New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C7.5

The Witch of the Fourth Stage

55 published couplets; waterside camp through crown-fire.

F&R English · 55 couplets · 10 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English55 published couplets; waterside camp through crown-fire.
Moscow57 running units; actual garment and beauty variants.
Mohl56 running units; two cups, woodland and heart/soul prayer; local protection gap.
Ganjoor57 declared units; protection statement retained separately.
Khaleghi-Motlagh57 running units; actual garment, woodland and prayer alternatives.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Esfandiyar pitched by the waterside
His royal tent, while troops camped far and wide.
He called for wine and music, friends drawn near,
Then rose to toast Goshtasb with royal cheer.
He summoned Gorgsar, bitter and distressed;
The grieving captive came at his behest.
The prince gave him two cups of royal wine,
Then laughed about the dragon’s dark design.
He said, “You worthless wretch, behold the might
Of that great dragon’s sucking breath in fight.
When I go forward to another stage,
What grief and toil will next my strength engage?”
سراپرده زد بر لب آب شاه
همه خیمه‌ها گردش اندر سپاه
می و رود بر خوان و میخواره خواست
به یاد جهاندار بر پای خاست
بفرمود تا داغ دل گرگسار
بیامد نوان پیش اسفندیار
می خسروانی سه جامش بداد
بخندید و زآن اژدها کرد یاد
بدو گفت کای بد تن بی‌بها
ببین این دم آهنج نر اژدها
از این پس به منزل چه پیش آیدم
کجا رنج و تیمار بیش آیدم
Ganjoor Ganjoor sh5:2
7–12+
Gorgsar replied, “O prince whom stars defend,
Good fortune is your ever-faithful friend.
Tomorrow, when you halt and take your rest,
A witch will come to greet you as your guest.
She has seen many armies drawing near;
No warrior has filled her soul with fear.
She turns dry deserts into seas at will,
And towers to the sun through magic skill.
Men call her Ghul; beware that fatal snare,
And spare your youth; do not go to her lair.
You have overcome the dragon; now turn back,
And keep your name from dust upon this track.”
بدو گفت کای شاه پیروزگر
همی یابی از اختر نیک بر
تو فردا چو در منزل آیی فرود
به پیشت زن جادو آرد درود
که دیدست ز این پیش لشکر بسی
نکردست پیچان روان از کسی
چو خواهد بیابان چو دریا کند
به بالای خورشید پهنا کند
ورا غول خوانند شاهان به نام
به روز جوانی مرو پیش دام
به پیروزی اژدها باز گرد
نباید که نام اندر آری به گرد
Ganjoor Ganjoor sh5:8
13–18+
Esfandiyar replied, “Tomorrow, knave,
You shall recount the prowess of the brave.
I shall so deal with her that I shall break
The sorcerers’ proud backs and make hearts quake.
The one just God shall grant me strength to tread
Upon each sorcerer’s defeated head.”
When day put on its yellow robe of gold,
The sun turned west, and darkness took its hold.
He packed the loads and praised Yazdan of all,
Then marched his army under night’s dark pall.
When sun raised up its golden helm on high,
And made the Ram shine ruby in the sky,
جهانجوی گفت ای بد شوخ روی
ز من هرچه بینی تو فردا بگوی
که من با زن جادوان آن کنم
که پشت و دل جادوان بشکنم
به پیروزی دادده یک خدای
سر جادوان اندر آرم به پای
چو پیراهن زرد پوشید روز
سوی باختر گشت گیتی فروز
سپه برگرفت و بنه بر نهاد
ز یزدان نیکی دهش کرد یاد
شب تیره لشکر همی راند شاه
چو خورشید بفروخت زرین کلاه
چو یاقوت شد روی برج بره
بخندید روی زمین یکسره
Ganjoor Ganjoor sh5:14
19–24+
The earth smiled; then he gave his whole command
To Bishutan, and left it in his hand.
He took a golden cup, with wine supplied,
And called for a fine tanbur for the ride.
Though battle lay ahead upon the way,
He sought a feast, with wine and strings to play.
He saw a wood like Paradise ahead,
As though the heavens planted tulips red.
The sun could scarcely pierce the leafy shade,
With springs like rosewater throughout the glade.
He left his steed and chose within the wood
A fountain’s edge whose shade was cool and good.
چو یاقوت شد روی برج بره
بخندید روی زمین یکسره
سپه را همه بر پشوتن سپرد
یکی جام زرین پر از می ببرد
یکی ساخته نیز تنبور خواست
همی رزم پیش آمدش سور خواست
یکی بیشه‌ای دید همچون بهشت
تو گفتی سپهر اندر او لاله کشت
ندید از درخت اندر او آفتاب
به هر جای بر چشمه‌ای چون گلاب
فرود آمد از بارگی چون سزید
ز بیشه لب چشمه‌ای برگزید
Ganjoor Ganjoor sh5:20, sh5:21
25–30+
He grasped the golden goblet in delight,
And let the wine make glad his heart and sight.
He took the tanbur, eager to impart
In song the longing hidden in his heart:
“Ill-starred am I; no friend comes drinking here,
No wine companion comes to share my cheer.
Instead, I meet the lion and the dread
Great dragon, with these labors still ahead.
It is not mine to see, upon this earth,
A moon-faced beauty, rich in grace and worth.
God would fulfill the longing in my breast
By granting me a beauty as my guest:
یکی جام زرین به کف برنهاد
چو دانست کز می دلش گشت شاد
همانگاه تنبور را برگرفت
سراییدن و ناله اندر گرفت
همی گفت بداختر اسفندیار
که هرگز نبیند می و میگسار
نبیند جز از شیر و نر اژدها
ز چنگ بلاها نیابد رها
نیابد همی ز این جهان بهره‌ای
به دیدار فرخ پری چهره‌ای
بیابم ز یزدان همی کام دل
مرا گر دهد چهرهٔ دلگسل
Ganjoor Ganjoor sh5:26
31–36+
Tall as a cypress, radiant as the sun,
With musky hair that to her feet would run.”
The witch heard bold Esfandiyar and grew
Like spring’s red rose when freshened by the dew.
She said, “A lion comes with robe and wine
And music, caught within this snare of mine.”
Foul, wrinkled, and malicious in the gloom,
She worked her spells and changed her shape and bloom.
She took the beauty of a Turkish maid,
With musk-black hair and cheeks like Chin brocade.
Her cheeks like gardens, flowers at her breast,
She came to where the prince had stopped to rest.
به بالا چو سرو و چو خورشید روی
فروهشته از مشک تا پای موی
زن جادو آواز اسفندیار
چو بشنید شد چون گل اندر بهار
چنین گفت کآمد هژبری به دام
ابا چامه و رود و پر کرده جام
پر آژنگ رویی بی آیین و زشت
بدان تیرگی جادویها نوشت
به سان یکی ترک شد خوب روی
چو دیبای چینی رخ از مشک موی
بیامد به نزدیک اسفندیار
نشست از بر سبزه و جویبار
Ganjoor Ganjoor sh5:32
37–42+
The prince, when he beheld her shining face,
Sang, drank, and played with yet a greater grace.
He said, “O just and sovereign God, you guide
Our feet through wilds and up the mountainside.
I wished for such a moon-faced, radiant maid,
To share my joy within this woodland shade.
The just Creator gave what I desired;
May heart and soul be pure, with worship fired.”
One cup of musk-sweet wine he offered up,
To make her face glow ruby from the cup.
He kept a steel chain, hidden from her sight,
And watched the witch, alert to any sleight.
جهانجوی چون روی او را بدید
سرود و می و رود برتر کشید
چنین گفت کای دادگر یک خدای
به کوه و بیابان توی رهنمای
بجستم هم‌اکنون پری چهره‌ای
به تن شهره‌ای زو مرا بهره‌ای
به داد آفرینندهٔ داد و راد
مرا پاک جام و پرستنده داد
یکی جام پر بادهٔ مشک بوی
بدو داد تا لعل گرددش روی
یکی نغز پولاد زنجیر داشت
نهان کرده از جادو آژیر داشت
Ganjoor Ganjoor sh5:38
43–47+
From Paradise Zardosht had brought this charm
To Goshtasb, then bound it on the prince’s arm.
Esfandiyar then cast it round her neck;
Her strength collapsed beneath the sudden check.
She took a lion’s shape; he raised his blade,
And answered, steady, bold, and not afraid.
“You cannot harm me, though your spells could make
Your form an iron mountain none could shake.
Show your true face; let all disguise be shed;
My sword shall give its answer now instead.”
به بازوش در بسته بد زردهشت
به گشتاسپ آورده بود از بهشت
بینداخت زنجیر در گردنش
بر آن سان که نیرو ببرد از تنش
زن جادو از خویشتن شیر کرد
جهانجوی آهنگ شمشیر کرد
بدو گفت بر من نیاری گزند
اگر آهنین کوه گردی بلند
بیارای زآن سان که هستی رخت
به شمشیر یازم کنون پاسخت
Ganjoor Ganjoor sh5:44
48–51+
A fetid hag in chains now met his sight;
Her face was black, her head and hair were white.
His khanjar struck her head; the witch lay dead.
May you not see her body or her head.
When she lay dead, the daylight turned to gloom,
And eyes grew dazed, bewildered at her doom.
A black wind rose and whirled the dust on high,
And hid the sun and moon within the sky.
به زنجیر شد گنده پیری تباه
سر و موی چون برف و رنگی سیاه
یکی تیز خنجر بزد بر سرش
مبادا که بینی سرش گر برش
چو جادو بمرد آسمان تیره گشت
بر آن سان که چشم اندر آن خیره گشت
یکی باد و گردی برآمد سیاه
بپوشید دیدار خورشید و ماه
Ganjoor Ganjoor sh5:50
52–55+
He climbed a height and thundered from its crest;
Then Bishutan came forward with the rest.
He said, “Nahang and witch must yield the fight;
No lion, wolf, or leopard bears your might.
May you remain exalted all your days;
The world has need of love your heart displays.”
That feat made Gorgsar burn with raging ire;
From his own crown there rose a tongue of fire.
به بالا برآمد جهانجوی مرد
چو رعد خروشان یکی نعره کرد
پشوتن بیامد همی با سپاه
چنین گفت کای نامبردار شاه
نه با زخم تو پای دارد نهنگ
نه ترک و نه جادو نه شیر و پلنگ
به گیتی بماناد یل سرفراز
جهان را به مهر تو بادا نیاز
یکی آتش از تارک گرگسار
برآمد ز پیکار اسفندیار
Ganjoor Ganjoor sh5:54, sh5:55

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A toast and a changing number of cups
1–6
Esfandiyar pitched by the waterside
His royal tent, while troops camped far and wide.
He called for wine and music, friends drawn near,
Then rose to toast Goshtasb with royal cheer.
He summoned Gorgsar, bitter and distressed;
The grieving captive came at his behest.
The prince gave him two cups of royal wine,
Then laughed about the dragon’s dark design.
He said, “You worthless wretch, behold the might
Of that great dragon’s sucking breath in fight.
When I go forward to another stage,
What grief and toil will next my strength engage?”
سراپرده زد بر لب آب شاه
همه خیمه‌ها گردش اندر سپاه
می و رود بر خوان و میخواره خواست
به یاد جهاندار بر پای خاست
بفرمود تا داغ دل گرگسار
بیامد نوان پیش اسفندیار
می خسروانی سه جامش بداد
بخندید و زآن اژدها کرد یاد
بدو گفت کای بد تن بی‌بها
ببین این دم آهنج نر اژدها
از این پس به منزل چه پیش آیدم
کجا رنج و تیمار بیش آیدم
Ganjoor Ganjoor sh5:2

Moscow: VI176:176 running text | VI176:177 running text | VI176:178 running text | VI177:179 running text | VI177:180 running text | VI177:181 running text; Mohl: IV252:1715 running text | IV252:1716 running text | IV252:1717 running text | IV252:1718 running text | IV252:1719 running text | IV253:1720 running text; Ganjoor: sh5:2, sh5:3, sh5:4, sh5:5, sh5:6, sh5:7; Khaleghi: V235:176 running text | V235:177 running text | V235:178 running text | V235:179 running text | V235:180 running text | V235:181 running text

The waterside camp reestablishes royal sociability after the dragon’s violent defeat. The English names Goshtasb as the toast’s recipient, while the shared Persian refers to the world-ruler without repeating that name. Its two cups are a more definite textual choice: Mohl prints two, against three in the Moscow, Ganjoor and Khaleghi running texts. This difference should be recorded without forcing a uniform drinking ritual across the stages. The prince’s laughter and reference to the dragon then make his question a taunt as well as an inquiry. English dark design gives the dragon an intention; the Persian principally recalls the defeated creature and its drawing breath.

7–12The warning exchanges strength for sorcery
7–12
Gorgsar replied, “O prince whom stars defend,
Good fortune is your ever-faithful friend.
Tomorrow, when you halt and take your rest,
A witch will come to greet you as your guest.
She has seen many armies drawing near;
No warrior has filled her soul with fear.
She turns dry deserts into seas at will,
And towers to the sun through magic skill.
Men call her Ghul; beware that fatal snare,
And spare your youth; do not go to her lair.
You have overcome the dragon; now turn back,
And keep your name from dust upon this track.”
بدو گفت کای شاه پیروزگر
همی یابی از اختر نیک بر
تو فردا چو در منزل آیی فرود
به پیشت زن جادو آرد درود
که دیدست ز این پیش لشکر بسی
نکردست پیچان روان از کسی
چو خواهد بیابان چو دریا کند
به بالای خورشید پهنا کند
ورا غول خوانند شاهان به نام
به روز جوانی مرو پیش دام
به پیروزی اژدها باز گرد
نباید که نام اندر آری به گرد
Ganjoor Ganjoor sh5:8

Moscow: VI177:182 running text | VI177:183 running text | VI177:184 running text | VI177:185 running text | VI177:186 running text | VI177:187 running text; Mohl: IV253:1721 running text | IV253:1722 running text | IV253:1723 running text | IV253:1724 running text | IV253:1725 running text | IV253:1726 running text; Ganjoor: sh5:8, sh5:9, sh5:10, sh5:11, sh5:12, sh5:13; Khaleghi: V235:182 running text | V235:183 running text | V235:184 running text | V235:185 running text | V235:186 running text | V235:187 running text

The captive begins with favorable stars, but that praise frames an appeal to abandon the route. All four accounts describe a witch untroubled by armies, able to turn desert into sea and extend to the height of the sun. English makes her magical agency explicit through at will and skill. The word guest brings her promised greeting into the language of hospitality, preparing the later encounter without making her harmless. Naming Ghul retains a term whose force here comes from the warning and trap. The final appeal to keep the hero’s name out of dust concerns reputation as well as bodily danger. English preserves that double pressure rather than reducing the warning to physical size alone.

13–18Defiance proceeds under divine patronage
13–18
Esfandiyar replied, “Tomorrow, knave,
You shall recount the prowess of the brave.
I shall so deal with her that I shall break
The sorcerers’ proud backs and make hearts quake.
The one just God shall grant me strength to tread
Upon each sorcerer’s defeated head.”
When day put on its yellow robe of gold,
The sun turned west, and darkness took its hold.
He packed the loads and praised Yazdan of all,
Then marched his army under night’s dark pall.
When sun raised up its golden helm on high,
And made the Ram shine ruby in the sky,
جهانجوی گفت ای بد شوخ روی
ز من هرچه بینی تو فردا بگوی
که من با زن جادوان آن کنم
که پشت و دل جادوان بشکنم
به پیروزی دادده یک خدای
سر جادوان اندر آرم به پای
چو پیراهن زرد پوشید روز
سوی باختر گشت گیتی فروز
سپه برگرفت و بنه بر نهاد
ز یزدان نیکی دهش کرد یاد
شب تیره لشکر همی راند شاه
چو خورشید بفروخت زرین کلاه
چو یاقوت شد روی برج بره
بخندید روی زمین یکسره
Ganjoor Ganjoor sh5:14

Moscow: VI177:188 running text | VI177:189 running text | VI177:190 running text | VI177:191 running text | VI177:192 running text; VI177:193 running text | VI177:193 running text; VI177:194 running text; Mohl: IV253:1727 running text | IV253:1728 running text | IV253:1729 running text | IV253:1730 running text | IV253:1731 running text; IV253:1732 running text | IV253:1732 running text; IV253:1733 running text; Ganjoor: sh5:14, sh5:15, sh5:16, sh5:17, sh5:18, sh5:19, sh5:20; Khaleghi: V235:188 running text | V235:189 running text | V235:190 running text | V236:191 running text | V236:192 running text; V236:193 running text | V236:193 running text; V236:194 running text

Esfandiyar’s reply turns tomorrow into a demonstration that the captive will have to recount. The promised breaking of witches’ backs and hearts extends the consequence beyond one adversary, and English proud and quake amplify that collective humiliation. Yet the next line gives victory to the one God; the boast is not narrated as autonomous human power. Both primaries and the later comparisons retain this combination of confidence and dependence. The sunset, baggage and night march then return the speech to action. English makes remembrance of divine generosity into praise and gives the sun a martial helm where the Persian has a golden cap. The shared astronomical transition remains intact.

19–24A feast deliberately carried into danger
19–24
The earth smiled; then he gave his whole command
To Bishutan, and left it in his hand.
He took a golden cup, with wine supplied,
And called for a fine tanbur for the ride.
Though battle lay ahead upon the way,
He sought a feast, with wine and strings to play.
He saw a wood like Paradise ahead,
As though the heavens planted tulips red.
The sun could scarcely pierce the leafy shade,
With springs like rosewater throughout the glade.
He left his steed and chose within the wood
A fountain’s edge whose shade was cool and good.
چو یاقوت شد روی برج بره
بخندید روی زمین یکسره
سپه را همه بر پشوتن سپرد
یکی جام زرین پر از می ببرد
یکی ساخته نیز تنبور خواست
همی رزم پیش آمدش سور خواست
یکی بیشه‌ای دید همچون بهشت
تو گفتی سپهر اندر او لاله کشت
ندید از درخت اندر او آفتاب
به هر جای بر چشمه‌ای چون گلاب
فرود آمد از بارگی چون سزید
ز بیشه لب چشمه‌ای برگزید
Ganjoor Ganjoor sh5:20, sh5:21

Moscow: VI177:194 running text; VI177:195 running text | VI177:195 running text; VI177:196 running text | VI177:196 running text | VI178:197 running text | VI178:198 running text | VI178:199 running text; Mohl: IV253:1733 running text; IV253:1734 running text | IV253:1734 running text; IV253:1735 running text | IV253:1735 running text | IV253:1736 running text | IV253:1737 running text | IV253:1738 running text; Ganjoor: sh5:20, sh5:21, sh5:22, sh5:23, sh5:24, sh5:25; Khaleghi: V236:194 running text; V236:195 running text | V236:195 running text; V236:196 running text | V236:196 running text | V236:197 running text | V236:198 running text | V236:199 running text

Delegating the army leaves the prince free to approach with equipment for pleasure: a golden wine cup and tanbur. All four texts explicitly contrast approaching battle with his desire for a feast. English wine and strings explains that contrast through the objects he carries, preserving the deliberate incongruity instead of making the music an accidental discovery. The wood’s Paradise comparison, heavenly tulips and rosewater springs intensify the apparent welcome. English scarcely lets a little sunlight through where the source says it is unseen under the trees. The spring’s cool shade is a plausible expansion of the setting, but no separate source description measures its temperature or identifies a real location.

25–30The song makes companionship the missing reward
25–30
He grasped the golden goblet in delight,
And let the wine make glad his heart and sight.
He took the tanbur, eager to impart
In song the longing hidden in his heart:
“Ill-starred am I; no friend comes drinking here,
No wine companion comes to share my cheer.
Instead, I meet the lion and the dread
Great dragon, with these labors still ahead.
It is not mine to see, upon this earth,
A moon-faced beauty, rich in grace and worth.
God would fulfill the longing in my breast
By granting me a beauty as my guest:
یکی جام زرین به کف برنهاد
چو دانست کز می دلش گشت شاد
همانگاه تنبور را برگرفت
سراییدن و ناله اندر گرفت
همی گفت بداختر اسفندیار
که هرگز نبیند می و میگسار
نبیند جز از شیر و نر اژدها
ز چنگ بلاها نیابد رها
نیابد همی ز این جهان بهره‌ای
به دیدار فرخ پری چهره‌ای
بیابم ز یزدان همی کام دل
مرا گر دهد چهرهٔ دلگسل
Ganjoor Ganjoor sh5:26

Moscow: VI178:200 running text | VI178:201 running text | VI178:202 running text | VI178:203 running text | VI178:204 running text | VI178:205 running text; Mohl: IV253:1739 running text | IV253:1740 running text | IV253:1741 running text | IV253:1742 running text | IV253:1743 running text | IV253:1744 running text; Ganjoor: sh5:26, sh5:27, sh5:28, sh5:29, sh5:30, sh5:31; Khaleghi: V236:200 running text | V237:201 running text | V237:202 running text | V237:203 running text | V237:204 running text | V237:205 running text

The song names the lack of a drinking companion before opposing pleasure to lions, dragons and recurring trials. English no friend personalizes that absence, while still ahead shifts the emphasis toward further labor rather than the source’s inability to escape trouble. All four preserve the central desire for a beautiful companion and the condition that God should grant it. English guest makes companionship spatially immediate, as someone who might join this feast. Its moon-faced beauty substitutes one familiar image for the Persian fairy-faced description without changing the desired person into a named character. The lament thus supplies the witch with a role to perform, whether or not every spoken longing is strategically sincere.

31–36The witch enters the role the song has supplied
31–36
Tall as a cypress, radiant as the sun,
With musky hair that to her feet would run.”
The witch heard bold Esfandiyar and grew
Like spring’s red rose when freshened by the dew.
She said, “A lion comes with robe and wine
And music, caught within this snare of mine.”
Foul, wrinkled, and malicious in the gloom,
She worked her spells and changed her shape and bloom.
She took the beauty of a Turkish maid,
With musk-black hair and cheeks like Chin brocade.
Her cheeks like gardens, flowers at her breast,
She came to where the prince had stopped to rest.
به بالا چو سرو و چو خورشید روی
فروهشته از مشک تا پای موی
زن جادو آواز اسفندیار
چو بشنید شد چون گل اندر بهار
چنین گفت کآمد هژبری به دام
ابا چامه و رود و پر کرده جام
پر آژنگ رویی بی آیین و زشت
بدان تیرگی جادویها نوشت
به سان یکی ترک شد خوب روی
چو دیبای چینی رخ از مشک موی
بیامد به نزدیک اسفندیار
نشست از بر سبزه و جویبار
Ganjoor Ganjoor sh5:32

Moscow: VI178:206 running text | VI178:207 running text | VI178:208 running text; VI178:n15 actual garment variant | VI178:209 running text | VI178:210 running text | VI178:211 running text; VI178:n25 actual garden/flowers variant; Mohl: IV254:1745 running text | IV254:1746 running text | IV254:1747 running text | IV254:1748 running text | IV254:1749 running text | IV254:1750 running text; Ganjoor: sh5:32, sh5:33, sh5:34, sh5:35, sh5:36, sh5:37; Khaleghi: V237:206 running text | V237:207 running text | V237:208 running text; V237:n14 actual garment variant | V237:209 running text | V237:210 running text | V237:211 running text

The desired cypress stature, radiant face and hair reaching the feet provide the terms of the witch’s disguise. Her pleasure at hearing the song is a flower comparison; English specifies a red rose and dew beyond the common spring bloom. The trap speech varies in a small but significant detail: Mohl gives a garment where the other main texts give song, and Moscow and Khaleghi actually record the garment variant. English robe therefore has primary support. Her approach also follows Mohl and Khaleghi’s gardenlike cheeks and flowers at the breast rather than Moscow and Ganjoor’s explicit seating on grass. The beautiful appearance is the result of narrated transformation, not the narrator’s independent endorsement of her character.

37–42Gratitude and vigilance occupy the same scene
37–42
The prince, when he beheld her shining face,
Sang, drank, and played with yet a greater grace.
He said, “O just and sovereign God, you guide
Our feet through wilds and up the mountainside.
I wished for such a moon-faced, radiant maid,
To share my joy within this woodland shade.
The just Creator gave what I desired;
May heart and soul be pure, with worship fired.”
One cup of musk-sweet wine he offered up,
To make her face glow ruby from the cup.
He kept a steel chain, hidden from her sight,
And watched the witch, alert to any sleight.
جهانجوی چون روی او را بدید
سرود و می و رود برتر کشید
چنین گفت کای دادگر یک خدای
به کوه و بیابان توی رهنمای
بجستم هم‌اکنون پری چهره‌ای
به تن شهره‌ای زو مرا بهره‌ای
به داد آفرینندهٔ داد و راد
مرا پاک جام و پرستنده داد
یکی جام پر بادهٔ مشک بوی
بدو داد تا لعل گرددش روی
یکی نغز پولاد زنجیر داشت
نهان کرده از جادو آژیر داشت
Ganjoor Ganjoor sh5:38

Moscow: VI178:212 running text | VI178:213 running text | VI178:214 running text | VI179:215 running text | VI179:216 running text | VI179:217 running text; Mohl: IV254:1751 running text | IV254:1752 running text | IV254:1753 running text | IV254:1754 running text | IV254:1755 running text | IV254:1756 running text; Ganjoor: sh5:38, sh5:39, sh5:40, sh5:41, sh5:42, sh5:43; Khaleghi: V238:212 running text | V238:213 running text | V238:214 running text; V238:n5 actual woodland variant | V238:215 running text; V238:n8 actual heart/soul prayer | V238:216 running text | V238:217 running text

The prince intensifies music and drinking at the woman’s appearance, but the concealed chain soon shows that apparent welcome coexists with vigilance. English greater grace turns increased intensity into artistic refinement. The prayer also selects a particular reading: Mohl’s pure heart and worshipful soul, supported by actual Khaleghi apparatus, differs from the difficult cup-and-servant wording of the other main texts. The woodland setting in the preceding wish likewise has Mohl support. These choices give the English speech a coherent expression of grateful desire without proving that he is unaware of the disguise. Offering wine and watching the witch remain simultaneous parts of the encounter rather than mutually exclusive states.

43–47The inherited chain makes disguise ineffective
43–47
From Paradise Zardosht had brought this charm
To Goshtasb, then bound it on the prince’s arm.
Esfandiyar then cast it round her neck;
Her strength collapsed beneath the sudden check.
She took a lion’s shape; he raised his blade,
And answered, steady, bold, and not afraid.
“You cannot harm me, though your spells could make
Your form an iron mountain none could shake.
Show your true face; let all disguise be shed;
My sword shall give its answer now instead.”
به بازوش در بسته بد زردهشت
به گشتاسپ آورده بود از بهشت
بینداخت زنجیر در گردنش
بر آن سان که نیرو ببرد از تنش
زن جادو از خویشتن شیر کرد
جهانجوی آهنگ شمشیر کرد
بدو گفت بر من نیاری گزند
اگر آهنین کوه گردی بلند
بیارای زآن سان که هستی رخت
به شمشیر یازم کنون پاسخت
Ganjoor Ganjoor sh5:44

Moscow: VI179:218 running text | VI179:220 running text | VI179:221 running text | VI179:222 running text | VI179:223 running text; Mohl: IV254:1757 running text | IV254:1758 running text | IV254:1759 running text | IV254:1760 running text | IV254:1761 running text; Ganjoor: sh5:44, sh5:46, sh5:47, sh5:48, sh5:49; Khaleghi: V238:218 running text | V238:220 running text | V238:221 running text | V238:222 running text | V238:223 running text

All four presentations connect the chain with Zardosht, Paradise, Goshtasb and fastening on the arm. English charm identifies its protective function, but it omits the separate protection statement found in Moscow, Ganjoor and Khaleghi and absent at the checked Mohl transition. That statement is retained in the source-only row, with its scope distinguished from an unlimited doctrine of invulnerability. The chain then goes around the witch’s neck and removes her strength before she assumes a lion’s form. English adds calm bravery to the hero’s response, while preserving the challenge that even an iron mountain cannot harm him. His demand is for her actual appearance, not another impressive transformation.

48–51The killing disrupts the enchanted setting
48–51
A fetid hag in chains now met his sight;
Her face was black, her head and hair were white.
His khanjar struck her head; the witch lay dead.
May you not see her body or her head.
When she lay dead, the daylight turned to gloom,
And eyes grew dazed, bewildered at her doom.
A black wind rose and whirled the dust on high,
And hid the sun and moon within the sky.
به زنجیر شد گنده پیری تباه
سر و موی چون برف و رنگی سیاه
یکی تیز خنجر بزد بر سرش
مبادا که بینی سرش گر برش
چو جادو بمرد آسمان تیره گشت
بر آن سان که چشم اندر آن خیره گشت
یکی باد و گردی برآمد سیاه
بپوشید دیدار خورشید و ماه
Ganjoor Ganjoor sh5:50

Moscow: VI179:224 running text | VI179:225 running text | VI179:226 running text | VI179:227 running text; Mohl: IV254:1762 running text | IV254:1763 running text | IV254:1764 running text | IV254:1765 running text; Ganjoor: sh5:50, sh5:51, sh5:52, sh5:53; Khaleghi: V239:224 running text | V239:225 running text | V239:226 running text | V239:227 running text

The fetid old woman replaces the beautiful disguise through a stark contrast of white hair and black face. All four retain that revealed form and the blow to the head with a khanjar. English preserves the narrator’s unusual direct wish that the listener should not see the body, keeping the horror separate from the hero’s confidence. Death is explicit in the next unit, where darkness and bewildered sight follow. The black wind then hides both sun and moon. These effects belong to the narrated aftermath; the English does not need a modern weather explanation to connect the witch’s death with the collapse of the apparently hospitable landscape.

52–55Public acclaim and a captive’s private fire
52–55
He climbed a height and thundered from its crest;
Then Bishutan came forward with the rest.
He said, “Nahang and witch must yield the fight;
No lion, wolf, or leopard bears your might.
May you remain exalted all your days;
The world has need of love your heart displays.”
That feat made Gorgsar burn with raging ire;
From his own crown there rose a tongue of fire.
به بالا برآمد جهانجوی مرد
چو رعد خروشان یکی نعره کرد
پشوتن بیامد همی با سپاه
چنین گفت کای نامبردار شاه
نه با زخم تو پای دارد نهنگ
نه ترک و نه جادو نه شیر و پلنگ
به گیتی بماناد یل سرفراز
جهان را به مهر تو بادا نیاز
یکی آتش از تارک گرگسار
برآمد ز پیکار اسفندیار
Ganjoor Ganjoor sh5:54, sh5:55

Moscow: VI179:228 running text; VI179:229 running text | VI179:230 running text | VI180:231 running text | VI180:232 running text; Mohl: IV254:1766 running text; IV254:1767 running text | IV254:1768 running text | IV254:1769 running text | IV255:1770 running text; Ganjoor: sh5:54, sh5:55, sh5:56, sh5:57, sh5:58; Khaleghi: V239:228 running text; V239:229 running text | V239:230 running text | V239:231 running text | V239:232 running text

The hero’s thunderous call brings Bishutan and the army, allowing public recognition to follow a solitary encounter. English combines the signal and arrival without transferring the killing to the troops. The catalogue of defeated opponents then follows Mohl and Khaleghi in naming a wolf where Moscow and Ganjoor have a Turk. English love in the next blessing is supported by Moscow, Ganjoor and Khaleghi, even though Mohl varies the wording of the world’s need. Gorgsar’s final fire reverses that acclaim into private suffering. English raging ire interprets the extraordinary crown-fire as anger, preserving the image while naming an emotion the Persian leaves embodied in the heat.

Source record and limits

Scope and boundaries

C7.5:55 English couplets. Moscow VI176–180:176–232 and Khaleghi V235–239:176–232 each supply57 running units; Mohl IV252–255:1715–1770 supplies56; Ganjoor sh5:2–58 supplies57. sh5:1 was allocated to C7.4. The final crown-fire closes C7.5; the following prayer opens C7.6. S1 records the separate chain-protection statement.

Moscow evidence

Printed176–180 equals PDF176–180. Main179 gives three cups,208 song,211 seating by the stream,215 the difficult cup/servant wording and230 Turk. Actual178n15 records the garment variant and178n25 the fuller garden-cheek/flower description. Main218 supplies the chain’s provenance;219 states its protection separately and is displayed as S1. Only identified printed apparatus is used.

Mohl evidence

Printed252–255 equals PDF258–261. Main1718 gives two cups;1747 garment;1750 gardenlike cheeks and flowers;1753 woodland desire;1754 pure heart and worshipful soul. Main1757 supplies provenance, followed directly by neck binding1758: the separate protection unit is absent at this checked local transition.1768 gives wolf;1770 closes with crown-fire. The specific reprint imprint remains unverified.

Ganjoor evidence

The poem-body reference is sh5:2–58, excluding the grief already used in C7.4. It has three cups, song in the trap speech, seating beside the stream, the separate chain-protection unit45 and Turk in56. It supplies the displayed Persian reference, including these disagreements with English selections from Mohl. S1 accounts for45 without fabricating a separate English equivalent.

Khaleghi-Motlagh evidence

Printed235–239 equals PDF251–255. Main179 gives three cups;211 has gardenlike cheeks and flowers;215 has the cup/servant wording;219 retains the protection statement;230 gives wolf. Actual237n14 records garment,238n5 the woodland variant and238n8 the heart-and-soul prayer. Main provenance218 and protection219 must remain distinct. No appendix evidence is used.

Textual and interpretive limits

English2 names Goshtasb where the local source says world-ruler. English4 two cups follows Mohl. English33 robe,36 flowers and40 pure heart/soul have positive textual support. English42 vigilance does not independently prove a particular tactical intention behind every earlier love-song line. The chain’s efficacy is narrated but is not generalized into immunity to all injury. Fire, transformation and the dark storm are treated as narrative images; no physical diagnosis or historical reconstruction is asserted. Selected apparatus is not an exhaustive diplomatic collation.

Moscow printed p.176 · Moscow printed p.177 · Moscow printed p.178 · Moscow printed p.179 · Moscow printed p.180

Mohl printed p.252 · Mohl printed p.253 · Mohl printed p.254 · Mohl printed p.255

Khaleghi printed p.235 · Khaleghi printed p.236 · Khaleghi printed p.237 · Khaleghi printed p.238 · Khaleghi printed p.239

C7.5 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI176:176 running textIV252:1715 running text
2VI176:177 running textIV252:1716 running text
3VI176:178 running textIV252:1717 running text
4VI177:179 running textIV252:1718 running text
5VI177:180 running textIV252:1719 running text
6VI177:181 running textIV253:1720 running text
7VI177:182 running textIV253:1721 running text
8VI177:183 running textIV253:1722 running text
9VI177:184 running textIV253:1723 running text
10VI177:185 running textIV253:1724 running text
11VI177:186 running textIV253:1725 running text
12VI177:187 running textIV253:1726 running text
13VI177:188 running textIV253:1727 running text
14VI177:189 running textIV253:1728 running text
15VI177:190 running textIV253:1729 running text
16VI177:191 running textIV253:1730 running text
17VI177:192 running text; VI177:193 running textIV253:1731 running text; IV253:1732 running text
18VI177:193 running text; VI177:194 running textIV253:1732 running text; IV253:1733 running text
19VI177:194 running text; VI177:195 running textIV253:1733 running text; IV253:1734 running text
20VI177:195 running text; VI177:196 running textIV253:1734 running text; IV253:1735 running text
21VI177:196 running textIV253:1735 running text
22VI178:197 running textIV253:1736 running text
23VI178:198 running textIV253:1737 running text
24VI178:199 running textIV253:1738 running text
25VI178:200 running textIV253:1739 running text
26VI178:201 running textIV253:1740 running text
27VI178:202 running textIV253:1741 running text
28VI178:203 running textIV253:1742 running text
29VI178:204 running textIV253:1743 running text
30VI178:205 running textIV253:1744 running text
31VI178:206 running textIV254:1745 running text
32VI178:207 running textIV254:1746 running text
33VI178:208 running text; VI178:n15 actual garment variantIV254:1747 running text
34VI178:209 running textIV254:1748 running text
35VI178:210 running textIV254:1749 running text
36VI178:211 running text; VI178:n25 actual garden/flowers variantIV254:1750 running text
37VI178:212 running textIV254:1751 running text
38VI178:213 running textIV254:1752 running text
39VI178:214 running textIV254:1753 running text
40VI179:215 running textIV254:1754 running text
41VI179:216 running textIV254:1755 running text
42VI179:217 running textIV254:1756 running text
43VI179:218 running textIV254:1757 running text
44VI179:220 running textIV254:1758 running text
45VI179:221 running textIV254:1759 running text
46VI179:222 running textIV254:1760 running text
47VI179:223 running textIV254:1761 running text
48VI179:224 running textIV254:1762 running text
49VI179:225 running textIV254:1763 running text
50VI179:226 running textIV254:1764 running text
51VI179:227 running textIV254:1765 running text
52VI179:228 running text; VI179:229 running textIV254:1766 running text; IV254:1767 running text
53VI179:230 running textIV254:1768 running text
54VI180:231 running textIV254:1769 running text
55VI180:232 running textIV255:1770 running text