New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C7.7

The Snow of the Sixth Stage

98 published couplets; several redistributed and relocated units.

F&R English · 98 couplets · 17 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English98 published couplets; several redistributed and relocated units.
Moscow102 running units; hundred thousand and post-clearing wet tents.
Mohl101 running units; local roof gap, earlier wet tents and several selected readings.
Ganjoor102 reference units, including two source-only rows.
Khaleghi-Motlagh101 running units; actual early-retreat addition.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Esfandiyar, illustrious and strong,
Called bound Gorgsar before the gathered throng.
He gave him three full cups of wine, and red
Across his cheeks, like blooms, the color spread.
The prince addressed him: “Evil through and through,
Behold what deeds the world has brought to view.
The Simorgh, lions, wolf, and dragon all
Before my arm have met their destined fall.
Who waits to bar our passage? Shall we meet
With water for the beasts and grass to eat?”
Gorgsar then raised his voice and made reply:
“Famed prince, God was your helper from the sky.
از آن پس بفرمود تا گرگسار
بیامد بر نامور شهریار
بدادش سه جام دمادم نبید
می سرخ و جام از گل شنبلید
بدو گفت کای بد تن بدنهان
نگه کن بدین کردگار جهان
نه سیمرغ پیدا نه شیر و نه گرگ
نه آن تیز چنگ اژدهای بزرگ
به منزل که انگیزد این بار شور
بود آب و جای گیای ستور
به آواز گفت آن زمان گرگسار
که ای نامور فرخ اسفندیار
ترا یار بود ایزد ای نیکبخت
به بار آمد آن خسروانی درخت
Ganjoor Ganjoor sh7:1
7–12+
The royal tree has come to fruit through you;
Good fortune ripens in the deeds you do.
Tomorrow brings a task no warrior knew,
No battle-hardened chief believed it true.
No gorz or bow or sword will help you fight;
No way remains for battle or for flight.
Snow, spear-deep, will descend upon your road,
And strange the world will look beneath its load.
You and your famous army will be lost
Within that storm of blinding wind and frost.
No marvel if you turn your face from here;
My words should not offend a prince’s ear.
ترا یار بود ایزد ای نیکبخت
به بار آمد آن خسروانی درخت
یکی کار پیش است فردا که مرد
نیندیشد از روزگار نبرد
نه گرز و کمان یادت آید نه تیغ
نه بیند ره جنگ و راه گریغ
به بالای یک نیزه برف آیدت
بدو روز شادی شگرف آیدت
بمانی تو با لشکر نامدار
به برف اندر ای فرخ اسفندیار
اگر بازگردی نباشد شگفت
ز گفتار من کین نباید گرفت
Ganjoor Ganjoor sh7:8
13–18+
You plunge your troops in blood, yet think to go
Along some other road that spares them woe.
I know that storm will sweep men from their feet,
Like fruit torn from a tree when tempests beat.
And even if you cross that storm-swept plain,
Thirty desert farsangs of thirst remain.
That plain is all hot rock and dust and sand;
No bird can cross or stand upon that land.
No ant or locust crosses that domain;
No drop of water eases thirst or pain.
The sun makes all that barren country boil;
No horse can find a passage through its soil.
همی ویژه در خون لشکر شوی
به تندی و بدرایی و بدخوی
مرا این درستست کز باد سخت
بریزد بر آن مرز بار درخت
از آن پس که اندر بیابان رسی
یکی منزل آید به فرسنگ سی
همه ریگ تفته است گر خاک و شخ
بر او نگذرد مرغ و مور و ملخ
نبینی به جایی یکی قطره آب
زمینش همی جوشد از آفتاب
نه بر خاک او شیر یابد گذر
نه اندر هوا کرگس تیزپر
Ganjoor Ganjoor sh7:14
19–24+
No vulture on swift wing can cleave that sky,
No grasses clothe the rocks that bake and dry.
Like powdered tutiya, its sands will run;
The earth flows loose beneath the burning sun.
For forty farsangs still your march must go,
Till souls collapse and horses falter low.
The Ruyin Dezh will rise upon your way;
No shade will shield you from the glare of day.
The barren ground gives nourishment to none;
Its mighty walls hold converse with the sun.
Outside the fortress, beasts find no supply;
Your army’s mounted strength will fail and die.
نه بر خاک او شیر یابد گذر
نه اندر هوا کرگس تیزپر
نه بر شخ و ریگش بروید گیا
زمینش روان ریگ چون توتیا
برانی بر این گونه فرسنگ چل
نه با اسپ تاو و نه با مرد دل
وز آنجا به رویین‌دژ آید سپاه
ببینی یکی مایه‌ور جایگاه
زمینش به کام نیاز اندر است
وگر باره با مه به راز اندر است
ز بیرون نیابد خورش چارپای
ز لشکر نماند سواری به جای
Ganjoor Ganjoor sh7:19,sh7:20
25–30+
If ten thousand heroes in jowshans’ scale
From Iran and Turan should crowd that vale,
Besieging it a hundred years in vain,
And pouring arrows on its walls like rain,
It would not count its enemies as more
Than one small knocker tapping at its door.”
The Iranians heard Gorgsar and felt pain,
And said, “Noble prince, from ruin refrain.
Do not, with all your might, pursue your fall;
If this is true, death waits for one and all.
We came to die in battle, not wear out
Our helms; if he speaks truth, there is no doubt.
از ایران و توران اگر صدهزار
بیایند گردان خنجرگزار
نشینند صد سال گرد اندرش
همی تیرباران کنند از برش
فراوان همانست و کمتر همان
چو حلقه‌ست بر در بد بدگمان
چو ایرانیان این بد از گرگسار
شنیدند و گشتند با درد یار
بگفتند کای شاه آزادمرد
به گرد بلا تا توانی مگرد
اگر گرگسار این سخنها که گفت
چنین است این خود نماند نهفت
بدین جایگه مرگ را آمدیم
نه فرسودن ترگ را آمدیم
Ganjoor Ganjoor sh7:26
31–36+
You have passed through rough roads and beasts of prey,
And walked through wonders none can count today.
No warrior, no heroic Shah of old,
Could number such a tale of trials told.
So, thank the Maker for all victories won,
And turn back now beneath the living sun.
You may return triumphant, and your name
Before Goshtasb shall shine with lasting fame.
If you should march elsewhere, Turan’s whole state
Will serve your fame and magnify your fate.
As Gorgsar said, do not hold life so cheap,
Nor cast this army where the slaughtered sleep.
چنین راه دشوار بگذاشتی
بلای دد و دام برداشتی
کس از نامداران و شاهان گرد
چنین رنجها برنیارد شمرد
که پیش تو آمد بدین هفتخوان
بر این بر جهان آفرین را بخوان
چو پیروزگر بازگردی به راه
به دل شاد و خرم شوی نزد شاه
به راهی دگر گر شوی کینه‌ساز
همه شهر توران برندت نماز
بدین سان که گوید همی گرگسار
تن خویش را خوارمایه مدار
Ganjoor Ganjoor sh7:33
37–42+
Now victory has brought us such renown;
Do not cast life away with head and crown.”
The Pahlevan’s young face grew worn and old
To hear the counsel that his warriors told.
“You came from Iran for advice alone,
Not for a lofty name to call your own.
Where are the Shah’s counsels, his gifts of gold;
The belts, the saddle, and the cap you hold?
Where are the vows you swore to God on high,
And to the star that blessed you in the sky?
Why have your feet grown weak upon the way?
Why have your counsels scattered in dismay?
از آن پس که پیروز گشتیم و شاد
نباید سر خویش دادن به باد
چو بشنید این‌گونه ز ایشان سخن
شد آن تازه رویش ز گردان کهن
شما گفت از ایران به پند آمدید
نه از بهر نام بلند آمدید
کجا آن همه خلعت و پند شاه
کمرهای زرین و تخت و کلاه
کجا آن همه عهد و سوگند و بند
به یزدان و آن اختر سودمند
که اکنون چنین سست شد پایتان
به ره بر پراگنده شد رایتان
Ganjoor Ganjoor sh7:39
43–48+
Turn back in triumph if that course seems right;
I seek no pleasure but the coming fight.
This Div, with words, has made you turn away
From battle, shrinking from the coming fray.
I need no further comrades for this deed;
My son and brother give me all I need.
God is my helper; Fortune rests her head
Within my lap, and I shall press ahead.
With courage, I need no one at my side;
I take a life or cast my own aside.
The foe shall see what valor can command,
What victory and strength lie in my hand.
شما بازگردید پیروز و شاد
مرا کام جز رزم جستن مباد
به گفتار این دیو ناسازگار
چنین سرکشیدید از کارزار
از ایران نخواهم بر این رزم کس
پسر با برادر مرا یار بس
جهاندار پیروز یار منست
سر اختر اندر کنار منست
به مردی نباید کسی همرهم
اگر جان ستانم وگر جان دهم
به دشمن نمایم هنر هرچه هست
ز مردی و پیروزی و زور دست
Ganjoor Ganjoor sh7:45
49–54+
You shall not lack for tidings of my fame,
My royal farr, the splendor of my name,
And how, by strength and cunning, I have won
That hold, by Him who rules Saturn and sun.”
The Iranians looked upon their chief’s face,
And saw that wrath had darkened all its grace.
They came before him, offering excuse:
“Let not the prince our anxious words accuse.
Forgive our fault, if such be your command;
Our souls and bodies are within your hand.
Such has our covenant remained with you,
And death alone can break our service true.
بیابید هم بی‌گمان آگهی
از این نامور فر شاهنشهی
که با دژ چه کردم به دستان و زور
به نام خداوند کیوان و هور
چو ایرانیان برگشادند چشم
بدیدند چهر ورا پر ز خشم
برفتند پوزش‌کنان نزد شاه
که گر شاه بیند ببخشد گناه
فدای تو بادا تن و جان ما
بر این بود تا بود پیمان ما
Ganjoor Ganjoor sh7:51
55–60+
Our grief is for your life, not fear of pain;
No toil or battle makes our courage wane.
So long as any chief among us stands,
No man will flinch at what the fight demands.”
Their leader grieved at what his anger said,
Then praised the faithful warriors he had led.
He said, “True prowess cannot stay concealed;
If we return as victors from the field,
No fruit of labor shall be cast away,
And treasure shall reward you all one day.”
The prince took counsel till the heat withdrew,
And from the heights a gentle cool wind blew.
ز بهر تن شاه غمخواره‌ایم
نه از کوشش و جنگ بیچاره‌ایم
ز ما تا بود زنده یک نامدار
نپیچیم یک تن سر از کارزار
سپهبد چو بشنید ز ایشان سخن
بپیچید زان گفته های کهن
به ایرانیان آفرین کرد و گفت
که هرگز نماند هنر در نهفت
گر ایدون که گردیم پیروزگر
ز رنج گذشته بیابیم بر
نگردد فرامش به دل رنجتان
نماند تهی بی‌گمان گنجتان
همی رای زد تا جهان شد خنک
برفت از بر کوه باد سبک
Ganjoor Ganjoor sh7:56
61–66+
Then karnay and buq sounded through the night,
And all the army marched in ordered might.
They sped like fire along the desert road,
And called on Him whose hand all life bestowed.
Then dawn rose up above the mountain height,
And darkness folded back before the light.
The sun then hid its face; behind it spread
A trail of blood that stained the heavens red.
That mighty force, with armor, gorz, and spear,
At last beheld the Sixth Stage drawing near.
The spring day had been glorious and fair,
And gladdened every heart with fragrant air.
برآمد ز درگاه شیپور و نای
سپه برگرفتند یکسر ز جای
به کردار آتش همی راندند
جهان‌آفرین را بسی خواندند
سپیده چو از کوه سر برکشید
شب آن چادر شعر در سرکشید
چو خورشید تابان نهان کرد روی
همی رفت خون در پس پشت اوی
به منزل رسید آن سپاه گران
همه گرزداران و نیزه‌وران
بهاری یکی خوش‌منش روز بود
دل‌افروز یا گیتی‌افروز بود
Ganjoor Ganjoor sh7:63
67–72+
The prince commanded tents to crown the ground,
Then food and wine were served to all around.
A fierce wind swept across the mountain zone,
And chilled the prince and soldiers to the bone.
The whole world darkened like a raven’s plume,
And none knew plain from height within the gloom.
The darkened mountain vanished under snow;
The earth was buried under blast and blow.
For three full days and nights across the land,
The wind’s wild fury swept on every hand.
The tents and their enclosures soaked straight through,
And no man stood against the cold that blew.
سراپرده و خیمه فرمود کی
بیاراست خوان و بیاورد می
هم‌اندر زمان تندبادی ز کوه
برآمد که شد نامور زان ستوه
جهان سربسر گشت چون پر زاغ
ندانست کس باز هامون ز زاغ
ببارید از ابر تاریک برف
زمینی پر از برف و بادی شگرف
سه روز و سه شب هم بدان سان به دشت
دم باد ز اندازه اندر گذشت
سراپرده و خیمه‌ها گشته تر
ز سرما کسی را نبد پای و پر
Ganjoor Ganjoor sh7:69
73–78+
The air was woof, the snow its warp of white;
The prince stood trapped within that bitter plight.
The stricken prince called, “Bishutan, draw near;
This misery has overwhelmed us here.
I faced the dragon’s fumes with warrior might,
But strength and manhood cannot win this fight.
Now lift your hands in prayer to God Most High;
Call on His name beneath this frozen sky.
Offer Him praise, that He may turn aside
These ills beneath whose weight we now abide.
Otherwise, from this hour our lives are lost;
Our strength is gone, our hopes consumed by frost.”
هوا پود گشت ابر چون تار شد
سپهبد از آن کار بیچار شد
به آواز پیش پشوتن بگفت
که این کار ما گشت با درد جفت
به مردی شدم در دم اژدها
کنون زور کردن نیارد بها
همه پیش یزدان نیایش کنید
بخوانید و او را ستایش کنید
مگر کاین بلاها ز ما بگذرد
کز این پس کسی مان به کس نشمرد
Ganjoor Ganjoor sh7:74
79–84+
Then Bishutan approached Yazdan Most High,
Who guides the good and bad beneath the sky.
The soldiers lifted up their hands in prayer,
And sent their countless cries into the air.
At once a gentle wind began to rise,
And drew the clouds away from opened skies.
When heaven cleared and courage filled each breast,
They stood before their Lord, their hearts at rest.
Three more days passed; when fourth-day sunlight shone,
The prince called all his officers alone.
He spoke with measured counsel to the band:
“Leave baggage here; take only arms in hand.
پشوتن بیامد به پیش خدای
که او بود بر نیکویی رهنمای
نیایش ز اندازه بگذاشتند
همه در زمان دست برداشتند
همانگه بیامد یکی باد خوش
ببرد ابر و روی هوا گشت گَش
چو ایرانیان را دل آمد به جای
ببودند بر پیش یزدان به پای
همانجا ببودند گردان سه روز
چهارم چو بفروخت گیتی فروز
سپهبد گرانمایگان را بخواند
بسی داستانهای نیکو براند
چنین گفت کایدر بمانید بار
مدارید جز آلت کارزار
Ganjoor Ganjoor sh7:79
85–90+
Let chiefs with a hundred pack beasts prepare
The food and water half of them must bear.
Load all the rest with stores for our upkeep;
Leave here the surplus loads we need not keep.
The gate of battle opens on our way;
Let no heart tremble now or turn astray.
When any man has lost all hope in God,
His share of victory sinks beneath the sod.
But with God’s help we shall defeat the foe,
And bring the idol-worshippers down low.
Within that fortress lie great stores of treasure,
And each shall win a crown and wealth past measure.”
هرانکس که هستند سرهنگ‌فش
که باشد ورا باره صد آب کش
به پنجاه آب و خورش برنهید
دگر آلت گسترش بر نهید
فزونی هم ایدر بمانید بار
مگر آنچه باید بدان کارزار
چو نومید گردد ز یزدان کسی
از او نیک‌بختی نیاید بسی
به نیروی یزدان بیابیم دست
بدان بدکنش مردم بت‌پرست
از آن دژ یکایک توانگر شوید
همه پاک با گنج و افسر شوید
Ganjoor Ganjoor sh7:87,sh7:88
91–96+
The sun put on its yellow robe of light;
They loaded beasts and marched into the night.
As night wore on, the prince heard cranes and sent
To Gorgsar, troubled, asking what he meant:
“You said no water could be found ahead,
Nor any place to rest a weary head.
Now cranes cry out above us in the sky;
Why make us fear our water would run dry?”
He answered, “For your beasts, one spring lies here;
It runs with salt; no sweeter source is near.
A second spring is poison; none may share
Its water, save wild beasts and birds of air.”
چو خور چادر زرد بر سرکشید
ببد باختر چون گل شنبلید
بنه برنهادند گردان همه
برفتند با شهریار رمه
چو بگذشت از تیره شب یک زمان
خروش کلنگ آمد از آسمان
برآشفت ز آوازش اسفندیار
پیامی فرستاد زی گرگسار
که گفتی بدین منزلت آب نیست
همان جای آرامش و خواب نیست
کنون ز آسمان خاست بانگ کلنگ
دل ما چرا کردی از آب تنگ
چنین داد پاسخ کز ایدر ستور
نیابد مگر چشمهٔ آب شور
دگر چشمهٔ آب‌یابی چو زهر
کزان آب مرغ و ددان راست بهر
Ganjoor Ganjoor sh7:93,sh7:94
97–98+
The prince said, “I have chosen for my guide
A man who nurses hatred at my side.”
He drove the army on at greater speed,
And called on God, the giver, in their need.
چنین گفت سالار کز گرگسار
یکی راهبر ساختم کینه‌دار
ز گفتار او تیز لشکر براند
جهاندار نیکی دهش را بخواند
Ganjoor Ganjoor sh7:101

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The catalogue of victories becomes a practical question
1–6
Esfandiyar, illustrious and strong,
Called bound Gorgsar before the gathered throng.
He gave him three full cups of wine, and red
Across his cheeks, like blooms, the color spread.
The prince addressed him: “Evil through and through,
Behold what deeds the world has brought to view.
The Simorgh, lions, wolf, and dragon all
Before my arm have met their destined fall.
Who waits to bar our passage? Shall we meet
With water for the beasts and grass to eat?”
Gorgsar then raised his voice and made reply:
“Famed prince, God was your helper from the sky.
از آن پس بفرمود تا گرگسار
بیامد بر نامور شهریار
بدادش سه جام دمادم نبید
می سرخ و جام از گل شنبلید
بدو گفت کای بد تن بدنهان
نگه کن بدین کردگار جهان
نه سیمرغ پیدا نه شیر و نه گرگ
نه آن تیز چنگ اژدهای بزرگ
به منزل که انگیزد این بار شور
بود آب و جای گیای ستور
به آواز گفت آن زمان گرگسار
که ای نامور فرخ اسفندیار
ترا یار بود ایزد ای نیکبخت
به بار آمد آن خسروانی درخت
Ganjoor Ganjoor sh7:1

Moscow: VI183:284 running text | VI183:285 running text | VI183:286 running text | VI183:287 running text | VI183:288 running text | VI183:289 running text; VI183:291 running text; Mohl: IV257:1822 running text | IV257:1823 running text | IV257:1824 running text | IV257:1825 running text | IV257:1826 running text | IV257:1827 running text; IV257:1829 running text; Ganjoor: sh7:1, sh7:2, sh7:3, sh7:4, sh7:5, sh7:6, sh7:8; Khaleghi: V244:283 running text | V244:284 running text; V244:n6 actual face variant | V244:285 running text | V244:286 running text | V244:287 running text | V244:288 running text; V244:289 running text

The three cups repeat the interrogation’s familiar hospitality, but English follows Mohl in giving the wine’s red color to the captive’s face. Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead describe wine and cup, with the face reading actually recorded in Khaleghi’s apparatus. English deeds the world has brought also agrees more closely with Mohl’s wording than with the Creator reading of the other main texts. The list of slain creatures then produces a practical question about water and fodder. This movement matters: the prince’s confidence comes from combat, while the next difficulty concerns sustaining an army. English passage clarifies that logistical purpose without adding another named stage.

7–12The next trial defeats the categories of battle
7–12
The royal tree has come to fruit through you;
Good fortune ripens in the deeds you do.
Tomorrow brings a task no warrior knew,
No battle-hardened chief believed it true.
No gorz or bow or sword will help you fight;
No way remains for battle or for flight.
Snow, spear-deep, will descend upon your road,
And strange the world will look beneath its load.
You and your famous army will be lost
Within that storm of blinding wind and frost.
No marvel if you turn your face from here;
My words should not offend a prince’s ear.
ترا یار بود ایزد ای نیکبخت
به بار آمد آن خسروانی درخت
یکی کار پیش است فردا که مرد
نیندیشد از روزگار نبرد
نه گرز و کمان یادت آید نه تیغ
نه بیند ره جنگ و راه گریغ
به بالای یک نیزه برف آیدت
بدو روز شادی شگرف آیدت
بمانی تو با لشکر نامدار
به برف اندر ای فرخ اسفندیار
اگر بازگردی نباشد شگفت
ز گفتار من کین نباید گرفت
Ganjoor Ganjoor sh7:8

Moscow: VI183:291 running text | VI183:292 running text | VI183:293 running text | VI183:294 running text | VI183:295 running text | VI184:296 running text; Mohl: IV257:1829 running text | IV257:1830 running text | IV257:1831 running text | IV257:1832 running text | IV257:1833 running text | IV257:1834 running text; Ganjoor: sh7:8, sh7:9, sh7:10, sh7:11, sh7:12, sh7:13; Khaleghi: V244:289 running text | V244:290 running text | V244:291 running text | V244:292 running text | V245:293 running text | V245:294 running text

All four make divine favor a fruiting royal tree, which English develops into a second line about ripening fortune. The warning then denies the usefulness of weapons and even the distinction between battle and escape. Spear-depth snow converts an implement of war into a measure of an environment that war cannot master. The difficult second hemistich varies among joy, illumination and changed fortune; English strange world gives a coherent effect without being a literal equivalent of every reading. Its lost intensifies the prince and army’s threatened entrapment. The repeated permission to retreat remains an appeal from a captive whose motives the narrative has not yet resolved.

13–18Mohl supplies the road and human fruit comparison
13–18
You plunge your troops in blood, yet think to go
Along some other road that spares them woe.
I know that storm will sweep men from their feet,
Like fruit torn from a tree when tempests beat.
And even if you cross that storm-swept plain,
Thirty desert farsangs of thirst remain.
That plain is all hot rock and dust and sand;
No bird can cross or stand upon that land.
No ant or locust crosses that domain;
No drop of water eases thirst or pain.
The sun makes all that barren country boil;
No horse can find a passage through its soil.
همی ویژه در خون لشکر شوی
به تندی و بدرایی و بدخوی
مرا این درستست کز باد سخت
بریزد بر آن مرز بار درخت
از آن پس که اندر بیابان رسی
یکی منزل آید به فرسنگ سی
همه ریگ تفته است گر خاک و شخ
بر او نگذرد مرغ و مور و ملخ
نبینی به جایی یکی قطره آب
زمینش همی جوشد از آفتاب
نه بر خاک او شیر یابد گذر
نه اندر هوا کرگس تیزپر
Ganjoor Ganjoor sh7:14

Moscow: VI184:297 running text | VI184:298 running text | VI184:299 running text | VI184:300 running text | VI184:300 running text; VI184:301 running text | VI184:301 running text; VI184:302 running text; Mohl: IV257:1835 running text | IV257:1836 running text | IV257:1837 running text | IV257:1838 running text | IV257:1838 running text; IV258:1839 running text | IV258:1839 running text; IV258:1840 running text; Ganjoor: sh7:14, sh7:15, sh7:16, sh7:17, sh7:18, sh7:19; Khaleghi: V245:295 running text; V245:n4 actual alternative-road variant | V245:296 running text | V245:297 running text | V245:298 running text | V245:298 running text; V245:299 running text | V245:299 running text; V245:300 running text

English imagines the prince thinking of an alternative road, a reading present in Mohl and actually recorded in Khaleghi’s apparatus. The other main texts emphasize haste and bad counsel instead. Its next comparison also follows Mohl: people fall like fruit, whereas Moscow and Ganjoor describe fruit shaken from trees and Khaleghi speaks of stones and trees. These choices make the warning directly about human losses. The desert beyond introduces thirty farsangs, heated sand and absent creatures. English horse later follows Mohl against the lion of the other main texts. The shared failure of water and passage remains clear despite these differences in the creatures used to express it.

19–24Uninhabitable ground surrounds an exalted fortress
19–24
No vulture on swift wing can cleave that sky,
No grasses clothe the rocks that bake and dry.
Like powdered tutiya, its sands will run;
The earth flows loose beneath the burning sun.
For forty farsangs still your march must go,
Till souls collapse and horses falter low.
The Ruyin Dezh will rise upon your way;
No shade will shield you from the glare of day.
The barren ground gives nourishment to none;
Its mighty walls hold converse with the sun.
Outside the fortress, beasts find no supply;
Your army’s mounted strength will fail and die.
نه بر خاک او شیر یابد گذر
نه اندر هوا کرگس تیزپر
نه بر شخ و ریگش بروید گیا
زمینش روان ریگ چون توتیا
برانی بر این گونه فرسنگ چل
نه با اسپ تاو و نه با مرد دل
وز آنجا به رویین‌دژ آید سپاه
ببینی یکی مایه‌ور جایگاه
زمینش به کام نیاز اندر است
وگر باره با مه به راز اندر است
ز بیرون نیابد خورش چارپای
ز لشکر نماند سواری به جای
Ganjoor Ganjoor sh7:19,sh7:20

Moscow: VI184:302 running text; VI184:303 running text | VI184:303 running text | VI184:304 running text | VI184:305 running text | VI184:306 running text | VI184:308 running text; Mohl: IV258:1840 running text; IV258:1841 running text | IV258:1841 running text | IV258:1842 running text | IV258:1843 running text | IV258:1844 running text | IV258:1845 running text; Ganjoor: sh7:19, sh7:20, sh7:21, sh7:22, sh7:23, sh7:25; Khaleghi: V245:300 running text; V245:301 running text | V245:301 running text | V245:302 running text | V245:303 running text | V245:304 running text | V246:306 running text

The vulture, absent vegetation and flowing tutiya-like sand build a landscape hostile to both air and ground travel. English powdered explains the material comparison but does not establish an exact modern substance. All four then give forty farsangs, after the earlier thirty; the commentary retains that distinction without inventing a route calculation. Mohl supports English no shade and the ramparts’ conversation with the sun, where the other main texts have a substantial or renowned place and the moon. The separate cloud-height roof unit is absent locally in Mohl and has no distinct English counterpart. The lack of fodder outside the walls makes the army’s mounted strength vulnerable before any assault.

25–30The siege hyperbole contains a numerical departure
25–30
If ten thousand heroes in jowshans’ scale
From Iran and Turan should crowd that vale,
Besieging it a hundred years in vain,
And pouring arrows on its walls like rain,
It would not count its enemies as more
Than one small knocker tapping at its door.”
The Iranians heard Gorgsar and felt pain,
And said, “Noble prince, from ruin refrain.
Do not, with all your might, pursue your fall;
If this is true, death waits for one and all.
We came to die in battle, not wear out
Our helms; if he speaks truth, there is no doubt.
از ایران و توران اگر صدهزار
بیایند گردان خنجرگزار
نشینند صد سال گرد اندرش
همی تیرباران کنند از برش
فراوان همانست و کمتر همان
چو حلقه‌ست بر در بد بدگمان
چو ایرانیان این بد از گرگسار
شنیدند و گشتند با درد یار
بگفتند کای شاه آزادمرد
به گرد بلا تا توانی مگرد
اگر گرگسار این سخنها که گفت
چنین است این خود نماند نهفت
بدین جایگه مرگ را آمدیم
نه فرسودن ترگ را آمدیم
Ganjoor Ganjoor sh7:26

Moscow: VI184:309 running text | VI184:310 running text | VI184:311 running text | VI184:312 running text; VI184:313 running text | VI184:313 running text; VI185:314 running text | VI185:314 running text; VI185:315 running text; Mohl: IV258:1846 running text | IV258:1847 running text | IV258:1848 running text | IV258:1849 running text; IV258:1850 running text | IV258:1850 running text; IV258:1851 running text | IV258:1851 running text; IV258:1852 running text; Ganjoor: sh7:26, sh7:27, sh7:28, sh7:29, sh7:30, sh7:31, sh7:32; Khaleghi: V246:307 running text | V246:308 running text | V246:309 running text | V246:310 running text; V246:311 running text | V246:311 running text; V246:312 running text | V246:312 running text; V246:313 running text

All four inspected main texts imagine one hundred thousand dagger-bearing warriors, whereas English gives ten thousand in jowshans. The smaller number and more specific armor should be identified plainly even though the larger argument survives: a century of arrow rain would trouble the fortress no more than its door-ring. English knocker makes that architectural image immediately understandable. The Iranians respond to this hypothetical siege and the environmental dangers with distress, not a demonstrated defeat. Their warning remains conditional on Gorgsar’s truth. Preserving that condition prevents the narrator’s authority from being transferred wholesale to the captive’s extravagant account of the fortress and its approach.

31–36The troops propose an honorable return
31–36
You have passed through rough roads and beasts of prey,
And walked through wonders none can count today.
No warrior, no heroic Shah of old,
Could number such a tale of trials told.
So, thank the Maker for all victories won,
And turn back now beneath the living sun.
You may return triumphant, and your name
Before Goshtasb shall shine with lasting fame.
If you should march elsewhere, Turan’s whole state
Will serve your fame and magnify your fate.
As Gorgsar said, do not hold life so cheap,
Nor cast this army where the slaughtered sleep.
چنین راه دشوار بگذاشتی
بلای دد و دام برداشتی
کس از نامداران و شاهان گرد
چنین رنجها برنیارد شمرد
که پیش تو آمد بدین هفتخوان
بر این بر جهان آفرین را بخوان
چو پیروزگر بازگردی به راه
به دل شاد و خرم شوی نزد شاه
به راهی دگر گر شوی کینه‌ساز
همه شهر توران برندت نماز
بدین سان که گوید همی گرگسار
تن خویش را خوارمایه مدار
Ganjoor Ganjoor sh7:33

Moscow: VI185:316 running text | VI185:317 running text | VI185:318 running text | VI185:319 running text | VI185:320 running text | VI185:321 running text; Mohl: IV258:1853 running text | IV258:1854 running text | IV258:1855 running text | IV258:1856 running text | IV258:1857 running text | IV258:1858 running text; Ganjoor: sh7:33, sh7:34, sh7:35, sh7:36, sh7:37, sh7:38; Khaleghi: V246:314 running text | V246:315 running text | V246:316 running text | V246:317 running text | V247:318 running text | V247:319 running text

The soldiers do not deny the prince’s accomplishments. Across both primaries and both comparisons, they first name the difficult roads and beasts, then place his labor beyond that of earlier kings and heroes. English countless wonders broadens this praise without changing its persuasive purpose. Thanksgiving and return can therefore be presented as the proper conclusion to victory rather than abandonment of duty. English names Goshtasb where the local unit says shah, making the courtly audience explicit. Another route could still bring Turan’s homage. The appeal against cheapening life thus offers a coherent strategic alternative, though English slaughtered army intensifies the cost beyond the local admonition.

37–42Royal gifts turn into obligations
37–42
Now victory has brought us such renown;
Do not cast life away with head and crown.”
The Pahlevan’s young face grew worn and old
To hear the counsel that his warriors told.
“You came from Iran for advice alone,
Not for a lofty name to call your own.
Where are the Shah’s counsels, his gifts of gold;
The belts, the saddle, and the cap you hold?
Where are the vows you swore to God on high,
And to the star that blessed you in the sky?
Why have your feet grown weak upon the way?
Why have your counsels scattered in dismay?
از آن پس که پیروز گشتیم و شاد
نباید سر خویش دادن به باد
چو بشنید این‌گونه ز ایشان سخن
شد آن تازه رویش ز گردان کهن
شما گفت از ایران به پند آمدید
نه از بهر نام بلند آمدید
کجا آن همه خلعت و پند شاه
کمرهای زرین و تخت و کلاه
کجا آن همه عهد و سوگند و بند
به یزدان و آن اختر سودمند
که اکنون چنین سست شد پایتان
به ره بر پراگنده شد رایتان
Ganjoor Ganjoor sh7:39

Moscow: VI185:322 running text | VI185:323 running text | VI185:324 running text | VI185:325 running text | VI185:326 running text | VI185:327 running text; Mohl: IV258:1859 running text | IV258:1860 running text | IV258:1861 running text | IV258:1862 running text | IV258:1863 running text | IV259:1864 running text; Ganjoor: sh7:39, sh7:40, sh7:41, sh7:42, sh7:43, sh7:44; Khaleghi: V247:320 running text | V247:321 running text | V247:322 running text | V247:323 running text | V247:324 running text | V247:325 running text

The argument that success should not end in wasted life makes the hero’s youthful face grow old in all four presentations. English preserves this bodily metaphor for the burden of unwelcome counsel. His reply turns gifts and vows into evidence of obligation: they came for a high name, not merely to advise. Mohl’s saddle supports English where Moscow, Ganjoor and Khaleghi have throne. The invocation of God and the favorable star then binds material reward to pledged service. Weak feet and scattered counsel accuse bodily and mental failure together. English alone sharpens the charge, but the fundamental movement from counsel to accusation is shared by all four texts.

43–48The prince imagines proceeding with his closest kin
43–48
Turn back in triumph if that course seems right;
I seek no pleasure but the coming fight.
This Div, with words, has made you turn away
From battle, shrinking from the coming fray.
I need no further comrades for this deed;
My son and brother give me all I need.
God is my helper; Fortune rests her head
Within my lap, and I shall press ahead.
With courage, I need no one at my side;
I take a life or cast my own aside.
The foe shall see what valor can command,
What victory and strength lie in my hand.
شما بازگردید پیروز و شاد
مرا کام جز رزم جستن مباد
به گفتار این دیو ناسازگار
چنین سرکشیدید از کارزار
از ایران نخواهم بر این رزم کس
پسر با برادر مرا یار بس
جهاندار پیروز یار منست
سر اختر اندر کنار منست
به مردی نباید کسی همرهم
اگر جان ستانم وگر جان دهم
به دشمن نمایم هنر هرچه هست
ز مردی و پیروزی و زور دست
Ganjoor Ganjoor sh7:45

Moscow: VI185:328 running text | VI185:329 running text | VI185:330 running text | VI185:331 running text | VI185:332 running text | VI186:333 running text; Mohl: IV259:1865 running text | IV259:1866 running text | IV259:1867 running text | IV259:1868 running text | IV259:1869 running text | IV259:1870 running text; Ganjoor: sh7:45, sh7:46, sh7:47, sh7:48, sh7:49, sh7:50; Khaleghi: V247:326 running text | V247:327 running text | V247:328 running text | V248:329 running text | V248:330 running text | V248:331 running text

All four let the troops return while the prince insists on battle, calling the captive a disruptive Div whose speech has turned them aside. English shrinking makes the accusation of withdrawal explicit. Son and brother are declared sufficient, and fortune’s head in his lap gives his confidence an intimate bodily image. This claim does not erase the repeated acknowledgment of divine aid; the passage joins dependence on God to refusal of ordinary companions. English courage renders the quality behind taking or giving life. The promised demonstration to the enemy then shifts from present isolation to future proof, leaving the troops to decide whether to share in it.

49–54Royal splendor is followed by a visible rupture
49–54
You shall not lack for tidings of my fame,
My royal farr, the splendor of my name,
And how, by strength and cunning, I have won
That hold, by Him who rules Saturn and sun.”
The Iranians looked upon their chief’s face,
And saw that wrath had darkened all its grace.
They came before him, offering excuse:
“Let not the prince our anxious words accuse.
Forgive our fault, if such be your command;
Our souls and bodies are within your hand.
Such has our covenant remained with you,
And death alone can break our service true.
بیابید هم بی‌گمان آگهی
از این نامور فر شاهنشهی
که با دژ چه کردم به دستان و زور
به نام خداوند کیوان و هور
چو ایرانیان برگشادند چشم
بدیدند چهر ورا پر ز خشم
برفتند پوزش‌کنان نزد شاه
که گر شاه بیند ببخشد گناه
فدای تو بادا تن و جان ما
بر این بود تا بود پیمان ما
Ganjoor Ganjoor sh7:51

Moscow: VI186:334 running text | VI186:335 running text | VI186:336 running text | VI186:337 running text | VI186:337 running text; VI186:338 running text | VI186:338 running text; Mohl: IV259:1871 running text | IV259:1872 running text | IV259:1873 running text | IV259:1874 running text | IV259:1874 running text; IV259:1875 running text | IV259:1875 running text; Ganjoor: sh7:51, sh7:52, sh7:53, sh7:54, sh7:55; Khaleghi: V248:332 running text | V248:333 running text | V248:334 running text | V248:335 running text | V248:335 running text; V248:336 running text | V248:336 running text

The promise of news about royal farr culminates in conquering the fortress by cunning and strength under the Lord of Saturn and the sun. All four preserve both technique and divine invocation, so English does not reduce the coming success to brute force alone. The soldiers then see anger on the prince’s face and seek forgiveness. English darkened grace interprets the visual change, while anxious words identifies the offense more explicitly. Their offer of body and soul restores the language of covenant. English death alone states an endpoint beyond the source’s enduring pledge, intensifying loyalty without establishing a separate oath ceremony or an additional condition imposed by the prince.

55–60Reconciliation restores reciprocal duties
55–60
Our grief is for your life, not fear of pain;
No toil or battle makes our courage wane.
So long as any chief among us stands,
No man will flinch at what the fight demands.”
Their leader grieved at what his anger said,
Then praised the faithful warriors he had led.
He said, “True prowess cannot stay concealed;
If we return as victors from the field,
No fruit of labor shall be cast away,
And treasure shall reward you all one day.”
The prince took counsel till the heat withdrew,
And from the heights a gentle cool wind blew.
ز بهر تن شاه غمخواره‌ایم
نه از کوشش و جنگ بیچاره‌ایم
ز ما تا بود زنده یک نامدار
نپیچیم یک تن سر از کارزار
سپهبد چو بشنید ز ایشان سخن
بپیچید زان گفته های کهن
به ایرانیان آفرین کرد و گفت
که هرگز نماند هنر در نهفت
گر ایدون که گردیم پیروزگر
ز رنج گذشته بیابیم بر
نگردد فرامش به دل رنجتان
نماند تهی بی‌گمان گنجتان
همی رای زد تا جهان شد خنک
برفت از بر کوه باد سبک
Ganjoor Ganjoor sh7:56

Moscow: VI186:339 running text | VI186:340 running text | VI186:341 running text; VI186:342 running text | VI186:342 running text; VI186:343 running text | VI186:344 running text | VI186:345 running text; Mohl: IV259:1876 running text | IV259:1877 running text | IV259:1878 running text; IV259:1879 running text | IV259:1879 running text; IV259:1880 running text | IV259:1881 running text | IV259:1882 running text; Ganjoor: sh7:56, sh7:57, sh7:58, sh7:59, sh7:60, sh7:61, sh7:62; Khaleghi: V248:337 running text | V248:338 running text | V248:339 running text; V248:340 running text | V248:340 running text; V248:341 running text | V248:342 running text | V249:343 running text

The soldiers distinguish anxiety for the prince from inability to endure war, and all four promise that no surviving chief will withdraw. Their explanation allows the hero to turn away from his earlier words. English grieved names remorse, where the source principally narrates the change and subsequent praise. The promise that prowess cannot stay hidden then leads to a conditional reward for victorious return. Remembered labor and full treasure make loyalty reciprocal rather than merely submissive. The cooling world and light mountain wind close the exchange with a practical opportunity to travel. English gentle gives that wind a pleasant quality without turning it into the later miraculous clearing.

61–66An awkward solar sequence is preserved
61–66
Then karnay and buq sounded through the night,
And all the army marched in ordered might.
They sped like fire along the desert road,
And called on Him whose hand all life bestowed.
Then dawn rose up above the mountain height,
And darkness folded back before the light.
The sun then hid its face; behind it spread
A trail of blood that stained the heavens red.
That mighty force, with armor, gorz, and spear,
At last beheld the Sixth Stage drawing near.
The spring day had been glorious and fair,
And gladdened every heart with fragrant air.
برآمد ز درگاه شیپور و نای
سپه برگرفتند یکسر ز جای
به کردار آتش همی راندند
جهان‌آفرین را بسی خواندند
سپیده چو از کوه سر برکشید
شب آن چادر شعر در سرکشید
چو خورشید تابان نهان کرد روی
همی رفت خون در پس پشت اوی
به منزل رسید آن سپاه گران
همه گرزداران و نیزه‌وران
بهاری یکی خوش‌منش روز بود
دل‌افروز یا گیتی‌افروز بود
Ganjoor Ganjoor sh7:63

Moscow: VI186:346 running text | VI186:347 running text | VI186:348 running text | VI187:349 running text | VI187:350 running text | VI187:351 running text; Mohl: IV259:1883 running text | IV259:1884 running text | IV259:1885 running text | IV259:1886 running text | IV259:1887 running text | IV259:1888 running text; Ganjoor: sh7:63, sh7:64, sh7:65, sh7:66, sh7:67, sh7:68; Khaleghi: V249:344 running text | V249:345 running text | V249:346 running text | V249:347 running text | V249:348 running text | V249:349 running text

The horns, army movement and fire-like speed carry the reconciliation into action. Both primaries and both comparisons then give dawn rising from the mountain followed by the sun hiding its face and blood trailing behind it. English preserves this difficult sequence instead of silently supplying a duration or rewriting one event into another. It can suggest a day’s passage, but the local verses do not measure that interval. The arrival with mace and spear bearers retains the army’s martial identity just before the weather makes such equipment ineffective. The lovely spring day deepens the reversal; English fragrant air adds a sensory quality beyond the shared pleasantness and brightness.

67–72The storm overturns the expected encampment
67–72
The prince commanded tents to crown the ground,
Then food and wine were served to all around.
A fierce wind swept across the mountain zone,
And chilled the prince and soldiers to the bone.
The whole world darkened like a raven’s plume,
And none knew plain from height within the gloom.
The darkened mountain vanished under snow;
The earth was buried under blast and blow.
For three full days and nights across the land,
The wind’s wild fury swept on every hand.
The tents and their enclosures soaked straight through,
And no man stood against the cold that blew.
سراپرده و خیمه فرمود کی
بیاراست خوان و بیاورد می
هم‌اندر زمان تندبادی ز کوه
برآمد که شد نامور زان ستوه
جهان سربسر گشت چون پر زاغ
ندانست کس باز هامون ز زاغ
ببارید از ابر تاریک برف
زمینی پر از برف و بادی شگرف
سه روز و سه شب هم بدان سان به دشت
دم باد ز اندازه اندر گذشت
سراپرده و خیمه‌ها گشته تر
ز سرما کسی را نبد پای و پر
Ganjoor Ganjoor sh7:69

Moscow: VI187:352 running text | VI187:353 running text | VI187:354 running text | VI187:355 running text | VI187:356 running text | VI188:366 running text; Mohl: IV260:1889 running text | IV260:1890 running text | IV260:1891 running text | IV260:1892 running text | IV260:1893 running text | IV260:1894 running text relocated before1895; Ganjoor: sh7:69, sh7:70, sh7:71, sh7:72, sh7:73, sh7:83; Khaleghi: V249:350 running text | V249:351 running text | V249:352 running text | V249:353 running text | V250:354 running text | V250:364 running text

Tent, food and wine briefly restore the usual pattern of arrival. The sudden mountain wind then darkens the world like a raven’s feather, obscuring the distinction between plain and height. All four retain the snow and three days and nights of excessive wind. English chilled to the bone and buried intensify the bodily and spatial effects without adding a new storm. The soaked tents appear here in Mohl, before the woven-air image and the appeal to Bishutan. Moscow, Ganjoor and Khaleghi place that unit after the clearing. English follows Mohl’s order, making the failed shelter part of the immediate grounds for the hero’s appeal.

73–78The dragon’s victor admits a limit to force
73–78
The air was woof, the snow its warp of white;
The prince stood trapped within that bitter plight.
The stricken prince called, “Bishutan, draw near;
This misery has overwhelmed us here.
I faced the dragon’s fumes with warrior might,
But strength and manhood cannot win this fight.
Now lift your hands in prayer to God Most High;
Call on His name beneath this frozen sky.
Offer Him praise, that He may turn aside
These ills beneath whose weight we now abide.
Otherwise, from this hour our lives are lost;
Our strength is gone, our hopes consumed by frost.”
هوا پود گشت ابر چون تار شد
سپهبد از آن کار بیچار شد
به آواز پیش پشوتن بگفت
که این کار ما گشت با درد جفت
به مردی شدم در دم اژدها
کنون زور کردن نیارد بها
همه پیش یزدان نیایش کنید
بخوانید و او را ستایش کنید
مگر کاین بلاها ز ما بگذرد
کز این پس کسی مان به کس نشمرد
Ganjoor Ganjoor sh7:74

Moscow: VI187:357 running text | VI187:358 running text | VI187:359 running text | VI187:360 running text | VI187:360 running text; VI187:361 running text | VI187:361 running text; Mohl: IV260:1895 running text | IV260:1896 running text | IV260:1897 running text | IV260:1898 running text | IV260:1898 running text; IV260:1899 running text | IV260:1899 running text; Ganjoor: sh7:74, sh7:75, sh7:76, sh7:77, sh7:78; Khaleghi: V250:355 running text | V250:356 running text | V250:357 running text | V250:358 running text | V250:358 running text; V250:359 running text | V250:359 running text

The weaving image gives air as woof and, in Mohl, snow as warp. Moscow, Ganjoor and Khaleghi main texts instead name cloud in the second position. English follows Mohl and preserves the sense of an enclosing fabric. The hero then contrasts facing the dragon’s breath with the present uselessness of strength. This is an explicit limit to martial capability, not a retrospective denial of courage. All four command collective prayer and hope the affliction will pass. English hands anticipates the narrated gesture, while its lost lives interprets the source’s idiom that no one will count them thereafter. The prayer arises from an acknowledged inability to fight the environment.

79–84Clearing brings relief and another measured pause
79–84
Then Bishutan approached Yazdan Most High,
Who guides the good and bad beneath the sky.
The soldiers lifted up their hands in prayer,
And sent their countless cries into the air.
At once a gentle wind began to rise,
And drew the clouds away from opened skies.
When heaven cleared and courage filled each breast,
They stood before their Lord, their hearts at rest.
Three more days passed; when fourth-day sunlight shone,
The prince called all his officers alone.
He spoke with measured counsel to the band:
“Leave baggage here; take only arms in hand.
پشوتن بیامد به پیش خدای
که او بود بر نیکویی رهنمای
نیایش ز اندازه بگذاشتند
همه در زمان دست برداشتند
همانگه بیامد یکی باد خوش
ببرد ابر و روی هوا گشت گَش
چو ایرانیان را دل آمد به جای
ببودند بر پیش یزدان به پای
همانجا ببودند گردان سه روز
چهارم چو بفروخت گیتی فروز
سپهبد گرانمایگان را بخواند
بسی داستانهای نیکو براند
چنین گفت کایدر بمانید بار
مدارید جز آلت کارزار
Ganjoor Ganjoor sh7:79

Moscow: VI187:362 running text | VI187:363 running text | VI187:364 running text | VI188:365 running text | VI188:367 running text; VI188:368 running text | VI188:368 running text; VI188:369 running text; Mohl: IV260:1900 running text | IV260:1901 running text | IV260:1902 running text | IV260:1903 running text | IV260:1904 running text; IV260:1905 running text | IV260:1905 running text; IV260:1906 running text; Ganjoor: sh7:79, sh7:80, sh7:81, sh7:82, sh7:84, sh7:85, sh7:86; Khaleghi: V250:360 running text | V250:361 running text | V250:362 running text | V250:363 running text | V251:365 running text; V251:366 running text | V251:366 running text; V251:367 running text

Mohl’s God guides good and bad, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi speak of guidance toward goodness. English follows the broader Mohl formulation. The army’s raised hands and immeasurable prayer are followed immediately by a pleasant wind and clear sky in all four accounts. English courage interprets the restored heart without requiring a new battle. The next three days precede a fourth-day summons and are distinct from the earlier three-day storm. This distinction keeps the recovery interval visible. The ensuing command to leave baggage and retain battle equipment returns the narrative from miraculous relief to practical planning, so divine assistance does not remove the need for logistical choices.

85–90Provisioning accompanies renewed confidence
85–90
Let chiefs with a hundred pack beasts prepare
The food and water half of them must bear.
Load all the rest with stores for our upkeep;
Leave here the surplus loads we need not keep.
The gate of battle opens on our way;
Let no heart tremble now or turn astray.
When any man has lost all hope in God,
His share of victory sinks beneath the sod.
But with God’s help we shall defeat the foe,
And bring the idol-worshippers down low.
Within that fortress lie great stores of treasure,
And each shall win a crown and wealth past measure.”
هرانکس که هستند سرهنگ‌فش
که باشد ورا باره صد آب کش
به پنجاه آب و خورش برنهید
دگر آلت گسترش بر نهید
فزونی هم ایدر بمانید بار
مگر آنچه باید بدان کارزار
چو نومید گردد ز یزدان کسی
از او نیک‌بختی نیاید بسی
به نیروی یزدان بیابیم دست
بدان بدکنش مردم بت‌پرست
از آن دژ یکایک توانگر شوید
همه پاک با گنج و افسر شوید
Ganjoor Ganjoor sh7:87,sh7:88

Moscow: VI188:370 running text; VI188:371 running text | VI188:371 running text; VI188:372 running text | VI188:372 running text | VI188:374 running text | VI188:373 running text | VI188:375 running text; Mohl: IV260:1907 running text; IV260:1908 running text | IV260:1908 running text; IV260:1909 running text | IV260:1909 running text | IV260:1910 running text | IV260:1911 running text | IV260:1912 running text; Ganjoor: sh7:87, sh7:88, sh7:89, sh7:91, sh7:90, sh7:92; Khaleghi: V251:368 running text; V251:369 running text | V251:369 running text; V251:370 running text | V251:370 running text | V251:371 running text | V251:372 running text | V251:373 running text

The hundred carrying animals and the allocation of fifty to water and food are shared, though their description varies between water-carrying and pack beasts. English upkeep makes the remaining supplies general. Its opened gate of battle follows Mohl and Khaleghi, where Moscow and Ganjoor instead specify retaining what battle requires. The warning against despair also precedes the promise of victory in Mohl and Khaleghi, matching the English order. These choices make the sequence move from preparation to trust and anticipated reward. The language of idol-worshippers belongs to the hero’s declaration; it is not independent evidence for classifying every inhabitant of the fortress or reconstructing their religious practices.

91–96The crane cry tests the guide’s credibility
91–96
The sun put on its yellow robe of light;
They loaded beasts and marched into the night.
As night wore on, the prince heard cranes and sent
To Gorgsar, troubled, asking what he meant:
“You said no water could be found ahead,
Nor any place to rest a weary head.
Now cranes cry out above us in the sky;
Why make us fear our water would run dry?”
He answered, “For your beasts, one spring lies here;
It runs with salt; no sweeter source is near.
A second spring is poison; none may share
Its water, save wild beasts and birds of air.”
چو خور چادر زرد بر سرکشید
ببد باختر چون گل شنبلید
بنه برنهادند گردان همه
برفتند با شهریار رمه
چو بگذشت از تیره شب یک زمان
خروش کلنگ آمد از آسمان
برآشفت ز آوازش اسفندیار
پیامی فرستاد زی گرگسار
که گفتی بدین منزلت آب نیست
همان جای آرامش و خواب نیست
کنون ز آسمان خاست بانگ کلنگ
دل ما چرا کردی از آب تنگ
چنین داد پاسخ کز ایدر ستور
نیابد مگر چشمهٔ آب شور
دگر چشمهٔ آب‌یابی چو زهر
کزان آب مرغ و ددان راست بهر
Ganjoor Ganjoor sh7:93,sh7:94

Moscow: VI188:376 running text; VI188:377 running text | VI188:378 running text; VI188:379 running text | VI188:380 running text | VI188:381 running text | VI188:382 running text | VI188:383 running text; Mohl: IV260:1913 running text; IV261:1914 running text | IV261:1915 running text; IV261:1916 running text | IV261:1917 running text | IV261:1918 running text | IV261:1919 running text | IV261:1920 running text; Ganjoor: sh7:93, sh7:94, sh7:95, sh7:96, sh7:97, sh7:98, sh7:99, sh7:100; Khaleghi: V251:374 running text; V251:375 running text | V251:376 running text; V251:377 running text | V251:378 running text | V252:379 running text | V252:380 running text | V252:381 running text

The yellow solar garment precedes loading and departure in all four accounts, and English condenses those actions without adding another day count. The crane cry then supplies an audible reason to question the claim that water and rest are unavailable. It does not itself prove that drinkable water is close, a distinction Gorgsar exploits by naming salt and poison-like springs used by animals. English no sweeter source is near makes his limitation explicit, while run dry could suggest depletion not established by the Persian. The episode concerns the credibility of guidance under pressure. The comparison to poison is retained as speech rather than converted into a measured finding about toxicity.

97–98Distrust accelerates the march
97–98
The prince said, “I have chosen for my guide
A man who nurses hatred at my side.”
He drove the army on at greater speed,
And called on God, the giver, in their need.
چنین گفت سالار کز گرگسار
یکی راهبر ساختم کینه‌دار
ز گفتار او تیز لشکر براند
جهاندار نیکی دهش را بخواند
Ganjoor Ganjoor sh7:101

Moscow: VI189:384 running text | VI189:385 running text; Mohl: IV261:1921 running text | IV261:1922 running text; Ganjoor: sh7:101, sh7:102; Khaleghi: V252:382 running text | V252:383 running text

All four conclude with the prince recognizing that he has chosen a hostile guide, then driving the army faster and invoking the beneficent world-ruler. English nurses hatred gives continuity to that hostility, but the local statement does not settle whether every previous warning was false. The snow has already vindicated part of Gorgsar’s account, while the birds have complicated his claim about water. This tension gives the final invocation force: the prince advances despite diminished trust in his human guide. English God identifies the beneficent ruler in that prayer, preserving the alternation between practical action and divine appeal that governs the entire environmental trial.

Source record and limits

Scope and boundaries

C7.7:98 English couplets from the summons of Gorgsar through the accelerated march. Moscow VI183–189:284–385 and Ganjoor sh7:1–102 supply102 running units. Mohl IV257–261:1822–1922 supplies101, locally omitting the cloud-height roof unit and relocating the wet tents. Khaleghi V244–252:283–383 supplies101, with the early retreat unit in actual244n14. S1 and S2 retain the separate source-only passages.

Moscow evidence

Printed183–189 equals PDF183–189. Main285 describes wine/cup;297 blame;298 falling tree-fruit;302 lion;305 substantial place;306 moon;309 hundred thousand. Main366 places wet tents after clearing,357 gives cloud as warp,372 retains required equipment and373–374 places victory before the despair warning. The chapter closes385 before the river’s sound386.

Mohl evidence

Printed257–261 equals PDF263–267. Main1823 flower-colored face,1824 deeds,1835 alternative road,1836 people like fruit,1840 horse,1843 no shade,1844 sun and1862 saddle support English. Main1846 nevertheless gives hundred thousand. The local1844–1845 transition lacks the cloud-height roof unit.1894 places wet tents before prayer;1895 gives snow as warp;1900 guides good/bad;1909 opens the battle gate;1910–1911 places despair before victory. Specific reprint imprint remains unverified.

Ganjoor evidence

All102 units of sh7 are allocated once, with references repeated where English redistributes material. Units7 and24 have source-only rows.83 is relocated in English following Mohl;90–91 are reversed following Mohl/Khaleghi. The reference retains its own cup, lion, moon and cloud readings rather than silently harmonizing them.

Khaleghi-Motlagh evidence

Printed244–252 equals PDF260–268. The early retreat unit is absent between288–289 but actually printed in244n14. Actual244n6 gives the face variant and245n4 the alternative-road wording. Main296 differs with stones/trees;307 gives hundred thousand;364 puts wet tents after clearing;355 gives cloud;370 battle gate;371–372 despair then victory. No appendix evidence is used. Selected apparatus is not an exhaustive diplomatic collation.

Textual and interpretive limits

English25’s ten thousand conflicts with the hundred thousand in all four inspected running texts. Jowshan, fragrant air, death alone and horses or beasts dying can exceed local specificity. The thirty and forty farsangs and dawn-to-sunset sequence are preserved without geographical harmonization. Salt and poison are the guide’s descriptions, not chemical measurements. Repeated retreat appeals, two three-day intervals and differently placed wet tents must not be conflated.

Moscow printed p.183 · Moscow printed p.184 · Moscow printed p.185 · Moscow printed p.186 · Moscow printed p.187 · Moscow printed p.188 · Moscow printed p.189

Mohl printed p.257 · Mohl printed p.258 · Mohl printed p.259 · Mohl printed p.260 · Mohl printed p.261

Khaleghi printed p.244 · Khaleghi printed p.245 · Khaleghi printed p.246 · Khaleghi printed p.247 · Khaleghi printed p.248 · Khaleghi printed p.249 · Khaleghi printed p.250 · Khaleghi printed p.251 · Khaleghi printed p.252

C7.7 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI183:284 running textIV257:1822 running text
2VI183:285 running textIV257:1823 running text
3VI183:286 running textIV257:1824 running text
4VI183:287 running textIV257:1825 running text
5VI183:288 running textIV257:1826 running text
6VI183:289 running text; VI183:291 running textIV257:1827 running text; IV257:1829 running text
7VI183:291 running textIV257:1829 running text
8VI183:292 running textIV257:1830 running text
9VI183:293 running textIV257:1831 running text
10VI183:294 running textIV257:1832 running text
11VI183:295 running textIV257:1833 running text
12VI184:296 running textIV257:1834 running text
13VI184:297 running textIV257:1835 running text
14VI184:298 running textIV257:1836 running text
15VI184:299 running textIV257:1837 running text
16VI184:300 running textIV257:1838 running text
17VI184:300 running text; VI184:301 running textIV257:1838 running text; IV258:1839 running text
18VI184:301 running text; VI184:302 running textIV258:1839 running text; IV258:1840 running text
19VI184:302 running text; VI184:303 running textIV258:1840 running text; IV258:1841 running text
20VI184:303 running textIV258:1841 running text
21VI184:304 running textIV258:1842 running text
22VI184:305 running textIV258:1843 running text
23VI184:306 running textIV258:1844 running text
24VI184:308 running textIV258:1845 running text
25VI184:309 running textIV258:1846 running text
26VI184:310 running textIV258:1847 running text
27VI184:311 running textIV258:1848 running text
28VI184:312 running text; VI184:313 running textIV258:1849 running text; IV258:1850 running text
29VI184:313 running text; VI185:314 running textIV258:1850 running text; IV258:1851 running text
30VI185:314 running text; VI185:315 running textIV258:1851 running text; IV258:1852 running text
31VI185:316 running textIV258:1853 running text
32VI185:317 running textIV258:1854 running text
33VI185:318 running textIV258:1855 running text
34VI185:319 running textIV258:1856 running text
35VI185:320 running textIV258:1857 running text
36VI185:321 running textIV258:1858 running text
37VI185:322 running textIV258:1859 running text
38VI185:323 running textIV258:1860 running text
39VI185:324 running textIV258:1861 running text
40VI185:325 running textIV258:1862 running text
41VI185:326 running textIV258:1863 running text
42VI185:327 running textIV259:1864 running text
43VI185:328 running textIV259:1865 running text
44VI185:329 running textIV259:1866 running text
45VI185:330 running textIV259:1867 running text
46VI185:331 running textIV259:1868 running text
47VI185:332 running textIV259:1869 running text
48VI186:333 running textIV259:1870 running text
49VI186:334 running textIV259:1871 running text
50VI186:335 running textIV259:1872 running text
51VI186:336 running textIV259:1873 running text
52VI186:337 running textIV259:1874 running text
53VI186:337 running text; VI186:338 running textIV259:1874 running text; IV259:1875 running text
54VI186:338 running textIV259:1875 running text
55VI186:339 running textIV259:1876 running text
56VI186:340 running textIV259:1877 running text
57VI186:341 running text; VI186:342 running textIV259:1878 running text; IV259:1879 running text
58VI186:342 running text; VI186:343 running textIV259:1879 running text; IV259:1880 running text
59VI186:344 running textIV259:1881 running text
60VI186:345 running textIV259:1882 running text
61VI186:346 running textIV259:1883 running text
62VI186:347 running textIV259:1884 running text
63VI186:348 running textIV259:1885 running text
64VI187:349 running textIV259:1886 running text
65VI187:350 running textIV259:1887 running text
66VI187:351 running textIV259:1888 running text
67VI187:352 running textIV260:1889 running text
68VI187:353 running textIV260:1890 running text
69VI187:354 running textIV260:1891 running text
70VI187:355 running textIV260:1892 running text
71VI187:356 running textIV260:1893 running text
72VI188:366 running textIV260:1894 running text relocated before1895
73VI187:357 running textIV260:1895 running text
74VI187:358 running textIV260:1896 running text
75VI187:359 running textIV260:1897 running text
76VI187:360 running textIV260:1898 running text
77VI187:360 running text; VI187:361 running textIV260:1898 running text; IV260:1899 running text
78VI187:361 running textIV260:1899 running text
79VI187:362 running textIV260:1900 running text
80VI187:363 running textIV260:1901 running text
81VI187:364 running textIV260:1902 running text
82VI188:365 running textIV260:1903 running text
83VI188:367 running text; VI188:368 running textIV260:1904 running text; IV260:1905 running text
84VI188:368 running text; VI188:369 running textIV260:1905 running text; IV260:1906 running text
85VI188:370 running text; VI188:371 running textIV260:1907 running text; IV260:1908 running text
86VI188:371 running text; VI188:372 running textIV260:1908 running text; IV260:1909 running text
87VI188:372 running textIV260:1909 running text
88VI188:374 running textIV260:1910 running text
89VI188:373 running textIV260:1911 running text
90VI188:375 running textIV260:1912 running text
91VI188:376 running text; VI188:377 running textIV260:1913 running text; IV261:1914 running text
92VI188:378 running text; VI188:379 running textIV261:1915 running text; IV261:1916 running text
93VI188:380 running textIV261:1917 running text
94VI188:381 running textIV261:1918 running text
95VI188:382 running textIV261:1919 running text
96VI188:383 running textIV261:1920 running text
97VI189:384 running textIV261:1921 running text
98VI189:385 running textIV261:1922 running text