New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C7.1

Praise for Mahmud the Great King

Published C7.1, 25 couplets, preserved verbatim.

F&R English · 25 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishPublished C7.1, 25 couplets, preserved verbatim.
MoscowVolume VI, pp.166–167:24 running couplets; additional catalogue in actual p.166 n5.
MohlPersian volume IV reprint, pp.245–246:1534–1558; 25 running couplets. Reprint imprint remains unverified.
GanjoorSeven Stages, sh1:1–24; poem body only, no summaries or comments.
Khaleghi-MotlaghVolume V, p.218:1534–1537 and pp.219–220:1–20; actual p.218 n18 catalogue.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
Next come the Seven Stages, which I mold
In newly fashioned words of worth and gold.
Of war and counsel, vengeance, justice, might,
Of feasts and revels, and the bitter fight.
If Fortune aids me in the task I choose,
And grants success to my poetic muse,
With Mahmud’s royal backing I shall sing,
His farr and crown sustaining all I bring.
May this world’s Shah forever live and reign,
With mighty kings as servants in his train.
کنون ز این سپس هفتخوان آورم
سخنهای نغز و جوان آورم
پر از جنگ و عزم و پر از رای و حزم
پر از کین و داد و پر از رزم و بزم
اگر بخت یکباره یاری کند
بر او طبع من کامگاری کند
بگویم به تأیید محمود شاه
بدان فر و آن خسروانی کلاه
که شاه جهان جاودان زنده باد
بزرگان گیتی ورا بنده باد
Ganjoor Ganjoor sh1:1, running poem body
6–9+
The shining sun revealed its face above,
And graced the face of earth with light and love.
When in the Ram the sun renewed the crown,
Both East and West rejoiced in his renown.
The mountains echo thunder, deep and loud;
Along the streams, narcissus, tulips crowd.
Narcissus scowls; calm tulips bloom below;
Hyacinths flame; pomegranate blossoms glow.
چو خورشید بر چرخ بنمود چهر
بیاراست روی زمین را به مهر
به برج حمل تاج بر سر نهاد
از او خاور و باختر گشت شاد
پر از غلغل و رعد شد کوهسار
پر از نرگس و لاله شد جویبار
ز لاله فریب و ز نرگس نهیب
ز سنبل عتیب و ز گلنار زیب
Ganjoor Ganjoor sh1:5, running poem body
10–14+
The clouds have hearts of fire and tearful eyes,
While wrath and music mingle in the skies.
The cloud shows fire and pours its waters deep;
Its thunder wakes the sleeper from his sleep.
Awake: the world is silk in colors bright,
Like Mani’s art in Chin, spread to your sight.
The sunlit world displays its springtime pride,
With tulip and narcissus tearful-eyed.
It laughs: “O bold-eyed one, for love I cry;
Not pain nor anger brings tears to my eye.”
پر آتش دل ابر و پر آب چشم
خروش مغانی و پر تاب خشم
چو آتش نماید بپالاید آب
ز آواز او سر برآید ز خواب
چو بیدار گردی جهان را ببین
که دیباست گر نقش مانی به چین
چو رخشنده گردد جهان ز آفتاب
رخ نرگس و لاله بینی پر آب
به خنده بدو گوید ای شوخ چشم
به عشق تو گریان نه از درد و خشم
Ganjoor Ganjoor sh1:9, running poem body
15–19+
Earth only laughs when rain falls from on high;
A generous monarch’s hand outshines the sky.
The sky gives rain in spring, then turns away;
The generous Shah gives bounty every day.
As when the sun in Aries climbs the skies,
The Shah’s hand pours its light on mortal eyes.
If treasure comes from earth or ocean’s store,
If gold and musk lie heaped before his door,
He does not keep his light within his hall,
But gives to kings and beggars, one and all.
نخندد زمین تا نگرید هوا
هوا را نخوانم کف پادشا
که باران او در بهاران بود
نه چون همت شهریاران بود
به خورشید ماند همی دست شاه
چو اندر حمل برفرازد کلاه
اگر گنج پیش آید از خاک خشک
وگر آب دریا و گر در و مشک
ندارد همی روشناییش باز
ز درویش وز شاه گردن فراز
Ganjoor Ganjoor sh1:14, running poem body
20–23+
Abul-Qasim’s hand pours its bounty bright
On pure and impious, on wrong and right.
He grudges none the gifts his hands bestow;
Nor rests when preparations bid him go.
He enters battle when the times demand,
And humbles kings beneath his conquering hand.
He gives his treasure to the men who yield,
Unmindful of his labors in the field.
کف شاه ابوالقاسم آن پادشا
چنین است با پاک و ناپارسا
دریغش نیاید ز بخشیدن ایچ
نه آرام گیرد به روز بسیچ
چو جنگ آیدش پیش جنگ آورد
سر شهریاران به چنگ آورد
بدان کس که گردن نهد گنج خویش
ببخشد نیندیشد از رنج خویش
Ganjoor Ganjoor sh1:19, running poem body
24–25+
May Mahmud rule the world with justice crowned,
And spread prosperity the whole world round.
Now hear the tale the seasoned elder told,
And learn of Ruyin Dezh, that famed stronghold.
جهان را جهاندار محمود باد
از او بخشش و داد موجود باد
ز رویین دژ اکنون جهاندیده پیر
نگر تا چه گوید از او یاد گیر
Ganjoor Ganjoor sh1:23, running poem body

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5A catalogue preserved outside the main text
1–5
Next come the Seven Stages, which I mold
In newly fashioned words of worth and gold.
Of war and counsel, vengeance, justice, might,
Of feasts and revels, and the bitter fight.
If Fortune aids me in the task I choose,
And grants success to my poetic muse,
With Mahmud’s royal backing I shall sing,
His farr and crown sustaining all I bring.
May this world’s Shah forever live and reign,
With mighty kings as servants in his train.
کنون ز این سپس هفتخوان آورم
سخنهای نغز و جوان آورم
پر از جنگ و عزم و پر از رای و حزم
پر از کین و داد و پر از رزم و بزم
اگر بخت یکباره یاری کند
بر او طبع من کامگاری کند
بگویم به تأیید محمود شاه
بدان فر و آن خسروانی کلاه
که شاه جهان جاودان زنده باد
بزرگان گیتی ورا بنده باد
Ganjoor Ganjoor sh1:1, running poem body

Moscow VI166:1–4 and actual n5; Mohl IV245:1534–1538; Ganjoor sh1:1–4 with local gap for English2; Khaleghi V218:Goshtasb1534–1537 and actual n18.

The English opening presents the coming narrative as an act of renewal rather than merely announcing its subject. Its added gold metaphor anticipates the praise of generosity, although the shared Persian praises the freshness and quality of the words without that material image. The catalogue that follows has a firm textual basis in Mohl, with related verses actually printed below the main text in Moscow and Khaleghi. Its absence from Ganjoor therefore cannot establish an English invention. The English places this catalogue before the conditional appeal to fortune, following Mohl’s sequence. Royal backing then connects poetic ambition with patronage, while the retained farr and crown preserve the specifically regal terms of authorization.

6–9The sun’s crown and divided flower imagery
6–9
The shining sun revealed its face above,
And graced the face of earth with light and love.
When in the Ram the sun renewed the crown,
Both East and West rejoiced in his renown.
The mountains echo thunder, deep and loud;
Along the streams, narcissus, tulips crowd.
Narcissus scowls; calm tulips bloom below;
Hyacinths flame; pomegranate blossoms glow.
چو خورشید بر چرخ بنمود چهر
بیاراست روی زمین را به مهر
به برج حمل تاج بر سر نهاد
از او خاور و باختر گشت شاد
پر از غلغل و رعد شد کوهسار
پر از نرگس و لاله شد جویبار
ز لاله فریب و ز نرگس نهیب
ز سنبل عتیب و ز گلنار زیب
Ganjoor Ganjoor sh1:5, running poem body

Moscow VI166:5–8 and nn10–15; Mohl IV245:1539–1542; Ganjoor sh1:5–8; Khaleghi V219:1–4 and nn2–9.

The movement from the king’s crown to the sun’s crown lets the panegyric grow out of the spring landscape. The English keeps Aries recognizable through the Ram, then adds renown to the joy of east and west, lending the astronomical scene a stronger courtly accent. The flowers are less uniform across editions. Mohl gives the tulip patience, which supports the English calmness, but assigns allure to the narcissus. The other three main texts give narcissus the threatening quality represented by its English scowl. The translation thus combines features distributed across witnesses. Flaming hyacinths, however, replaces the source’s contentious personification with a visual effect; no checked local reading establishes literal flame there.

10–14Storm, painting and the voice of love
10–14
The clouds have hearts of fire and tearful eyes,
While wrath and music mingle in the skies.
The cloud shows fire and pours its waters deep;
Its thunder wakes the sleeper from his sleep.
Awake: the world is silk in colors bright,
Like Mani’s art in Chin, spread to your sight.
The sunlit world displays its springtime pride,
With tulip and narcissus tearful-eyed.
It laughs: “O bold-eyed one, for love I cry;
Not pain nor anger brings tears to my eye.”
پر آتش دل ابر و پر آب چشم
خروش مغانی و پر تاب خشم
چو آتش نماید بپالاید آب
ز آواز او سر برآید ز خواب
چو بیدار گردی جهان را ببین
که دیباست گر نقش مانی به چین
چو رخشنده گردد جهان ز آفتاب
رخ نرگس و لاله بینی پر آب
به خنده بدو گوید ای شوخ چشم
به عشق تو گریان نه از درد و خشم
Ganjoor Ganjoor sh1:9, running poem body

Moscow VI166:9–10, VI167:11–13 and n10; Mohl IV245:1543–1547; Ganjoor sh1:9–13; Khaleghi V219:5–7, V220:8–9.

Fire and water occupy the same cloud, so the English storm keeps the source’s deliberately contrary emotions together. Its musical language is warranted by the printed musical clause, though that clause alone does not justify assigning the scene a particular religious ceremony. The awakened spectator then finds the world transformed into silk and painting. Making Mani’s art an explicit comparison clears the compressed Persian construction without requiring a specific historical artwork. Finally, the tears acquire an affectionate explanation. The English first person agrees particularly well with Mohl and Khaleghi. Its unspecified speaking presence allows the flowers and weather to remain connected, although it settles the grammatical voice more decisively than the participial wording in Moscow and Ganjoor.

15–19Generosity greater than seasonal rain
15–19
Earth only laughs when rain falls from on high;
A generous monarch’s hand outshines the sky.
The sky gives rain in spring, then turns away;
The generous Shah gives bounty every day.
As when the sun in Aries climbs the skies,
The Shah’s hand pours its light on mortal eyes.
If treasure comes from earth or ocean’s store,
If gold and musk lie heaped before his door,
He does not keep his light within his hall,
But gives to kings and beggars, one and all.
نخندد زمین تا نگرید هوا
هوا را نخوانم کف پادشا
که باران او در بهاران بود
نه چون همت شهریاران بود
به خورشید ماند همی دست شاه
چو اندر حمل برفرازد کلاه
اگر گنج پیش آید از خاک خشک
وگر آب دریا و گر در و مشک
ندارد همی روشناییش باز
ز درویش وز شاه گردن فراز
Ganjoor Ganjoor sh1:14, running poem body

Moscow VI167:14–18 and actual n18 to v17; Mohl IV245:1548–1552; Ganjoor sh1:14–18; Khaleghi V220:10–14.

The landscape becomes an argument about royal generosity: rain sustains the earth, yet its season limits its service. The English makes the implied superiority unusually direct by promising daily bounty. That sharpens the praise without documenting a literal calendar of gifts. Its next comparison returns to the sun and extends illumination toward human recipients, preserving the passage’s progression from weather to benefaction. Gold is supported by Mohl and Khaleghi, as well as an actual Moscow apparatus variant; the pearls of Moscow’s main text and Ganjoor are not the only evidence. The door and hall supply a concrete courtly setting absent from these local verses, while the inclusion of poor and powerful remains faithful to all four accounts.

20–23Open-handedness and the condition of submission
20–23
Abul-Qasim’s hand pours its bounty bright
On pure and impious, on wrong and right.
He grudges none the gifts his hands bestow;
Nor rests when preparations bid him go.
He enters battle when the times demand,
And humbles kings beneath his conquering hand.
He gives his treasure to the men who yield,
Unmindful of his labors in the field.
کف شاه ابوالقاسم آن پادشا
چنین است با پاک و ناپارسا
دریغش نیاید ز بخشیدن ایچ
نه آرام گیرد به روز بسیچ
چو جنگ آیدش پیش جنگ آورد
سر شهریاران به چنگ آورد
بدان کس که گردن نهد گنج خویش
ببخشد نیندیشد از رنج خویش
Ganjoor Ganjoor sh1:19, running poem body

Moscow VI167:19–22; Mohl IV245:1553–1554, IV246:1555–1556; Ganjoor sh1:19–22; Khaleghi V220:15–18.

The praise crosses a moral division when gifts reach both the pure and the impious. The English reinforces that breadth through a second antithesis, making the generosity sound comprehensively inclusive. The martial continuation nevertheless imposes a political condition: treasure goes to those who bow. All four texts sustain this combination of liberality and domination, so the passage should not be read as an unconditional rejection of coercion. The English makes the seizure of rulers’ heads into humbling them, softening bodily menace while retaining conquest. It also locates the king’s disregarded toil in the field, a plausible inference from the adjacent battle but a narrower circumstance than the Persian explicitly supplies.

24–25From the patron’s justice to the elder’s story
24–25
May Mahmud rule the world with justice crowned,
And spread prosperity the whole world round.
Now hear the tale the seasoned elder told,
And learn of Ruyin Dezh, that famed stronghold.
جهان را جهاندار محمود باد
از او بخشش و داد موجود باد
ز رویین دژ اکنون جهاندیده پیر
نگر تا چه گوید از او یاد گیر
Ganjoor Ganjoor sh1:23, running poem body

Moscow VI167:23–24; Mohl IV246:1557–1558; Ganjoor sh1:23–24; Khaleghi V220:19–20. The following narrative opening is outside C7.1.

The closing prayer asks that Mahmud govern and that generosity and justice exist through him. The English retains justice but turns the other virtue into prosperity, emphasizing a public consequence rather than the act of giving itself. This is an intelligible culmination of the rain and sunlight imagery, though the distinction matters when describing the political ideal expressed by the Persian. The final couplet then changes the source of authority from royal patron to experienced storyteller. English hear preserves the invitation, while learn of the stronghold reduces the separate injunction to learn from the elder. Keeping this turn within the praise chapter respects the published boundary and leaves the dehqan’s narrative staging for C7.2.

Source record and limits

Published scope and boundaries

C7.1 only: 25 English couplets; Moscow VI166–167:1–24 plus actual166n5; Mohl IV245–246:1534–1558; Ganjoor Seven Stages sh1:1–24; Khaleghi V218:Goshtasb1534–1537 plus actual218n18, V219–220:Seven Stages1–20. The first English couplet announces the Seven Stages; the last invites the elder’s story of Ruyin Dezh. Moscow’s next v25, Mohl’s next v1559 and Ganjoor sh2:1 begin the dehqan’s table. Khaleghi’s section heading falls after four opening couplets and must not be substituted for the English boundary. All 24 declared main units in Moscow, Ganjoor and Khaleghi and all 25 in Mohl are allocated once in the register. No source-only running unit remains.

Moscow evidence

The consulted Moscow volume VI file prints pp.166–167 on PDF pages166–167. Its running text comprises vv.1–24. Page166 n5 actually prints the additional catalogue associated with English2; n6 has further catalogue variants, whose complete wording is not adopted as the Persian reference. Page167 n18 explicitly records زر against main در, supporting gold at English18. Page167 n10 records a first-person crying variant. These are printed apparatus readings, not main text and not an unprinted notice of addition.

Mohl evidence

The consulted Persian volume IV reprint prints pp.245–246 on PDF pages251–252. The full running sequence1534–1558 is included. Verse1535 is the catalogue,1539 the sun,1542 the different flower attributes,1547 the first-person tears,1551 gold and musk,1558 the elder. The next verse1559 begins the dehqan’s table and is excluded. The volume identification and printed pagination are visible; the particular reprint’s bibliographic imprint remains unverified. No Mohl apparatus or appendix reading is invoked.

Ganjoor evidence

The complete declared reference is the 24 couplets of Seven Stages sh1, captured from the poem body. English2 has no counterpart between the first announcement and the conditional appeal in sh1:1–2; this is a checked local running-text gap, not evidence of absence from every witness. The remaining English couplets map one-to-one to these24 units. Ganjoor supplies the displayed Persian except for English2, whose Persian is separately labeled as Mohl running text.

Khaleghi-Motlagh evidence

The consulted volume V prints pp.218–220 on PDF pages234–236. Goshtasb1534–1537 precede the Seven Stages heading, followed by newly numbered1–20. The actual apparatus at218n18 prints several catalogue versions corresponding to English2, including the Mohl-type ordering; the main sequence has a checked local gap for that unit. Page219:4 differs from Mohl’s flower attributes;220:9 has explicit first-person tears;220:13 has gold. Page220n21 also prints a dinar-request addition and220n25 an old-age alternative; these additional apparatus items are not declared running units, not used as positive support for English and not exhaustively collated here.

Selected readings and interpretive limits

English9 combines Mohl’s calm tulip with the threatening narcissus of the other three main texts. Its flaming hyacinth remains unsupported within the checked local passage; no speculative botanical or manuscript explanation is supplied. English18 gold is positively supported by Mohl1551, Khaleghi13 and actual Moscow167n18. English22 softens head-taking to humbling; English24 substitutes prosperity for explicit giving. These findings preserve the English unchanged. The musical clause is not treated as proof of a particular ritual; the Mani comparison is not identification of a surviving painting. No appendix has supplied evidence, and no volume-wide appendix absence claim is made. Selected apparatus only, not a complete diplomatic apparatus transcription.

C7.1 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI166:1 running textIV245:1534 running text
2VI166:n5 actual printed apparatus; running gap between vv.1–2IV245:1535 running text
3VI166:2 running textIV245:1536 running text
4VI166:3 running textIV245:1537 running text
5VI166:4 running textIV245:1538 running text
6VI166:5 running textIV245:1539 running text
7VI166:6 running textIV245:1540 running text
8VI166:7 running textIV245:1541 running text
9VI166:8 running textIV245:1542 running text
10VI166:9 running textIV245:1543 running text
11VI166:10 running textIV245:1544 running text
12VI167:11 running textIV245:1545 running text
13VI167:12 running textIV245:1546 running text
14VI167:13 running textIV245:1547 running text
15VI167:14 running textIV245:1548 running text
16VI167:15 running textIV245:1549 running text
17VI167:16 running textIV245:1550 running text
18VI167:17 running textIV245:1551 running text
19VI167:18 running textIV245:1552 running text
20VI167:19 running textIV245:1553 running text
21VI167:20 running textIV245:1554 running text
22VI167:21 running textIV246:1555 running text
23VI167:22 running textIV246:1556 running text
24VI167:23 running textIV246:1557 running text
25VI167:24 running textIV246:1558 running text