New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C7.4

The Dragon of the Third Stage

46 published couplets; ends with Gorgsar’s grief.

F&R English · 46 couplets · 8 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English46 published couplets; ends with Gorgsar’s grief.
Moscow50 running units and actual rescue apparatus.
Mohl52 running units, with fuller rescue and mountain fall.
Ganjoor50 declared units; local rescue gap and separate divine address.
Khaleghi-Motlagh52 running units; green fluid main, blood apparatus; fuller rescue main.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Esfandiyar called Gorgsar, steeped in spite,
A luckless man who wished him ill outright.
He gave him three full cups of rosy wine,
Until that darkened heart began to shine.
Then said, “Ill-fated wretch, speak plain tonight:
What perils will tomorrow bring to light?”
Gorgsar replied, “O king of high renown,
May evil never bring your fortune down.
You went to battle like devouring fire,
And passed through perils terrible and dire.
You do not know what waits another day;
Spare your good fortune; turn and ride away.
بفرمود تا پیش او گرگسار
بیامد بداندیش و بد روزگار
سه جام می لعل فامش بداد
چو آهرمن از جام می گشت شاد
بدو گفت کای مرد بدبخت خوار
که فردا چه پیش آورد روزگار
بدو گفت کای شاه برتر منش
ز تو دور بادا بد بدکنش
چو آتش به پیکار بشتافتی
چنین بر بلاها گذر یافتی
ندانی که فردا چه آیدت پیش
ببخشای بر بخت بیدار خویش
Ganjoor Ganjoor sh4:1
7–12+
When you confront the next stage on this quest,
A greater peril puts you to the test.
A grim and mighty dragon lurks ahead,
Whose breath draws fishes from the sea’s deep bed.
Flames pour from out the furnace of its jaw;
Its mountain body fills the earth with awe.
If you retrace your steps, that course is well;
Your soul bears witness to the truth I tell.
Have you no pity for yourself, or all
These troops assembled at your royal call?”
The prince replied, “Dragged bound, you wretch, you go
With me, to see me overcome this foe.
از ایدر چو فردا به منزل رسی
یکی کار پیش است از این یک بسی
یکی اژدها پیشت آید دژم
که ماهی برآرد ز دریا به دم
همی آتش افروزد از کام اوی
یکی کوه خاراست اندام اوی
از این راه گر بازگردی رواست
روانت بر این پند من بر گواست
دریغت نیاید همی خویشتن
سپاهی شده ز این نشان انجمن
چنین داد پاسخ که ای بدنشان
به بندت همی برد خواهم کشان
Ganjoor Ganjoor sh4:7
13–18+
It shall not flee the blade that I shall wield,
Nor break my grasp; to me the beast must yield.”
He called for carpenters; they came and brought
The long, great beams of timber that he sought.
He had a sturdy wooden carriage made,
With swords around it, edge by edge arrayed.
A box atop it, built with craftsman’s art,
Would hold the prince within the bladed cart.
Two noble horses drew the prince along;
He rode inside to test that all was strong.
In jowshan he drove awhile through the land,
With helm secured and Kabul knife in hand.
ببینی که از چنگ من اژدها
ز شمشیر تیزم نیابد رها
بفرمود تا درگران آورند
سزاوار چوب گران آورند
یکی نغز گردون چوبین بساخت
به گرد اندرش تیغها در نشاخت
به سر بر یکی گرد صندوق نغز
بیاراست آن درگر پاک مغز
به صندوق در مرد دیهیم جوی
دو اسپ گرانمایه بست اندر اوی
نشست آزمون را به صندوق شاه
زمانی همی راند اسپان به راه
زره‌دار با خنجر کابلی
به سر بر نهاده کلاه یلی
Ganjoor Ganjoor sh4:13
19–24+
The work was done; his preparations made,
The world grew black beneath the night’s deep shade.
The moon in Aries showed her crown of light;
Esfandiyar rode Shulak through the night.
His army marched before him in a train,
Until dawn’s sign was written on the plain.
When black night’s banner folded up from view,
Bishutan came to him as morning grew,
With nobles and his kinsmen at his side;
The prince put on his war coat for the ride.
He left his men in Bishutan’s command,
And took his seat within the box as planned.
چو شد جنگ آن اژدها ساخته
جهانجوی ز این رنج پرداخته
جهان گشت چون روی زنگی سیاه
ز برج حمل تاج بنمود ماه
نشست از بر شولک اسفندیار
برفت از پسش لشکر نامدار
دگر روز چون گشت روشن جهان
درفش شب تیره شد در نهان
پشوتن بیامد سوی نامجوی
پسر با برادر همی پیش اوی
بپوشید خفتان جهاندار گرد
سپه را به فرخ پشوتن سپرد
بیاورد گردون و صندوق شیر
نشست اندر او شهریار دلیر
Ganjoor Ganjoor sh4:20, sh4:21
25–30+
He harnessed two strong horses to the snare,
And drove it straight toward the dragon’s lair.
Afar it heard the carriage wheels resound,
And saw the horses tread the open ground.
It came in view, a mountain black as night;
The sun and moon seemed hidden from his sight.
Its eyes were like two fountains filled with blood;
Its mouth poured flames that surged forth in a flood.
Its jaws gaped wide, like caverns in the stone;
Its bellow thundered at the prince alone.
He saw the beast and held his anxious breath,
Then turned to God for help against that death.
دو اسپ گرانمایه بسته بر اوی
سوی اژدها تیز بنهاد روی
ز دور اژدها بانگ گردون شنید
خرامیدن اسپ جنگی بدید
ز جای اندر آمد چو کوه سیاه
تو گفتی که تاریک شد چرخ و ماه
دو چشمش چو دو چشمه تابان ز خون
همی آتش آمد ز کامش برون
دهن باز کرده چو کوهی سیاه
همی کرد غران بدو در نگاه
چو اسفندیار آن شگفتی بدید
به یزدان پناهید و دم درکشید
Ganjoor Ganjoor sh4:27
31–36+
The horses strained to flee the dragon’s force,
But it sucked in the carriage and each horse.
Inside the box, the prince grew stern and grim;
The swords lodged in the maw surrounding him.
Blood like a sea poured from its wounded maw;
The swords stayed fixed between its throat and jaw.
Those swords had made its mouth a sheath of pain;
It could not loose them; strength began to wane.
Then from the box the gallant warrior rose,
And raised his sword to strike repeated blows.
With lion’s strength he hacked the dragon’s brain,
Till venom fumes arose across the plain.
همی جست اسپ از گزندش رها
به دم درکشید اسپ را اژدها
فرو برد اسپان و گردون به دم
به صندوق در گشت جنگی دژم
به کامش چو تیغ اندر آمد بماند
چو دریای خون از دهان برفشاند
نه بیرون توانست کردن ز کام
چو شمشیر بد تیغ و کامش نیام
ز گردون و آن تیغها شد غمی
به زور اندر آورد لختی کمی
برآمد ز صندوق مرد دلیر
یکی تیز شمشیر در چنگ شیر
به شمشیر مغزش همی کرد چاک
همی دود زهرش برآمد ز خاک
Ganjoor Ganjoor sh4:32, sh4:34
37–42+
The fumes engulfed him; darkness veiled his head;
He fell like a mountain, senseless as the dead.
Bishutan came; the army too drew near,
With tears and grief and hearts consumed by fear.
They wailed and left their horses in the plain,
In fear that their brave prince lay with the slain.
Then Bishutan came rushing to his aid,
And bathed his face with rosewater, afraid.
When that young prince reopened both his eyes,
He answered all the warriors’ grieving cries:
“The venom’s fumes subdued me in the fight;
The dragon never struck me with its might.”
از آن دود برنده بیهوش گشت
بیفتاد و بی‌مغز و بی‌توش گشت
پشوتن بیامد هم اندر زمان
به نزدیک آن نامدار جهان
سپاهش همه ناله برداشتند
پیاده شدند اسپ بگذاشتند
پشوتن بیامد هم اندر شتاب
همی ریخت بر تارکش بر گلاب
جهانجوی چون چشمها باز کرد
به گردان گردنکش آواز کرد
که بیهوش گشتم من از دود زهر
ز زخمش نیامد مرا هیچ بهر
Ganjoor Ganjoor sh4:40
43–46+
He rose from stupor as from sleep; he sought
Fresh clothing, which his keeper quickly brought.
He washed his head and body, then he bowed
And rolled in dust, invoking God aloud.
“Who could have killed this dragon but the one
Whom God upheld until the deed was done?”
The troops praised God and bowed; Gorgsar’s heart bled
To see the prince alive whom he thought dead.
از آن خاک برخاست و شد سوی آب
چو مردی که بیهوش گردد به خواب
ز گنجور خود جامهٔ نو بجست
به آب اندر آمد سر و تن بشست
بیامد به پیش خداوند پاک
همی گشت پیچان و گریان به خاک
همی گفت کاین اژدها را که کشت
مگر آن که بودش جهاندار پشت
سپاهش همه خواندند آفرین
همه پیش دادار سر بر زمین
از آن کار پر درد شد گرگسار
کجا زنده شد مرده اسفندیار
Ganjoor Ganjoor sh4:44, sh4:45

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Wine, hostility and the appeal to fortune
1–6
Esfandiyar called Gorgsar, steeped in spite,
A luckless man who wished him ill outright.
He gave him three full cups of rosy wine,
Until that darkened heart began to shine.
Then said, “Ill-fated wretch, speak plain tonight:
What perils will tomorrow bring to light?”
Gorgsar replied, “O king of high renown,
May evil never bring your fortune down.
You went to battle like devouring fire,
And passed through perils terrible and dire.
You do not know what waits another day;
Spare your good fortune; turn and ride away.
بفرمود تا پیش او گرگسار
بیامد بداندیش و بد روزگار
سه جام می لعل فامش بداد
چو آهرمن از جام می گشت شاد
بدو گفت کای مرد بدبخت خوار
که فردا چه پیش آورد روزگار
بدو گفت کای شاه برتر منش
ز تو دور بادا بد بدکنش
چو آتش به پیکار بشتافتی
چنین بر بلاها گذر یافتی
ندانی که فردا چه آیدت پیش
ببخشای بر بخت بیدار خویش
Ganjoor Ganjoor sh4:1

Moscow: VI173:126 running text | VI173:127 running text | VI173:128 running text | VI174:129 running text | VI174:130 running text | VI174:131 running text; Mohl: IV250:1663 running text | IV250:1664 running text | IV250:1665 running text | IV250:1666 running text | IV250:1667 running text | IV250:1668 running text; Ganjoor: sh4:1, sh4:2, sh4:3, sh4:4, sh4:5, sh4:6; Khaleghi: V230:124 running text | V230:125 running text | V230:126 running text | V230:127 running text | V231:128 running text | V231:129 running text

The three cups repeat the pattern of interrogation without turning the captive into a willing companion. All four texts connect Gorgsar’s pleasure to an explicit Ahriman comparison; English instead brightens his darkened heart, making the change more psychological and less overtly demonic. His warning then acknowledges the hero’s previous achievements before urging restraint. That rhetorical order matters: praise makes the proposed retreat sound prudent rather than merely cowardly. English anticipates the retreat in the sixth couplet, where the Persian immediately asks pity for wakeful fortune. The later advice supplies that direction, so the anticipation changes emphasis and pacing without inventing a different route or decision.

7–12The warning recruits the army as an argument
7–12
When you confront the next stage on this quest,
A greater peril puts you to the test.
A grim and mighty dragon lurks ahead,
Whose breath draws fishes from the sea’s deep bed.
Flames pour from out the furnace of its jaw;
Its mountain body fills the earth with awe.
If you retrace your steps, that course is well;
Your soul bears witness to the truth I tell.
Have you no pity for yourself, or all
These troops assembled at your royal call?”
The prince replied, “Dragged bound, you wretch, you go
With me, to see me overcome this foe.
از ایدر چو فردا به منزل رسی
یکی کار پیش است از این یک بسی
یکی اژدها پیشت آید دژم
که ماهی برآرد ز دریا به دم
همی آتش افروزد از کام اوی
یکی کوه خاراست اندام اوی
از این راه گر بازگردی رواست
روانت بر این پند من بر گواست
دریغت نیاید همی خویشتن
سپاهی شده ز این نشان انجمن
چنین داد پاسخ که ای بدنشان
به بندت همی برد خواهم کشان
Ganjoor Ganjoor sh4:7

Moscow: VI174:132 running text | VI174:133 running text | VI174:134 running text | VI174:135 running text | VI174:136 running text | VI174:137 running text; Mohl: IV250:1669 running text | IV250:1670 running text | IV250:1671 running text | IV250:1672 running text | IV251:1673 running text | IV251:1674 running text; Ganjoor: sh4:7, sh4:8, sh4:9, sh4:10, sh4:11, sh4:12; Khaleghi: V231:130 running text | V231:131 running text | V231:132 running text | V231:133 running text | V231:134 running text | V231:135 running text

The dragon’s breath is first represented through impossible scale: it can draw fish from the sea, issue fire and inhabit a mountainlike body. Both primaries and the two later comparisons support those features. English deep bed and furnace make the physical setting more concrete, while awe states an effect on observers that the shared mountain comparison leaves implicit. Gorgsar’s argument then widens from the prince’s life to the assembled army. Esfandiyar answers by insisting that the captive will accompany him in bonds. The exchange therefore does not end in reassurance or voluntary agreement. English preserves that coercive turn, and its promise of overcoming the foe anticipates the next boast.

13–18A tested device rather than an unexplained victory
13–18
It shall not flee the blade that I shall wield,
Nor break my grasp; to me the beast must yield.”
He called for carpenters; they came and brought
The long, great beams of timber that he sought.
He had a sturdy wooden carriage made,
With swords around it, edge by edge arrayed.
A box atop it, built with craftsman’s art,
Would hold the prince within the bladed cart.
Two noble horses drew the prince along;
He rode inside to test that all was strong.
In jowshan he drove awhile through the land,
With helm secured and Kabul knife in hand.
ببینی که از چنگ من اژدها
ز شمشیر تیزم نیابد رها
بفرمود تا درگران آورند
سزاوار چوب گران آورند
یکی نغز گردون چوبین بساخت
به گرد اندرش تیغها در نشاخت
به سر بر یکی گرد صندوق نغز
بیاراست آن درگر پاک مغز
به صندوق در مرد دیهیم جوی
دو اسپ گرانمایه بست اندر اوی
نشست آزمون را به صندوق شاه
زمانی همی راند اسپان به راه
زره‌دار با خنجر کابلی
به سر بر نهاده کلاه یلی
Ganjoor Ganjoor sh4:13

Moscow: VI174:138 running text | VI174:139 running text | VI174:140 running text | VI174:141 running text | VI174:142 running text; VI174:143 running text | VI174:143 running text; VI174:144 running text; Mohl: IV251:1675 running text | IV251:1676 running text | IV251:1677 running text | IV251:1678 running text | IV251:1679 running text; IV251:1680 running text | IV251:1680 running text; IV251:1681 running text; Ganjoor: sh4:13, sh4:14, sh4:15, sh4:16, sh4:17, sh4:18, sh4:19; Khaleghi: V231:136 running text | V231:137 running text | V231:138 running text | V232:139 running text | V232:140 running text; V232:141 running text | V232:141 running text; V232:142 running text

The construction sequence gives the coming success a material preparation: heavy timber, a wheeled frame, surrounding blades, a box and two horses. All four sources also include a trial ride. English makes the trial’s purpose explicit as testing strength, which is a reasonable inference rather than an additional inspection described by the Persian. Its account of the box likewise explains protection through the action of sitting inside. Armor and the Kabul dagger belong to the shared equipment list, although jowshan specializes the general armor term and in hand fixes a position not separately stated. The ingenuity remains the hero’s preparation without replacing the carpenters’ actual work.

19–24A reversed formation amid the night journey
19–24
The work was done; his preparations made,
The world grew black beneath the night’s deep shade.
The moon in Aries showed her crown of light;
Esfandiyar rode Shulak through the night.
His army marched before him in a train,
Until dawn’s sign was written on the plain.
When black night’s banner folded up from view,
Bishutan came to him as morning grew,
With nobles and his kinsmen at his side;
The prince put on his war coat for the ride.
He left his men in Bishutan’s command,
And took his seat within the box as planned.
چو شد جنگ آن اژدها ساخته
جهانجوی ز این رنج پرداخته
جهان گشت چون روی زنگی سیاه
ز برج حمل تاج بنمود ماه
نشست از بر شولک اسفندیار
برفت از پسش لشکر نامدار
دگر روز چون گشت روشن جهان
درفش شب تیره شد در نهان
پشوتن بیامد سوی نامجوی
پسر با برادر همی پیش اوی
بپوشید خفتان جهاندار گرد
سپه را به فرخ پشوتن سپرد
بیاورد گردون و صندوق شیر
نشست اندر او شهریار دلیر
Ganjoor Ganjoor sh4:20, sh4:21

Moscow: VI174:145 running text; VI174:146 running text | VI174:146 running text; VI174:147 running text | VI174:147 running text; VI175:148 running text | VI175:148 running text; VI175:149 running text | VI175:149 running text; VI175:150 running text | VI175:150 running text; VI175:151 running text; Mohl: IV251:1682 running text; IV251:1683 running text | IV251:1683 running text; IV251:1684 running text | IV251:1684 running text; IV251:1685 running text | IV251:1685 running text; IV251:1686 running text | IV251:1686 running text; IV251:1687 running text | IV251:1687 running text; IV251:1688 running text; Ganjoor: sh4:20, sh4:21, sh4:22, sh4:23, sh4:24, sh4:25, sh4:26; Khaleghi: V232:143 running text; V232:144 running text | V232:144 running text; V232:145 running text | V232:145 running text; V232:146 running text | V232:146 running text; V232:147 running text | V232:147 running text; V232:148 running text | V232:148 running text; V232:149 running text

The night’s darkness, moon in Aries and named mount preserve the sources’ transition from preparation to travel. One directional word changes the formation: English puts the army before the prince, whereas Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all place it behind him. That reversal is a substantive local departure and should remain visible beside otherwise close narrative agreement. At dawn, the entourage varies. Moscow and Ganjoor name a son with a brother; Mohl and Khaleghi give a son with grandees and kinsmen. English follows the latter social grouping while leaving the son unmentioned. The next delegation and entry into the box retain the separation between command of the army and personal combat.

25–30The dragon perceives the approaching trap
25–30
He harnessed two strong horses to the snare,
And drove it straight toward the dragon’s lair.
Afar it heard the carriage wheels resound,
And saw the horses tread the open ground.
It came in view, a mountain black as night;
The sun and moon seemed hidden from his sight.
Its eyes were like two fountains filled with blood;
Its mouth poured flames that surged forth in a flood.
Its jaws gaped wide, like caverns in the stone;
Its bellow thundered at the prince alone.
He saw the beast and held his anxious breath,
Then turned to God for help against that death.
دو اسپ گرانمایه بسته بر اوی
سوی اژدها تیز بنهاد روی
ز دور اژدها بانگ گردون شنید
خرامیدن اسپ جنگی بدید
ز جای اندر آمد چو کوه سیاه
تو گفتی که تاریک شد چرخ و ماه
دو چشمش چو دو چشمه تابان ز خون
همی آتش آمد ز کامش برون
دهن باز کرده چو کوهی سیاه
همی کرد غران بدو در نگاه
چو اسفندیار آن شگفتی بدید
به یزدان پناهید و دم درکشید
Ganjoor Ganjoor sh4:27

Moscow: VI175:152 running text | VI175:153 running text | VI175:154 running text | VI175:155 running text | VI175:158 running text | VI175:156 running text; Mohl: IV251:1689 running text | IV251:1690 running text | IV251:1691 running text | IV251:1692 running text | IV251:1693 running text | IV251:1694 running text; Ganjoor: sh4:27, sh4:28, sh4:29, sh4:30, sh4:33, sh4:31; Khaleghi: V233:150 running text | V233:151 running text | V233:152 running text | V233:153 running text | V233:154 running text | V233:155 running text

The dragon is an observer before it becomes a victim: it hears the carriage and sees the horses moving. English wheels resound identifies the source of the sound, while its snare labels the construction by its eventual function. The dark mountain and bloody eyes maintain the bodily scale shared across all four accounts. The open jaws come earlier in Mohl and Khaleghi than in Moscow and Ganjoor; English follows that earlier position, completing the beast’s portrait before the hero holds his breath and seeks divine refuge. This ordering lets description lead directly into response. Caverns and anxious sharpen the scene’s spatial and emotional detail without supplying a new action.

31–36Suction turns the beast’s own force against it
31–36
The horses strained to flee the dragon’s force,
But it sucked in the carriage and each horse.
Inside the box, the prince grew stern and grim;
The swords lodged in the maw surrounding him.
Blood like a sea poured from its wounded maw;
The swords stayed fixed between its throat and jaw.
Those swords had made its mouth a sheath of pain;
It could not loose them; strength began to wane.
Then from the box the gallant warrior rose,
And raised his sword to strike repeated blows.
With lion’s strength he hacked the dragon’s brain,
Till venom fumes arose across the plain.
همی جست اسپ از گزندش رها
به دم درکشید اسپ را اژدها
فرو برد اسپان و گردون به دم
به صندوق در گشت جنگی دژم
به کامش چو تیغ اندر آمد بماند
چو دریای خون از دهان برفشاند
نه بیرون توانست کردن ز کام
چو شمشیر بد تیغ و کامش نیام
ز گردون و آن تیغها شد غمی
به زور اندر آورد لختی کمی
برآمد ز صندوق مرد دلیر
یکی تیز شمشیر در چنگ شیر
به شمشیر مغزش همی کرد چاک
همی دود زهرش برآمد ز خاک
Ganjoor Ganjoor sh4:32, sh4:34

Moscow: VI175:157 running text; VI175:159 running text | VI175:159 running text; VI175:160 running text | VI175:160 running text | VI175:161 running text; VI175:162 running text | VI175:163 running text | VI175:164 running text; Mohl: IV251:1695 running text; IV251:1696 running text | IV251:1696 running text; IV251:1697 running text | IV251:1697 running text | IV252:1698 running text; IV252:1699 running text | IV252:1700 running text | IV252:1701 running text; Ganjoor: sh4:32, sh4:34, sh4:35, sh4:36, sh4:37, sh4:38, sh4:39; Khaleghi: V233:156 running text; V233:157 running text | V233:157 running text; V233:158 running text | V233:158 running text; V233:n17 actual blood variant | V233:159 running text; V233:160 running text | V233:161 running text | V233:162 running text

The mechanism works through the dragon’s inhalation, which takes both horses and carriage into its mouth. English compresses the successive suction statements but does not remove the animals from the action. Blades lodge, the mouth becomes their sheath, and the beast loses strength before the hero emerges. That order makes the sword attack the completion of an engineered encounter. The expelled fluid differs: both primaries and Ganjoor give blood, while Khaleghi’s main text gives a green sea and records blood in actual apparatus. English therefore has direct primary support. Its sheath of pain preserves the central weapon analogy while emphasizing the dragon’s suffering before the brain is cut.

37–42Apparent death and the fuller rescue
37–42
The fumes engulfed him; darkness veiled his head;
He fell like a mountain, senseless as the dead.
Bishutan came; the army too drew near,
With tears and grief and hearts consumed by fear.
They wailed and left their horses in the plain,
In fear that their brave prince lay with the slain.
Then Bishutan came rushing to his aid,
And bathed his face with rosewater, afraid.
When that young prince reopened both his eyes,
He answered all the warriors’ grieving cries:
“The venom’s fumes subdued me in the fight;
The dragon never struck me with its might.”
از آن دود برنده بیهوش گشت
بیفتاد و بی‌مغز و بی‌توش گشت
پشوتن بیامد هم اندر زمان
به نزدیک آن نامدار جهان
سپاهش همه ناله برداشتند
پیاده شدند اسپ بگذاشتند
پشوتن بیامد هم اندر شتاب
همی ریخت بر تارکش بر گلاب
جهانجوی چون چشمها باز کرد
به گردان گردنکش آواز کرد
که بیهوش گشتم من از دود زهر
ز زخمش نیامد مرا هیچ بهر
Ganjoor Ganjoor sh4:40

Moscow: VI175:165 running text | VI176:166 running text; VI176:n1 actual printed distress unit | VI176:n1 actual printed lament/dismounting unit; main gap after166 | VI176:n1 actual printed rosewater unit; main gap after166 | VI176:167 running text | VI176:168 running text; Mohl: IV252:1702 running text | IV252:1703 running text; IV252:1704 running text | IV252:1705 running text | IV252:1706 running text | IV252:1707 running text | IV252:1708 running text; Ganjoor: sh4:40, sh4:41, sh4:42, sh4:43; Khaleghi: V233:163 running text; V233:n26 actual mountain-fall variant | V234:164 running text; V234:165 running text | V234:166 running text | V234:167 running text | V234:168 running text | V234:169 running text

Mohl supports the English mountainlike collapse where the other main texts emphasize loss of consciousness and strength; Khaleghi also prints the mountain alternative in its apparatus. The fuller rescue is equally consequential. Mohl and Khaleghi give tears, dismounting and rosewater in running text, and Moscow prints those actual units below its shorter narrative. Ganjoor has only the arrival before the eyes reopen. English is therefore not inventing the intervention, although face shifts the rosewater from the crown of the head. The hero’s explanation then distinguishes poison smoke from a direct wound. That local explanation should not be expanded into a general assertion that he cannot be injured.

43–46Recovery, dependence and the captive’s disappointment
43–46
He rose from stupor as from sleep; he sought
Fresh clothing, which his keeper quickly brought.
He washed his head and body, then he bowed
And rolled in dust, invoking God aloud.
“Who could have killed this dragon but the one
Whom God upheld until the deed was done?”
The troops praised God and bowed; Gorgsar’s heart bled
To see the prince alive whom he thought dead.
از آن خاک برخاست و شد سوی آب
چو مردی که بیهوش گردد به خواب
ز گنجور خود جامهٔ نو بجست
به آب اندر آمد سر و تن بشست
بیامد به پیش خداوند پاک
همی گشت پیچان و گریان به خاک
همی گفت کاین اژدها را که کشت
مگر آن که بودش جهاندار پشت
سپاهش همه خواندند آفرین
همه پیش دادار سر بر زمین
از آن کار پر درد شد گرگسار
کجا زنده شد مرده اسفندیار
Ganjoor Ganjoor sh4:44, sh4:45

Moscow: VI176:169 running text; VI176:170 running text | VI176:170 running text; VI176:171 running text | VI176:172 running text | VI176:173 running text; VI176:175 running text; Mohl: IV252:1709 running text; IV252:1710 running text | IV252:1710 running text; IV252:1711 running text | IV252:1712 running text | IV252:1713 running text; IV252:1714 running text; Ganjoor: sh4:44, sh4:45, sh4:46, sh4:47, sh4:48, sh5:1; Khaleghi: V234:170 running text; V234:171 running text | V234:171 running text; V234:172 running text | V234:173 running text | V234:174 running text; V234:175 running text

Recovery moves through fresh clothes, washing and prayer before the army’s acclaim. English compresses the move to water into the request for clothing, then retains head and body being washed. The twisting and weeping in dust become bowing and audible invocation, preserving dependence while modifying the gestures. All four give the hero’s question about who could kill the dragon without divine support. English then joins the army’s gratitude to Gorgsar’s disappointment at his survival. Moscow and Ganjoor additionally address God as pure and faultless; Mohl has a checked local gap and Khaleghi prints that address in apparatus. The separate source-only row preserves that theological detail without pretending it has an independent English equivalent.

Source record and limits

Scope and boundaries

C7.4:46 English couplets. Moscow VI173–176:126–175 (50 running units); Mohl IV250–252:1663–1714 (52); Ganjoor sh4:1–49 plus sh5:1 (50); Khaleghi V230–234:124–175 (52). The final Gorgsar grief belongs to this English ending; the next waterside camp is excluded. S1 records the separate divine address absent as a distinct English unit.

Moscow evidence

Printed173–176 equals PDF173–176. The declared main sequence126–175 is continuous. Actual176n1 supplies separately identifiable distress, army dismounting and rosewater units beyond main166. These are printed verses, not an addition notice. Main147 puts the army behind the hero; main158 places the jaws after the first suction; main160 gives blood. Main174 is the separate divine address shown in S1.

Mohl evidence

Persian volume IV, printed250–252, equals PDF256–258. Running1663–1714 is continuous.1684 puts the army behind;1686 gives grandees and kinsmen;1693 places the jaws before prayer;1697 gives blood;1702 compares the fall to a mountain.1704–1706 print tears, dismounting and rosewater.1713 goes directly from army praise to grief1714, leaving a checked local gap for S1. The reprint imprint remains unverified.

Ganjoor evidence

The reference comprises sh4:1–49 and the opening grief of sh5:1. There is no separate rescue between sh4:41 and42 corresponding to Mohl1704–1706. The two English rows needing a complete displayed counterpart use explicitly labeled Mohl running readings. The final S1 prayer belongs to sh4:49, while Gorgsar’s grief at sh5:1 completes English46.

Khaleghi-Motlagh evidence

Printed230–234 equals PDF246–250. Running124–175 is continuous.145 puts the army behind;147 gives grandees and kin;154 places the jaws before prayer. Main158 gives a green sea, while actual233n17 gives blood. Actual233n26 records the mountain fall.165–167 print the fuller rescue. Actual234n21 prints the divine-address addition corresponding to S1; it is not counted as a running unit.

Interpretive and evidential limits

The army’s position in English21 reverses all four main texts. Rosewater in English40 has positive evidence but is applied to the head’s crown, not explicitly the face. Fear of death does not establish actual death. Poison smoke explains this particular collapse without certifying universal invulnerability. The construction is described without a modern mechanical reconstruction. Only identified apparatus readings are used; no exhaustive apparatus transcription or appendix evidence is claimed.

Moscow printed p.173 · Moscow printed p.174 · Moscow printed p.175 · Moscow printed p.176

Mohl printed p.250 · Mohl printed p.251 · Mohl printed p.252

Khaleghi printed p.230 · Khaleghi printed p.231 · Khaleghi printed p.232 · Khaleghi printed p.233 · Khaleghi printed p.234

C7.4 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI173:126 running textIV250:1663 running text
2VI173:127 running textIV250:1664 running text
3VI173:128 running textIV250:1665 running text
4VI174:129 running textIV250:1666 running text
5VI174:130 running textIV250:1667 running text
6VI174:131 running textIV250:1668 running text
7VI174:132 running textIV250:1669 running text
8VI174:133 running textIV250:1670 running text
9VI174:134 running textIV250:1671 running text
10VI174:135 running textIV250:1672 running text
11VI174:136 running textIV251:1673 running text
12VI174:137 running textIV251:1674 running text
13VI174:138 running textIV251:1675 running text
14VI174:139 running textIV251:1676 running text
15VI174:140 running textIV251:1677 running text
16VI174:141 running textIV251:1678 running text
17VI174:142 running text; VI174:143 running textIV251:1679 running text; IV251:1680 running text
18VI174:143 running text; VI174:144 running textIV251:1680 running text; IV251:1681 running text
19VI174:145 running text; VI174:146 running textIV251:1682 running text; IV251:1683 running text
20VI174:146 running text; VI174:147 running textIV251:1683 running text; IV251:1684 running text
21VI174:147 running text; VI175:148 running textIV251:1684 running text; IV251:1685 running text
22VI175:148 running text; VI175:149 running textIV251:1685 running text; IV251:1686 running text
23VI175:149 running text; VI175:150 running textIV251:1686 running text; IV251:1687 running text
24VI175:150 running text; VI175:151 running textIV251:1687 running text; IV251:1688 running text
25VI175:152 running textIV251:1689 running text
26VI175:153 running textIV251:1690 running text
27VI175:154 running textIV251:1691 running text
28VI175:155 running textIV251:1692 running text
29VI175:158 running textIV251:1693 running text
30VI175:156 running textIV251:1694 running text
31VI175:157 running text; VI175:159 running textIV251:1695 running text; IV251:1696 running text
32VI175:159 running text; VI175:160 running textIV251:1696 running text; IV251:1697 running text
33VI175:160 running textIV251:1697 running text
34VI175:161 running text; VI175:162 running textIV252:1698 running text; IV252:1699 running text
35VI175:163 running textIV252:1700 running text
36VI175:164 running textIV252:1701 running text
37VI175:165 running textIV252:1702 running text
38VI176:166 running text; VI176:n1 actual printed distress unitIV252:1703 running text; IV252:1704 running text
39VI176:n1 actual printed lament/dismounting unit; main gap after166IV252:1705 running text
40VI176:n1 actual printed rosewater unit; main gap after166IV252:1706 running text
41VI176:167 running textIV252:1707 running text
42VI176:168 running textIV252:1708 running text
43VI176:169 running text; VI176:170 running textIV252:1709 running text; IV252:1710 running text
44VI176:170 running text; VI176:171 running textIV252:1710 running text; IV252:1711 running text
45VI176:172 running textIV252:1712 running text
46VI176:173 running text; VI176:175 running textIV252:1713 running text; IV252:1714 running text