New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C7.3

The Lions of the Second Stage

24 published couplets, verbatim; grief through the closing feast.

F&R English · 24 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English24 published couplets, verbatim; grief through the closing feast.
MoscowVI172–173:99,101–125;26 running units; actual172n13 sword variant.
MohlIV249–250:1637–1662;26 running units. Coral-colored face in1653. Reprint imprint unverified.
Ganjoorsh3:1,3–27;26 declared units. sh3:2 belongs to C7.2.
Khaleghi-MotlaghV228–230:97,99–123;26 running units; sword in105 main and face in actual229n15.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
For fierce Gorgsar, the news brought only pain:
The prince had fought the wolves, and both lay slain.
The prince commanded, “Bring the prisoner here.”
They brought him quaking, face all wet with fear.
He gave him three full cups of wine, then said,
“What wonder lies upon the road ahead?”
Gorgsar replied, “O monarch lion-souled,
The next stage holds a terror to behold.
A lion waits to meet you on the way;
No nahang could withstand it in the fray.
The eagle, though its heart is bold in flight,
Would never cross that path or meet its might.”
غم آمد همه بهرهٔ گرگسار
ز گرگان جنگی و اسفندیار
بفرمود تا بسته را پیش اوی
ببردند لرزان و پرآب روی
سه جام میش داد و پرسش گرفت
که اکنون چه گویی چه بینم شگفت
چنین گفت با نامور گرگسار
که ای نامور شیردل شهریار
دگر منزلت شیری آید به جنگ
که با جنگ او برنتابد نهنگ
عقاب دلاور بر آن راه شیر
نپرد وگر چند باشد دلیر
Ganjoor Ganjoor sh3:1; running poem body
7–11+
Esfandiyar laughed lightly as he heard,
And said, “You hostile Turk, now hear my word:
Tomorrow you shall see a warrior stand,
And greet the lion with his sword in hand.”
When night grew dark, the monarch gave command;
His troops set out across the shadowed land.
They marched throughout the darkness of the night,
And praised the prince who led them to the fight.
When sun cast off its cloak of azure shade,
And dressed the world in gold and rich brocade,
بخندید روشن‌دل اسفندیار
بدو گفت کای ترک ناسازگار
ببینی تو فردا که با نره‌شیر
چگونه شوم من به جنگش دلیر
چو تاریک شد شب بفرمود شاه
از آن جایگاه اندر آمد سپاه
شب تیره لشکر همی راندند
بر او بر همی آفرین خواندند
چو خورشید ز آن چادر لاژورد
یکی مطرفی کرد دیبای زرد
Ganjoor Ganjoor sh3:8; running poem body
12–16+
He reached the lions’ station on the plain,
To meet the lions on their own terrain.
He called for Bishutan and gave command,
With much advice on how to guard the band.
“I go myself to fight these beasts,” he said,
“And leave the force beneath your watch instead.”
He went ahead; as he approached the pair,
The lion’s heart grew dark with deep despair.
A lion and a lioness were near;
Both charged to meet the prince, devoid of fear.
سپهبد به جای دلیران رسید
به هامون و پرخاش شیران رسید
پشوتن بفرمود تا رفت پیش
ورا پندها داد ز اندازه بیش
بدو گفت کاین لشکر سرفراز
سپردم ترا من شدم رزمساز
بیامد چو با شیر نزدیک شد
جهان بر دل شیر تاریک شد
یکی بود نر و دگر ماده شیر
برفتند پرخاشجوی و دلیر
Ganjoor Ganjoor sh3:13; running poem body
17–20+
The lion charged; he struck a mighty blow;
Its face took on the coral’s crimson glow.
From head to waist he cleft the beast in two,
And in its mate a sudden terror grew.
Yet like her mate she rushed with savage breath;
His blade struck at her head and brought her death.
Her head rolled in the dust; the blood ran bright
On his strong hands and chest, red from the fight.
چو نر اندر آمد یکی تیغ زد
ببد ریگ زیرش به سان بسد
ز سر تا میانش به دو نیم گشت
دل شیر ماده پر از بیم گشت
چو جفتش برآشفت و آمد فراز
یکی تیغ زد بر سرش رزمساز
به ریگ اندر افگند غلتان سرش
ز خون لعل شد دست و جنگی برش
Ganjoor Ganjoor sh3:18; running poem body
21–24+
He washed his head and body clean of gore;
No guardian but God did he implore.
He said, “O righteous Judge, my shield and stay,
You used my hand to sweep these beasts away.”
The troops and Bishutan beheld the slain,
And hailed the prince, renowned through earth’s domain.
The prince returned; within his tent they laid
A feast of finest dishes, freshly made.
به آب اندر آمد سر و تن بشست
نگهدار جز پاک یزدان نجست
چنین گفت کای داور داد و پاک
به دستم ددان را تو کردی هلاک
هم اندر زمان لشکر آنجا رسید
پشوتن سر و یال شیران بدید
بر اسفندیار آفرین خواندند
ورا نامدار زمین خواندند
وز آنجا بیامد کی رهنمای
به نزدیک خرگاه و پرده‌سرای
نهادند خوان و خورشهای نغز
بیاورد سالار پاکیزه مغز
Ganjoor Ganjoor sh3:22; running poem body

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A captive’s grief becomes another warning
1–6
For fierce Gorgsar, the news brought only pain:
The prince had fought the wolves, and both lay slain.
The prince commanded, “Bring the prisoner here.”
They brought him quaking, face all wet with fear.
He gave him three full cups of wine, then said,
“What wonder lies upon the road ahead?”
Gorgsar replied, “O monarch lion-souled,
The next stage holds a terror to behold.
A lion waits to meet you on the way;
No nahang could withstand it in the fray.
The eagle, though its heart is bold in flight,
Would never cross that path or meet its might.”
غم آمد همه بهرهٔ گرگسار
ز گرگان جنگی و اسفندیار
بفرمود تا بسته را پیش اوی
ببردند لرزان و پرآب روی
سه جام میش داد و پرسش گرفت
که اکنون چه گویی چه بینم شگفت
چنین گفت با نامور گرگسار
که ای نامور شیردل شهریار
دگر منزلت شیری آید به جنگ
که با جنگ او برنتابد نهنگ
عقاب دلاور بر آن راه شیر
نپرد وگر چند باشد دلیر
Ganjoor Ganjoor sh3:1; running poem body

Moscow VI172:99,101–105; Mohl IV249:1637–1642; Ganjoor sh3:1,3–7; Khaleghi V228:97,99–103.

The opening makes the first victory painful for the captive, preserving the separation between Esfandiyar’s success and Gorgsar’s interests. English spells out that the wolves are dead, whereas the shared Persian names the wolves and hero as the cause of grief. The wine now comes in three cups, a detail retained in all four texts. Gorgsar answers with a warning whose force comes from imagined opponents: neither the powerful nahang nor the brave eagle can safely challenge this lion. Retaining nahang avoids choosing an animal identification beyond the text. The warning initially uses a singular lion; the later appearance of male and female belongs to the shared narrative, not an English inconsistency introduced here.

7–11Laughter, a sword’s answer, and the night march
7–11
Esfandiyar laughed lightly as he heard,
And said, “You hostile Turk, now hear my word:
Tomorrow you shall see a warrior stand,
And greet the lion with his sword in hand.”
When night grew dark, the monarch gave command;
His troops set out across the shadowed land.
They marched throughout the darkness of the night,
And praised the prince who led them to the fight.
When sun cast off its cloak of azure shade,
And dressed the world in gold and rich brocade,
بخندید روشن‌دل اسفندیار
بدو گفت کای ترک ناسازگار
ببینی تو فردا که با نره‌شیر
چگونه شوم من به جنگش دلیر
چو تاریک شد شب بفرمود شاه
از آن جایگاه اندر آمد سپاه
شب تیره لشکر همی راندند
بر او بر همی آفرین خواندند
چو خورشید ز آن چادر لاژورد
یکی مطرفی کرد دیبای زرد
Ganjoor Ganjoor sh3:8; running poem body

Moscow VI172:106–110 and actual n13; Mohl IV249:1643–1647; Ganjoor sh3:8–12; Khaleghi V228:104–105,V229:106–108.

The laughter turns Gorgsar’s alarming description into an occasion for confidence, but English lightly adds a tone not independently stated. The promised sword encounter has a precise textual basis. Khaleghi’s running text and Moscow’s printed apparatus let the brave man answer the lion with his sword, while Moscow, Mohl and Ganjoor main texts promise brave combat more generally. English preserves that armed answer while rendering the metaphor as a concrete greeting by the warrior. The following departure also follows the clearer camp-breaking wording in Mohl and Khaleghi. Night travel leads into the shared textile sunrise: azure covering gives way to yellow brocade. English gold intensifies the splendor without changing the transition from darkness to light.

12–16Delegated command and the lions’ courage
12–16
He reached the lions’ station on the plain,
To meet the lions on their own terrain.
He called for Bishutan and gave command,
With much advice on how to guard the band.
“I go myself to fight these beasts,” he said,
“And leave the force beneath your watch instead.”
He went ahead; as he approached the pair,
The lion’s heart grew dark with deep despair.
A lion and a lioness were near;
Both charged to meet the prince, devoid of fear.
سپهبد به جای دلیران رسید
به هامون و پرخاش شیران رسید
پشوتن بفرمود تا رفت پیش
ورا پندها داد ز اندازه بیش
بدو گفت کاین لشکر سرفراز
سپردم ترا من شدم رزمساز
بیامد چو با شیر نزدیک شد
جهان بر دل شیر تاریک شد
یکی بود نر و دگر ماده شیر
برفتند پرخاشجوی و دلیر
Ganjoor Ganjoor sh3:13; running poem body

Moscow VI172:111–114,VI173:115; Mohl IV249:1648–1650,IV250:1651–1652; Ganjoor sh3:13–17; Khaleghi V229:109–113.

The command to Bishutan separates the army’s protection from the leader’s personal exposure. English makes guarding the force the subject of the advice, an interpretation securely grounded in the next shared instruction entrusting the army to him. It then briefly follows the lion’s inward experience: the world darkens in its heart as the hero approaches. Deep despair renders that image as a named feeling. The next couplet nevertheless presents both animals as brave and eager for combat. English devoid of fear makes bravery more absolute than the Persian requires, especially beside the preceding darkness and the female’s later terror. The emotional shifts remain readable as changing responses to danger rather than evidence of additional creatures.

17–20Coral, the divided male, and the severed head
17–20
The lion charged; he struck a mighty blow;
Its face took on the coral’s crimson glow.
From head to waist he cleft the beast in two,
And in its mate a sudden terror grew.
Yet like her mate she rushed with savage breath;
His blade struck at her head and brought her death.
Her head rolled in the dust; the blood ran bright
On his strong hands and chest, red from the fight.
چو نر اندر آمد یکی تیغ زد
ببد ریگ زیرش به سان بسد
ز سر تا میانش به دو نیم گشت
دل شیر ماده پر از بیم گشت
چو جفتش برآشفت و آمد فراز
یکی تیغ زد بر سرش رزمساز
به ریگ اندر افگند غلتان سرش
ز خون لعل شد دست و جنگی برش
Ganjoor Ganjoor sh3:18; running poem body

Moscow VI173:116–119; Mohl IV250:1653–1656; Ganjoor sh3:18–21; Khaleghi V229:114–116,V230:117 and actual229n15.

The coral image attaches to different objects in the editions. Mohl reddens the male lion’s face; Moscow, Ganjoor and Khaleghi redden the sand beneath it, while Khaleghi’s actual apparatus also records the face reading. English therefore follows a printed alternative rather than arbitrarily relocating the blood. The combat then distinguishes the animals’ deaths: the male is divided from head to middle, and the female advances in fear and anger before losing her head. English preserves that sequence, although savage breath supplies an extra physical detail. The final blood covers the hero’s hand and chest in every account. Rendering the ruby image as bright red makes the color explicit while reducing the mineral imagery.

21–24Divine agency, witnesses, and the return to food
21–24
He washed his head and body clean of gore;
No guardian but God did he implore.
He said, “O righteous Judge, my shield and stay,
You used my hand to sweep these beasts away.”
The troops and Bishutan beheld the slain,
And hailed the prince, renowned through earth’s domain.
The prince returned; within his tent they laid
A feast of finest dishes, freshly made.
به آب اندر آمد سر و تن بشست
نگهدار جز پاک یزدان نجست
چنین گفت کای داور داد و پاک
به دستم ددان را تو کردی هلاک
هم اندر زمان لشکر آنجا رسید
پشوتن سر و یال شیران بدید
بر اسفندیار آفرین خواندند
ورا نامدار زمین خواندند
وز آنجا بیامد کی رهنمای
به نزدیک خرگاه و پرده‌سرای
نهادند خوان و خورشهای نغز
بیاورد سالار پاکیزه مغز
Ganjoor Ganjoor sh3:22; running poem body

Moscow VI173:120–125; Mohl IV250:1657–1662; Ganjoor sh3:22–27; Khaleghi V230:118–123.

Washing and exclusive reliance on God answer the bodily violence of the preceding scene. English makes the removal of gore explicit, then develops the guardian motif into shield and stay in the prayer. All four texts retain the decisive attribution: the beasts died through the hero’s hand because of divine action. The army arrives afterward and praises him, so its acclaim witnesses the outcome rather than participating in the killing. English compresses that arrival and praise into one couplet, then combines the return to the tent and the serving of food into another. Both compressions preserve the principal actions. Freshly made adds culinary immediacy, while the Persian’s renewed praise of the leader’s clear judgment falls away.

Source record and limits

Published scope and allocation

C7.3 only: 24 published English couplets. Moscow VI172–173:99 and101–125; Mohl IV249–250:1637–1662; Ganjoor sh3:1 and3–27; Khaleghi V228–230:97 and99–123. Each Persian presentation contributes 26 declared running units. Moscow100/Ganjoor sh3:2/Khaleghi98 were already allocated to C7.2 and are excluded here. The index title is The Lions of the Second Stage. The chapter begins with Gorgsar’s grief over the defeated wolves and ends with the return to the tent and fine food. The renewed summons of Gorgsar for the dragon belongs to C7.4. All 24 English and all 26 declared units in each Persian source are accounted for. English23 combines arrival and praise; English24 combines return and food. No source-only running omission is identified within these declared ranges.

Moscow running text and actual apparatus

Volume VI, printed172–173, equals PDF172–173 in the inspected file. The declared text is99 and101–125. Actual172n13 gives the sword variant at107; the main reading promises brave combat. Main116 makes the sand under the male lion coral-colored. Main118–119 distinguish the female’s attack and severed head. The printed apparatus is used only where an actual reading has been inspected. Other additions below the closing prayer and acclaim are not included as declared running units or claimed exhaustively collated.

Mohl running text

Persian volume IV, printed249–250, equals PDF255–256. Running1637–1662 supplies all 26 declared units. Grief1637 follows the meal already assigned to C7.2.1644 promises brave combat without naming a sword;1645 orders departure;1653 makes the male’s face coral-colored;1654 splits the male;1655–1656 describe the female’s attack and head.1659–1660 supply arrival and praise;1661–1662 supply return and food. The specific reprint imprint remains unverified. These are running readings, not appendix evidence.

Ganjoor reference and local boundary

The fresh poem-body capture contains sh3:1–27. This chapter declares1 and3–27 only;2 was already used for the prior English chapter’s feast. Its exclusion is an allocation boundary, not a textual gap or omission. Ganjoor supplies the displayed Persian reference, including its source-specific readings where the English instead follows Mohl or Khaleghi. All such disagreements are explained beside the relevant English couplet. The reference has no missing local running unit within the declared scope.

Khaleghi-Motlagh running text and actual apparatus

Volume V, printed228–230, equals PDF244–246. The declared running units are97 and99–123. Main105 explicitly names the sword in the promised encounter; actual228n22 records the brave-combat alternative. Main114 reddens the sand; actual229n15 records the face alternative supporting Mohl and English17. Actual apparatus230n7 and230n10 also print additional verses near the arrival and acclaim; these are not part of the declared main sequence and no exhaustive transcription or individual collation of those additions is claimed.

Material readings and interpretive limits

English8 has sword support from Khaleghi105 main and actual Moscow172n13, but reshapes the warrior’s answer through his sword as a concrete greeting. English17 face has Mohl1653 running and actual Khaleghi229n15 support against the sand in the other main texts. English16 devoid of fear strengthens the shared bravery, beside the lion’s darkened heart and later female fear. English19 savage breath,22 shield and stay,24 freshly made are interpretive additions to their immediate loci. The published nahang is retained; no zoological identity is certified. The initially singular warning and subsequent male/female pair are shared. No historical or ritual reconstruction is asserted.

Evidence classes and textual limits

Running readings, actual printed apparatus and interpretations remain distinct. There are no claimed checked local gaps in the declared running sequence. No appendix supplies evidence here; no volume-wide absence claim is made. The particular Mohl reprint imprint remains unverified.

Moscow printed p.172 · Moscow printed p.173

Mohl printed p.249 · Mohl printed p.250

Khaleghi printed p.228 · Khaleghi printed p.229 · Khaleghi printed p.230

C7.3 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI172:99 running textIV249:1637 running text
2VI172:101 running textIV249:1638 running text
3VI172:102 running textIV249:1639 running text
4VI172:103 running textIV249:1640 running text
5VI172:104 running textIV249:1641 running text
6VI172:105 running textIV249:1642 running text
7VI172:106 running textIV249:1643 running text
8VI172:107 running text; VI172:n13 actual printed sword variantIV249:1644 running text
9VI172:108 running textIV249:1645 running text
10VI172:109 running textIV249:1646 running text
11VI172:110 running textIV249:1647 running text
12VI172:111 running textIV249:1648 running text
13VI172:112 running textIV249:1649 running text
14VI172:113 running textIV249:1650 running text
15VI172:114 running textIV250:1651 running text
16VI173:115 running textIV250:1652 running text
17VI173:116 running textIV250:1653 running text
18VI173:117 running textIV250:1654 running text
19VI173:118 running textIV250:1655 running text
20VI173:119 running textIV250:1656 running text
21VI173:120 running textIV250:1657 running text
22VI173:121 running textIV250:1658 running text
23VI173:122 running text; VI173:123 running textIV250:1659 running text; IV250:1660 running text
24VI173:124 running text; VI173:125 running textIV250:1661 running text; IV250:1662 running text