Esfandiyar’s Guile at the Ruyin Dezh
77 published couplets.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 77 published couplets. |
| Moscow | 83 running units; approach resolve and additional dawn gifts. |
| Mohl | 82 running units; explicit concealment, two local gaps and reordered gifts. |
| Ganjoor | 83 reference units including source-only gift row. |
| Khaleghi-Motlagh | 83 running units; ten garments and Tarskhan, with actual place variants. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Lowering status becomes a condition of success
Moscow: VI192:452 running text | VI192:453 running text | VI192:454 running text | VI192:455 running text | VI192:456 running text | VI192:457 running text; VI192:458 running text; Mohl: IV264:1991 running text | IV264:1992 running text | IV264:1993 running text | IV264:1994 running text | IV264:1995 running text | IV264:1996 running text; IV264:1997 running text; Ganjoor: sh9:1, sh9:2, sh9:3, sh9:4, sh9:5, sh9:6, sh9:7; Khaleghi: V257:451 running text | V257:452 running text | V257:453 running text | V257:454 running text | V257:455 running text | V257:456 running text; V257:457 running text
Moscow p.192 · Mohl p.264 · Khaleghi p.257 · Ganjoor passage
All four clear outsiders from the tent and bring Bishutan into a discussion of the fortress. The prince now admits that years of fighting will not take it. English loss and pain expands that futility, but the proposed remedy is more precise than mere persistence: he must lower his own standing and devise a stratagem. English role makes the practical disguise visible within this language of self-abasement. The ensuing statement about worthiness for kingship prevents that lowering from being read simply as dishonor. Vigilance and fearlessness remain necessary, while the form in which the hero acts can change. His brother’s responsibility is to preserve the army during that change.
7–12Adaptability supplements the established heroic tests
Moscow: VI192:458 running text | VI192:459 running text | VI192:460 running text | VI193:461 running text | VI193:462 running text | VI193:463 running text; Mohl: IV264:1997 running text | IV264:1998 running text | IV264:1999 running text | IV264:2000 running text | IV264:2001 running text | IV264:2002 running text; Ganjoor: sh9:7, sh9:8, sh9:9, sh9:10, sh9:11, sh9:12; Khaleghi: V257:457 running text | V257:458 running text | V257:459 running text | V257:460 running text | V257:461 running text | V258:462 running text
Moscow p.192 · Moscow p.193 · Mohl p.264 · Khaleghi p.257 · Khaleghi p.258 · Ganjoor passage
Leopard and nahang recall the vocabulary of bodily danger, but all four place them beside craft, intimidation and movement between high and low. English as need is found makes the principle of adaptation explicit. Entering as a merchant means withholding the announcement of the great warrior; it does not make him literally invisible. English hidden from all watching eyes therefore works as concealment of identity rather than absence from public view. The books of learning and requirement for scouts connect strategy to knowledge. Smoke by day and solar-bright fire by night then turn that knowledge into a shared signal, enabling separate forces to act together without direct communication.
13–18The brother is instructed to perform the hero’s identity
Moscow: VI193:464 running text | VI193:465 running text | VI193:466 running text | VI193:467 running text | VI193:468 running text | VI193:469 running text; Mohl: IV264:2003 running text | IV264:2004 running text | IV264:2005 running text | IV264:2006 running text | IV264:2007 running text | IV265:2008 running text; Ganjoor: sh9:13, sh9:14, sh9:15, sh9:16, sh9:17, sh9:18; Khaleghi: V258:463 running text | V258:464 running text | V258:465 running text | V258:466 running text | V258:467 running text | V258:468 running text
Moscow p.193 · Mohl p.264 · Mohl p.265 · Khaleghi p.258 · Ganjoor passage
All four insist that the signal will be the prince’s own work, excluding an enemy’s deception as its source. Bishutan must then bring an equipped army, raise the standard and strike with an ox-headed mace so that he is taken for Esfandiyar. English to all your foes specifies the intended observers, though the local source does not enumerate them. This planned resemblance is distinct from the merchant disguise: one hides identity while the other reproduces it elsewhere. The summons of the cameleer and request for a hundred red-coated carriers move the scheme into material preparation. English handsome air renders their proud appearance without creating a separate breed classification.
19–24The hidden force is counted as carefully as the goods
Moscow: VI193:470 running text; VI193:471 running text | VI193:471 running text | VI193:472 running text | VI193:473 running text | VI193:473–474 checked local concealment-unit gap | VI193:474 running text; Mohl: IV265:2009 running text; IV265:2010 running text | IV265:2010 running text | IV265:2011 running text | IV265:2012 running text | IV265:2013 running text | IV265:2014 running text; Ganjoor: sh9:19, sh9:20, sh9:21, sh9:22, sh9:23; Khaleghi: V258:469 running text; V258:470 running text | V258:470 running text | V258:471 running text | V258:472 running text | V258:472–473 checked local concealment-unit gap | V258:473 running text
Moscow p.193 · Mohl p.265 · Khaleghi p.258 · Ganjoor passage
The allocation of ten camels to dinars, five to Chin brocade and five to gems gives the disguise a substantial commercial exterior. All four also include a golden throne, crown, eighty pairs of chests and160 selected warriors. English hidden guests anticipates the concealed men. Mohl alone among these running sequences explicitly seats the warriors in the chests and loads them, supporting the English’s separate concealment couplet. The checked Moscow, Ganjoor and Khaleghi transitions proceed from selection to the twenty named leaders without that unit. Their narrative implies concealment, but implication must remain distinct from a printed equivalent. The twenty leaders then provide the visible personnel who can perform the caravan’s ordinary work.
25–30Ordinary clothing makes an extraordinary merchant
Moscow: VI193:475 running text | VI193:476 running text | VI193:476 running text; VI193:477 running text; VI193:478 running text | VI193:479 running text; VI193:480 running text; VI193:481 running text | VI193:481 running text; VI194:482 running text | VI194:482 running text; Mohl: IV265:2015 running text | IV265:2017 running text | IV265:2017 running text; IV265:2016 running text; IV265:2018 running text | IV265:2018–2019 checked local approach-self-description gap; IV265:2019 running text; IV265:2020 running text | IV265:2020 running text; IV265:2021 running text | IV265:2021 running text; Ganjoor: sh9:24, sh9:25, sh9:26, sh9:27, sh9:28, sh9:29, sh9:30, sh9:31; Khaleghi: V258:474 running text | V258:475 running text | V258:475 running text; V259:476 running text; V259:477 running text | V259:478 running text; V259:479 running text; V259:480 running text | V259:480 running text; V259:481 running text | V259:481 running text
Moscow p.193 · Moscow p.194 · Mohl p.265 · Khaleghi p.258 · Khaleghi p.259 · Ganjoor passage
The leaders become cameleers, and the prince wears shoes and gelim while carrying precious goods. English coarse wool gives the clothing’s material a familiar description; its rejection of a warrior’s crown expresses the contrast rather than a separately narrated removal of regalia. Mohl places departure before the clothing unit, while English follows the other presentations’ order. Moscow, Ganjoor and Khaleghi also include a distinct approach unit praising the hero’s resolve, locally absent in Mohl. English retains the forward movement and bells without its self-description. The unusual price report draws attention to the arriving merchant; the closing explicit underpricing helps interpret the earlier phrase’s difficult commercial direction.
31–36Royal access precedes the public market
Moscow: VI194:483 running text; VI194:484 running text | VI194:485 running text | VI194:486 running text | VI194:487 running text | VI194:489 running text | VI194:488 running text; Mohl: IV265:2022 running text; IV265:2023 running text | IV265:2024 running text | IV265:2025 running text | IV265:2026 running text | IV265:2027 running text | IV265:2028 running text; Ganjoor: sh9:32, sh9:33, sh9:34, sh9:35, sh9:36, sh9:38, sh9:37; Khaleghi: V259:482 running text; V259:483 running text | V259:484 running text | V259:485 running text | V259:486 running text | V260:488 running text | V259:487 running text
Moscow p.194 · Mohl p.265 · Khaleghi p.259 · Khaleghi p.260 · Ganjoor passage
The buyers’ question concerns what useful goods the loads contain, while English precious emphasizes their value. All four make the trader insist on seeing the king first, then promise a display once permission is granted. English turns the difficult eye-and-sea imagery into a straightforward revelation of wealth. The selected gifts also vary in order: Mohl places horse and garments before the bowl, as English does; the other presentations place the bowl first. Both primaries and Ganjoor give two garments, against ten in Khaleghi’s main text. These concrete choices matter because the royal offering is the means of access, not merely a decorative list detached from the stratagem.
37–42The invented biography is presented through sensory wealth
Moscow: VI194:490 running text | VI194:491 running text | VI194:492 running text | VI194:492 running text; VI194:493 running text | VI194:493 running text | VI194:494 running text; Mohl: IV265:2029 running text | IV265:2030 running text | IV265:2031 running text | IV265:2031 running text; IV265:2032 running text | IV265:2032 running text | IV266:2033 running text; Ganjoor: sh9:39, sh9:40, sh9:41, sh9:42, sh9:43; Khaleghi: V260:489 running text | V260:490 running text | V260:491 running text | V260:491 running text; V260:492 running text | V260:492 running text | V260:493 running text
Moscow p.194 · Mohl p.265 · Mohl p.266 · Khaleghi p.260 · Ganjoor passage
Silk, musk and abir surround the gem bowl, and the brocade-clad visitor scatters gold before speaking. All four preserve this calculated sensory presentation. English cunning makes the connection to the plot explicit, while the blessing of royal wisdom adopts a subordinate merchant’s voice. The claimed Turkish father and noble or freeborn mother are part of that performed identity, not reliable biographical information about Esfandiyar. English house of honored name develops the mother’s status. Buying in Turan and selling toward Iran or the warriors’ plain supplies a plausible commercial itinerary. Profit is made explicit by English gain, but the declared route remains speech designed for Arjasp’s acceptance.
43–48Protection is requested in the language of dependence
Moscow: VI194:495 running text | VI194:496 running text | VI194:497 running text | VI194:498 running text | VI194:499 running text | VI194:500 running text; VI194:501 running text; Mohl: IV266:2034 running text | IV266:2035 running text | IV266:2036 running text | IV266:2037 running text | IV266:2038 running text | IV266:2039 running text; IV266:2040 running text; Ganjoor: sh9:44, sh9:45, sh9:46, sh9:47, sh9:48, sh9:49, sh9:50; Khaleghi: V260:494 running text | V260:495 running text | V260:496 running text | V260:497 running text | V260:498 running text | V260:499 running text; V260:500 running text
Moscow p.194 · Mohl p.266 · Khaleghi p.260 · Ganjoor passage
The inventory of cloth, jewels, crowns and perfume supports the visitor’s request to bring his caravan inside. All four place the goods outside the gate and frame their security as dependence on the king. English ill fate names the danger, while the shade of royal affection preserves the source’s protective image. That language reverses the real military relationship: the attacker asks to become the defender’s protected guest. Arjasp answers with assurances of happiness and immunity from harm. The English’s secure summarizes this promise, but the reader should keep its dramatic function clear. The merchant’s apparent vulnerability is the means by which armed men will enter an otherwise inaccessible stronghold.
49–54The carriers answer truthfully through a double meaning
Moscow: VI194:501 running text | VI195:503 running text; VI195:504 running text | VI194:502 running text | VI195:505 running text | VI195:506 running text | VI195:507 running text; Mohl: IV266:2040 running text | IV266:2042 running text; IV266:2043 running text | IV266:2041 running text | IV266:2044 running text | IV266:2045 running text | IV266:2046 running text; Ganjoor: sh9:50, sh9:52, sh9:53, sh9:51, sh9:54, sh9:55, sh9:56; Khaleghi: V260:500 running text | V261:502 running text; V261:503 running text | V261:501 running text | V261:504 running text | V261:505 running text | V261:506 running text
Moscow p.194 · Moscow p.195 · Mohl p.266 · Khaleghi p.260 · Khaleghi p.261 · Ganjoor passage
Arjasp extends protection to Chin and Machin and provides a broad residence with a shop near the palace. All four retain this unusually favorable access. The chests arrive on carriers’ backs with camel reins in hand, prompting a discerning observer to ask what is hidden inside. The answer places hush upon their shoulders, allowing fate or death to be heard where merchandise would be expected. English makes both fate and death explicit. That resolution keeps the ominous truth of the reply without requiring the observer to understand the military secret. The exchange is thus more than comic concealment: the burden literally contains the force that will determine lives within the fortress.
55–60A flourishing shop sustains the deception
Moscow: VI195:508 running text | VI195:509 running text | VI195:510 running text | VI195:512 running text | VI195:513 running text | VI195:514 running text; Mohl: IV266:2047 running text | IV266:2048 running text | IV266:2049 running text | IV266:2050 running text | IV266:2051 running text | IV266:2052 running text; Ganjoor: sh9:57, sh9:58, sh9:59, sh9:61, sh9:62, sh9:63; Khaleghi: V261:507 running text | V261:508 running text | V261:509 running text | V261:511 running text | V261:512 running text | V261:513 running text
Moscow p.195 · Mohl p.266 · Khaleghi p.261 · Ganjoor passage
The shop blooms like spring flowers in all four texts, attracting buyers and brisk trade. English color and trading din makes the comparison sensory without changing the commercial activity. At dawn the visitor returns to court. Moscow, Ganjoor and Khaleghi insert a separate gift-bearing unit before the greeting, while Mohl locally omits it; the English follows the shorter sequence, and the additional unit remains separately visible. The renewed address emphasizes the caravan and objects fit for a king. English dust and toil expands the journey’s burden, while illustrious race adds ancestry to the source’s exalted ruler. Neither addition independently verifies the invented merchant’s experiences.
61–66Acceptance raises the merchant’s standing
Moscow: VI195:515 running text; VI195:516 running text | VI195:516 running text; VI195:517 running text | VI195:517 running text | VI195:518 running text | VI195:519 running text | VI195:520 running text; Mohl: IV266:2053 running text; IV266:2054 running text | IV266:2054 running text; IV266:2055 running text | IV266:2055 running text | IV266:2056 running text | IV266:2057 running text | IV267:2058 running text; Ganjoor: sh9:64, sh9:65, sh9:66, sh9:67, sh9:68, sh9:69; Khaleghi: V262:514 running text; V262:515 running text | V262:515 running text; V262:516 running text | V262:516 running text | V262:517 running text | V262:518 running text | V262:519 running text
Moscow p.195 · Mohl p.266 · Mohl p.267 · Khaleghi p.262 · Ganjoor passage
All four invite the treasurer to inspect the goods and select what suits royal use. English I ask no more supplies modesty to that invitation, and rejoicing makes the supposed merchant’s response emotionally explicit. The contrast between a king’s acceptance and a trader’s praise or apology defines an unequal exchange whose benefit is access. Arjasp responds with favor and higher standing, then asks the visitor’s name. Kharrad is given across all four presentations. English concealed aim explains why the name matters without changing the answer. The king’s permission to stop laboring over apologies confirms that the performance has succeeded socially before its military purpose is disclosed.
67–72Rumor permits truthful facts inside a false identity
Moscow: VI195:521 running text; VI195:522 running text | VI195:522 running text; VI196:523 running text | VI196:524 running text | VI196:525 running text; VI196:526 running text | VI196:527 running text | VI196:528 running text; Mohl: IV267:2059 running text; IV267:2060 running text | IV267:2060 running text; IV267:2061 running text | IV267:2062 running text | IV267:2063 running text; IV267:2064 running text | IV267:2065 running text | IV267:2066 running text; Ganjoor: sh9:70, sh9:71, sh9:72, sh9:73, sh9:74, sh9:75, sh9:76, sh9:77; Khaleghi: V262:520 running text; V262:521 running text | V262:521 running text; V262:522 running text | V262:523 running text | V262:524 running text; V262:525 running text | V263:526 running text; V263:n2 actual place-name alternatives | V263:527 running text
Moscow p.195 · Moscow p.196 · Mohl p.267 · Khaleghi p.262 · Khaleghi p.263 · Ganjoor passage
Direct access without a doorkeeper’s permission allows questions about the road, both realms and the army. All four receive five months as the journey’s duration, but this remains the disguised prince’s answer. The next question names Esfandiyar and Gorgsar, creating an encounter in which the subject reports rumors about himself. English preserves the variety of those reports rather than asserting one as fact. The departure place differs: Mohl supplies Barghavan, Moscow and Ganjoor Gonbadan, and Khaleghi Tarskhan with actual alternatives in the apparatus. English follows Mohl. The reported intention to avenge wrongs on Arjasp is therefore spoken under cover without revealing the speaker’s identity.
73–77Arjasp’s confidence becomes the deception’s protection
Moscow: VI196:529 running text | VI196:530 running text | VI196:531 running text | VI196:532 running text | VI196:533 running text; VI196:534 running text; Mohl: IV267:2067 running text | IV267:2068 running text | IV267:2069 running text | IV267:2070 running text | IV267:2071 running text; IV267:2072 running text; Ganjoor: sh9:78, sh9:79, sh9:80, sh9:81, sh9:82, sh9:83; Khaleghi: V263:528 running text | V263:529 running text | V263:530 running text | V263:531 running text | V263:532 running text; V263:533 running text
Moscow p.196 · Mohl p.267 · Khaleghi p.263 · Ganjoor passage
Arjasp laughs at the account of the Seven Stages and declares that an experienced man would not credit it. All four retain his vulture challenge and invocation of Ahriman, so English does not need to add a separate claim of supernatural protection. His confidence rests on the route’s supposed impossibility, precisely what the disguised visitor has already overcome. The prince’s happy departure and reopened shop exploit that misjudgment. The final price line explicitly accepts one dirham for dinar-valued wares across all four texts. English makes the deliberate underpricing easy to follow, showing that commercial profit is subordinate to maintaining attention, goodwill and access within the fortress.
Source record and limits
Scope and boundaries
C7.9:77 English couplets from the private tent council through sustained underpricing. Moscow VI192–196:452–534, Ganjoor sh9:1–83 and Khaleghi V257–263:451–533 have83 running units each. Mohl IV264–267:1991–2072 has82: an explicit concealment unit2013, local gaps at the approach self-description and later gift unit, and reordered clothing/gifts. S1 retains the gift unit without an English counterpart.
Moscow evidence
Printed192–196 equals PDF192–196. Main473–474 lacks Mohl’s separate seating of men in chests.479 describes resolve on approach;488–489 puts the gem bowl before horse/garments;489 has two garments.511 retains the separate dawn gift unit.527 reads Gonbadan;534 ends with one dirham for dinar-valued goods. Identified running evidence is distinct from inference about the hidden men.
Mohl evidence
Printed264–267 equals PDF270–273. Main2013 explicitly conceals the warriors.2016–2017 puts departure before clothing.2018–2019 lacks the separate approach self-description.2027–2028 puts horse/two garments before bowl.2049–2050 lacks the separate dawn gift unit.2065 reads Barghavan, supporting English71.2072 closes the pricing passage. The specific reprint imprint remains unverified.
Ganjoor evidence
All83 sh9 units are allocated, including source-only60. The concealment transition22–23 lacks Mohl’s separate unit; English23 therefore displays explicitly labeled Mohl2013. The reference keeps its own ordering and Gonbadan76. The earlier price phrase is read alongside explicit underpricing83, with its difficult direction acknowledged.
Khaleghi-Motlagh evidence
Printed257–263 equals PDF273–279. Main472–473 lacks the separate concealment unit;478 retains approach resolve.488 has ten garments, unlike the two of both primaries/Ganjoor.510 retains the dawn gift unit with Rumi cloth.526 reads Tarskhan; actual263n2 records alternatives including Barghavan and Gonbadan. No appendix evidence is used; only individually identified apparatus readings qualify as support.
Interpretive limits
The claimed parentage, itinerary and five-month journey belong to a disguise. The hidden chest occupants are explicit in Mohl but only implied across the checked transitions of the other main sequences. The eighty pairs/160 men are retained without inventing transport dimensions. Hush is rendered through fate/death rather than treated as a plain cargo description. Takht in the separate cloth-gift unit is not confidently counted as physical thrones. No strategic motive is inferred beyond what the narrated preparations and pricing support.
Moscow printed p.192 · Moscow printed p.193 · Moscow printed p.194 · Moscow printed p.195 · Moscow printed p.196
Mohl printed p.264 · Mohl printed p.265 · Mohl printed p.266 · Mohl printed p.267
Khaleghi printed p.257 · Khaleghi printed p.258 · Khaleghi printed p.259 · Khaleghi printed p.260 · Khaleghi printed p.261 · Khaleghi printed p.262 · Khaleghi printed p.263
C7.9 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VI192:452 running text | IV264:1991 running text |
| 2 | VI192:453 running text | IV264:1992 running text |
| 3 | VI192:454 running text | IV264:1993 running text |
| 4 | VI192:455 running text | IV264:1994 running text |
| 5 | VI192:456 running text | IV264:1995 running text |
| 6 | VI192:457 running text; VI192:458 running text | IV264:1996 running text; IV264:1997 running text |
| 7 | VI192:458 running text | IV264:1997 running text |
| 8 | VI192:459 running text | IV264:1998 running text |
| 9 | VI192:460 running text | IV264:1999 running text |
| 10 | VI193:461 running text | IV264:2000 running text |
| 11 | VI193:462 running text | IV264:2001 running text |
| 12 | VI193:463 running text | IV264:2002 running text |
| 13 | VI193:464 running text | IV264:2003 running text |
| 14 | VI193:465 running text | IV264:2004 running text |
| 15 | VI193:466 running text | IV264:2005 running text |
| 16 | VI193:467 running text | IV264:2006 running text |
| 17 | VI193:468 running text | IV264:2007 running text |
| 18 | VI193:469 running text | IV265:2008 running text |
| 19 | VI193:470 running text; VI193:471 running text | IV265:2009 running text; IV265:2010 running text |
| 20 | VI193:471 running text | IV265:2010 running text |
| 21 | VI193:472 running text | IV265:2011 running text |
| 22 | VI193:473 running text | IV265:2012 running text |
| 23 | VI193:473–474 checked local concealment-unit gap | IV265:2013 running text |
| 24 | VI193:474 running text | IV265:2014 running text |
| 25 | VI193:475 running text | IV265:2015 running text |
| 26 | VI193:476 running text | IV265:2017 running text |
| 27 | VI193:476 running text; VI193:477 running text; VI193:478 running text | IV265:2017 running text; IV265:2016 running text; IV265:2018 running text |
| 28 | VI193:479 running text; VI193:480 running text; VI193:481 running text | IV265:2018–2019 checked local approach-self-description gap; IV265:2019 running text; IV265:2020 running text |
| 29 | VI193:481 running text; VI194:482 running text | IV265:2020 running text; IV265:2021 running text |
| 30 | VI194:482 running text | IV265:2021 running text |
| 31 | VI194:483 running text; VI194:484 running text | IV265:2022 running text; IV265:2023 running text |
| 32 | VI194:485 running text | IV265:2024 running text |
| 33 | VI194:486 running text | IV265:2025 running text |
| 34 | VI194:487 running text | IV265:2026 running text |
| 35 | VI194:489 running text | IV265:2027 running text |
| 36 | VI194:488 running text | IV265:2028 running text |
| 37 | VI194:490 running text | IV265:2029 running text |
| 38 | VI194:491 running text | IV265:2030 running text |
| 39 | VI194:492 running text | IV265:2031 running text |
| 40 | VI194:492 running text; VI194:493 running text | IV265:2031 running text; IV265:2032 running text |
| 41 | VI194:493 running text | IV265:2032 running text |
| 42 | VI194:494 running text | IV266:2033 running text |
| 43 | VI194:495 running text | IV266:2034 running text |
| 44 | VI194:496 running text | IV266:2035 running text |
| 45 | VI194:497 running text | IV266:2036 running text |
| 46 | VI194:498 running text | IV266:2037 running text |
| 47 | VI194:499 running text | IV266:2038 running text |
| 48 | VI194:500 running text; VI194:501 running text | IV266:2039 running text; IV266:2040 running text |
| 49 | VI194:501 running text | IV266:2040 running text |
| 50 | VI195:503 running text; VI195:504 running text | IV266:2042 running text; IV266:2043 running text |
| 51 | VI194:502 running text | IV266:2041 running text |
| 52 | VI195:505 running text | IV266:2044 running text |
| 53 | VI195:506 running text | IV266:2045 running text |
| 54 | VI195:507 running text | IV266:2046 running text |
| 55 | VI195:508 running text | IV266:2047 running text |
| 56 | VI195:509 running text | IV266:2048 running text |
| 57 | VI195:510 running text | IV266:2049 running text |
| 58 | VI195:512 running text | IV266:2050 running text |
| 59 | VI195:513 running text | IV266:2051 running text |
| 60 | VI195:514 running text | IV266:2052 running text |
| 61 | VI195:515 running text; VI195:516 running text | IV266:2053 running text; IV266:2054 running text |
| 62 | VI195:516 running text; VI195:517 running text | IV266:2054 running text; IV266:2055 running text |
| 63 | VI195:517 running text | IV266:2055 running text |
| 64 | VI195:518 running text | IV266:2056 running text |
| 65 | VI195:519 running text | IV266:2057 running text |
| 66 | VI195:520 running text | IV267:2058 running text |
| 67 | VI195:521 running text; VI195:522 running text | IV267:2059 running text; IV267:2060 running text |
| 68 | VI195:522 running text; VI196:523 running text | IV267:2060 running text; IV267:2061 running text |
| 69 | VI196:524 running text | IV267:2062 running text |
| 70 | VI196:525 running text; VI196:526 running text | IV267:2063 running text; IV267:2064 running text |
| 71 | VI196:527 running text | IV267:2065 running text |
| 72 | VI196:528 running text | IV267:2066 running text |
| 73 | VI196:529 running text | IV267:2067 running text |
| 74 | VI196:530 running text | IV267:2068 running text |
| 75 | VI196:531 running text | IV267:2069 running text |
| 76 | VI196:532 running text | IV267:2070 running text |
| 77 | VI196:533 running text; VI196:534 running text | IV267:2071 running text; IV267:2072 running text |
New Naqqali