New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C7.2

The Wolves of the First Stage

75 published couplets, verbatim; ends with the golden table.

F&R English · 75 couplets · 13 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English75 published couplets, verbatim; ends with the golden table.
MoscowVI167–172:75 declared running units, plus selected actual apparatus. Grief99 reserved for C7.3.
MohlIV246–249:1559–1636;78 running units. Fuller departure and itinerary. Reprint imprint unverified.
Ganjoorsh2:1–74 and sh3:2;75 declared units. sh3:1 reserved for C7.3.
Khaleghi-MotlaghV221–228:21–96 and98;77 running units plus selected actual apparatus.97 reserved for C7.3.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
The dehqan spread the board with practiced care,
And set “The Seven Stages” as the fare.
He took a golden goblet in his hand,
And told of King Goshtasb, who ruled the land.
He told of Ruyin Dezh, the road ahead,
And how Gorgsar the prince along it led.
The tale began: when grief and wrath took hold,
And made Esfandiyar’s heart fierce and cold,
He came to Balkh, then left his father’s side,
And took Gorgsar toward Turan as his guide.
He marched until the road before him split,
And camped where both dividing pathways knit.
سخن گوی دهقان چو بنهاد خوان
یکی داستان راند از هفتخوان
یکی جام زرین به کف برگرفت
ز گشتاسپ آنگه سخن برگرفت
ز رویین دژ و کار اسفندیار
ز راه و ز آموزش گرگسار
چنین گفت کو چون بیامد به بلخ
زبان و روان پر ز گفتار تلخ
ز پیش پدر رفت اسفندیار
سوی راه توران ابا گرگسار
همی راند تا پیشش آمد دو راه
سراپرده و خیمه زد با سپاه
Ganjoor Ganjoor sh2:1; shared units separately allocated
7–12+
He bade them spread the board and furnish wine,
With harp and song to make the gathering shine.
All the chiefs of the line sat down to eat
Beside the king, each in his proper seat.
They brought Gorgsar, as ordered, bound and sore,
Still worn by all the misery he bore.
By royal order, four full cups were poured;
Gorgsar received them there before the lord.
Then spoke Esfandiyar: “Unlucky one,
I shall enthrone you high beneath the sun.
I grant you Turan’s kingdom and its throne,
And lift you high where royal powers are known,
بفرمود تا خوان بیاراستند
می و رود و رامشگران خواستند
برفتند گردان لشکر همه
نشستند بر خوان شاه رمه
وز آن پس بفرمود تا گرگسار
شود داغ دل پیش اسفندیار
بفرمود تا جام زرین چهار
دمادم ببستند بر گرگسار
از آن پس بدو گفت کای تیره‌بخت
رسانم ترا من به تاج و به تخت
گر ایدون که هرچت بپرسیم راست
بگویی همه شهر ترکان تراست
چو پیروز گردم سپارم ترا
به خورشید تابان برآرم ترا
Ganjoor Ganjoor sh2:5; shared units separately allocated
13–18+
When I return with victory complete,
If all your words are free from all deceit.
Your kin and all your children’s kin shall be
Unharmed, if you speak truthfully to me.
But if you turn aside and utter lies,
No falsehood will find passage through my eyes.
My knife shall halve you at the waist and make
The hearts of all who see your body quake.”
Gorgsar replied, “O prince of glorious name,
No lie from me shall stain your royal fame.
The king shall hear the truth in every part;
Then act with kingly wisdom in your heart.”
گر ایدون که هرچت بپرسیم راست
بگویی همه شهر ترکان تراست
چو پیروز گردم سپارم ترا
به خورشید تابان برآرم ترا
نیازارم آن را که پیوند تست
هم آن را که پیوند فرزند تست
وگر هیچ گردی به گرد دروغ
نگیرد بر من دروغت فروغ
میانت به خنجر کنم به دو نیم
دل انجمن گردد از تو به بیم
چنین داد پاسخ ورا گرگسار
که ای نامور فرخ اسفندیار
ز من نشنود شاه جز گفت راست
تو آن کن که از پادشاهی سزاست
Ganjoor Ganjoor sh2:11, sh2:12; shared units separately allocated
19–24+
“Where stands the Ruyin Dezh?” the prince then said;
“It lies beyond Iran—what waits ahead?
How many farsangs? Which roads reach its gate?
What dangers on the journey lie in wait?
How many troops are gathered in that place?
And tell me all its height and guarded space.”
Gorgsar replied, “O prince of royal seed,
Three roads up to that guarded fortress lead.
Arjasp has named that place his battleground;
Three roads to reach its distant walls are found.
Three months your troops must travel by that way;
The second road will take two months away.
بدو گفت رویین دژ اکنون کجاست
که آن مرز از این بوم ایران جداست
بدو چند راهست و فرسنگ چند
کدام آنک ازو هست بیم و گزند
سپه چند باشد همیشه در اوی
ز بالای دژ هرچه دانی بگوی
چنین داد پاسخ ورا گرگسار
که ای شیردل خسرو شهریار
سه راهست ز ایدر بدان شارستان
که ارجاسپ خواندش پیکارستان
یکی در سه ماه و یکی در دو ماه
گر ایدون خورش تنگ باشد به راه
Ganjoor Ganjoor sh2:18; shared units separately allocated
25–30+
The first has water, grass, and towns; it feeds
The chiefs of Turan, meeting all their needs.
The second gives the army little grain;
No grass or watering place the beasts can gain.
No resting place appears along that road;
No settled shelter offers an abode.
The third road takes but seven days to tread;
The eighth will bring the fortress walls ahead.
With wolves and lions, dragons haunt that trail;
Against their claws, all hopes of flight will fail.
Yet worse than wolf or lion, more to fear
Than dragons, is the witch whose spells draw near.
یکی راه پر آب و خرگاه و شهر
گذر بر بزرگان ترکان دو بهر
یکی در سه ماه و یکی در دو ماه
گر ایدون خورش تنگ باشد به راه
گیا هست و آبشخور چارپای
فرود آمدن را نیابی تو جای
سه دیگر به نزدیک یک هفته راه
به هشتم به رویین دژ آید سپاه
پر از شیر و گرگست و پر اژدها
که از چنگشان کس نیابد رها
فریب زن جادو و گرگ و شیر
فزونست از اژدهای دلیر
Ganjoor Mohl IV247:1583, running text; spacing normalized
31–36+
From sea to moon she lifts one by her spell;
Another plunges headfirst down a well.
Then desert, Simorgh, cold that makes you freeze,
And winds await that tear apart the trees.
Then will the Ruyin Dezh at last draw near,
A wonder none has seen or heard of here.
It rises higher than the dark cloud’s wall;
Arms, troops, and stores are gathered there for all.
Around it runs a river clear and wide,
A sight to leave all gazers mystified.
The monarch takes a boat across its flow
Whenever hunting calls him forth to go.
یکی را ز دریا برآرد به ماه
یکی را نگون اندر آرد به چاه
بیابان و سیمرغ و سرمای سخت
که چون باد خیزد به درد درخت
از آن پس چو رویین دژ آید پدید
نه دژ دید از آن سان کسی نه شنید
سر باره برتر ز ابر سیاه
بدو در فراوان سلیح و سپاه
به گرد اندرش رود و آب روان
که از دیدنش خیره گردد روان
به کشتی بر او بگذرد شهریار
چو آید به هامون ز بهر شکار
Ganjoor Ganjoor sh2:28; shared units separately allocated
37–42+
But should he dwell inside five score full years,
No need to seek the outer world appears.
Within that Dezh are fields and pasture ground,
Fruit trees and water, and a mill are found.”
Esfandiyar was troubled when he heard,
And sighed awhile, then answered with firm word:
“There is no road for us except that way;
The shortest path is best for us today.”
Gorgsar replied, “No king through might or skill
Has crossed these Stages and survived them still.”
The chieftain answered, “If you ride with me,
A Div’s own strength and courage you shall see.
به صد سال گر ماند اندر حصار
ز هامون نیایدش چیزی به کار
هم‌اندر دژش کشتمند و گیا
درخت برومند و هم آسیا
چو اسفندیار آن سخنها شنید
زمانی بپیچید و دم درکشید
بدو گفت ما را جز این راه نیست
به گیتی به از راه کوتاه نیست
چنین گفت با نامور گرگسار
که این هفتخوان هرگز ای شهریار
به زور و به آواز نگذشت کس
مگر کز تن خویش کردست بس
بدو نامور گفت گر با منی
ببینی دل و زور آهرمنی
Ganjoor Ganjoor sh2:34; shared units separately allocated
43–48+
What does your knowledge say? What first draws near?
What must I fight to force our passage clear?”
Gorgsar replied, “O famed and fearless man,
Two wolves will meet you where the Stages span.
A male and female, elephant in size,
With staglike horns, and battle in their eyes.
They long to fight with lions, chests spread wide,
Lean-flanked, huge-tusked, with monstrous strength inside.”
They took him, bound and wretched, from the feast,
Back to the tent; his chains were not released.
The prince prepared a feast; the board was spread;
His Kayanian cap was set upon his head.
به پیشم چه گویی چه آید نخست
که باید ز پیکار او راه جست
چنین داد پاسخ ورا گرگسار
که ای نامور مرد ناباک دار
نخستین به پیش تو آید دو گرگ
نر و ماده هریک چو پیلی سترگ
به سان گوزنان به سر بر سروی
همی رزم شیران کند آرزوی
دو دندان به کردار پیل ژیان
بر و کتف فربه و لاغر میان
بفرمود تا همچنانش به بند
به خرگاه بردند ناسودمند
بیاراست خرم یکی بزمگاه
به سر بر نظاره بر آن جشنگاه
Ganjoor Ganjoor sh2:41; shared units separately allocated
49–54+
When sun displayed its crown in heaven’s height,
And earth lay bright beneath the sky’s clear light,
Tabiras sounded with a rolling cry;
Earth turned to iron; ebony, the sky.
With fair array and spirits bold and strong,
The prince advanced, his marching columns long.
He moved toward Turan; when the First drew near,
He chose a veteran watchman, calm and clear.
His name was Bishutan, a chief of fame,
Who kept the army safe when foemen came.
He said, “Keep discipline among the men;
Stand watchful over all the army then.
چو خورشید بنمود تاج از فراز
هوا با زمین نیز بگشاد راز
ز درگاه برخاست آوای کوس
زمین آهنین شد سپهر آبنوس
سوی هفتخوان رخ به توران نهاد
همی رفت با لشکر آباد و شاد
چو از راه نزدیک منزل رسید
ز لشکر یکی نامور برگزید
پشوتن یکی مرد بیدار بود
سپه را ز دشمن نگهدار بود
بدو گفت لشکر به آیین بدار
همی پیچم از گفتهٔ گرگسار
Ganjoor Ganjoor sh2:48; shared units separately allocated
55–60+
What Gorgsar said has troubled me with fear;
I will go on; keep all my people here.
If evil falls on me along this road,
It must not crush my men beneath its load.”
He donned his war coat; then his night-dark steed
Was saddled for the prince to take the lead.
He neared the wolves; what wolves! Their monstrous height
Made each a mighty elephant in sight.
The wolves beheld his breast, his neck, his waist,
His warrior grip, his iron gorz well placed.
Like grim mad elephants, keen for the fight,
They rushed from open plain with savage might.
بدو گفت لشکر به آیین بدار
همی پیچم از گفتهٔ گرگسار
منم پیش رو گر به من بد رسد
بدین کهتران بد نیاید سزد
بیامد بپوشید خفتان جنگ
ببست از بر پشت شبرنگ تنگ
سپهبد چو آمد به نزدیک گرگ
چه گرگ آن سرافراز پیل سترگ
بدیدند گرگان بر و یال اوی
میان یلی چنگ و گوپال اوی
ز هامون سوی او نهادند روی
دو پیل سرافراز و دو جنگجوی
Ganjoor Ganjoor sh2:53, sh2:54; shared units separately allocated
61–65+
The hero strung his bow; his battle cry
Was like a roaring lion’s, fierce and high.
He rained his arrows from his practiced hands
On those two Divs that came from savage lands.
His steel-tipped arrows struck them, flight by flight;
Both beasts were wounded, weakened in the fight.
He drew his watered blade and checked the rein,
His head bent low; the beasts were weak with pain.
He cut their heads off, slashed their flesh; their blood
Ran through the dust and turned the ground to mud.
کمان را به زه کرد مرد دلیر
بغرید بر سان غرنده شیر
بر آهرمنان تیرباران گرفت
به تندی کمان سواران گرفت
ز پیکان پولاد گشتند سست
نیامد یکی پیش او تن درست
نگه کرد روشن‌دل اسفندیار
بدید آن که دد سست برگشت کار
یکی تیغ زهرآبگون برکشید
عنان را گران کرد و سر درکشید
سراسر به شمشیرشان کرد چاک
گل انگیخت از خون ایشان ز خاک
Ganjoor Ganjoor sh2:59; shared units separately allocated
66–70+
Dismounting, he confessed his need and prayed;
Then washed his blood-stained body, arms, and blade.
He sought a spot no blood had stained or marred,
And faced the sun in worship and regard.
With dust upon his head, in grief he cried,
“O righteous Judge, your strength has been my guide.
You laid these mighty creatures in the dust;
In you alone I place my strength and trust.
You gave me judgment, strength, and skill to fight;
Now guide me in the paths of what is right.”
فرود آمد از نامور بارگی
به یزدان نمود او ز بیچارگی
سلیح و تن از خون ایشان بشست
بر آن خارستان پاک جایی بجست
پر آژنگ رخ سوی خورشید کرد
دلی پر ز درد و سری پر ز گرد
همی گفت کای داور دادگر
تو دادی مرا هوش و زور و هنر
تو کردی تن گرگ را خاک جای
تو باشی به هر نیک و بد رهنمای
Ganjoor Ganjoor sh2:65, sh2:66; shared units separately allocated
71–75+
When Bishutan arrived with all his men,
They found the hero still at prayer, and then
In wonder asked, “Are these two wolves we see,
Or raging elephants? How can this be?
Long live this heart, this sword, this mighty hand!
Without him, let no throne or army stand,
No greatness and no royal feast remain!”
They pitched his tent upon the open plain.
They spread a golden table, set to dine,
And ate their food, then called for cups of wine.
چو آمد سپاه و پشوتن فراز
بدیدند یل را به جای نماز
بماندند زان کار گردان شگفت
سپه یکسر اندیشه اندر گرفت
که این گرگ خوانیم گر پیل مست
که جاوید باد این دل و تیغ و دست
که بی فره اورنگ شاهی مباد
بزرگی و رسم سپاهی مباد
برفتند گردان فرخنده رای
برابر کشیدند پرده‌سرای
یکی خوان زرین بیاراستند
خورشها بخوردند و می خواستند
Ganjoor Ganjoor sh2:70; shared units separately allocated

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Who holds the golden goblet
1–6
The dehqan spread the board with practiced care,
And set “The Seven Stages” as the fare.
He took a golden goblet in his hand,
And told of King Goshtasb, who ruled the land.
He told of Ruyin Dezh, the road ahead,
And how Gorgsar the prince along it led.
The tale began: when grief and wrath took hold,
And made Esfandiyar’s heart fierce and cold,
He came to Balkh, then left his father’s side,
And took Gorgsar toward Turan as his guide.
He marched until the road before him split,
And camped where both dividing pathways knit.
سخن گوی دهقان چو بنهاد خوان
یکی داستان راند از هفتخوان
یکی جام زرین به کف برگرفت
ز گشتاسپ آنگه سخن برگرفت
ز رویین دژ و کار اسفندیار
ز راه و ز آموزش گرگسار
چنین گفت کو چون بیامد به بلخ
زبان و روان پر ز گفتار تلخ
ز پیش پدر رفت اسفندیار
سوی راه توران ابا گرگسار
همی راند تا پیشش آمد دو راه
سراپرده و خیمه زد با سپاه
Ganjoor Ganjoor sh2:1; shared units separately allocated

Moscow VI167:25–28, VI168:31 and actual167n30; Mohl IV246:1559–1564; Ganjoor sh2:1–4,7; Khaleghi V221:21–24,27 and actual221n7.

The opening turns the laid table into a figure for storytelling, but the goblet’s position changes who appears to hold it. Mohl places the golden cup immediately after the dehqan’s introduction, making the English attribution intelligible. Moscow, Ganjoor and Khaleghi put it later, after the warriors sit at Esfandiyar’s table. The English therefore follows a printed alternative rather than inventing the performance. Its emotional preparation is freer: bitter speech and spirit become grief and wrath, while the explicit arrival at Balkh is shifted into the next couplet. Departure from the father has Mohl running support and actual apparatus parallels. These adjustments make a continuous narrative while reducing the other sequence’s change of speaker.

7–12Hospitality used to secure a guide
7–12
He bade them spread the board and furnish wine,
With harp and song to make the gathering shine.
All the chiefs of the line sat down to eat
Beside the king, each in his proper seat.
They brought Gorgsar, as ordered, bound and sore,
Still worn by all the misery he bore.
By royal order, four full cups were poured;
Gorgsar received them there before the lord.
Then spoke Esfandiyar: “Unlucky one,
I shall enthrone you high beneath the sun.
I grant you Turan’s kingdom and its throne,
And lift you high where royal powers are known,
بفرمود تا خوان بیاراستند
می و رود و رامشگران خواستند
برفتند گردان لشکر همه
نشستند بر خوان شاه رمه
وز آن پس بفرمود تا گرگسار
شود داغ دل پیش اسفندیار
بفرمود تا جام زرین چهار
دمادم ببستند بر گرگسار
از آن پس بدو گفت کای تیره‌بخت
رسانم ترا من به تاج و به تخت
گر ایدون که هرچت بپرسیم راست
بگویی همه شهر ترکان تراست
چو پیروز گردم سپارم ترا
به خورشید تابان برآرم ترا
Ganjoor Ganjoor sh2:5; shared units separately allocated

Moscow VI168:29–36 and actualn4; Mohl IV246:1565–1571; Ganjoor sh2:5–6,8–12; Khaleghi V221:25–31,V222:32 and actual221n13.

The feast creates a setting for negotiation without making the captive an equal guest. Four cups precede the offer of political advancement, and the source’s repeated bonds remain consequential. The English foregrounds his suffering and gives the assembled chiefs a more explicitly ordered seating arrangement. Those details reinforce the distance between royal abundance and captive dependence, although proper seats and physical soreness are not independently specified. The promised crown and Turkish realm are securely shared across all four sources. English redistributes the conditional truth requirement and the later elevation image, allowing the offer to unfold across successive couplets. The resulting generosity must be read with its conditions intact, not as an accomplished grant of kingship.

13–18Protection and the threat of dismemberment
13–18
When I return with victory complete,
If all your words are free from all deceit.
Your kin and all your children’s kin shall be
Unharmed, if you speak truthfully to me.
But if you turn aside and utter lies,
No falsehood will find passage through my eyes.
My knife shall halve you at the waist and make
The hearts of all who see your body quake.”
Gorgsar replied, “O prince of glorious name,
No lie from me shall stain your royal fame.
The king shall hear the truth in every part;
Then act with kingly wisdom in your heart.”
گر ایدون که هرچت بپرسیم راست
بگویی همه شهر ترکان تراست
چو پیروز گردم سپارم ترا
به خورشید تابان برآرم ترا
نیازارم آن را که پیوند تست
هم آن را که پیوند فرزند تست
وگر هیچ گردی به گرد دروغ
نگیرد بر من دروغت فروغ
میانت به خنجر کنم به دو نیم
دل انجمن گردد از تو به بیم
چنین داد پاسخ ورا گرگسار
که ای نامور فرخ اسفندیار
ز من نشنود شاه جز گفت راست
تو آن کن که از پادشاهی سزاست
Ganjoor Ganjoor sh2:11, sh2:12; shared units separately allocated

Moscow VI168:35–41; Mohl IV246:1570–1576; Ganjoor sh2:11–17; Khaleghi V221:31,V222:32–37.

Victory and truthful guidance govern the promise, while protection extends beyond Gorgsar to the relations of his children. The English preserves that unusually broad assurance, giving the captive a concrete family interest in compliance. It also preserves the opposing penalty: division at the waist before an intimidated assembly. Calling the weapon a knife is less specific than the source’s dagger, but neither softens the method nor transfers the threat to someone else. Gorgsar’s response asks the ruler to behave as kingship requires. English wisdom makes that appeal sound like prudent personal judgment, whereas the Persian also invokes the obligations of royal status. All four texts support this exchange of protection, intimidation and conditional obedience.

19–24The fortress questioned and the journeys timed
19–24
“Where stands the Ruyin Dezh?” the prince then said;
“It lies beyond Iran—what waits ahead?
How many farsangs? Which roads reach its gate?
What dangers on the journey lie in wait?
How many troops are gathered in that place?
And tell me all its height and guarded space.”
Gorgsar replied, “O prince of royal seed,
Three roads up to that guarded fortress lead.
Arjasp has named that place his battleground;
Three roads to reach its distant walls are found.
Three months your troops must travel by that way;
The second road will take two months away.
بدو گفت رویین دژ اکنون کجاست
که آن مرز از این بوم ایران جداست
بدو چند راهست و فرسنگ چند
کدام آنک ازو هست بیم و گزند
سپه چند باشد همیشه در اوی
ز بالای دژ هرچه دانی بگوی
چنین داد پاسخ ورا گرگسار
که ای شیردل خسرو شهریار
سه راهست ز ایدر بدان شارستان
که ارجاسپ خواندش پیکارستان
یکی در سه ماه و یکی در دو ماه
گر ایدون خورش تنگ باشد به راه
Ganjoor Ganjoor sh2:18; shared units separately allocated

Moscow VI168:42–46,VI169:47; Mohl IV246:1577,IV247:1578–1584; Ganjoor sh2:18–23; Khaleghi V222:38–42,V223:43–45.

Esfandiyar asks practical questions before choosing his trial: location, routes, distance, danger, garrison and height. The English keeps that sequence of inquiry, though its guarded space broadens the final architectural question. Repeating the three roads across two couplets makes their number prominent without adding a fourth alternative to the earlier fork. The stated durations require care. The first journey takes three months and the second two; the fuller Mohl and Khaleghi passages help distinguish the itineraries compressed in Moscow and Ganjoor. English take two months away can mean that the second journey consumes two months, but it might also suggest a saving of two months. Only the former interpretation matches the checked sources.

25–30A fertile road and a consequential negation
25–30
The first has water, grass, and towns; it feeds
The chiefs of Turan, meeting all their needs.
The second gives the army little grain;
No grass or watering place the beasts can gain.
No resting place appears along that road;
No settled shelter offers an abode.
The third road takes but seven days to tread;
The eighth will bring the fortress walls ahead.
With wolves and lions, dragons haunt that trail;
Against their claws, all hopes of flight will fail.
Yet worse than wolf or lion, more to fear
Than dragons, is the witch whose spells draw near.
یکی راه پر آب و خرگاه و شهر
گذر بر بزرگان ترکان دو بهر
یکی در سه ماه و یکی در دو ماه
گر ایدون خورش تنگ باشد به راه
گیا هست و آبشخور چارپای
فرود آمدن را نیابی تو جای
سه دیگر به نزدیک یک هفته راه
به هشتم به رویین دژ آید سپاه
پر از شیر و گرگست و پر اژدها
که از چنگشان کس نیابد رها
فریب زن جادو و گرگ و شیر
فزونست از اژدهای دلیر
Ganjoor Mohl IV247:1583, running text; spacing normalized

Moscow VI169:47–51 and actualn5; Mohl IV247:1583–1588; Ganjoor sh2:23–27; Khaleghi V223:44–49.

The first road’s water, grazing and settlements are genuinely printed in Mohl and Khaleghi, with actual Moscow apparatus support, although Ganjoor lacks that fuller unit. The next route has scarce food and nowhere suitable to halt, yet all four running texts explicitly allow grass and water for animals. English denies both, converting a difficult provisioning problem into a more completely barren passage. The negative lodging clause cannot supply textual support for that change of polarity. The third route exchanges duration for danger, reaching the fortress on the eighth day. Its witch warning follows the clearer Mohl and Khaleghi syntax, which places her deception above the other dangers; that clarity should not be imposed silently on every reading.

31–36Reported marvels and a water-bound fortress
31–36
From sea to moon she lifts one by her spell;
Another plunges headfirst down a well.
Then desert, Simorgh, cold that makes you freeze,
And winds await that tear apart the trees.
Then will the Ruyin Dezh at last draw near,
A wonder none has seen or heard of here.
It rises higher than the dark cloud’s wall;
Arms, troops, and stores are gathered there for all.
Around it runs a river clear and wide,
A sight to leave all gazers mystified.
The monarch takes a boat across its flow
Whenever hunting calls him forth to go.
یکی را ز دریا برآرد به ماه
یکی را نگون اندر آرد به چاه
بیابان و سیمرغ و سرمای سخت
که چون باد خیزد به درد درخت
از آن پس چو رویین دژ آید پدید
نه دژ دید از آن سان کسی نه شنید
سر باره برتر ز ابر سیاه
بدو در فراوان سلیح و سپاه
به گرد اندرش رود و آب روان
که از دیدنش خیره گردد روان
به کشتی بر او بگذرد شهریار
چو آید به هامون ز بهر شکار
Ganjoor Ganjoor sh2:28; shared units separately allocated

Moscow VI169:52–57; Mohl IV247:1589–1594; Ganjoor sh2:28–33; Khaleghi V223:50–51,V224:52–55.

These marvels are still Gorgsar’s report. The witch can raise a victim toward the moon or cast one into a well, and the hero has not yet witnessed either act. English keeps the contrast between elevation and overthrow before passing through cold, wind and the Simorgh toward the fortress. The tower above the cloud continues the report’s extravagant scale. Weapons and troops are explicit, while stored supplies are an understandable anticipation of the later self-sufficiency claim. Similarly, the river’s width and clarity are English visual details rather than separate source specifications. The boat crossing for hunting remains concrete and shared: water protects the fortress but also governs ordinary movement between enclosure and surrounding plain.

37–42The shortest road chosen despite fear
37–42
But should he dwell inside five score full years,
No need to seek the outer world appears.
Within that Dezh are fields and pasture ground,
Fruit trees and water, and a mill are found.”
Esfandiyar was troubled when he heard,
And sighed awhile, then answered with firm word:
“There is no road for us except that way;
The shortest path is best for us today.”
Gorgsar replied, “No king through might or skill
Has crossed these Stages and survived them still.”
The chieftain answered, “If you ride with me,
A Div’s own strength and courage you shall see.
به صد سال گر ماند اندر حصار
ز هامون نیایدش چیزی به کار
هم‌اندر دژش کشتمند و گیا
درخت برومند و هم آسیا
چو اسفندیار آن سخنها شنید
زمانی بپیچید و دم درکشید
بدو گفت ما را جز این راه نیست
به گیتی به از راه کوتاه نیست
چنین گفت با نامور گرگسار
که این هفتخوان هرگز ای شهریار
به زور و به آواز نگذشت کس
مگر کز تن خویش کردست بس
بدو نامور گفت گر با منی
ببینی دل و زور آهرمنی
Ganjoor Ganjoor sh2:34; shared units separately allocated

Moscow VI169:58–60,VI170:61–64; Mohl IV247:1595–1601; Ganjoor sh2:34–40; Khaleghi V224:56–62.

The century of endurance concerns the fortress’s ability to dispense with outside supplies. English broadens that boast into freedom from any need for the outer world, while its fields, fruit trees and mill preserve the material explanation. Esfandiyar’s troubled reaction matters: choosing the short route follows distress, not ignorance of danger. The warning that follows speaks of people who have effectively resigned themselves to death. English translates this as failure to survive, making the implication accessible, but substitutes skill for renown and restricts the general warning to kings. The hero’s answer then appropriates demonic power as a boast about courage. Neither that comparison nor his anxiety cancels the deliberately risky character of his choice.

43–48Wolves described before they are encountered
43–48
What does your knowledge say? What first draws near?
What must I fight to force our passage clear?”
Gorgsar replied, “O famed and fearless man,
Two wolves will meet you where the Stages span.
A male and female, elephant in size,
With staglike horns, and battle in their eyes.
They long to fight with lions, chests spread wide,
Lean-flanked, huge-tusked, with monstrous strength inside.”
They took him, bound and wretched, from the feast,
Back to the tent; his chains were not released.
The prince prepared a feast; the board was spread;
His Kayanian cap was set upon his head.
به پیشم چه گویی چه آید نخست
که باید ز پیکار او راه جست
چنین داد پاسخ ورا گرگسار
که ای نامور مرد ناباک دار
نخستین به پیش تو آید دو گرگ
نر و ماده هریک چو پیلی سترگ
به سان گوزنان به سر بر سروی
همی رزم شیران کند آرزوی
دو دندان به کردار پیل ژیان
بر و کتف فربه و لاغر میان
بفرمود تا همچنانش به بند
به خرگاه بردند ناسودمند
بیاراست خرم یکی بزمگاه
به سر بر نظاره بر آن جشنگاه
Ganjoor Ganjoor sh2:41; shared units separately allocated

Moscow VI170:65–71; Mohl IV247:1602,IV248:1603–1608; Ganjoor sh2:41–47; Khaleghi V224:63,V225:64–69 and actual225n19.

Gorgsar’s description gives the wolves their composite anatomy before the encounter: male and female, elephantine bodies and tusks, staglike horns, broad upper bodies and lean waists. The English redistributes these traits across its couplets in the horn-before-tusk order found in Mohl and Khaleghi. Their longing for lion combat further establishes aggression without narrating an earlier battle with lions. Gorgsar remains bound when removed, so the wine has not secured his freedom. The following Kayanian cap is a particularly clear instance of positive Mohl support, reinforced by an actual Khaleghi apparatus reading. The other main texts describe observation of the feast instead. The English ceremonial detail should therefore be treated as a selected reading, not an unsupported ornament.

49–54A martial morning and a delegated command
49–54
When sun displayed its crown in heaven’s height,
And earth lay bright beneath the sky’s clear light,
Tabiras sounded with a rolling cry;
Earth turned to iron; ebony, the sky.
With fair array and spirits bold and strong,
The prince advanced, his marching columns long.
He moved toward Turan; when the First drew near,
He chose a veteran watchman, calm and clear.
His name was Bishutan, a chief of fame,
Who kept the army safe when foemen came.
He said, “Keep discipline among the men;
Stand watchful over all the army then.
چو خورشید بنمود تاج از فراز
هوا با زمین نیز بگشاد راز
ز درگاه برخاست آوای کوس
زمین آهنین شد سپهر آبنوس
سوی هفتخوان رخ به توران نهاد
همی رفت با لشکر آباد و شاد
چو از راه نزدیک منزل رسید
ز لشکر یکی نامور برگزید
پشوتن یکی مرد بیدار بود
سپه را ز دشمن نگهدار بود
بدو گفت لشکر به آیین بدار
همی پیچم از گفتهٔ گرگسار
Ganjoor Ganjoor sh2:48; shared units separately allocated

Moscow VI170:72–77; Mohl IV248:1609–1614; Ganjoor sh2:48–53; Khaleghi V225:70–71,V226:72–75.

The sunrise’s crown continues the royal imagery, but the English simplifies the strange disclosure between sky and earth into clear illumination. The next image abruptly darkens and hardens the world: iron below and ebony above suggest the massed army and its movement. The drum name is less exact. All four checked running texts give kus; tabiras is an English substitution without verified support in the local apparatus. The army’s good condition and joy remain shared, while long columns specify its arrangement. Choosing Bishutan then turns the scene from spectacle to responsibility. The published spelling is retained, and the man’s vigilance and protection of the troops identify his role without requiring a different character.

55–60The leader exposes himself and protects the army
55–60
What Gorgsar said has troubled me with fear;
I will go on; keep all my people here.
If evil falls on me along this road,
It must not crush my men beneath its load.”
He donned his war coat; then his night-dark steed
Was saddled for the prince to take the lead.
He neared the wolves; what wolves! Their monstrous height
Made each a mighty elephant in sight.
The wolves beheld his breast, his neck, his waist,
His warrior grip, his iron gorz well placed.
Like grim mad elephants, keen for the fight,
They rushed from open plain with savage might.
بدو گفت لشکر به آیین بدار
همی پیچم از گفتهٔ گرگسار
منم پیش رو گر به من بد رسد
بدین کهتران بد نیاید سزد
بیامد بپوشید خفتان جنگ
ببست از بر پشت شبرنگ تنگ
سپهبد چو آمد به نزدیک گرگ
چه گرگ آن سرافراز پیل سترگ
بدیدند گرگان بر و یال اوی
میان یلی چنگ و گوپال اوی
ز هامون سوی او نهادند روی
دو پیل سرافراز و دو جنگجوی
Ganjoor Ganjoor sh2:53, sh2:54; shared units separately allocated

Moscow VI170:77–79,VI171:80–82; Mohl IV248:1614–1619; Ganjoor sh2:53–58; Khaleghi V226:75–80.

Esfandiyar’s admission of disturbance belongs beside his resolve to go first. The English makes fear overt and spells out that the army should remain behind, preserving the practical purpose of the delegation: danger to the commander must not become disaster for his followers. His arming retains the dark horse and war coat, although saddling generalizes the source’s tightening of the girth. The encounter resumes the earlier elephant comparison. Mohl varies the description toward formidable jaws, while the other main texts support the English emphasis on overall size. The wolves inspect the warrior’s physique and mace before charging. Iron on the mace and madness in their charge add specificity beyond these particular source units.

61–65Arrows weaken the wolves before the sword finishes them
61–65
The hero strung his bow; his battle cry
Was like a roaring lion’s, fierce and high.
He rained his arrows from his practiced hands
On those two Divs that came from savage lands.
His steel-tipped arrows struck them, flight by flight;
Both beasts were wounded, weakened in the fight.
He drew his watered blade and checked the rein,
His head bent low; the beasts were weak with pain.
He cut their heads off, slashed their flesh; their blood
Ran through the dust and turned the ground to mud.
کمان را به زه کرد مرد دلیر
بغرید بر سان غرنده شیر
بر آهرمنان تیرباران گرفت
به تندی کمان سواران گرفت
ز پیکان پولاد گشتند سست
نیامد یکی پیش او تن درست
نگه کرد روشن‌دل اسفندیار
بدید آن که دد سست برگشت کار
یکی تیغ زهرآبگون برکشید
عنان را گران کرد و سر درکشید
سراسر به شمشیرشان کرد چاک
گل انگیخت از خون ایشان ز خاک
Ganjoor Ganjoor sh2:59; shared units separately allocated

Moscow VI171:83–88; Mohl IV248:1620–1625; Ganjoor sh2:59–64; Khaleghi V226:81–83,V227:84–86 and actual227n3.

The combat has an intelligible order: the bow is strung, arrows weaken the beasts, their condition is observed, and the sword completes the work. English compresses the observation into the couplet where the blade is drawn, but does not turn the sword into the opening attack. Steel is explicit for the arrowheads, unlike the earlier added metal of the mace. Calling the wolves Divs translates the demonic comparison without introducing two additional opponents. The beheading also has positive evidence: Mohl prints heads being cut, and Khaleghi records that wording in actual apparatus beside the more general slashing of its main text. Blood mixing with dust into mud remains shared across all four accounts.

66–70Victory answered by dependence and prayer
66–70
Dismounting, he confessed his need and prayed;
Then washed his blood-stained body, arms, and blade.
He sought a spot no blood had stained or marred,
And faced the sun in worship and regard.
With dust upon his head, in grief he cried,
“O righteous Judge, your strength has been my guide.
You laid these mighty creatures in the dust;
In you alone I place my strength and trust.
You gave me judgment, strength, and skill to fight;
Now guide me in the paths of what is right.”
فرود آمد از نامور بارگی
به یزدان نمود او ز بیچارگی
سلیح و تن از خون ایشان بشست
بر آن خارستان پاک جایی بجست
پر آژنگ رخ سوی خورشید کرد
دلی پر ز درد و سری پر ز گرد
همی گفت کای داور دادگر
تو دادی مرا هوش و زور و هنر
تو کردی تن گرگ را خاک جای
تو باشی به هر نیک و بد رهنمای
Ganjoor Ganjoor sh2:65, sh2:66; shared units separately allocated

Moscow VI171:89–93; Mohl IV248:1626–1627,IV249:1628–1630; Ganjoor sh2:65–69; Khaleghi V227:87–91.

Dismounting reverses the combat’s display of power into confessed dependence. The English retains washing the body and weapons and seeking a clean place before facing the sun, although it removes the thorn-ground setting found in three main texts. The bodily orientation is explicit evidence; it need not be expanded into a reconstructed ritual. Dust, pain and prayer show that the warrior does not treat victory as self-sufficient prowess. English redistributes the divine gifts and the request for guidance across three couplets, preserving strength and judgment. Its final ethical path is narrower than guidance through both good and bad circumstances, while its declaration of trust develops the prayer rather than reproducing a separate Persian clause.

71–75The army’s astonishment and the closing feast
71–75
When Bishutan arrived with all his men,
They found the hero still at prayer, and then
In wonder asked, “Are these two wolves we see,
Or raging elephants? How can this be?
Long live this heart, this sword, this mighty hand!
Without him, let no throne or army stand,
No greatness and no royal feast remain!”
They pitched his tent upon the open plain.
They spread a golden table, set to dine,
And ate their food, then called for cups of wine.
چو آمد سپاه و پشوتن فراز
بدیدند یل را به جای نماز
بماندند زان کار گردان شگفت
سپه یکسر اندیشه اندر گرفت
که این گرگ خوانیم گر پیل مست
که جاوید باد این دل و تیغ و دست
که بی فره اورنگ شاهی مباد
بزرگی و رسم سپاهی مباد
برفتند گردان فرخنده رای
برابر کشیدند پرده‌سرای
یکی خوان زرین بیاراستند
خورشها بخوردند و می خواستند
Ganjoor Ganjoor sh2:70; shared units separately allocated

Moscow VI171:94–96,VI172:97–98,100; Mohl IV249:1631–1636; Ganjoor sh2:70–74 and sh3:2; Khaleghi V227:92–94,V228:95–96,98.

The army arrives while the hero is at prayer, allowing gratitude and public acclaim to meet in the same scene. Its question about wolves or elephants echoes the earlier description and turns it into eyewitness astonishment. The blessing of heart, sword and hand then binds martial excellence to royal greatness. English makes the dependence personal through without him; its royal feast also has Mohl support where the other main texts refer to military custom. The closing meal follows Mohl’s sequence. Moscow, Ganjoor and Khaleghi insert Gorgsar’s grief before that meal, but the published English opens C7.3 with the grief. Reserving that unit for the next chapter preserves the rearrangement without falsely calling it an omission.

Source record and limits

Published scope and allocation

C7.2 only:75 published English couplets. Moscow VI167–172:25–98 plus100; Mohl IV246–249:1559–1636; Ganjoor sh2:1–74 plus sh3:2; Khaleghi V221–228:21–96 plus98. Gorgsar’s grief (Moscow99/Ganjoor sh3:1/Khaleghi97/Mohl1637) is reserved for C7.3. The index names The Wolves of the First Stage. The opening is the dehqan’s laid table; the final feast precedes Gorgsar’s grief in English and Mohl, but follows it in the other three sources. The declared ranges are intentionally discontinuous. All75 Moscow and Ganjoor units,78 Mohl units and77 Khaleghi units are assigned in the register; overlapping English sense-units retain references without double-counting source allocations.

Moscow running text and apparatus

Volume VI printed167–172 equals PDF167–172. Running25–98 and100 are declared;99 is reserved. Actual167n30 prints departure from the father toward the Turkish road. Actual168n4 prints the captive’s bonds. Actual169n5 prints the fuller first-road itinerary. These additions are printed Persian evidence, not merely addition notices. Other local variants are checked where relevant but no exhaustive apparatus transcription is claimed. Main73 names kus;88 describes slashing without independently specifying severed heads.

Mohl running text

Persian volume IV reprint printed246–249 equals PDF252–255. Running1559–1636 is declared.1560 moves the goblet into the introductory sequence;1563 adds departure with Gorgsar;1583–1584 elaborate the first and second roads;1608 explicitly has the Kayanian cap;1625 cuts the wolves’ heads;1634 has bazm, supporting feast;1636 supplies the closing meal before grief1637. The specific reprint imprint remains unverified. These are running readings, not apparatus or appendix.

Ganjoor reference scope

The poem-body capture supplies sh2:1–74 and sh3:2. The entire intervening grief sh3:1 is explicitly reserved for C7.3, whose English opening translates it. The displayed Persian uses this reference except for English5 and25, labeled Mohl running excerpts. English5 has a checked local gap between sh2:3–4; English25’s first-road description has a checked local gap at23–24. These gaps establish only the local digital sequence, not universal manuscript absence.

Khaleghi-Motlagh running text and apparatus

Volume V printed221–228 equals PDF237–244. Running21–96 and98 is declared;97 is reserved. Actual221n7 prints the departure pair,221n13 the bound captive,225n19 the cap alternative,227n3 the heads-cut alternative. The full first-road unit44 is running text, as is the second-road food shortage45. None of these actual readings is inferred from a bare notice. Other apparatus additions are not declared running units and are not exhaustively transcribed.

Material readings and limits

All four affirm grass and watering for animals on the second road: Moscow48, Mohl1585, Ganjoor sh2:24, Khaleghi46. English26 denies them; the shortage of food and lack of a halting place do not reverse that affirmation. English50 tabiras lacks positive support in the checked kus locus. English65 heads-cut has Mohl1625 and actual Khaleghi227n3 support. English48 cap has Mohl1608 and actual Khaleghi225n19 support. English24 two months away means a two-month journey if read consistently with the sources. English4 psychological bitterness,34 stores,35 clear/wide river,59 iron mace and60 mad charge are distinguished from source wording. No historical geography, specific ritual reconstruction or zoological identification is certified.

Evidence classes and textual limits

Running text, actual printed apparatus, checked local gaps, reserve-for-next-section readings and interpretation remain distinct. No appendix supplied evidence and no volume-wide appendix absence claim is made.

Moscow printed167 · Moscow printed168 · Moscow printed169 · Moscow printed170 · Moscow printed171 · Moscow printed172

Mohl printed246 · Mohl printed247 · Mohl printed248 · Mohl printed249

Khaleghi printed221 · Khaleghi printed222 · Khaleghi printed223 · Khaleghi printed224 · Khaleghi printed225 · Khaleghi printed226 · Khaleghi printed227 · Khaleghi printed228

C7.2 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI167:25 running textIV246:1559 running text
2VI168:31 running textIV246:1560 running text
3VI167:26 running textIV246:1561 running text
4VI167:27 running textIV246:1562 running text
5VI167:n30 actual printed departure apparatus; main gap between27–28IV246:1563 running text
6VI167:28 running textIV246:1564 running text
7VI168:29 running textIV246:1565 running text
8VI168:30 running textIV246:1566 running text
9VI168:32 running textIV246:1567 running text
10VI168:33 running textIV246:1568 running text
11VI168:34 running textIV246:1569 running text
12VI168:35 running text; VI168:36 running textIV246:1570 running text; IV246:1571 running text
13VI168:35 running text; VI168:36 running textIV246:1570 running text; IV246:1571 running text
14VI168:37 running textIV246:1572 running text
15VI168:38 running textIV246:1573 running text
16VI168:39 running textIV246:1574 running text
17VI168:40 running textIV246:1575 running text
18VI168:41 running textIV246:1576 running text
19VI168:42 running textIV246:1577 running text
20VI168:43 running textIV247:1578 running text
21VI168:44 running textIV247:1579 running text
22VI168:45 running text; VI168:46 running textIV247:1580 running text; IV247:1581 running text
23VI168:46 running textIV247:1581 running text
24VI169:47 running textIV247:1582 running text; IV247:1584 running text
25VI169:n5 actual printed first-road itinerary; main gap after47IV247:1583 running text
26VI169:47 running text; VI169:48 running textIV247:1584 running text; IV247:1585 running text
27VI169:48 running textIV247:1585 running text
28VI169:49 running textIV247:1586 running text
29VI169:50 running textIV247:1587 running text
30VI169:51 running textIV247:1588 running text
31VI169:52 running textIV247:1589 running text
32VI169:53 running textIV247:1590 running text
33VI169:54 running textIV247:1591 running text
34VI169:55 running textIV247:1592 running text
35VI169:56 running textIV247:1593 running text
36VI169:57 running textIV247:1594 running text
37VI169:58 running textIV247:1595 running text
38VI169:59 running textIV247:1596 running text
39VI169:60 running textIV247:1597 running text
40VI170:61 running textIV247:1598 running text
41VI170:62 running text; VI170:63 running textIV247:1599 running text; IV247:1600 running text
42VI170:64 running textIV247:1601 running text
43VI170:65 running textIV247:1602 running text
44VI170:66 running text; VI170:67 running textIV248:1603 running text; IV248:1604 running text
45VI170:67 running text; VI170:69 running textIV248:1604 running text; IV248:1605 running text
46VI170:68 running text; VI170:69 running textIV248:1605 running text; IV248:1606 running text
47VI170:70 running textIV248:1607 running text
48VI170:71 running textIV248:1608 running text
49VI170:72 running textIV248:1609 running text
50VI170:73 running textIV248:1610 running text
51VI170:74 running textIV248:1611 running text
52VI170:74 running text; VI170:75 running textIV248:1611 running text; IV248:1612 running text
53VI170:76 running textIV248:1613 running text
54VI170:77 running textIV248:1614 running text
55VI170:77 running text; VI170:78 running textIV248:1614 running text; IV248:1615 running text
56VI170:78 running textIV248:1615 running text
57VI170:79 running textIV248:1616 running text
58VI171:80 running textIV248:1617 running text
59VI171:81 running textIV248:1618 running text
60VI171:82 running textIV248:1619 running text
61VI171:83 running textIV248:1620 running text
62VI171:84 running textIV248:1621 running text
63VI171:85 running textIV248:1622 running text
64VI171:86 running text; VI171:87 running textIV248:1623 running text; IV248:1624 running text
65VI171:88 running textIV248:1625 running text
66VI171:89 running text; VI171:90 running textIV248:1626 running text; IV248:1627 running text
67VI171:90 running text; VI171:91 running textIV248:1627 running text; IV249:1628 running text
68VI171:91 running text; VI171:92 running textIV249:1628 running text; IV249:1629 running text
69VI171:93 running textIV249:1630 running text
70VI171:92 running text; VI171:93 running textIV249:1629 running text; IV249:1630 running text
71VI171:94 running textIV249:1631 running text
72VI171:95 running text; VI171:96 running textIV249:1632 running text; IV249:1633 running text
73VI171:96 running text; VI172:97 running textIV249:1633 running text; IV249:1634 running text
74VI172:97 running text; VI172:98 running textIV249:1634 running text; IV249:1635 running text
75VI172:100 running textIV249:1636 running text