165:494 running textIV244:1524 running text
19VI165:495 running textIV244:1525 running text
20VI165:496 running textIV244:1526 running text
21VI165:497 running textIV244:1527 running text
22VI165:498 running textIV244:1528 running text
23VI165:499 running textIV244:1529 running text
24VI165:500 cry/dust main; VI165n22 unit1 actual expanded horse callIV244:1530 running text
25VI165:500 dust main; VI165n22 units2–3 actual tents/homa/departureIV244:1531–1532 running text
26VI165:501 running textIV244:1533 running text