New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C7.8

The River of the Seventh Stage

61 published couplets.

F&R English · 61 couplets · 11 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English61 published couplets.
Moscow66 running units; actual capture addition.
Mohl68 running units; explicit ford, inflation and capture.
Ganjoor66 reference units with two checked local gaps.
Khaleghi-Motlagh67 running units; capture retained, ford-following locally absent.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When one watch of the darkened night had passed,
A cry rose from the vanguard, sharp and fast.
The young prince mounted, urging on his steed,
And from the center took the army’s lead.
When he had passed the troops, his eyes could see
A river fathoms deep and running free.
The driver’s leading hiyun, in the flood,
Was drowning, trapped beneath the stream in mud.
The prince seized both its thighs and pulled it clear;
Gorgsar, his enemy, looked on in fear.
The prince commanded him to come in chains;
He came with fettered limbs and inward pains.
چو یک پاس بگذشت از تیره شب
به پیش اندر آمد خروش جلب
بخندید بر بارگی شاه نو
ز دم سپه رفت تا پیش رو
سپهدار چون پیش لشکر کشید
یکی ژرف دریای بی‌بن بدید
هیونی که بود اندران کاروان
کجا پیش رو داشتی ساروان
همی پیش رو غرقه گشت اندر آب
سپهبد بزد چنگ هم در شتاب
گرفتش دو ران بر کشیدش ز گل
بترسید بدخواه ترک چگل
بفرمود تا گرگسار نژند
شود داغ دل پیش بر پای بند
Ganjoor Ganjoor sh8:1
7–12+
“Base villain,” said the prince, “what trick is played?
Why were my men through thirst and fear betrayed?
Did you not say no water could be found,
And sun would burn our bodies on the ground?
Why did you claim this water was but dust,
And seek to wreck my force, betray my trust?”
Gorgsar replied, “Your army’s overthrow
Would shine for me with sun and moon’s bright glow.
I gain from you but fetters, grief, and hate;
What should I wish but ruin on your fate?”
The chieftain laughed, amazed by what he heard;
His wrath grew no more fierce at such a word.
بدو گفت کای ریمن گرگسار
گرفتار بر دست اسفندیار
نگفتی که ایدر نیابی تو آب
بسوزد ترا تابش آفتاب
چرا کردی ای بدتن از آب خاک
سپه را همه کرده بودی هلاک
چنین داد پاسخ که مرگ سپاه
مرا روشناییست چون هور و ماه
چه بینم همی از تو جز پای‌بند
چه خواهم ترا جز بلا و گزند
سپهبد بخندید و بگشاد چشم
فرو ماند زان ترک و بفزود خشم
Ganjoor Ganjoor sh8:8
13–18+
He said, “Gorgsar, when I have won the day,
You shall command the Dezh; cast fear away.
The realm is yours if truthful words you give;
No harm from me shall touch you while you live.
Your children and your kin shall rest secure;
No harm from me shall any one endure.”
Gorgsar grew hopeful at the prince’s word,
Then kissed the ground and begged his plea be heard.
“Your words are past,” the prince said. “Now this tide
Has not turned into desert, though you lied.
Where is the ford? You must direct us right,
And guide the army safely through this night.”
بدو گفت کای کم خرد گرگسار
چو پیروز گردم من از کارزار
به رویین دژت بر سپهبد کنم
مبادا که هرگز بتو بد کنم
همه پادشاهی سراسر تراست
چو با ما کنی در سخن راه راست
نیازارم آن را که فرزند تست
هم آن را که از دوده پیوند تست
چو بشنید گفتار او گرگسار
پرامید شد جانش از شهریار
ز گفتار او ماند اندر شگفت
زمین را ببوسید و پوزش گرفت
بدو گفت شاه آنچ گفتی گذشت
ز گفتار خامت نگشت آب دشت
گذرگاه این آب دریا کجاست
بباید نمودن به ما راه راست
Ganjoor Ganjoor sh8:14,sh8:15
19–24+
Gorgsar said, “Iron-bound shafts cannot soar
With point and feather to the farther shore.”
The hero, filled with wonder, gave command;
They loosed his bonds and let him freely stand.
Gorgsar took up a hiyun’s rein to guide
The beast into the river’s flowing tide.
He crossed the ford; the troops came one by one,
And followed on the course he had begun.
The prince bade them take waterskins; they blew
Air into them to bear the army through.
The horses, light of load, were crossing fast;
Into the stream the whole great army passed.
بدو گفت با آهن از آبگیر
نیابد گذر پر و پیکان تیر
تهمتن فروماند اندر شگفت
هم‌اندر زمان بند او برگرفت
به دریای آب اندرون گرگسار
بیامد هیونی گرفته مهار
جایی که پایاب را بد گذر
روان گشت و لشکر پس یکدگر
سپهبد بفرمود تا مشگ آب
بریزند در آب و در ماهتاب
به دریا سبک‌بار شد بارگی
سپاه اندر آمد به یکبارگی
Ganjoor Ganjoor sh8:22
25–30+
The army, beasts, and baggage crossed the tide,
Then formed their left and right wings side by side.
The army marched; ten farsangs now remained
Before the Ruyin Dezh could be attained.
The prince sat down to dine, and one stood by,
A servant with the wine for his supply.
Before that lion, at his word, were laid
His helm and jowshan, zereh, and his blade.
The hero summoned Gorgsar by command;
Unbound, he came before the prince to stand.
He said, “Now you are free of chains today;
Let truthful words be all you have to say.
چو آمد به خشکی سپاه و بنه
ببد میسره راست با میمنه
به نزدیک رویین دژ آمد سپاه
چنان شد که فرسنگ ده ماند راه
سر جنگجویان به خوردن نشست
پرستنده شد جام باده به دست
بفرمود تا جوشن و خود و گبر
ببردند با تیغ پیش هژبر
گشاده بفرمود تا گرگسار
بیامد به پیش یل اسفندیار
بدو گفت کاکنون گذشتی ز بد
ز تو خوبی و راست گفتن سزد
Ganjoor Ganjoor sh8:27
31–36+
When I cut off Arjasp’s head in the fight,
And fill Lohrasp’s departed soul with light,
When Kuhram falls, who filled the troops with pain,
For Farshidvard, the hero he had slain,
When Andariman, who in battle slew
Our thirty-eight great chiefs, receives his due,
When I avenge Lohrasp and take each head,
And show what wonders through my deeds are spread,
When lions’ mouths become their burial room,
And Iran’s vengeance seals the tyrants’ doom,
When arrows stitch their livers through and through,
Their wives and children taken captive too,
چو از تن ببرم سر ارجاسپ را
درخشان کنم جان لهراسپ را
چو کهرم که از خون فرشیدورد
دل لشکری کرد پر خون و درد
دگر اندریمان که پیروز گشت
بکشت از دلیران ما سی و هشت
سرانشان ببرم به کین نیا
پدید آرم از هر دری کیمیا
همه گورشان کام شیران کنم
به کام دلیران ایران کنم
سراسر بدوزم جگرشان به تیر
بیارم زن و کودکانشان اسیر
Ganjoor Ganjoor sh8:33
37–42+
Shall I then call you glad at such a fate,
Or grieved? Conceal no thought of love or hate.”
With heart constricted, venom in his speech,
Gorgsar replied, “How long will pride thus preach?
May no just blessing grace your life or breath;
May every evil star command your death.
May blades divide your waist; may your form lie
Blood-soaked upon the dust beneath the sky.
May earth become your bed in bitter sleep,
And dust the garment you forever keep.”
Roused by those words, with wrath too fierce to hide,
The prince stepped forward, anger in his stride.
ترا شاد خوانیم ازین گر دژم
بگوی آنچ داری به دل بیش و کم
دل گرگسار اندران تنگ شد
روان و زبانش پر آژنگ شد
بدو گفت تا چند گویی چنین
که بر تو مبادا به داد آفرین
همه اختر بد به جان تو باد
بریده به خنجر میان تو باد
به خاک اندر افگنده پر خون تنت
زمین بستر و گرد پیراهنت
ز گفتار او تیز شد نامدار
برآشفت با تنگدل گرگسار
Ganjoor Ganjoor sh8:39
43–48+
With Indian sword he struck him on the head,
And split him crown to breast, and left him dead.
He flung him in the river’s rushing tide,
And fish consumed the traitor where he died.
Then brave Esfandiyar mounted his steed,
And bound his warrior’s belt with eager speed.
He climbed a height; Ruyin Dezh lay below,
Its iron ramparts cold in endless row.
Three farsangs high, and forty broad its span;
No clay or water showed to eye of man.
The wall was broad enough for horsemen, four
Abreast, to ride along its iron floor.
یکی تیغ هندی بزد بر سرش
ز تارک به دو نیم شد تا برش
به دریا فگندش هم‌اندر زمان
خور ماهیان شد تن بدگمان
وزان جایگه باره را بر نشست
به تندی میان یلی را ببست
به بالا برآمد به دژ بنگرید
یکی ساده دژ آهنین باره دید
سه فرسنگ بالا و پهنا چهل
بجایی ندید اندر او آب و گل
به پهنای دیوار او بر سوار
برفتی برابر بروبر چهار
Ganjoor Ganjoor sh8:45
49–54+
When he beheld that wonder, full in sight,
He sighed and felt his heart grow dark as night.
He said, “No strength can take so vast a place;
This wretched road has brought me this disgrace.
Alas for all our battles, toil, and pain;
Regret is now the only fruit we gain.”
Two Turks were on the plain; four hounds ran near,
Swift dogs that in full chase could capture deer.
His spear unhorsed them; to the height he brought
The pair on foot, to learn the news he sought.
“What splendid hold is this? Speak what you know;
How many horsemen guard its courts below?”
چو اسفندیار آن شگفتی بدید
یکی باد سرد از جگر برکشید
چنین گفت کاین را نشاید ستد
بد آمد به روی من از راه بد
دریغ این همه رنج و پیکار ما
پشیمانی آمد همه کار ما
به گرد بیابان همه بنگرید
دو ترک اندران دشت پوینده دید
همی رفت پیش اندرون چار سگ
سگانی که گیرند آهو به تگ
ز بالا فرود آمد اسفندیار
به چنگ اندرون نیزهٔ کارزار
بنیزه ز اسپیان جدا کردشان
پیاده ببالا بر آوردشان
بپرسید و گفت این دژ نامدار
چه جایست و چندست بر وی سوار
Ganjoor Ganjoor sh8:51
55–60+
They told of King Arjasp, and of the height
And breadth of that great Hold, its iron might.
“One gate faces Iran, one Chin; inside
A hundred thousand swordsmen there reside.
Renowned and proud, they serve Arjasp’s command,
And bow like slaves before his ruling hand.
Should fresh grain fail, their stores will still supply
Ten years of food, and never once run dry.
If the Shah asks it, Chin and Machin yield
A hundred thousand riders for the field.
No need can force him to seek help outside;
His food and fighting men are well supplied.”
ز ارجاسپ چندی سخن راندند
همه دفتر دژ برو خواندند
که بالا و پهنای دژ را ببین
دری سوی ایران دگر سوی چین
بدو اندرون تیغ‌زن سی‌هزار
سواران گردنکش و نامدار
همه پیش ارجاسپ چون بنده‌اند
به فرمان و رایش سرافگنده‌اند
خورش هست چندانک اندازه نیست
به خوشه درون بار اگر تازه نیست
اگر در ببندد به ده سال شاه
خورش هست چندانک باید سپاه
اگر خواهد از چین و ماچین سوار
بیابد برش نامور صد هزار
نیازش نیابد به چیزی به کس
خورش هست و مردان فریادرس
Ganjoor Ganjoor sh8:58,sh8:59
61–61+
With Indian sword he struck the pair and slew
Those simple-hearted men who told him true.
چو گفتند او تیغ هندی به مشت
دو گردنکش ساده‌دل را بکشت
Ganjoor Ganjoor sh8:66

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A rescue interrupts the night march
1–6
When one watch of the darkened night had passed,
A cry rose from the vanguard, sharp and fast.
The young prince mounted, urging on his steed,
And from the center took the army’s lead.
When he had passed the troops, his eyes could see
A river fathoms deep and running free.
The driver’s leading hiyun, in the flood,
Was drowning, trapped beneath the stream in mud.
The prince seized both its thighs and pulled it clear;
Gorgsar, his enemy, looked on in fear.
The prince commanded him to come in chains;
He came with fettered limbs and inward pains.
چو یک پاس بگذشت از تیره شب
به پیش اندر آمد خروش جلب
بخندید بر بارگی شاه نو
ز دم سپه رفت تا پیش رو
سپهدار چون پیش لشکر کشید
یکی ژرف دریای بی‌بن بدید
هیونی که بود اندران کاروان
کجا پیش رو داشتی ساروان
همی پیش رو غرقه گشت اندر آب
سپهبد بزد چنگ هم در شتاب
گرفتش دو ران بر کشیدش ز گل
بترسید بدخواه ترک چگل
بفرمود تا گرگسار نژند
شود داغ دل پیش بر پای بند
Ganjoor Ganjoor sh8:1

Moscow: VI189:386 running text | VI189:387 running text | VI189:388 running text | VI189:389 running text; VI189:390 running text | VI189:390 running text; VI189:391 running text | VI189:392 running text; Mohl: IV261:1923 running text | IV261:1924 running text | IV261:1925 running text | IV261:1926 running text; IV261:1927 running text | IV261:1927 running text; IV261:1928 running text | IV261:1929 running text; Ganjoor: sh8:1, sh8:2, sh8:3, sh8:4, sh8:5, sh8:6, sh8:7; Khaleghi: V252:384 running text | V252:385 running text | V252:386 running text | V252:387 running text; V252:388 running text | V252:388 running text; V252:389 running text | V252:390 running text

The forward cry brings the prince from the army’s center in Mohl, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi place him at the rear. English follows Mohl’s position and gives an intelligible mounting action. All four then show a deep river and the driver’s leading hiyun in danger. Keeping the animal’s particular name matters because the rescue is not an ordinary cavalry maneuver. The prince grasps its two thighs and pulls it from mud while the Turk looks on afraid. English distributes this over the drowning and rescue couplets, preserving agency and sequence. The subsequent summons turns the physical discovery of water into a test of Gorgsar’s earlier claims.

7–12Candor exposes hostility but varies the prince’s response
7–12
“Base villain,” said the prince, “what trick is played?
Why were my men through thirst and fear betrayed?
Did you not say no water could be found,
And sun would burn our bodies on the ground?
Why did you claim this water was but dust,
And seek to wreck my force, betray my trust?”
Gorgsar replied, “Your army’s overthrow
Would shine for me with sun and moon’s bright glow.
I gain from you but fetters, grief, and hate;
What should I wish but ruin on your fate?”
The chieftain laughed, amazed by what he heard;
His wrath grew no more fierce at such a word.
بدو گفت کای ریمن گرگسار
گرفتار بر دست اسفندیار
نگفتی که ایدر نیابی تو آب
بسوزد ترا تابش آفتاب
چرا کردی ای بدتن از آب خاک
سپه را همه کرده بودی هلاک
چنین داد پاسخ که مرگ سپاه
مرا روشناییست چون هور و ماه
چه بینم همی از تو جز پای‌بند
چه خواهم ترا جز بلا و گزند
سپهبد بخندید و بگشاد چشم
فرو ماند زان ترک و بفزود خشم
Ganjoor Ganjoor sh8:8

Moscow: VI189:393 running text | VI189:394 running text | VI189:395 running text | VI189:396 running text | VI189:397 running text | VI189:398 running text; Mohl: IV261:1930 running text | IV261:1931 running text | IV261:1932 running text | IV261:1933 running text | IV261:1934 running text | IV261:1935 running text; Ganjoor: sh8:8, sh8:9, sh8:10, sh8:11, sh8:12, sh8:13; Khaleghi: V252:391 running text | V253:392 running text | V253:393 running text | V253:394 running text | V253:395 running text | V253:396 running text

The accusation that Gorgsar has made water dust connects the visible river with his previous account of scarcity. All four give the captive an unusually direct answer: the army’s death would shine for him, and captivity gives him no reason to wish the prince well. English grief and hate explicates what fetters imply. The prince’s response differs materially. Moscow and Ganjoor increase his anger, while Mohl and Khaleghi say he does not show it. English no more fierce moves from outward display to intensity, but follows the latter direction. The distinction prevents a simple claim that all four portray identical emotional restraint at this moment.

13–18A promise of rule seeks useful truth
13–18
He said, “Gorgsar, when I have won the day,
You shall command the Dezh; cast fear away.
The realm is yours if truthful words you give;
No harm from me shall touch you while you live.
Your children and your kin shall rest secure;
No harm from me shall any one endure.”
Gorgsar grew hopeful at the prince’s word,
Then kissed the ground and begged his plea be heard.
“Your words are past,” the prince said. “Now this tide
Has not turned into desert, though you lied.
Where is the ford? You must direct us right,
And guide the army safely through this night.”
بدو گفت کای کم خرد گرگسار
چو پیروز گردم من از کارزار
به رویین دژت بر سپهبد کنم
مبادا که هرگز بتو بد کنم
همه پادشاهی سراسر تراست
چو با ما کنی در سخن راه راست
نیازارم آن را که فرزند تست
هم آن را که از دوده پیوند تست
چو بشنید گفتار او گرگسار
پرامید شد جانش از شهریار
ز گفتار او ماند اندر شگفت
زمین را ببوسید و پوزش گرفت
بدو گفت شاه آنچ گفتی گذشت
ز گفتار خامت نگشت آب دشت
گذرگاه این آب دریا کجاست
بباید نمودن به ما راه راست
Ganjoor Ganjoor sh8:14,sh8:15

Moscow: VI189:399 running text; VI189:400 running text | VI189:401 running text | VI189:402 running text | VI190:403 running text; VI190:404 running text | VI190:405 running text | VI190:406 running text; Mohl: IV262:1936 running text; IV262:1937 running text | IV262:1938 running text | IV262:1939 running text | IV262:1940 running text; IV262:1941 running text | IV262:1942 running text | IV262:1943 running text; Ganjoor: sh8:14, sh8:15, sh8:16, sh8:17, sh8:18, sh8:19, sh8:20, sh8:21; Khaleghi: V253:397 running text; V253:398 running text | V253:399 running text | V253:400 running text | V253:401 running text; V253:402 running text | V253:403 running text | V253:404 running text

All four promise command of the fortress, the realm and protection for children and kin if the captive speaks truly. English while you live extends the duration of personal safety explicitly, and cast fear away names the reassurance the offer supplies. Hope, astonishment, earth-kissing and apology follow in the shared account. The prince then dismisses earlier speech with the material fact that words have not turned water into desert. English lied makes the accusation direct. Asking for the ford converts the new agreement into a practical demand: the captive’s value now lies in guiding the army through the obstacle whose existence has exposed the weakness of his warning.

19–24The crossing requires more than the removal of bonds
19–24
Gorgsar said, “Iron-bound shafts cannot soar
With point and feather to the farther shore.”
The hero, filled with wonder, gave command;
They loosed his bonds and let him freely stand.
Gorgsar took up a hiyun’s rein to guide
The beast into the river’s flowing tide.
He crossed the ford; the troops came one by one,
And followed on the course he had begun.
The prince bade them take waterskins; they blew
Air into them to bear the army through.
The horses, light of load, were crossing fast;
Into the stream the whole great army passed.
بدو گفت با آهن از آبگیر
نیابد گذر پر و پیکان تیر
تهمتن فروماند اندر شگفت
هم‌اندر زمان بند او برگرفت
به دریای آب اندرون گرگسار
بیامد هیونی گرفته مهار
جایی که پایاب را بد گذر
روان گشت و لشکر پس یکدگر
سپهبد بفرمود تا مشگ آب
بریزند در آب و در ماهتاب
به دریا سبک‌بار شد بارگی
سپاه اندر آمد به یکبارگی
Ganjoor Ganjoor sh8:22

Moscow: VI190:407 running text | VI190:408 running text | VI190:409 running text | VI190:409–410 checked local running gap | VI190:410 running text | VI190:411 running text; Mohl: IV262:1944 running text | IV262:1945 running text | IV262:1946 running text | IV262:1947 running text | IV262:1948 running text | IV262:1949 running text; Ganjoor: sh8:22, sh8:23, sh8:24, sh8:25, sh8:26; Khaleghi: V253:405 running text | V254:406 running text | V254:407 running text | V254:407–408 checked local running gap | V254:408 running text | V254:409 running text

The iron-tipped arrow unable to cross establishes the river’s breadth through a weapon that cannot solve the problem. All four then remove Gorgsar’s bonds and have him enter with a hiyun’s rein. Mohl alone among these running sequences adds the explicit ford passage and following troops, supporting English’s additional couplet. The checked transitions in Moscow, Ganjoor and Khaleghi lack that unit. Mohl also explicitly fills waterskins with wind, giving primary support to the English flotation method where the other main texts have difficult pouring or placing wording. Light-loaded horses and the army’s entry remain shared, so the crossing combines guidance, equipment and reduced burdens.

25–30Freedom is renewed at the meal
25–30
The army, beasts, and baggage crossed the tide,
Then formed their left and right wings side by side.
The army marched; ten farsangs now remained
Before the Ruyin Dezh could be attained.
The prince sat down to dine, and one stood by,
A servant with the wine for his supply.
Before that lion, at his word, were laid
His helm and jowshan, zereh, and his blade.
The hero summoned Gorgsar by command;
Unbound, he came before the prince to stand.
He said, “Now you are free of chains today;
Let truthful words be all you have to say.
چو آمد به خشکی سپاه و بنه
ببد میسره راست با میمنه
به نزدیک رویین دژ آمد سپاه
چنان شد که فرسنگ ده ماند راه
سر جنگجویان به خوردن نشست
پرستنده شد جام باده به دست
بفرمود تا جوشن و خود و گبر
ببردند با تیغ پیش هژبر
گشاده بفرمود تا گرگسار
بیامد به پیش یل اسفندیار
بدو گفت کاکنون گذشتی ز بد
ز تو خوبی و راست گفتن سزد
Ganjoor Ganjoor sh8:27

Moscow: VI190:412 running text | VI190:413 running text | VI190:414 running text | VI190:415 running text | VI190:416 running text | VI190:417 running text; Mohl: IV262:1950 running text | IV262:1951 running text | IV262:1952 running text | IV262:1953 running text | IV262:1954 running text | IV262:1955 running text; Ganjoor: sh8:27, sh8:28, sh8:29, sh8:30, sh8:31, sh8:32; Khaleghi: V254:410 running text | V254:411 running text | V254:412 running text | V254:413 running text | V254:414 running text | V254:415 running text

The army and baggage reach dry ground and arrange left and right wings in all four accounts. English beasts makes the convoy’s animals explicit, while the ten farsangs to the fortress remains a narrative distance rather than a verified geographical measurement. The meal and wine-bearing attendant restore the prince’s formal setting; Khaleghi specifies a child server where the primaries do not require that age. His requested equipment includes jowshan, helmet, gabr and sword, with English zereh substituting another armor term. Gorgsar arrives unbound. That renewed freedom gives the request for truthful speech weight, because the next question concerns allegiance rather than the practical location of a ford.

31–36The promised conquest includes familial vengeance
31–36
When I cut off Arjasp’s head in the fight,
And fill Lohrasp’s departed soul with light,
When Kuhram falls, who filled the troops with pain,
For Farshidvard, the hero he had slain,
When Andariman, who in battle slew
Our thirty-eight great chiefs, receives his due,
When I avenge Lohrasp and take each head,
And show what wonders through my deeds are spread,
When lions’ mouths become their burial room,
And Iran’s vengeance seals the tyrants’ doom,
When arrows stitch their livers through and through,
Their wives and children taken captive too,
چو از تن ببرم سر ارجاسپ را
درخشان کنم جان لهراسپ را
چو کهرم که از خون فرشیدورد
دل لشکری کرد پر خون و درد
دگر اندریمان که پیروز گشت
بکشت از دلیران ما سی و هشت
سرانشان ببرم به کین نیا
پدید آرم از هر دری کیمیا
همه گورشان کام شیران کنم
به کام دلیران ایران کنم
سراسر بدوزم جگرشان به تیر
بیارم زن و کودکانشان اسیر
Ganjoor Ganjoor sh8:33

Moscow: VI190:418 running text | VI190:419 running text | VI190:420 running text | VI190:421 running text | VI191:422 running text | VI191:423 running text; Mohl: IV262:1956 running text | IV262:1957 running text | IV262:1958 running text | IV262:1959 running text | IV262:1960 running text | IV263:1961 running text; Ganjoor: sh8:33, sh8:34, sh8:35, sh8:36, sh8:37, sh8:38; Khaleghi: V254:416 running text | V254:417 running text | V254:418 running text | V254:419 running text | V254:420 running text | V255:421 running text

Arjasp, Kuhram and Andariman are named through the deaths for which the prince demands vengeance. All four connect Lohrasp’s soul, Farshidvard’s blood and thirty-eight Iranian leaders with the threatened retaliation. English names Lohrasp again where the source says grandfather, making the kinship reference explicit. The threats then move beyond beheading to lions’ mouths as graves, pierced livers and captive women and children. English wives narrows the women’s relationship, while tyrants adds a moral classification. These details should not be softened into a generic promise of victory: they define the future the prince asks Gorgsar to welcome, and they explain why the interrogation reopens a conflict that useful guidance had temporarily contained.

37–42The demand for feeling destroys the provisional accord
37–42
Shall I then call you glad at such a fate,
Or grieved? Conceal no thought of love or hate.”
With heart constricted, venom in his speech,
Gorgsar replied, “How long will pride thus preach?
May no just blessing grace your life or breath;
May every evil star command your death.
May blades divide your waist; may your form lie
Blood-soaked upon the dust beneath the sky.
May earth become your bed in bitter sleep,
And dust the garment you forever keep.”
Roused by those words, with wrath too fierce to hide,
The prince stepped forward, anger in his stride.
ترا شاد خوانیم ازین گر دژم
بگوی آنچ داری به دل بیش و کم
دل گرگسار اندران تنگ شد
روان و زبانش پر آژنگ شد
بدو گفت تا چند گویی چنین
که بر تو مبادا به داد آفرین
همه اختر بد به جان تو باد
بریده به خنجر میان تو باد
به خاک اندر افگنده پر خون تنت
زمین بستر و گرد پیراهنت
ز گفتار او تیز شد نامدار
برآشفت با تنگدل گرگسار
Ganjoor Ganjoor sh8:39

Moscow: VI191:424 running text | VI191:425 running text; VI191:426 running text | VI191:426 running text; VI191:427 running text | VI191:427 running text; VI191:428 running text | VI191:428 running text | VI191:429 running text; Mohl: IV263:1962 running text | IV263:1963 running text; IV263:1964 running text | IV263:1964 running text; IV263:1965 running text | IV263:1965 running text; IV263:1966 running text | IV263:1966 running text | IV263:1967 running text; Ganjoor: sh8:39, sh8:40, sh8:41, sh8:42, sh8:43, sh8:44; Khaleghi: V255:422 running text | V255:423 running text; V255:424 running text | V255:424 running text; V255:425 running text | V255:425 running text; V255:426 running text | V255:426 running text | V255:427 running text

The prince asks whether Gorgsar will rejoice or grieve, turning a condition of truthful service into a demand for emotional disclosure. All four constrict the captive’s heart and give him hostile speech. English venom and pride specify the character of that hostility, while love or hate sharpens the question’s binary. The curse rejects blessing, invokes adverse stars and imagines a severed, bloodied body. English dust as garment follows Moscow and Ganjoor against Mohl and Khaleghi’s grave wording. The prince’s anger is now explicit across all four. His added forward motion in English dramatizes the transition from speech to killing without changing who initiates the blow.

43–48A violent ending precedes another impossible scale
43–48
With Indian sword he struck him on the head,
And split him crown to breast, and left him dead.
He flung him in the river’s rushing tide,
And fish consumed the traitor where he died.
Then brave Esfandiyar mounted his steed,
And bound his warrior’s belt with eager speed.
He climbed a height; Ruyin Dezh lay below,
Its iron ramparts cold in endless row.
Three farsangs high, and forty broad its span;
No clay or water showed to eye of man.
The wall was broad enough for horsemen, four
Abreast, to ride along its iron floor.
یکی تیغ هندی بزد بر سرش
ز تارک به دو نیم شد تا برش
به دریا فگندش هم‌اندر زمان
خور ماهیان شد تن بدگمان
وزان جایگه باره را بر نشست
به تندی میان یلی را ببست
به بالا برآمد به دژ بنگرید
یکی ساده دژ آهنین باره دید
سه فرسنگ بالا و پهنا چهل
بجایی ندید اندر او آب و گل
به پهنای دیوار او بر سوار
برفتی برابر بروبر چهار
Ganjoor Ganjoor sh8:45

Moscow: VI191:430 running text | VI191:431 running text | VI191:432 running text | VI191:433 running text | VI191:434 running text | VI191:435 running text; Mohl: IV263:1968 running text | IV263:1969 running text | IV263:1970 running text | IV263:1971 running text | IV263:1972 running text | IV263:1973 running text; Ganjoor: sh8:45, sh8:46, sh8:47, sh8:48, sh8:49, sh8:50; Khaleghi: V255:428 running text | V255:429 running text | V255:430 running text | V255:431 running text | V255:432 running text | V255:433 running text

All four split Gorgsar from crown to breast with an Indian sword and cast him into the river for fish. English traitor interprets the source’s hostile designation; the body’s fate itself needs no inferred punishment beyond what is narrated. The prince then mounts and views an iron-walled fortress whose dimensions are given as three farsangs high and forty broad. Those numbers belong to the marvelous description, not a surveyed building. Four riders can move abreast on its wall in all four accounts. English iron floor draws material from the preceding image. The transition places the hero’s decisive bodily force beside an obstacle that immediately seems immune to it.

49–54The fortress provokes regret before reconnaissance
49–54
When he beheld that wonder, full in sight,
He sighed and felt his heart grow dark as night.
He said, “No strength can take so vast a place;
This wretched road has brought me this disgrace.
Alas for all our battles, toil, and pain;
Regret is now the only fruit we gain.”
Two Turks were on the plain; four hounds ran near,
Swift dogs that in full chase could capture deer.
His spear unhorsed them; to the height he brought
The pair on foot, to learn the news he sought.
“What splendid hold is this? Speak what you know;
How many horsemen guard its courts below?”
چو اسفندیار آن شگفتی بدید
یکی باد سرد از جگر برکشید
چنین گفت کاین را نشاید ستد
بد آمد به روی من از راه بد
دریغ این همه رنج و پیکار ما
پشیمانی آمد همه کار ما
به گرد بیابان همه بنگرید
دو ترک اندران دشت پوینده دید
همی رفت پیش اندرون چار سگ
سگانی که گیرند آهو به تگ
ز بالا فرود آمد اسفندیار
به چنگ اندرون نیزهٔ کارزار
بنیزه ز اسپیان جدا کردشان
پیاده ببالا بر آوردشان
بپرسید و گفت این دژ نامدار
چه جایست و چندست بر وی سوار
Ganjoor Ganjoor sh8:51

Moscow: VI191:436 running text | VI191:437 running text | VI191:438 running text | VI191:439 running text; VI191:440 running text | VI191:441 running text; VI191:n22 actual printed capture addition | VI192:442 running text; Mohl: IV263:1974 running text | IV263:1975 running text | IV263:1976 running text | IV263:1977 running text; IV263:1978 running text | IV263:1979 running text; IV263:1980 running text | IV263:1981 running text; Ganjoor: sh8:51, sh8:52, sh8:53, sh8:54, sh8:55, sh8:56, sh8:57; Khaleghi: V255:434 running text | V256:435 running text | V256:436 running text | V256:437 running text; V256:438 running text | V256:439 running text; V256:440 running text | V256:441 running text

The cold sigh and declaration that the fortress cannot be taken are shared by all four presentations. English no strength identifies the failed means, while heart dark as night adds an emotional image. The lament for labor yielding regret is therefore a real reversal of confidence, not merely a tactical calculation supplied by the reader. Two Turks and four hunting dogs then provide an opportunity for information. Mohl and Khaleghi print the unhorsing and ascent with the captives; Moscow actually prints that extra unit in its apparatus, and Ganjoor locally lacks it. English follows the fuller account, distinguishing physical capture from the subsequent question about the fortress’s defenders.

55–60Reported numbers distinguish garrison from reinforcements
55–60
They told of King Arjasp, and of the height
And breadth of that great Hold, its iron might.
“One gate faces Iran, one Chin; inside
A hundred thousand swordsmen there reside.
Renowned and proud, they serve Arjasp’s command,
And bow like slaves before his ruling hand.
Should fresh grain fail, their stores will still supply
Ten years of food, and never once run dry.
If the Shah asks it, Chin and Machin yield
A hundred thousand riders for the field.
No need can force him to seek help outside;
His food and fighting men are well supplied.”
ز ارجاسپ چندی سخن راندند
همه دفتر دژ برو خواندند
که بالا و پهنای دژ را ببین
دری سوی ایران دگر سوی چین
بدو اندرون تیغ‌زن سی‌هزار
سواران گردنکش و نامدار
همه پیش ارجاسپ چون بنده‌اند
به فرمان و رایش سرافگنده‌اند
خورش هست چندانک اندازه نیست
به خوشه درون بار اگر تازه نیست
اگر در ببندد به ده سال شاه
خورش هست چندانک باید سپاه
اگر خواهد از چین و ماچین سوار
بیابد برش نامور صد هزار
نیازش نیابد به چیزی به کس
خورش هست و مردان فریادرس
Ganjoor Ganjoor sh8:58,sh8:59

Moscow: VI192:443 running text; VI192:444 running text | VI192:444 running text; VI192:445 running text | VI192:446 running text | VI192:447 running text; VI192:448 running text | VI192:449 running text | VI192:450 running text; Mohl: IV263:1982 running text; IV263:1983 running text | IV263:1983 running text; IV263:1984 running text | IV263:1985 running text | IV264:1986 running text; IV264:1987 running text | IV264:1988 running text | IV264:1989 running text; Ganjoor: sh8:58, sh8:59, sh8:60, sh8:61, sh8:62, sh8:63, sh8:64, sh8:65; Khaleghi: V256:442 running text; V256:443 running text | V256:443 running text; V256:444 running text | V256:445 running text | V256:446 running text; V256:447 running text | V257:448 running text | V257:449 running text

The captives describe gates toward Iran and Chin, defenders subject to Arjasp, ample provisions and possible reinforcements. English hundred thousand for the garrison follows Mohl, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi give thirty thousand. All four separately give a hundred thousand potential riders from Chin and Machin, so those two figures must not be conflated. The stores sufficient for ten years of closed gates make hunger an apparently ineffective siege weapon. English fresh grain preserves the harvest image by combining two source units. The claim of no outside need remains reported speech, even though its practical effect is to reinforce the prince’s impression that ordinary assault will fail.

61–61The simple-hearted informants are killed
61–61
With Indian sword he struck the pair and slew
Those simple-hearted men who told him true.
چو گفتند او تیغ هندی به مشت
دو گردنکش ساده‌دل را بکشت
Ganjoor Ganjoor sh8:66

Moscow: VI192:451 running text; Mohl: IV264:1990 running text; Ganjoor: sh8:66; Khaleghi: V257:450 running text

The final couplet is ethically and narratively abrupt: all four have the prince kill the two simple-hearted men after they speak. English told him true interprets their candor, but it should not be promoted into independent certification of every military number they report. The description simple-hearted survives beside the killing and prevents the analyst from recasting them as armed opponents in a narrated duel. Nothing in this local passage gives a separate accusation, sentence or explicit reason for their deaths. The Indian sword links the act to the earlier killing of Gorgsar, while the distinct circumstances remain visible. Preserving that distinction is more faithful than supplying an exculpatory motive the sources do not state.

Source record and limits

Scope and boundaries

C7.8:61 published English couplets, from the night cry through the killing of two informants. Moscow VI189–192:386–451 and Ganjoor sh8:1–66 have66 running units. Mohl IV261–264:1923–1990 has68, adding explicit ford-following1947 and capture1980. Khaleghi V252–257:384–450 has67, retaining capture440 but locally lacking the ford-following unit. All declared Ganjoor units are allocated; Mohl supplements are explicitly labeled.

Moscow evidence

Printed189–192 equals PDF189–192. Main387 gives rear,398 increased anger,410 difficult skin wording,428 dust garment and445 thirty thousand. The local409–410 transition lacks Mohl’s explicit ford-following unit. Main441 has descent with spear; actual191n22 prints the full unhorsing/ascent addition. The closing451 kills the two informants;452 opens the next tent scene.

Mohl evidence

Printed261–264 equals PDF267–270. Main1924 gives center,1935 no displayed anger,1947 the following troops through the ford,1948 inflation with wind,1966 grave garment,1980 unhorsing/ascent and1984 hundred thousand. These are running-text readings rather than inferred additions. Enlarged261 confirms the negative anger wording. The specific reprint imprint remains unverified.

Ganjoor evidence

All66 units of sh8 are allocated. The reference gives increased anger13, dust43 and thirty thousand60. Checked24–25 and56–57 transitions lack the extra ford-following and capture units respectively. English22 displays explicitly labeled Mohl1947; English53 combines Ganjoor56 with explicitly labeled Mohl1980. No reconstructed Persian bridge is presented as Ganjoor.

Khaleghi-Motlagh evidence

Printed252–257 equals PDF268–273. Main395 gives no displayed anger;407–408 locally lacks the extra ford-following unit;408 retains difficult skin wording;426 gives grave;440 prints unhorsing/ascent;444 gives thirty thousand. Actual apparatus is used only where separately identified; no appendix evidence is used. The matching capture unit is running text here, unlike its apparatus position in Moscow.

Interpretive limits

English12 concerns anger’s intensity while its supporting Mohl/Khaleghi wording concerns display. The fortress dimensions and troop numbers are narrative/report evidence, not independent survey or census. English armor terminology and relational wives can be more specific than the local wording. The two informants are killed after answering; no separate motive or judicial procedure is supplied. Their simple-hearted description does not independently verify all reported details.

Moscow printed p.189 · Moscow printed p.190 · Moscow printed p.191 · Moscow printed p.192

Mohl printed p.261 · Mohl printed p.262 · Mohl printed p.263 · Mohl printed p.264

Khaleghi printed p.252 · Khaleghi printed p.253 · Khaleghi printed p.254 · Khaleghi printed p.255 · Khaleghi printed p.256 · Khaleghi printed p.257

C7.8 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI189:386 running textIV261:1923 running text
2VI189:387 running textIV261:1924 running text
3VI189:388 running textIV261:1925 running text
4VI189:389 running text; VI189:390 running textIV261:1926 running text; IV261:1927 running text
5VI189:390 running text; VI189:391 running textIV261:1927 running text; IV261:1928 running text
6VI189:392 running textIV261:1929 running text
7VI189:393 running textIV261:1930 running text
8VI189:394 running textIV261:1931 running text
9VI189:395 running textIV261:1932 running text
10VI189:396 running textIV261:1933 running text
11VI189:397 running textIV261:1934 running text
12VI189:398 running textIV261:1935 running text
13VI189:399 running text; VI189:400 running textIV262:1936 running text; IV262:1937 running text
14VI189:401 running textIV262:1938 running text
15VI189:402 running textIV262:1939 running text
16VI190:403 running text; VI190:404 running textIV262:1940 running text; IV262:1941 running text
17VI190:405 running textIV262:1942 running text
18VI190:406 running textIV262:1943 running text
19VI190:407 running textIV262:1944 running text
20VI190:408 running textIV262:1945 running text
21VI190:409 running textIV262:1946 running text
22VI190:409–410 checked local running gapIV262:1947 running text
23VI190:410 running textIV262:1948 running text
24VI190:411 running textIV262:1949 running text
25VI190:412 running textIV262:1950 running text
26VI190:413 running textIV262:1951 running text
27VI190:414 running textIV262:1952 running text
28VI190:415 running textIV262:1953 running text
29VI190:416 running textIV262:1954 running text
30VI190:417 running textIV262:1955 running text
31VI190:418 running textIV262:1956 running text
32VI190:419 running textIV262:1957 running text
33VI190:420 running textIV262:1958 running text
34VI190:421 running textIV262:1959 running text
35VI191:422 running textIV262:1960 running text
36VI191:423 running textIV263:1961 running text
37VI191:424 running textIV263:1962 running text
38VI191:425 running text; VI191:426 running textIV263:1963 running text; IV263:1964 running text
39VI191:426 running text; VI191:427 running textIV263:1964 running text; IV263:1965 running text
40VI191:427 running text; VI191:428 running textIV263:1965 running text; IV263:1966 running text
41VI191:428 running textIV263:1966 running text
42VI191:429 running textIV263:1967 running text
43VI191:430 running textIV263:1968 running text
44VI191:431 running textIV263:1969 running text
45VI191:432 running textIV263:1970 running text
46VI191:433 running textIV263:1971 running text
47VI191:434 running textIV263:1972 running text
48VI191:435 running textIV263:1973 running text
49VI191:436 running textIV263:1974 running text
50VI191:437 running textIV263:1975 running text
51VI191:438 running textIV263:1976 running text
52VI191:439 running text; VI191:440 running textIV263:1977 running text; IV263:1978 running text
53VI191:441 running text; VI191:n22 actual printed capture additionIV263:1979 running text; IV263:1980 running text
54VI192:442 running textIV263:1981 running text
55VI192:443 running text; VI192:444 running textIV263:1982 running text; IV263:1983 running text
56VI192:444 running text; VI192:445 running textIV263:1983 running text; IV263:1984 running text
57VI192:446 running textIV263:1985 running text
58VI192:447 running text; VI192:448 running textIV264:1986 running text; IV264:1987 running text
59VI192:449 running textIV264:1988 running text
60VI192:450 running textIV264:1989 running text
61VI192:451 running textIV264:1990 running text