New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C7.6

The Simorgh of the Fifth Stage

50 published couplets.

F&R English · 50 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English50 published couplets.
Moscow51 running units; praise retained.
Mohl51 running units; shadows, horse, landscape blood and weeping.
Ganjoor51 declared reference units.
Khaleghi-Motlagh50 running units plus actual printed praise addition.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
The prince laid down his face upon the ground,
Before the Maker, where all grace is found.
He pitched his tent within the forest shade;
A fitting royal banquet there was laid.
He told the executioner, “Now bring
Bound Gorgsar, shamed and wretched, to your king.”
They brought him bound before the prince in dread;
He gave him three full cups of wine, deep red.
When ruddy wine had warmed the prisoner’s heart,
The prince then spoke about the witch’s art:
“You luckless Turk, see on that tree the head
Of that old witch, whose magic now lies dead.
جهانجوی پیش جهان‌آفرین
بمالید چندی رخ اندر زمین
بر آن بیشه اندر سراپرده زد
نهادند خوانی چنان چون سزد
به دژخیم فرمود پس شهریار
که آرند بدبخت را بسته خوار
ببردند پیش یل اسفندیار
چو دیدار او دید پس شهریار
سه جام می خسروانیش داد
ببد گرگسار از می لعل شاد
بدو گفت کای ترک برگشته بخت
سر پیر جادو ببین از درخت
Ganjoor Ganjoor sh6:1
7–12+
You said she bore whole armies to the sea;
Her head reached the Pleiades, you told me.
Now by that witch’s measure, let me hear
What marvel at the next stage will appear?”
He answered, “Elephant in fierce array,
A greater danger waits upon the way.
Be more than ever wary, brave, and wise;
A mountain rises high into the skies.
A lordly bird has made that height its nest,
A mountain terror fierce above the rest.
The travelers call it Simorgh; you will find
A flying mountain with a warlike mind.
که گفتی که لشکر به دریا برد
سر خویش را بر ثریا برد
دگر منزل اکنون چه بینم شگفت
کز این جادو اندازه باید گرفت
چنین داد پاسخ ورا گرگسار
که ای پیل جنگی گه کارزار
بدین منزلت کار دشوارتر
گراینده‌تر باش و بیدارتر
یکی کوه بینی سر اندر هوا
بر او بر یکی مرغ فرمانروا
که سیمرغ گوید ورا کارجوی
چو پرنده کوهیست پیکارجوی
Ganjoor Ganjoor sh6:7
13–18+
It bears off elephants in single flight,
And leopards, sea nahangs, to clouded height.
No wolf or witch can ever be compared;
It lifts such prey, its strength not once impaired.
Two young ones match its stature and its mind;
Their purpose and its own are closely aligned.
It spreads its wings; the sun’s bright glories fade,
And earth lies stunned beneath its mighty shade.
You cannot strive with Simorgh on that height;
Turn back; you face a foe of greater might.”
The hero laughed: “My arrows, keen and true,
Shall stitch its mighty shoulders through and through.
اگر پیل بیند برآرد به ابر
ز دریا نهنگ و به خشکی هژبر
نبیند ز برداشتن هیچ رنج
تو او را چو گرگ و چو جادو مسنج
دو بچه است با او به بالای او
همان رای پیوسته با رای او
چو او بر هوا رفت و گسترد پر
ندارد زمین هوش و خورشید فر
اگر بازگردی بود سودمند
نیازی به سیمرغ و کوه بلند
از او در بخندید و گفت ای شگفت
به پیکان بدوزم من او را دو کفت
Ganjoor Ganjoor sh6:13
19–24+
My Indian blade shall cleave its breast and throw
Its head from mountain heights to dust below.”
When shining sunlight turned its face away,
The sky grew grim to see the end of day,
The warrior-chief urged all the army on,
And pondered Gorgsar’s words till night was gone.
Through all the night he rode on with his force,
Until the mountain sun resumed its course.
When shining sunlight crowned the mountain land,
The lamp of time renewed the earth and sand.
The dale and plain grew bright on every side;
To Bishutan he gave his troops to guide.
ببرم به شمشیر هندی برش
به خاک اندر آرم ز بالا سرش
چو خورشید تابنده بنمود پشت
دل خاور از پشت او شد درشت
سر جنگجویان سپه برگرفت
سخنهای سیمرغ در سر گرفت
همه شب همی راند با خود گروه
چو خورشید تابان برآمد ز کوه
چراغ زمان و زمین تازه کرد
در و دشت بر دیگر اندازه کرد
همان اسپ و گردون و صندوق برد
سپه را به سالار لشکر سپرد
Ganjoor Ganjoor sh6:19
25–30+
He took the box and sword-lined cart and sped
Like wind along the mountain path ahead.
He saw a mountain rearing overhead,
And halted in the shade its summit spread.
Absorbed in thought, he gazed up at the crest,
And weighed the task that set him to the test.
He praised the one Creator, by whose will
The world stood firm, and stands obedient still.
From mountain heights, the Simorgh saw the train
Behind the box, and heard the karnays’ strain.
It swooped like some dark cloud from mountain height,
And hid from all the sun and moon’s clear light.
همان اسپ و گردون و صندوق برد
سپه را به سالار لشکر سپرد
همی رفت چون باد فرمانروا
یکی کوه دیدش سر اندر هوا
بر آن سایه بر اسپ و گردون بداشت
روان را به اندیشه اندر گماشت
همی آفرین خواند بر یک خدای
که گیتی به فرمان او شد به پای
چو سیمرغ از دور صندوق دید
پسش لشکر و نالهٔ بوق دید
ز کوه اندر آمد چو ابری سیاه
نه خورشید بد نیز روشن نه ماه
Ganjoor Ganjoor sh6:24,sh6:25
31–36+
It sought to snatch the carriage as its prey,
As leopards seize the game they bear away.
Its wings and feathers struck the blades and tore;
Its strength and splendor were its own no more.
It beat with beak and talons, torn and stung,
Then sank, exhausted, where the sword-blades clung.
Its young flew screaming from the rocky nest,
With tears of blood and terror in each breast.
Their shadows blurred the eyes of all below,
As grief and shrieking crossed the plain of woe.
Blood washed the horses, box, and carriage red;
The wounded bird lay weak, its vigor fled.
بدان بد که گردون بگیرد به چنگ
بر آن سان که نخچیر گیرد پلنگ
بر آن تیغها زد دو پا و دو پر
نماند ایچ سیمرغ را زیب و فر
به چنگ و به منقار چندی تپید
چو تنگ اندر آمد فرو آرمید
چو دیدند سیمرغ را بچگان
خروشان و خون از دو دیده چکان
چنان بردمیدند از آن جایگاه
که از سهمشان دیده گم کرد راه
چو سیمرغ زان تیغها گشت سست
به خوناب صندوق و گردون بشست
Ganjoor Ganjoor sh6:30
37–42+
Then from the box Esfandiyar came out,
With battle gear and thunder in his shout.
In jowshan, Indian sword in his hand,
He stood; a nahang no bird could withstand.
He struck until the bird was hacked apart;
Now helpless lay that bird of magic art.
He praised the moon’s great Lord, who gave him skill
And strength to gain dominion over ill.
He said, “O righteous Judge, O Lord whose might
And purity and skill uphold the right,
You tore the sorcerers from their settled place,
And led me to this good through all your grace.”
ز صندوق بیرون شد اسفندیار
بغرید با آلت کارزار
زره در بر و تیغ هندی به چنگ
چه زور آورد مرغ پیش نهنگ
همی زد بر او تیغ تا پاره گشت
چنان چاره گر مرغ بیچاره گشت
بیامد به پیش خداوند ماه
که او داد بر هر ددی دستگاه
چنین گفت کای داور دادگر
خداوند پاکی و زور و هنر
تو بردی پی جادوان را ز جای
تو بودی بدین نیکیم رهنمای
Ganjoor Ganjoor sh6:36
43–47+
Then karnays sounded; Bishutan brought near
The royal tent, his brother’s battle gear.
The prince’s son, Iran’s great nobles too,
With troops and crown and belt, came into view.
The carcass hid the plain beneath its weight;
Bloodied limbs and talons marked its fate.
From peak to peak the ground was stained with gore;
Beneath its plumes, the plain was seen no more.
They saw the blood-stained prince, whose radiant face
Outshone the moon; they praised his strength and grace.
هم‌آنگه خروش آمد از کرنای
پشوتن بیاورد پرده‌سرای
سلیح برادر سپاه و پسر
بزرگان ایران و تاج و کمر
از آن کشته کس روی هامون ندید
جز اندام جنگاور و خون ندید
زمین کوه تا کوه پر پر بود
ز پرش همه دشت پر فر بود
بدیدند پر خون تن شاه را
کجا خیره کردی به رخ ماه را
همی آفرین خواندندش سران
سواران جنگی و کنداوران
Ganjoor Ganjoor sh6:42,sh6:43
48–50+
Gorgsar heard news and shook with grief and fear,
And wept, his face turned livid, tear on tear.
The prince’s tent was pitched upon the ground,
With valiant champions gathered all around.
They spread rich silk upon the earth to dine,
Sat at the board and called for cups of wine.
شنید آن سخن در زمان گرگسار
که پیروز شد نامور شهریار
تنش گشت لرزان و رخساره زرد
همی رفت پویان و دل پر ز درد
سراپرده زد شهریار جوان
به گردش دلیران روشن‌روان
زمین را به دیبا بیاراستند
نشستند بر خوان و می خواستند
Ganjoor Ganjoor sh6:48,sh6:49

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Thanksgiving gives way to another taunt
1–6
The prince laid down his face upon the ground,
Before the Maker, where all grace is found.
He pitched his tent within the forest shade;
A fitting royal banquet there was laid.
He told the executioner, “Now bring
Bound Gorgsar, shamed and wretched, to your king.”
They brought him bound before the prince in dread;
He gave him three full cups of wine, deep red.
When ruddy wine had warmed the prisoner’s heart,
The prince then spoke about the witch’s art:
“You luckless Turk, see on that tree the head
Of that old witch, whose magic now lies dead.
جهانجوی پیش جهان‌آفرین
بمالید چندی رخ اندر زمین
بر آن بیشه اندر سراپرده زد
نهادند خوانی چنان چون سزد
به دژخیم فرمود پس شهریار
که آرند بدبخت را بسته خوار
ببردند پیش یل اسفندیار
چو دیدار او دید پس شهریار
سه جام می خسروانیش داد
ببد گرگسار از می لعل شاد
بدو گفت کای ترک برگشته بخت
سر پیر جادو ببین از درخت
Ganjoor Ganjoor sh6:1

Moscow: VI180:233 running text | VI180:234 running text | VI180:235 running text | VI180:236 running text; VI180:237 running text | VI180:237 running text | VI180:238 running text; Mohl: IV255:1771 running text | IV255:1772 running text | IV255:1773 running text | IV255:1774 running text; IV255:1775 running text | IV255:1775 running text | IV255:1776 running text; Ganjoor: sh6:1, sh6:2, sh6:3, sh6:4, sh6:5, sh6:6; Khaleghi: V239:233 running text | V239:234 running text | V239:235 running text | V239:236 running text; V240:237 running text | V240:237 running text | V240:238 running text

The prostration and fitting banquet place the hero’s success under divine patronage before he recalls the captive. Both primaries and both later comparisons give three cups, unlike the disputed number in the preceding stage. English divides the giving and its emotional effect between two couplets, turning the source’s gladness from ruby wine into warmth of heart. Its dread is interpretive: this local unit does not explicitly name fear. The executioner and displayed witch’s head make the welcome coercive. English magic now lies dead extends the beheading into a claim about her power, while the source leaves that conclusion embodied in the head on the tree.

7–12The scale of danger grows with the warning
7–12
You said she bore whole armies to the sea;
Her head reached the Pleiades, you told me.
Now by that witch’s measure, let me hear
What marvel at the next stage will appear?”
He answered, “Elephant in fierce array,
A greater danger waits upon the way.
Be more than ever wary, brave, and wise;
A mountain rises high into the skies.
A lordly bird has made that height its nest,
A mountain terror fierce above the rest.
The travelers call it Simorgh; you will find
A flying mountain with a warlike mind.
که گفتی که لشکر به دریا برد
سر خویش را بر ثریا برد
دگر منزل اکنون چه بینم شگفت
کز این جادو اندازه باید گرفت
چنین داد پاسخ ورا گرگسار
که ای پیل جنگی گه کارزار
بدین منزلت کار دشوارتر
گراینده‌تر باش و بیدارتر
یکی کوه بینی سر اندر هوا
بر او بر یکی مرغ فرمانروا
که سیمرغ گوید ورا کارجوی
چو پرنده کوهیست پیکارجوی
Ganjoor Ganjoor sh6:7

Moscow: VI180:239 running text | VI180:240 running text | VI180:241 running text | VI180:242 running text; VI180:243 running text | VI180:243 running text | VI180:244 running text; Mohl: IV255:1777 running text | IV255:1778 running text | IV255:1779 running text | IV255:1780 running text; IV255:1781 running text | IV255:1781 running text | IV255:1782 running text; Ganjoor: sh6:7, sh6:8, sh6:9, sh6:10, sh6:11, sh6:12; Khaleghi: V240:239 running text | V240:240 running text | V240:241 running text | V240:242 running text; V240:243 running text | V240:243 running text | V240:244 running text

The prince remembers the witch’s extravagant powers as a measure for whatever comes next. All four witnesses retain the Pleiades and the question, so English preserves the taunt’s cosmic scale rather than replacing it with a general boast. Gorgsar answers by calling the prince a war elephant and demanding greater vigilance. English greater danger anticipates the warning, while brave and wise specifies the qualities of attention. The mountain then supplies a second scale for the bird: it is both a ruler of the height and a flying mountain. Warlike mind gives psychological force to the shared combat-seeking description without establishing a separate speech or intention by the bird.

13–18A shared arrow boast amid differing descriptions
13–18
It bears off elephants in single flight,
And leopards, sea nahangs, to clouded height.
No wolf or witch can ever be compared;
It lifts such prey, its strength not once impaired.
Two young ones match its stature and its mind;
Their purpose and its own are closely aligned.
It spreads its wings; the sun’s bright glories fade,
And earth lies stunned beneath its mighty shade.
You cannot strive with Simorgh on that height;
Turn back; you face a foe of greater might.”
The hero laughed: “My arrows, keen and true,
Shall stitch its mighty shoulders through and through.
اگر پیل بیند برآرد به ابر
ز دریا نهنگ و به خشکی هژبر
نبیند ز برداشتن هیچ رنج
تو او را چو گرگ و چو جادو مسنج
دو بچه است با او به بالای او
همان رای پیوسته با رای او
چو او بر هوا رفت و گسترد پر
ندارد زمین هوش و خورشید فر
اگر بازگردی بود سودمند
نیازی به سیمرغ و کوه بلند
از او در بخندید و گفت ای شگفت
به پیکان بدوزم من او را دو کفت
Ganjoor Ganjoor sh6:13

Moscow: VI180:245 running text | VI180:246 running text | VI180:247 running text | VI181:248 running text | VI181:249 running text | VI181:250 running text; Mohl: IV255:1783 running text | IV255:1784 running text | IV255:1785 running text | IV255:1786 running text | IV255:1787 running text | IV255:1788 running text; Ganjoor: sh6:13, sh6:14, sh6:15, sh6:16, sh6:17, sh6:18; Khaleghi: V240:245 running text | V240:246 running text | V240:247 running text | V240:248 running text | V241:249 running text | V241:250 running text

The prey catalogue combines readings from the two primaries: Mohl supplies the leopard, while Moscow gives the height of the cloud and a lion. Ganjoor and Khaleghi follow the latter presentation at that point. English thus has support for its components without reproducing one edition word for word. All four agree that the burden causes no strain and that two young match the parent’s stature and counsel. English turns their counsel into aligned purpose. The threatened eclipse then provokes a precise answer: arrows will stitch the shoulders. That boast is present in both primaries as well as Ganjoor and Khaleghi; it is not an English invention or an absent Mohl line.

19–24The night march separates threat from execution
19–24
My Indian blade shall cleave its breast and throw
Its head from mountain heights to dust below.”
When shining sunlight turned its face away,
The sky grew grim to see the end of day,
The warrior-chief urged all the army on,
And pondered Gorgsar’s words till night was gone.
Through all the night he rode on with his force,
Until the mountain sun resumed its course.
When shining sunlight crowned the mountain land,
The lamp of time renewed the earth and sand.
The dale and plain grew bright on every side;
To Bishutan he gave his troops to guide.
ببرم به شمشیر هندی برش
به خاک اندر آرم ز بالا سرش
چو خورشید تابنده بنمود پشت
دل خاور از پشت او شد درشت
سر جنگجویان سپه برگرفت
سخنهای سیمرغ در سر گرفت
همه شب همی راند با خود گروه
چو خورشید تابان برآمد ز کوه
چراغ زمان و زمین تازه کرد
در و دشت بر دیگر اندازه کرد
همان اسپ و گردون و صندوق برد
سپه را به سالار لشکر سپرد
Ganjoor Ganjoor sh6:19

Moscow: VI181:251 running text | VI181:252 running text | VI181:253 running text | VI181:254 running text | VI181:254 running text; VI181:255 running text | VI181:255 running text; VI181:256 running text; Mohl: IV255:1789 running text | IV255:1790 running text | IV255:1791 running text | IV256:1792 running text | IV256:1792 running text; IV256:1793 running text | IV256:1793 running text; IV256:1794 running text; Ganjoor: sh6:19, sh6:20, sh6:21, sh6:22, sh6:23, sh6:24; Khaleghi: V241:251 running text | V241:252 running text | V241:253 running text | V241:254 running text | V241:254 running text; V241:255 running text | V241:255 running text; V241:256 running text

The promised Indian sword and fallen head announce a direct assault, but the ensuing journey prepares a mechanical trap instead. All four retain the sword boast, sunset, army movement, overnight march and renewed daylight. English sky generalizes the source’s harshened heart of the east, retaining personification while making its location less specific. It also redistributes the sunrise and lamp of time across adjacent couplets, so the repeated light should not be counted as two separate dawns. Naming Bishutan at the delegation resolves the army commander from context. This clarification is narratively apt, though the local Persian unit itself gives the office rather than repeating his name.

25–30The cart arrives beneath a commanding height
25–30
He took the box and sword-lined cart and sped
Like wind along the mountain path ahead.
He saw a mountain rearing overhead,
And halted in the shade its summit spread.
Absorbed in thought, he gazed up at the crest,
And weighed the task that set him to the test.
He praised the one Creator, by whose will
The world stood firm, and stands obedient still.
From mountain heights, the Simorgh saw the train
Behind the box, and heard the karnays’ strain.
It swooped like some dark cloud from mountain height,
And hid from all the sun and moon’s clear light.
همان اسپ و گردون و صندوق برد
سپه را به سالار لشکر سپرد
همی رفت چون باد فرمانروا
یکی کوه دیدش سر اندر هوا
بر آن سایه بر اسپ و گردون بداشت
روان را به اندیشه اندر گماشت
همی آفرین خواند بر یک خدای
که گیتی به فرمان او شد به پای
چو سیمرغ از دور صندوق دید
پسش لشکر و نالهٔ بوق دید
ز کوه اندر آمد چو ابری سیاه
نه خورشید بد نیز روشن نه ماه
Ganjoor Ganjoor sh6:24,sh6:25

Moscow: VI181:256 running text; VI181:257 running text | VI181:257 running text; VI181:258 running text | VI181:258 running text | VI181:259 running text | VI181:260 running text | VI181:261 running text; Mohl: IV256:1794 running text; IV256:1795 running text | IV256:1795 running text; IV256:1796 running text | IV256:1796 running text | IV256:1797 running text | IV256:1798 running text | IV256:1799 running text; Ganjoor: sh6:24, sh6:25, sh6:26, sh6:27, sh6:28, sh6:29; Khaleghi: V241:256 running text; V241:257 running text | V241:257 running text; V241:258 running text | V241:258 running text | V241:n21 actual printed addition; checked running-text gap between258–259 | V242:259 running text | V242:260 running text

The reused horse, cart and box connect this trial with the dragon episode. English sword-lined recalls their construction rather than translating a newly repeated specification. Both primaries and Ganjoor then place praise of the Creator after the hero’s pause in thought. Khaleghi lacks that couplet in running text but prints its wording as an actual apparatus addition; the distinction preserves positive evidence without misrepresenting its position. The bird sees the box with army and horn behind it. English hearing regularizes the source’s awkward seeing of a cry. The descent as a dark cloud makes the bird’s scale palpable before contact with the trap, without proving that an actual eclipse has occurred.

31–36The trap wounds a parent before its young
31–36
It sought to snatch the carriage as its prey,
As leopards seize the game they bear away.
Its wings and feathers struck the blades and tore;
Its strength and splendor were its own no more.
It beat with beak and talons, torn and stung,
Then sank, exhausted, where the sword-blades clung.
Its young flew screaming from the rocky nest,
With tears of blood and terror in each breast.
Their shadows blurred the eyes of all below,
As grief and shrieking crossed the plain of woe.
Blood washed the horses, box, and carriage red;
The wounded bird lay weak, its vigor fled.
بدان بد که گردون بگیرد به چنگ
بر آن سان که نخچیر گیرد پلنگ
بر آن تیغها زد دو پا و دو پر
نماند ایچ سیمرغ را زیب و فر
به چنگ و به منقار چندی تپید
چو تنگ اندر آمد فرو آرمید
چو دیدند سیمرغ را بچگان
خروشان و خون از دو دیده چکان
چنان بردمیدند از آن جایگاه
که از سهمشان دیده گم کرد راه
چو سیمرغ زان تیغها گشت سست
به خوناب صندوق و گردون بشست
Ganjoor Ganjoor sh6:30

Moscow: VI181:262 running text | VI181:263 running text | VI181:264 running text | VI182:265 running text | VI182:266 running text | VI182:267 running text; Mohl: IV256:1800 running text | IV256:1801 running text | IV256:1802 running text | IV256:1803 running text | IV256:1804 running text | IV256:1805 running text; Ganjoor: sh6:30, sh6:31, sh6:32, sh6:33, sh6:34, sh6:35; Khaleghi: V242:261 running text | V242:262 running text | V242:263 running text | V242:264 running text | V242:265 running text | V242:266 running text; V242:n24 actual horse variants

The attempt to seize the cart compares the Simorgh to a leopard taking prey, and all four retain that intention before the blades work. English wings and feathers concentrates on plumage where the source names feet and wings. The primaries’ struggling beak and claws support its beating action, while Khaleghi’s different sucking wording remains separately recorded. The young then cry and shed tears of blood. Their shadows in English have Mohl and Khaleghi support against Moscow and Ganjoor’s fear or awe. Mohl also names the horse in the blood-washing line. English horses expands that singular detail, so textual support for the animal does not establish the plural independently.

37–42Human action ends in divine acknowledgment
37–42
Then from the box Esfandiyar came out,
With battle gear and thunder in his shout.
In jowshan, Indian sword in his hand,
He stood; a nahang no bird could withstand.
He struck until the bird was hacked apart;
Now helpless lay that bird of magic art.
He praised the moon’s great Lord, who gave him skill
And strength to gain dominion over ill.
He said, “O righteous Judge, O Lord whose might
And purity and skill uphold the right,
You tore the sorcerers from their settled place,
And led me to this good through all your grace.”
ز صندوق بیرون شد اسفندیار
بغرید با آلت کارزار
زره در بر و تیغ هندی به چنگ
چه زور آورد مرغ پیش نهنگ
همی زد بر او تیغ تا پاره گشت
چنان چاره گر مرغ بیچاره گشت
بیامد به پیش خداوند ماه
که او داد بر هر ددی دستگاه
چنین گفت کای داور دادگر
خداوند پاکی و زور و هنر
تو بردی پی جادوان را ز جای
تو بودی بدین نیکیم رهنمای
Ganjoor Ganjoor sh6:36

Moscow: VI182:268 running text | VI182:269 running text | VI182:270 running text | VI182:271 running text | VI182:272 running text | VI182:273 running text; Mohl: IV256:1806 running text | IV256:1807 running text | IV256:1808 running text | IV256:1809 running text | IV256:1810 running text | IV256:1811 running text; Ganjoor: sh6:36, sh6:37, sh6:38, sh6:39, sh6:40, sh6:41; Khaleghi: V242:267 running text | V242:268 running text | V242:269 running text | V243:270 running text | V243:271 running text | V243:272 running text

The prince emerges with armor and an Indian sword, and all four sharpen the imbalance through bird against nahang. English jowshan gives the armor a more particular name than the local zereh. Its bird of magic art interprets the source’s resourceful or artful bird, whose helplessness supplies the wordplay; sorcery should not be inferred from that adjective alone. The thanksgiving next attributes power over beasts to the moon’s Lord. English over ill abstracts those adversaries into evil, while grace names the guidance expressed in the prayer. The shared address to the just judge preserves the dependence that frames the victory, even as the English makes its moral implications more explicit.

43–47The returning army measures the victory
43–47
Then karnays sounded; Bishutan brought near
The royal tent, his brother’s battle gear.
The prince’s son, Iran’s great nobles too,
With troops and crown and belt, came into view.
The carcass hid the plain beneath its weight;
Bloodied limbs and talons marked its fate.
From peak to peak the ground was stained with gore;
Beneath its plumes, the plain was seen no more.
They saw the blood-stained prince, whose radiant face
Outshone the moon; they praised his strength and grace.
هم‌آنگه خروش آمد از کرنای
پشوتن بیاورد پرده‌سرای
سلیح برادر سپاه و پسر
بزرگان ایران و تاج و کمر
از آن کشته کس روی هامون ندید
جز اندام جنگاور و خون ندید
زمین کوه تا کوه پر پر بود
ز پرش همه دشت پر فر بود
بدیدند پر خون تن شاه را
کجا خیره کردی به رخ ماه را
همی آفرین خواندندش سران
سواران جنگی و کنداوران
Ganjoor Ganjoor sh6:42,sh6:43

Moscow: VI182:274 running text; VI182:275 running text | VI182:275 running text | VI182:276 running text | VI182:277 running text | VI182:278 running text; VI182:279 running text; Mohl: IV256:1812 running text; IV256:1813 running text | IV256:1813 running text | IV256:1814 running text | IV256:1815 running text | IV256:1816 running text; IV257:1817 running text; Ganjoor: sh6:42, sh6:43, sh6:44, sh6:45, sh6:46, sh6:47; Khaleghi: V243:273 running text; V243:274 running text | V243:274 running text | V243:275 running text | V243:276 running text | V243:277 running text; V243:278 running text

The karnay announces Bishutan’s approach with the royal tent, equipment, son and Iranian grandees. All four preserve the list, which English distributes across two couplets without introducing a second arrival. The enormous carcass then hides the plain, and the feather-covered landscape turns the earlier flying mountain into a fallen obstacle. English gore has Mohl support where Moscow, Ganjoor and Khaleghi chiefly repeat feathers and plumage. The prince’s bloodied body and moon-surpassing face create a deliberate visual contrast: the glory of the victor remains visible through the violence. English strength and grace summarizes the chiefs’ praise rather than supplying an additional act of combat.

48–50The captive’s grief precedes the renewed feast
48–50
Gorgsar heard news and shook with grief and fear,
And wept, his face turned livid, tear on tear.
The prince’s tent was pitched upon the ground,
With valiant champions gathered all around.
They spread rich silk upon the earth to dine,
Sat at the board and called for cups of wine.
شنید آن سخن در زمان گرگسار
که پیروز شد نامور شهریار
تنش گشت لرزان و رخساره زرد
همی رفت پویان و دل پر ز درد
سراپرده زد شهریار جوان
به گردش دلیران روشن‌روان
زمین را به دیبا بیاراستند
نشستند بر خوان و می خواستند
Ganjoor Ganjoor sh6:48,sh6:49

Moscow: VI182:280 running text; VI183:281 running text | VI183:282 running text | VI183:283 running text; Mohl: IV257:1818 running text; IV257:1819 running text | IV257:1820 running text | IV257:1821 running text; Ganjoor: sh6:48, sh6:49, sh6:50, sh6:51; Khaleghi: V243:279 running text; V243:280 running text | V243:281 running text | V243:282 running text

Gorgsar’s reaction interrupts public acclaim with trembling, pallor and pain. Mohl gives weeping where Moscow, Ganjoor and Khaleghi give running, so English tears have a primary textual basis. Livid interprets the source’s yellow face, and fear supplies an emotion beside the more directly expressed grief. These distinctions matter because his reaction need not be reduced to admiration of the hero. The tent, assembled champions, silk and wine then restore the social pattern that opened the chapter. All four retain that return to a meal. English dine makes the purpose explicit without adding a new ceremonial occasion or identifying a geographical site for the encampment.

Source record and limits

Scope and boundaries

C7.6 contains50 published English couplets, from prostration through the silk-spread meal. Moscow VI180–183:233–283, Mohl IV255–257:1771–1821 and Ganjoor sh6:1–51 supply51 running units each. Khaleghi V239–243:233–282 supplies50; the praise after258 is printed in actual241n21. The next summons of Gorgsar begins C7.7.

Moscow evidence

Printed180–183 equals PDF180–183. All51 running units were inspected. Main245 has lion/cloud height,266 fear or awe,267 blood on box/cart,277 repeated plumage and281 running in distress. The arrow boast250 is running text, as is praise259. Selected variants are distinguished from the complete running sequence.

Mohl evidence

Printed255–257 equals PDF261–263. Main1783 has leopard and claw;1788 contains the arrow boast.1797 prints praise before the bird sees the cart.1804 gives shadows,1805 blood on the horse,1815 blood across the landscape and1819 weeping. These readings support particular English choices. The specific reprint imprint remains unverified.

Ganjoor evidence

All51 poem-body units of sh6 are allocated, with overlapping references where English redistributes material. The reference retains fear or awe in34 and running in49, rather than silently substituting English-supported Mohl readings. No separate Persian unit is inferred merely from the English division.

Khaleghi-Motlagh evidence

Printed239–243 equals PDF255–259. The running sequence233–282 omits praise between258–259; actual241n21 prints the full addition. Main263 differs in beak action;265 gives shadows;266 names box/cart while actual242n24 records horse alternatives.280 gives running. No appendix evidence is used; selected apparatus does not constitute an exhaustive diplomatic collation.

Interpretive limits

The offspring are not explicitly killed in this passage. The bird’s artfulness does not by itself identify sorcery. English horses plural, jowshan and over ill go beyond the specificity of their local Persian wording. No identification with Zal’s beneficent Simorgh or zoological species is established by this passage. The metaphorical scale and supernatural effects remain narrative evidence, not physical measurements.

Moscow printed p.180 · Moscow printed p.181 · Moscow printed p.182 · Moscow printed p.183

Mohl printed p.255 · Mohl printed p.256 · Mohl printed p.257

Khaleghi printed p.239 · Khaleghi printed p.240 · Khaleghi printed p.241 · Khaleghi printed p.242 · Khaleghi printed p.243

C7.6 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI180:233 running textIV255:1771 running text
2VI180:234 running textIV255:1772 running text
3VI180:235 running textIV255:1773 running text
4VI180:236 running text; VI180:237 running textIV255:1774 running text; IV255:1775 running text
5VI180:237 running textIV255:1775 running text
6VI180:238 running textIV255:1776 running text
7VI180:239 running textIV255:1777 running text
8VI180:240 running textIV255:1778 running text
9VI180:241 running textIV255:1779 running text
10VI180:242 running text; VI180:243 running textIV255:1780 running text; IV255:1781 running text
11VI180:243 running textIV255:1781 running text
12VI180:244 running textIV255:1782 running text
13VI180:245 running textIV255:1783 running text
14VI180:246 running textIV255:1784 running text
15VI180:247 running textIV255:1785 running text
16VI181:248 running textIV255:1786 running text
17VI181:249 running textIV255:1787 running text
18VI181:250 running textIV255:1788 running text
19VI181:251 running textIV255:1789 running text
20VI181:252 running textIV255:1790 running text
21VI181:253 running textIV255:1791 running text
22VI181:254 running textIV256:1792 running text
23VI181:254 running text; VI181:255 running textIV256:1792 running text; IV256:1793 running text
24VI181:255 running text; VI181:256 running textIV256:1793 running text; IV256:1794 running text
25VI181:256 running text; VI181:257 running textIV256:1794 running text; IV256:1795 running text
26VI181:257 running text; VI181:258 running textIV256:1795 running text; IV256:1796 running text
27VI181:258 running textIV256:1796 running text
28VI181:259 running textIV256:1797 running text
29VI181:260 running textIV256:1798 running text
30VI181:261 running textIV256:1799 running text
31VI181:262 running textIV256:1800 running text
32VI181:263 running textIV256:1801 running text
33VI181:264 running textIV256:1802 running text
34VI182:265 running textIV256:1803 running text
35VI182:266 running textIV256:1804 running text
36VI182:267 running textIV256:1805 running text
37VI182:268 running textIV256:1806 running text
38VI182:269 running textIV256:1807 running text
39VI182:270 running textIV256:1808 running text
40VI182:271 running textIV256:1809 running text
41VI182:272 running textIV256:1810 running text
42VI182:273 running textIV256:1811 running text
43VI182:274 running text; VI182:275 running textIV256:1812 running text; IV256:1813 running text
44VI182:275 running textIV256:1813 running text
45VI182:276 running textIV256:1814 running text
46VI182:277 running textIV256:1815 running text
47VI182:278 running text; VI182:279 running textIV256:1816 running text; IV257:1817 running text
48VI182:280 running text; VI183:281 running textIV257:1818 running text; IV257:1819 running text
49VI183:282 running textIV257:1820 running text
50VI183:283 running textIV257:1821 running text