New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C7.9

Esfandiyar’s Guile at the Ruyin Dezh

77 published couplets.

F&R English · 77 couplets · 13 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English77 published couplets.
Moscow83 running units; approach resolve and additional dawn gifts.
Mohl82 running units; explicit concealment, two local gaps and reordered gifts.
Ganjoor83 reference units including source-only gift row.
Khaleghi-Motlagh83 running units; ten garments and Tarskhan, with actual place variants.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
He then returned within his guarded tent,
And from the council all the strangers sent.
Then Bishutan came in and took his seat,
To speak of war and how the foes might meet.
The warrior said, “We might assault in vain
This hold for years, with only loss and pain,
Unless I now accept a lowlier role,
And try some cunning plan to reach my goal.
Keep watch here at all hours with steady care,
And guard the army from the hostile snare.
A man is worthy of a lofty throne
Who fears no hostile army on his own,
وز انجا بیامد به پرده‌سرای
ز بیگانه پردخت کردند جای
پشوتن بشد نزد اسفندیار
سخن رفت هرگونه از کارزار
بدو گفت جنگی چنین دژ به جنگ
به سال فراوان نیاید به چنگ
مگر خوار گیرم تن خویش را
یکی چاره سازم بداندیش را
توایدر شب و روز بیدار باش
سپه را ز دشمن نگهدار باش
تن آنگه شود بی‌گمان ارجمند
سزاوار شاهی و تخت بلند
کز انبوه دشمن نترسد به جنگ
به کوه از پلنگ و به آب از نهنگ
Ganjoor Ganjoor sh9:1
7–12+
Who fears no leopard on the mountainside,
Nor dread nahang within the waters wide,
But works by craft, then force, as need is found,
Now climbing high, now moving near the ground.
I shall approach the fortress in disguise,
A merchant, hidden from all watching eyes.
Each book of learning I shall search and read,
And gather every snare and plot I need.
Keep scouts and watchmen always on the way;
Let knowledge guide you, lest your judgment stray.
If smoke by day should meet the watchman’s sight,
Or fire by night should blaze with sunlight’s might,
کز انبوه دشمن نترسد به جنگ
به کوه از پلنگ و به آب از نهنگ
به جایی فریب و به جایی نهیب
گهی فر و زیب و گهی در نشیب
چو بازارگانی بدین دژ شوم
نگویم که شیر جهان پهلوم
فراز آورم چاره از هر دری
بخوانم ز هر دانشی دفتری
تو بی‌دیده‌بان و طلایه مباش
ز هر دانشی سست مایه مباش
اگر دیده‌بان دود بیند به روز
شب آتش چو خورشید گیتی فروز
Ganjoor Ganjoor sh9:7
13–18+
Then know that I have kindled that bright brand;
That flame is mine; no trick of hostile hand.
Array the troops and lead them out; let each
Bear jowshan, helm, and gorz within his reach.
Raise up my flag without the least delay,
And set the troops at center in array.
Drive on with ox-head gorz, and deal such blows
That you seem Esfandiyar to all your foes.”
He called the cameleer and bade him stay
Before Bishutan, kneeling, to obey:
“Bring me a hundred camels, strong to bear,
All red of coat, with proud and handsome air.”
چنین دان که آن کار کرد منست
نه از چارهٔ هم نبرد منست
سپه را بیارای و ز ایدر بران
زره‌دار با خود و گرز گران
درفش من از دور بر پای کن
سپه را به قلب اندرون جای کن
بران تیز با گُرزهٔ گاوسار
چنان کن که خوانندت اسفندیار
وزان جایگه ساربان را بخواند
به پیش پشوتن به زانو نشاند
بدو گفت صد بارکش سرخ‌موی
بیاور سرافراز با رنگ و بوی
Ganjoor Ganjoor sh9:13
19–24+
Ten camels bore gold dinars in the train;
Five, Chin brocade; five, gems of every vein.
A golden throne and crown were loaded too,
Among the precious stones of every hue.
He brought forth eighty pairs of covered chests,
With hidden fastenings, for their hidden guests.
He chose eight score of mighty men, well tried,
Who would not let his secret plans spread wide.
He hid them in the chests with careful art,
Then bound the baggage fast for them to start.
He chose some twenty chiefs, discreet and strong,
His proud swordsmen, to bring the train along.
ازو ده شتر بار دینار کن
دگر پنج دیبای چین بارکن
دگر پنج هرگونه‌ای گوهران
یکی تخت زرین و تاج سران
بیاورد صندوق هشتاد جفت
همه بند صندوقها در نهفت
صد و شست مرد از یلان برگزید
کزیشان نهانش نیاید پدید
یلان را بصندوقها در نشاند
بنه بر نهاد و از آنجا براند
تنی بیست از نامداران خویش
سرافراز و خنجرگزاران خویش
Ganjoor Ganjoor sh9:19,sh9:20
25–30+
He set those chiefs to guide the laden train,
As cameleers, each with a camel’s rein.
With shoes upon his feet, a coarse wool gown,
He went as one who sought no warrior’s crown.
With jewels, gold, and silver packed for trade,
He neared the Dezh, his merchant’s role well played.
He led the way; when camel bells rang round,
The Dezh’s chief men came hurrying to the sound.
They talked at length, grew eager, and began:
“A merchant comes, a most unusual man.
He sells for silver wares that are worth gold.”
So through the fortress ran the story told.
بفرمود تا بر سر کاروان
بوند آن گرانمایگان ساروان
به پای اندرون کفش و در تن گلیم
به بار اندرون گوهر و زر و سیم
سپهبد به دژ روی بنهاد تفت
به کردار بازارگانان برفت
همی راند با نامور کاروان
یلان سرافراز چون ساروان
چو نزدیک دژ شد برفت او ز پیش
بدید آن دل و رای هشیار خویش
چو بانگ درای آمد از کاروان
همی رفت پیش اندرون ساروان
به دژ نامدارن خبر یافتند
فراوان بگفتند و بشتافتند
که آمد یکی مرد بازارگان
درمگان فرو شد به دینارگان
Ganjoor Ganjoor sh9:24
31–36+
The dealers and the nobles came to buy,
And asked, “What precious goods within these lie?”
He answered, “First I need to see your king,
And spread before him all I came to bring.
When he commands, my wealth I shall display,
And bring its splendor to the light of day.”
He set the camel cargo down, then went
To seek the king and further his intent.
He took a horse, two robes of Chin brocade,
Whose brilliant sleeves their woven art displayed.
He took a bowl of gems, a royal hoard,
And coins of gold to scatter for the lord.
بزرگان دژ پیش باز آمدند
خریدار و گردن‌فراز آمدند
بپرسید هریک ز سالار بار
کزین بارها چیست کاید به کار
چنین داد پاسخ که باری نخست
به تن شاه باید که بینم درست
توانایی خویش پیدا کنم
چو فرمان دهد دیده دریا کنم
شتربار بنهاد و خود رفت پیش
که تا چون کند تیز بازار خویش
که بر تافتش ساعد و آستین
یکی اسپ و دو جامه دیبای چین
یکی طاس پر گوهر شاهوار
ز دینار چندی ز بهر نثار
Ganjoor Ganjoor sh9:32,sh9:33
37–42+
Silk veiled the bowl; above, below, he spread
Both musk and abir, fragrant on the thread.
In fine brocade, perfumed, he sought the king,
With all the gifts his cunning bade him bring.
Before the king he scattered coins of gold,
Then spoke as one whose wares were bought and sold:
“May wisdom ever grace the king’s command;
I am a merchant, trading through the land.
My father was a Turk; my mother came
Of noble stock, a house of honored name.
In Turan I buy goods, then take my gain
By trade in Iran or the warriors’ plain.
بران طاس پوشیده‌تایی حریر
حریر از بر و زیر مشک و عبیر
به نزدیک ارجاسپ شد چاره‌جوی
به دیبا بیاراسته رنگ و بوی
چو دیدش فرو ریخت دینار و گفت
که با شهریاران خرد باد جفت
یکی مردم ای شاه بازارگان
پدر ترک و مادر ز آزادگان
ز توران به خرم به ایران برم
وگر سوی دشت دلیران برم
Ganjoor Ganjoor sh9:39
43–48+
A camel train of merchandise I bring,
With cloth and gems and many a costly thing,
With jewels, crowns, and perfumes rich and rare;
I seek out buyers for the goods I bear.
I left my goods outside Ruyin Dezh’s gate,
Assured your care would guard them from ill fate.
If you permit the cameleers to lead
The caravan inside, you meet my need.
Your fortune keeps me free of all alarm;
Your loving shadow shelters me from harm.”
Arjasp replied, “Be happy and secure;
No harm within Turan shall you endure.
یکی کاروانی شتر با منست
ز پوشیدنی جامه‌های نشست
هم از گوهر و افسر و رنگ و بوی
فروشنده‌ام هم خریدار جوی
به بیرون دژ کاله بگذاشتم
جهان در پناه تو پنداشتم
اگر شاه بیند که این کاروان
به دروازهٔ دژ کشد ساروان
به بخت تو از هر بد ایمن شوم
بدین سایهٔ مهر تو بغنوم
چنین داد پاسخ که دل شاددار
ز هر بد تن خویش آزاد دار
نیازاردت کس به توران زمین
همان گر گرایی به ماچین و چین
Ganjoor Ganjoor sh9:44
49–54+
And should you journey on, have no more fear;
In Chin or Machin, you are safe as here.”
In Ruyin Dezh he bade the merchant dwell,
His gold secure, and all protected well:
A spacious house, a shop before the court,
Where he could trade and have the king’s support.
With chests upon their backs, they brought the train,
Each with a hand upon a camel’s rein.
A thoughtful man approached: “What lies concealed
Within those chests you carry, tightly sealed?”
The carrier replied, “We bear our fate;
Upon our shoulders death has laid its weight.”
نیازاردت کس به توران زمین
همان گر گرایی به ماچین و چین
به رویین دژاندر مر او را دهند
همه بارش از دشت بر سر نهند
بسازد بران کلبه بازارگاه
همی داردش ایمن اندر پناه
بفرمود پس تا سرای فراخ
به دژ بر یکی کلبه در پیش کاخ
برفتند و صندوقها را به پشت
کشیدند و ماهار اشتر به مشت
یکی مرد بخرد بپرسید و گفت
که صندوق را چیست اندر نهفت
کشنده بدو گفت ما هوش خویش
نهادیم ناچار بر دوش خویش
Ganjoor Ganjoor sh9:50
55–60+
Esfandiyar arranged his wares to bring
His shop to bloom with colors like the spring.
On every side the eager buyers sprang,
And through the place the din of trading rang.
The night went by; at dawn the prince arose,
And toward the palace walked in merchant’s clothes.
He kissed the ground before Arjasp’s high seat,
And praised him with a merchant’s words discreet:
“My cameleers and I have crossed the plain;
Through dust and toil we brought the laden train.
The crowns and bracelets in them well may grace
A sovereign king of your illustrious race.
یکی کلبه برساخت اسفندیار
بیاراست همچون گل اندر بهار
ز هر سو فراوان خریدار خاست
بران کلبه بر تیز بازار خاست
ببود آن شب و بامداد پگاه
ز ایوان دوان شد به نزدیک شاه
بیامد ببوسید روی زمین
بر ارجاسپ چندی بکرد آفرین
چنین گفت کاین مایه‌ور کاروان
همی راندم تیز با ساروان
بدو اندرون یاره و افسرست
که شاه سرافراز را در خورست
Ganjoor Ganjoor sh9:57
61–66+
Let him who keeps your treasury see the store,
And choose what suits its wealth; I ask no more.
I shall rejoice in anything you take;
A king’s acceptance crowns the gifts I make.
The merchant’s part is only praise and prayer,
And humble thanks beneath a monarch’s care.”
Arjasp then smiled on him and showed him grace,
And set him in a more distinguished place.
He asked his name; the prince concealed his aim,
And answered him, “Kharrad, my lord, by name.”
The king replied, “Good merchant, be at ease;
Come freely here whenever you may please.
بگوید به گنجور تا خواسته
ببیند همه کلبه آراسته
اگر هیچ شایسته بیند به گنج
بیارد همانا ندارد به رنج
پذیرفتن از شهریار زمین
ز بازارگان پوزش و آفرین
بخندید ارجاسپ و بنواختش
گرانمایه‌تر پایگه ساختش
چه نامی بدو گفت خراد نام
جهانجوی با رادی و شادکام
به خراد گفت ای رد زاد مرد
به رنجی همی گرد پوزش مگرد
Ganjoor Ganjoor sh9:64,sh9:65
67–72+
My doors stand open; enter without fear.”
He asked what news the merchant chanced to hear.
Of both realms’ troops, he asked, and travel’s pain;
The prince replied, “Five months we crossed the plain.”
The king then asked what Iran’s people say
Of Esfandiyar and Gorgsar on the way.
He said, “My lord, men speak as rumors guide:
Some say, in anger, he his sire defied.
Some say, from Barghavan he led his force
To take the Seven Stages as his course,
To fight in Turan, where his purpose lay,
And make Arjasp for all his wrongs now pay.”
ز دربان نباید ترا بار خواست
به نزد من آی آنگهی کت هواست
ازان پس بپرسیدش از رنج راه
ز ایران و توران و کار سپاه
چنین داد پاسخ که من ماه پنج
کشیدم به راه اندرون درد و رنج
بدو گفت از کار اسفندیار
به ایران خبر بود وز گرگسار
چنین داد پاسخ که ای نیک‌خوی
سخن راند زین هر کسی بارزوی
یکی گفت کاسفندیار از پدر
پرآزار گشت و بپیچید سر
دگر گفت کو از دژ گنبدان
سپه برد و شد بر ره هفتخوان
که رزم آزماید به توران زمین
بخواهد به مردی ز ارجاسپ کین
Ganjoor Ganjoor sh9:70,sh9:71
73–77+
Arjasp laughed: “No man grown wise and old
Would credit such a tale as you have told.
Should any vulture cross the Stages’ span,
Then call me Ahriman, no mortal man!”
The prince bent down and kissed the royal floor,
Then left in joy and passed the palace door.
He opened up his shop to sell and buy;
The fortress rang with every merchant’s cry.
He traded on; for wares worth gold, his price
Was one small silver coin, which would suffice.
بخندید ارجاسپ گفت این سخن
نگوید جهاندیده مرد کهن
اگر کرگس آید سوی هفتخوان
مرا اهرمن خوان و مردم مخوان
چو بشنید جنگی زمین بوسه داد
بیامد ز ایوان ارجاسپ شاد
در کلبه را نامور باز کرد
ز بازارگان دژ پرآواز کرد
همی بود چندی خرید و فروخت
همی هرکسی چشم خود را بدوخت
ز دینارگان یک درم بستدی
همی این بران آن برین برزدی
Ganjoor Ganjoor sh9:78

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Lowering status becomes a condition of success
1–6
He then returned within his guarded tent,
And from the council all the strangers sent.
Then Bishutan came in and took his seat,
To speak of war and how the foes might meet.
The warrior said, “We might assault in vain
This hold for years, with only loss and pain,
Unless I now accept a lowlier role,
And try some cunning plan to reach my goal.
Keep watch here at all hours with steady care,
And guard the army from the hostile snare.
A man is worthy of a lofty throne
Who fears no hostile army on his own,
وز انجا بیامد به پرده‌سرای
ز بیگانه پردخت کردند جای
پشوتن بشد نزد اسفندیار
سخن رفت هرگونه از کارزار
بدو گفت جنگی چنین دژ به جنگ
به سال فراوان نیاید به چنگ
مگر خوار گیرم تن خویش را
یکی چاره سازم بداندیش را
توایدر شب و روز بیدار باش
سپه را ز دشمن نگهدار باش
تن آنگه شود بی‌گمان ارجمند
سزاوار شاهی و تخت بلند
کز انبوه دشمن نترسد به جنگ
به کوه از پلنگ و به آب از نهنگ
Ganjoor Ganjoor sh9:1

Moscow: VI192:452 running text | VI192:453 running text | VI192:454 running text | VI192:455 running text | VI192:456 running text | VI192:457 running text; VI192:458 running text; Mohl: IV264:1991 running text | IV264:1992 running text | IV264:1993 running text | IV264:1994 running text | IV264:1995 running text | IV264:1996 running text; IV264:1997 running text; Ganjoor: sh9:1, sh9:2, sh9:3, sh9:4, sh9:5, sh9:6, sh9:7; Khaleghi: V257:451 running text | V257:452 running text | V257:453 running text | V257:454 running text | V257:455 running text | V257:456 running text; V257:457 running text

All four clear outsiders from the tent and bring Bishutan into a discussion of the fortress. The prince now admits that years of fighting will not take it. English loss and pain expands that futility, but the proposed remedy is more precise than mere persistence: he must lower his own standing and devise a stratagem. English role makes the practical disguise visible within this language of self-abasement. The ensuing statement about worthiness for kingship prevents that lowering from being read simply as dishonor. Vigilance and fearlessness remain necessary, while the form in which the hero acts can change. His brother’s responsibility is to preserve the army during that change.

7–12Adaptability supplements the established heroic tests
7–12
Who fears no leopard on the mountainside,
Nor dread nahang within the waters wide,
But works by craft, then force, as need is found,
Now climbing high, now moving near the ground.
I shall approach the fortress in disguise,
A merchant, hidden from all watching eyes.
Each book of learning I shall search and read,
And gather every snare and plot I need.
Keep scouts and watchmen always on the way;
Let knowledge guide you, lest your judgment stray.
If smoke by day should meet the watchman’s sight,
Or fire by night should blaze with sunlight’s might,
کز انبوه دشمن نترسد به جنگ
به کوه از پلنگ و به آب از نهنگ
به جایی فریب و به جایی نهیب
گهی فر و زیب و گهی در نشیب
چو بازارگانی بدین دژ شوم
نگویم که شیر جهان پهلوم
فراز آورم چاره از هر دری
بخوانم ز هر دانشی دفتری
تو بی‌دیده‌بان و طلایه مباش
ز هر دانشی سست مایه مباش
اگر دیده‌بان دود بیند به روز
شب آتش چو خورشید گیتی فروز
Ganjoor Ganjoor sh9:7

Moscow: VI192:458 running text | VI192:459 running text | VI192:460 running text | VI193:461 running text | VI193:462 running text | VI193:463 running text; Mohl: IV264:1997 running text | IV264:1998 running text | IV264:1999 running text | IV264:2000 running text | IV264:2001 running text | IV264:2002 running text; Ganjoor: sh9:7, sh9:8, sh9:9, sh9:10, sh9:11, sh9:12; Khaleghi: V257:457 running text | V257:458 running text | V257:459 running text | V257:460 running text | V257:461 running text | V258:462 running text

Leopard and nahang recall the vocabulary of bodily danger, but all four place them beside craft, intimidation and movement between high and low. English as need is found makes the principle of adaptation explicit. Entering as a merchant means withholding the announcement of the great warrior; it does not make him literally invisible. English hidden from all watching eyes therefore works as concealment of identity rather than absence from public view. The books of learning and requirement for scouts connect strategy to knowledge. Smoke by day and solar-bright fire by night then turn that knowledge into a shared signal, enabling separate forces to act together without direct communication.

13–18The brother is instructed to perform the hero’s identity
13–18
Then know that I have kindled that bright brand;
That flame is mine; no trick of hostile hand.
Array the troops and lead them out; let each
Bear jowshan, helm, and gorz within his reach.
Raise up my flag without the least delay,
And set the troops at center in array.
Drive on with ox-head gorz, and deal such blows
That you seem Esfandiyar to all your foes.”
He called the cameleer and bade him stay
Before Bishutan, kneeling, to obey:
“Bring me a hundred camels, strong to bear,
All red of coat, with proud and handsome air.”
چنین دان که آن کار کرد منست
نه از چارهٔ هم نبرد منست
سپه را بیارای و ز ایدر بران
زره‌دار با خود و گرز گران
درفش من از دور بر پای کن
سپه را به قلب اندرون جای کن
بران تیز با گُرزهٔ گاوسار
چنان کن که خوانندت اسفندیار
وزان جایگه ساربان را بخواند
به پیش پشوتن به زانو نشاند
بدو گفت صد بارکش سرخ‌موی
بیاور سرافراز با رنگ و بوی
Ganjoor Ganjoor sh9:13

Moscow: VI193:464 running text | VI193:465 running text | VI193:466 running text | VI193:467 running text | VI193:468 running text | VI193:469 running text; Mohl: IV264:2003 running text | IV264:2004 running text | IV264:2005 running text | IV264:2006 running text | IV264:2007 running text | IV265:2008 running text; Ganjoor: sh9:13, sh9:14, sh9:15, sh9:16, sh9:17, sh9:18; Khaleghi: V258:463 running text | V258:464 running text | V258:465 running text | V258:466 running text | V258:467 running text | V258:468 running text

All four insist that the signal will be the prince’s own work, excluding an enemy’s deception as its source. Bishutan must then bring an equipped army, raise the standard and strike with an ox-headed mace so that he is taken for Esfandiyar. English to all your foes specifies the intended observers, though the local source does not enumerate them. This planned resemblance is distinct from the merchant disguise: one hides identity while the other reproduces it elsewhere. The summons of the cameleer and request for a hundred red-coated carriers move the scheme into material preparation. English handsome air renders their proud appearance without creating a separate breed classification.

19–24The hidden force is counted as carefully as the goods
19–24
Ten camels bore gold dinars in the train;
Five, Chin brocade; five, gems of every vein.
A golden throne and crown were loaded too,
Among the precious stones of every hue.
He brought forth eighty pairs of covered chests,
With hidden fastenings, for their hidden guests.
He chose eight score of mighty men, well tried,
Who would not let his secret plans spread wide.
He hid them in the chests with careful art,
Then bound the baggage fast for them to start.
He chose some twenty chiefs, discreet and strong,
His proud swordsmen, to bring the train along.
ازو ده شتر بار دینار کن
دگر پنج دیبای چین بارکن
دگر پنج هرگونه‌ای گوهران
یکی تخت زرین و تاج سران
بیاورد صندوق هشتاد جفت
همه بند صندوقها در نهفت
صد و شست مرد از یلان برگزید
کزیشان نهانش نیاید پدید
یلان را بصندوقها در نشاند
بنه بر نهاد و از آنجا براند
تنی بیست از نامداران خویش
سرافراز و خنجرگزاران خویش
Ganjoor Ganjoor sh9:19,sh9:20

Moscow: VI193:470 running text; VI193:471 running text | VI193:471 running text | VI193:472 running text | VI193:473 running text | VI193:473–474 checked local concealment-unit gap | VI193:474 running text; Mohl: IV265:2009 running text; IV265:2010 running text | IV265:2010 running text | IV265:2011 running text | IV265:2012 running text | IV265:2013 running text | IV265:2014 running text; Ganjoor: sh9:19, sh9:20, sh9:21, sh9:22, sh9:23; Khaleghi: V258:469 running text; V258:470 running text | V258:470 running text | V258:471 running text | V258:472 running text | V258:472–473 checked local concealment-unit gap | V258:473 running text

The allocation of ten camels to dinars, five to Chin brocade and five to gems gives the disguise a substantial commercial exterior. All four also include a golden throne, crown, eighty pairs of chests and160 selected warriors. English hidden guests anticipates the concealed men. Mohl alone among these running sequences explicitly seats the warriors in the chests and loads them, supporting the English’s separate concealment couplet. The checked Moscow, Ganjoor and Khaleghi transitions proceed from selection to the twenty named leaders without that unit. Their narrative implies concealment, but implication must remain distinct from a printed equivalent. The twenty leaders then provide the visible personnel who can perform the caravan’s ordinary work.

25–30Ordinary clothing makes an extraordinary merchant
25–30
He set those chiefs to guide the laden train,
As cameleers, each with a camel’s rein.
With shoes upon his feet, a coarse wool gown,
He went as one who sought no warrior’s crown.
With jewels, gold, and silver packed for trade,
He neared the Dezh, his merchant’s role well played.
He led the way; when camel bells rang round,
The Dezh’s chief men came hurrying to the sound.
They talked at length, grew eager, and began:
“A merchant comes, a most unusual man.
He sells for silver wares that are worth gold.”
So through the fortress ran the story told.
بفرمود تا بر سر کاروان
بوند آن گرانمایگان ساروان
به پای اندرون کفش و در تن گلیم
به بار اندرون گوهر و زر و سیم
سپهبد به دژ روی بنهاد تفت
به کردار بازارگانان برفت
همی راند با نامور کاروان
یلان سرافراز چون ساروان
چو نزدیک دژ شد برفت او ز پیش
بدید آن دل و رای هشیار خویش
چو بانگ درای آمد از کاروان
همی رفت پیش اندرون ساروان
به دژ نامدارن خبر یافتند
فراوان بگفتند و بشتافتند
که آمد یکی مرد بازارگان
درمگان فرو شد به دینارگان
Ganjoor Ganjoor sh9:24

Moscow: VI193:475 running text | VI193:476 running text | VI193:476 running text; VI193:477 running text; VI193:478 running text | VI193:479 running text; VI193:480 running text; VI193:481 running text | VI193:481 running text; VI194:482 running text | VI194:482 running text; Mohl: IV265:2015 running text | IV265:2017 running text | IV265:2017 running text; IV265:2016 running text; IV265:2018 running text | IV265:2018–2019 checked local approach-self-description gap; IV265:2019 running text; IV265:2020 running text | IV265:2020 running text; IV265:2021 running text | IV265:2021 running text; Ganjoor: sh9:24, sh9:25, sh9:26, sh9:27, sh9:28, sh9:29, sh9:30, sh9:31; Khaleghi: V258:474 running text | V258:475 running text | V258:475 running text; V259:476 running text; V259:477 running text | V259:478 running text; V259:479 running text; V259:480 running text | V259:480 running text; V259:481 running text | V259:481 running text

The leaders become cameleers, and the prince wears shoes and gelim while carrying precious goods. English coarse wool gives the clothing’s material a familiar description; its rejection of a warrior’s crown expresses the contrast rather than a separately narrated removal of regalia. Mohl places departure before the clothing unit, while English follows the other presentations’ order. Moscow, Ganjoor and Khaleghi also include a distinct approach unit praising the hero’s resolve, locally absent in Mohl. English retains the forward movement and bells without its self-description. The unusual price report draws attention to the arriving merchant; the closing explicit underpricing helps interpret the earlier phrase’s difficult commercial direction.

31–36Royal access precedes the public market
31–36
The dealers and the nobles came to buy,
And asked, “What precious goods within these lie?”
He answered, “First I need to see your king,
And spread before him all I came to bring.
When he commands, my wealth I shall display,
And bring its splendor to the light of day.”
He set the camel cargo down, then went
To seek the king and further his intent.
He took a horse, two robes of Chin brocade,
Whose brilliant sleeves their woven art displayed.
He took a bowl of gems, a royal hoard,
And coins of gold to scatter for the lord.
بزرگان دژ پیش باز آمدند
خریدار و گردن‌فراز آمدند
بپرسید هریک ز سالار بار
کزین بارها چیست کاید به کار
چنین داد پاسخ که باری نخست
به تن شاه باید که بینم درست
توانایی خویش پیدا کنم
چو فرمان دهد دیده دریا کنم
شتربار بنهاد و خود رفت پیش
که تا چون کند تیز بازار خویش
که بر تافتش ساعد و آستین
یکی اسپ و دو جامه دیبای چین
یکی طاس پر گوهر شاهوار
ز دینار چندی ز بهر نثار
Ganjoor Ganjoor sh9:32,sh9:33

Moscow: VI194:483 running text; VI194:484 running text | VI194:485 running text | VI194:486 running text | VI194:487 running text | VI194:489 running text | VI194:488 running text; Mohl: IV265:2022 running text; IV265:2023 running text | IV265:2024 running text | IV265:2025 running text | IV265:2026 running text | IV265:2027 running text | IV265:2028 running text; Ganjoor: sh9:32, sh9:33, sh9:34, sh9:35, sh9:36, sh9:38, sh9:37; Khaleghi: V259:482 running text; V259:483 running text | V259:484 running text | V259:485 running text | V259:486 running text | V260:488 running text | V259:487 running text

The buyers’ question concerns what useful goods the loads contain, while English precious emphasizes their value. All four make the trader insist on seeing the king first, then promise a display once permission is granted. English turns the difficult eye-and-sea imagery into a straightforward revelation of wealth. The selected gifts also vary in order: Mohl places horse and garments before the bowl, as English does; the other presentations place the bowl first. Both primaries and Ganjoor give two garments, against ten in Khaleghi’s main text. These concrete choices matter because the royal offering is the means of access, not merely a decorative list detached from the stratagem.

37–42The invented biography is presented through sensory wealth
37–42
Silk veiled the bowl; above, below, he spread
Both musk and abir, fragrant on the thread.
In fine brocade, perfumed, he sought the king,
With all the gifts his cunning bade him bring.
Before the king he scattered coins of gold,
Then spoke as one whose wares were bought and sold:
“May wisdom ever grace the king’s command;
I am a merchant, trading through the land.
My father was a Turk; my mother came
Of noble stock, a house of honored name.
In Turan I buy goods, then take my gain
By trade in Iran or the warriors’ plain.
بران طاس پوشیده‌تایی حریر
حریر از بر و زیر مشک و عبیر
به نزدیک ارجاسپ شد چاره‌جوی
به دیبا بیاراسته رنگ و بوی
چو دیدش فرو ریخت دینار و گفت
که با شهریاران خرد باد جفت
یکی مردم ای شاه بازارگان
پدر ترک و مادر ز آزادگان
ز توران به خرم به ایران برم
وگر سوی دشت دلیران برم
Ganjoor Ganjoor sh9:39

Moscow: VI194:490 running text | VI194:491 running text | VI194:492 running text | VI194:492 running text; VI194:493 running text | VI194:493 running text | VI194:494 running text; Mohl: IV265:2029 running text | IV265:2030 running text | IV265:2031 running text | IV265:2031 running text; IV265:2032 running text | IV265:2032 running text | IV266:2033 running text; Ganjoor: sh9:39, sh9:40, sh9:41, sh9:42, sh9:43; Khaleghi: V260:489 running text | V260:490 running text | V260:491 running text | V260:491 running text; V260:492 running text | V260:492 running text | V260:493 running text

Silk, musk and abir surround the gem bowl, and the brocade-clad visitor scatters gold before speaking. All four preserve this calculated sensory presentation. English cunning makes the connection to the plot explicit, while the blessing of royal wisdom adopts a subordinate merchant’s voice. The claimed Turkish father and noble or freeborn mother are part of that performed identity, not reliable biographical information about Esfandiyar. English house of honored name develops the mother’s status. Buying in Turan and selling toward Iran or the warriors’ plain supplies a plausible commercial itinerary. Profit is made explicit by English gain, but the declared route remains speech designed for Arjasp’s acceptance.

43–48Protection is requested in the language of dependence
43–48
A camel train of merchandise I bring,
With cloth and gems and many a costly thing,
With jewels, crowns, and perfumes rich and rare;
I seek out buyers for the goods I bear.
I left my goods outside Ruyin Dezh’s gate,
Assured your care would guard them from ill fate.
If you permit the cameleers to lead
The caravan inside, you meet my need.
Your fortune keeps me free of all alarm;
Your loving shadow shelters me from harm.”
Arjasp replied, “Be happy and secure;
No harm within Turan shall you endure.
یکی کاروانی شتر با منست
ز پوشیدنی جامه‌های نشست
هم از گوهر و افسر و رنگ و بوی
فروشنده‌ام هم خریدار جوی
به بیرون دژ کاله بگذاشتم
جهان در پناه تو پنداشتم
اگر شاه بیند که این کاروان
به دروازهٔ دژ کشد ساروان
به بخت تو از هر بد ایمن شوم
بدین سایهٔ مهر تو بغنوم
چنین داد پاسخ که دل شاددار
ز هر بد تن خویش آزاد دار
نیازاردت کس به توران زمین
همان گر گرایی به ماچین و چین
Ganjoor Ganjoor sh9:44

Moscow: VI194:495 running text | VI194:496 running text | VI194:497 running text | VI194:498 running text | VI194:499 running text | VI194:500 running text; VI194:501 running text; Mohl: IV266:2034 running text | IV266:2035 running text | IV266:2036 running text | IV266:2037 running text | IV266:2038 running text | IV266:2039 running text; IV266:2040 running text; Ganjoor: sh9:44, sh9:45, sh9:46, sh9:47, sh9:48, sh9:49, sh9:50; Khaleghi: V260:494 running text | V260:495 running text | V260:496 running text | V260:497 running text | V260:498 running text | V260:499 running text; V260:500 running text

The inventory of cloth, jewels, crowns and perfume supports the visitor’s request to bring his caravan inside. All four place the goods outside the gate and frame their security as dependence on the king. English ill fate names the danger, while the shade of royal affection preserves the source’s protective image. That language reverses the real military relationship: the attacker asks to become the defender’s protected guest. Arjasp answers with assurances of happiness and immunity from harm. The English’s secure summarizes this promise, but the reader should keep its dramatic function clear. The merchant’s apparent vulnerability is the means by which armed men will enter an otherwise inaccessible stronghold.

49–54The carriers answer truthfully through a double meaning
49–54
And should you journey on, have no more fear;
In Chin or Machin, you are safe as here.”
In Ruyin Dezh he bade the merchant dwell,
His gold secure, and all protected well:
A spacious house, a shop before the court,
Where he could trade and have the king’s support.
With chests upon their backs, they brought the train,
Each with a hand upon a camel’s rein.
A thoughtful man approached: “What lies concealed
Within those chests you carry, tightly sealed?”
The carrier replied, “We bear our fate;
Upon our shoulders death has laid its weight.”
نیازاردت کس به توران زمین
همان گر گرایی به ماچین و چین
به رویین دژاندر مر او را دهند
همه بارش از دشت بر سر نهند
بسازد بران کلبه بازارگاه
همی داردش ایمن اندر پناه
بفرمود پس تا سرای فراخ
به دژ بر یکی کلبه در پیش کاخ
برفتند و صندوقها را به پشت
کشیدند و ماهار اشتر به مشت
یکی مرد بخرد بپرسید و گفت
که صندوق را چیست اندر نهفت
کشنده بدو گفت ما هوش خویش
نهادیم ناچار بر دوش خویش
Ganjoor Ganjoor sh9:50

Moscow: VI194:501 running text | VI195:503 running text; VI195:504 running text | VI194:502 running text | VI195:505 running text | VI195:506 running text | VI195:507 running text; Mohl: IV266:2040 running text | IV266:2042 running text; IV266:2043 running text | IV266:2041 running text | IV266:2044 running text | IV266:2045 running text | IV266:2046 running text; Ganjoor: sh9:50, sh9:52, sh9:53, sh9:51, sh9:54, sh9:55, sh9:56; Khaleghi: V260:500 running text | V261:502 running text; V261:503 running text | V261:501 running text | V261:504 running text | V261:505 running text | V261:506 running text

Arjasp extends protection to Chin and Machin and provides a broad residence with a shop near the palace. All four retain this unusually favorable access. The chests arrive on carriers’ backs with camel reins in hand, prompting a discerning observer to ask what is hidden inside. The answer places hush upon their shoulders, allowing fate or death to be heard where merchandise would be expected. English makes both fate and death explicit. That resolution keeps the ominous truth of the reply without requiring the observer to understand the military secret. The exchange is thus more than comic concealment: the burden literally contains the force that will determine lives within the fortress.

55–60A flourishing shop sustains the deception
55–60
Esfandiyar arranged his wares to bring
His shop to bloom with colors like the spring.
On every side the eager buyers sprang,
And through the place the din of trading rang.
The night went by; at dawn the prince arose,
And toward the palace walked in merchant’s clothes.
He kissed the ground before Arjasp’s high seat,
And praised him with a merchant’s words discreet:
“My cameleers and I have crossed the plain;
Through dust and toil we brought the laden train.
The crowns and bracelets in them well may grace
A sovereign king of your illustrious race.
یکی کلبه برساخت اسفندیار
بیاراست همچون گل اندر بهار
ز هر سو فراوان خریدار خاست
بران کلبه بر تیز بازار خاست
ببود آن شب و بامداد پگاه
ز ایوان دوان شد به نزدیک شاه
بیامد ببوسید روی زمین
بر ارجاسپ چندی بکرد آفرین
چنین گفت کاین مایه‌ور کاروان
همی راندم تیز با ساروان
بدو اندرون یاره و افسرست
که شاه سرافراز را در خورست
Ganjoor Ganjoor sh9:57

Moscow: VI195:508 running text | VI195:509 running text | VI195:510 running text | VI195:512 running text | VI195:513 running text | VI195:514 running text; Mohl: IV266:2047 running text | IV266:2048 running text | IV266:2049 running text | IV266:2050 running text | IV266:2051 running text | IV266:2052 running text; Ganjoor: sh9:57, sh9:58, sh9:59, sh9:61, sh9:62, sh9:63; Khaleghi: V261:507 running text | V261:508 running text | V261:509 running text | V261:511 running text | V261:512 running text | V261:513 running text

The shop blooms like spring flowers in all four texts, attracting buyers and brisk trade. English color and trading din makes the comparison sensory without changing the commercial activity. At dawn the visitor returns to court. Moscow, Ganjoor and Khaleghi insert a separate gift-bearing unit before the greeting, while Mohl locally omits it; the English follows the shorter sequence, and the additional unit remains separately visible. The renewed address emphasizes the caravan and objects fit for a king. English dust and toil expands the journey’s burden, while illustrious race adds ancestry to the source’s exalted ruler. Neither addition independently verifies the invented merchant’s experiences.

61–66Acceptance raises the merchant’s standing
61–66
Let him who keeps your treasury see the store,
And choose what suits its wealth; I ask no more.
I shall rejoice in anything you take;
A king’s acceptance crowns the gifts I make.
The merchant’s part is only praise and prayer,
And humble thanks beneath a monarch’s care.”
Arjasp then smiled on him and showed him grace,
And set him in a more distinguished place.
He asked his name; the prince concealed his aim,
And answered him, “Kharrad, my lord, by name.”
The king replied, “Good merchant, be at ease;
Come freely here whenever you may please.
بگوید به گنجور تا خواسته
ببیند همه کلبه آراسته
اگر هیچ شایسته بیند به گنج
بیارد همانا ندارد به رنج
پذیرفتن از شهریار زمین
ز بازارگان پوزش و آفرین
بخندید ارجاسپ و بنواختش
گرانمایه‌تر پایگه ساختش
چه نامی بدو گفت خراد نام
جهانجوی با رادی و شادکام
به خراد گفت ای رد زاد مرد
به رنجی همی گرد پوزش مگرد
Ganjoor Ganjoor sh9:64,sh9:65

Moscow: VI195:515 running text; VI195:516 running text | VI195:516 running text; VI195:517 running text | VI195:517 running text | VI195:518 running text | VI195:519 running text | VI195:520 running text; Mohl: IV266:2053 running text; IV266:2054 running text | IV266:2054 running text; IV266:2055 running text | IV266:2055 running text | IV266:2056 running text | IV266:2057 running text | IV267:2058 running text; Ganjoor: sh9:64, sh9:65, sh9:66, sh9:67, sh9:68, sh9:69; Khaleghi: V262:514 running text; V262:515 running text | V262:515 running text; V262:516 running text | V262:516 running text | V262:517 running text | V262:518 running text | V262:519 running text

All four invite the treasurer to inspect the goods and select what suits royal use. English I ask no more supplies modesty to that invitation, and rejoicing makes the supposed merchant’s response emotionally explicit. The contrast between a king’s acceptance and a trader’s praise or apology defines an unequal exchange whose benefit is access. Arjasp responds with favor and higher standing, then asks the visitor’s name. Kharrad is given across all four presentations. English concealed aim explains why the name matters without changing the answer. The king’s permission to stop laboring over apologies confirms that the performance has succeeded socially before its military purpose is disclosed.

67–72Rumor permits truthful facts inside a false identity
67–72
My doors stand open; enter without fear.”
He asked what news the merchant chanced to hear.
Of both realms’ troops, he asked, and travel’s pain;
The prince replied, “Five months we crossed the plain.”
The king then asked what Iran’s people say
Of Esfandiyar and Gorgsar on the way.
He said, “My lord, men speak as rumors guide:
Some say, in anger, he his sire defied.
Some say, from Barghavan he led his force
To take the Seven Stages as his course,
To fight in Turan, where his purpose lay,
And make Arjasp for all his wrongs now pay.”
ز دربان نباید ترا بار خواست
به نزد من آی آنگهی کت هواست
ازان پس بپرسیدش از رنج راه
ز ایران و توران و کار سپاه
چنین داد پاسخ که من ماه پنج
کشیدم به راه اندرون درد و رنج
بدو گفت از کار اسفندیار
به ایران خبر بود وز گرگسار
چنین داد پاسخ که ای نیک‌خوی
سخن راند زین هر کسی بارزوی
یکی گفت کاسفندیار از پدر
پرآزار گشت و بپیچید سر
دگر گفت کو از دژ گنبدان
سپه برد و شد بر ره هفتخوان
که رزم آزماید به توران زمین
بخواهد به مردی ز ارجاسپ کین
Ganjoor Ganjoor sh9:70,sh9:71

Moscow: VI195:521 running text; VI195:522 running text | VI195:522 running text; VI196:523 running text | VI196:524 running text | VI196:525 running text; VI196:526 running text | VI196:527 running text | VI196:528 running text; Mohl: IV267:2059 running text; IV267:2060 running text | IV267:2060 running text; IV267:2061 running text | IV267:2062 running text | IV267:2063 running text; IV267:2064 running text | IV267:2065 running text | IV267:2066 running text; Ganjoor: sh9:70, sh9:71, sh9:72, sh9:73, sh9:74, sh9:75, sh9:76, sh9:77; Khaleghi: V262:520 running text; V262:521 running text | V262:521 running text; V262:522 running text | V262:523 running text | V262:524 running text; V262:525 running text | V263:526 running text; V263:n2 actual place-name alternatives | V263:527 running text

Direct access without a doorkeeper’s permission allows questions about the road, both realms and the army. All four receive five months as the journey’s duration, but this remains the disguised prince’s answer. The next question names Esfandiyar and Gorgsar, creating an encounter in which the subject reports rumors about himself. English preserves the variety of those reports rather than asserting one as fact. The departure place differs: Mohl supplies Barghavan, Moscow and Ganjoor Gonbadan, and Khaleghi Tarskhan with actual alternatives in the apparatus. English follows Mohl. The reported intention to avenge wrongs on Arjasp is therefore spoken under cover without revealing the speaker’s identity.

73–77Arjasp’s confidence becomes the deception’s protection
73–77
Arjasp laughed: “No man grown wise and old
Would credit such a tale as you have told.
Should any vulture cross the Stages’ span,
Then call me Ahriman, no mortal man!”
The prince bent down and kissed the royal floor,
Then left in joy and passed the palace door.
He opened up his shop to sell and buy;
The fortress rang with every merchant’s cry.
He traded on; for wares worth gold, his price
Was one small silver coin, which would suffice.
بخندید ارجاسپ گفت این سخن
نگوید جهاندیده مرد کهن
اگر کرگس آید سوی هفتخوان
مرا اهرمن خوان و مردم مخوان
چو بشنید جنگی زمین بوسه داد
بیامد ز ایوان ارجاسپ شاد
در کلبه را نامور باز کرد
ز بازارگان دژ پرآواز کرد
همی بود چندی خرید و فروخت
همی هرکسی چشم خود را بدوخت
ز دینارگان یک درم بستدی
همی این بران آن برین برزدی
Ganjoor Ganjoor sh9:78

Moscow: VI196:529 running text | VI196:530 running text | VI196:531 running text | VI196:532 running text | VI196:533 running text; VI196:534 running text; Mohl: IV267:2067 running text | IV267:2068 running text | IV267:2069 running text | IV267:2070 running text | IV267:2071 running text; IV267:2072 running text; Ganjoor: sh9:78, sh9:79, sh9:80, sh9:81, sh9:82, sh9:83; Khaleghi: V263:528 running text | V263:529 running text | V263:530 running text | V263:531 running text | V263:532 running text; V263:533 running text

Arjasp laughs at the account of the Seven Stages and declares that an experienced man would not credit it. All four retain his vulture challenge and invocation of Ahriman, so English does not need to add a separate claim of supernatural protection. His confidence rests on the route’s supposed impossibility, precisely what the disguised visitor has already overcome. The prince’s happy departure and reopened shop exploit that misjudgment. The final price line explicitly accepts one dirham for dinar-valued wares across all four texts. English makes the deliberate underpricing easy to follow, showing that commercial profit is subordinate to maintaining attention, goodwill and access within the fortress.

Source record and limits

Scope and boundaries

C7.9:77 English couplets from the private tent council through sustained underpricing. Moscow VI192–196:452–534, Ganjoor sh9:1–83 and Khaleghi V257–263:451–533 have83 running units each. Mohl IV264–267:1991–2072 has82: an explicit concealment unit2013, local gaps at the approach self-description and later gift unit, and reordered clothing/gifts. S1 retains the gift unit without an English counterpart.

Moscow evidence

Printed192–196 equals PDF192–196. Main473–474 lacks Mohl’s separate seating of men in chests.479 describes resolve on approach;488–489 puts the gem bowl before horse/garments;489 has two garments.511 retains the separate dawn gift unit.527 reads Gonbadan;534 ends with one dirham for dinar-valued goods. Identified running evidence is distinct from inference about the hidden men.

Mohl evidence

Printed264–267 equals PDF270–273. Main2013 explicitly conceals the warriors.2016–2017 puts departure before clothing.2018–2019 lacks the separate approach self-description.2027–2028 puts horse/two garments before bowl.2049–2050 lacks the separate dawn gift unit.2065 reads Barghavan, supporting English71.2072 closes the pricing passage. The specific reprint imprint remains unverified.

Ganjoor evidence

All83 sh9 units are allocated, including source-only60. The concealment transition22–23 lacks Mohl’s separate unit; English23 therefore displays explicitly labeled Mohl2013. The reference keeps its own ordering and Gonbadan76. The earlier price phrase is read alongside explicit underpricing83, with its difficult direction acknowledged.

Khaleghi-Motlagh evidence

Printed257–263 equals PDF273–279. Main472–473 lacks the separate concealment unit;478 retains approach resolve.488 has ten garments, unlike the two of both primaries/Ganjoor.510 retains the dawn gift unit with Rumi cloth.526 reads Tarskhan; actual263n2 records alternatives including Barghavan and Gonbadan. No appendix evidence is used; only individually identified apparatus readings qualify as support.

Interpretive limits

The claimed parentage, itinerary and five-month journey belong to a disguise. The hidden chest occupants are explicit in Mohl but only implied across the checked transitions of the other main sequences. The eighty pairs/160 men are retained without inventing transport dimensions. Hush is rendered through fate/death rather than treated as a plain cargo description. Takht in the separate cloth-gift unit is not confidently counted as physical thrones. No strategic motive is inferred beyond what the narrated preparations and pricing support.

Moscow printed p.192 · Moscow printed p.193 · Moscow printed p.194 · Moscow printed p.195 · Moscow printed p.196

Mohl printed p.264 · Mohl printed p.265 · Mohl printed p.266 · Mohl printed p.267

Khaleghi printed p.257 · Khaleghi printed p.258 · Khaleghi printed p.259 · Khaleghi printed p.260 · Khaleghi printed p.261 · Khaleghi printed p.262 · Khaleghi printed p.263

C7.9 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI192:452 running textIV264:1991 running text
2VI192:453 running textIV264:1992 running text
3VI192:454 running textIV264:1993 running text
4VI192:455 running textIV264:1994 running text
5VI192:456 running textIV264:1995 running text
6VI192:457 running text; VI192:458 running textIV264:1996 running text; IV264:1997 running text
7VI192:458 running textIV264:1997 running text
8VI192:459 running textIV264:1998 running text
9VI192:460 running textIV264:1999 running text
10VI193:461 running textIV264:2000 running text
11VI193:462 running textIV264:2001 running text
12VI193:463 running textIV264:2002 running text
13VI193:464 running textIV264:2003 running text
14VI193:465 running textIV264:2004 running text
15VI193:466 running textIV264:2005 running text
16VI193:467 running textIV264:2006 running text
17VI193:468 running textIV264:2007 running text
18VI193:469 running textIV265:2008 running text
19VI193:470 running text; VI193:471 running textIV265:2009 running text; IV265:2010 running text
20VI193:471 running textIV265:2010 running text
21VI193:472 running textIV265:2011 running text
22VI193:473 running textIV265:2012 running text
23VI193:473–474 checked local concealment-unit gapIV265:2013 running text
24VI193:474 running textIV265:2014 running text
25VI193:475 running textIV265:2015 running text
26VI193:476 running textIV265:2017 running text
27VI193:476 running text; VI193:477 running text; VI193:478 running textIV265:2017 running text; IV265:2016 running text; IV265:2018 running text
28VI193:479 running text; VI193:480 running text; VI193:481 running textIV265:2018–2019 checked local approach-self-description gap; IV265:2019 running text; IV265:2020 running text
29VI193:481 running text; VI194:482 running textIV265:2020 running text; IV265:2021 running text
30VI194:482 running textIV265:2021 running text
31VI194:483 running text; VI194:484 running textIV265:2022 running text; IV265:2023 running text
32VI194:485 running textIV265:2024 running text
33VI194:486 running textIV265:2025 running text
34VI194:487 running textIV265:2026 running text
35VI194:489 running textIV265:2027 running text
36VI194:488 running textIV265:2028 running text
37VI194:490 running textIV265:2029 running text
38VI194:491 running textIV265:2030 running text
39VI194:492 running textIV265:2031 running text
40VI194:492 running text; VI194:493 running textIV265:2031 running text; IV265:2032 running text
41VI194:493 running textIV265:2032 running text
42VI194:494 running textIV266:2033 running text
43VI194:495 running textIV266:2034 running text
44VI194:496 running textIV266:2035 running text
45VI194:497 running textIV266:2036 running text
46VI194:498 running textIV266:2037 running text
47VI194:499 running textIV266:2038 running text
48VI194:500 running text; VI194:501 running textIV266:2039 running text; IV266:2040 running text
49VI194:501 running textIV266:2040 running text
50VI195:503 running text; VI195:504 running textIV266:2042 running text; IV266:2043 running text
51VI194:502 running textIV266:2041 running text
52VI195:505 running textIV266:2044 running text
53VI195:506 running textIV266:2045 running text
54VI195:507 running textIV266:2046 running text
55VI195:508 running textIV266:2047 running text
56VI195:509 running textIV266:2048 running text
57VI195:510 running textIV266:2049 running text
58VI195:512 running textIV266:2050 running text
59VI195:513 running textIV266:2051 running text
60VI195:514 running textIV266:2052 running text
61VI195:515 running text; VI195:516 running textIV266:2053 running text; IV266:2054 running text
62VI195:516 running text; VI195:517 running textIV266:2054 running text; IV266:2055 running text
63VI195:517 running textIV266:2055 running text
64VI195:518 running textIV266:2056 running text
65VI195:519 running textIV266:2057 running text
66VI195:520 running textIV267:2058 running text
67VI195:521 running text; VI195:522 running textIV267:2059 running text; IV267:2060 running text
68VI195:522 running text; VI196:523 running textIV267:2060 running text; IV267:2061 running text
69VI196:524 running textIV267:2062 running text
70VI196:525 running text; VI196:526 running textIV267:2063 running text; IV267:2064 running text
71VI196:527 running textIV267:2065 running text
72VI196:528 running textIV267:2066 running text
73VI196:529 running textIV267:2067 running text
74VI196:530 running textIV267:2068 running text
75VI196:531 running textIV267:2069 running text
76VI196:532 running textIV267:2070 running text
77VI196:533 running text; VI196:534 running textIV267:2071 running text; IV267:2072 running text