New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C7.10

The Sisters Recognize Esfandiyar

F&R English · 53 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
The sun went down; the buyers went away,
And trade was ended for another day.
His sisters left the palace, weeping, worn,
With jars of water on their shoulders borne.
Heartbroken, bowed beneath affliction’s weight,
They came in shame before the merchant’s gate.
When Esfandiyar saw their grief draw near,
He hid his face from them, his heart in fear.
Their plight had filled his heart with deep dismay;
Beneath his coarse wool gown he hid away.
Two streams of bloody tears ran down each face,
As both drew near him in their deep disgrace.
چو خورشید تابان ز گنبد بگشت
خریدار بازار او در گذشت
دو خواهرش رفتند ز ایوان به کوی
غریوان و بر کفتها بر سبوی
به نزدیک اسفندیار آمدند
دو دیده‌تر و خاکسار آمدند
چو اسفندیار آن شگفتی بدید
دو رخ کرد از خواهران ناپدید
شد از کار ایشان دلش پر ز بیم
بپوشید رخ را به زیر گلیم
برفتند هر دو به نزدیک اوی
ز خون برنهاده به رخ‌بر دو جوی
Ganjoor Ganjoor sh10:1
7–12+
The hapless women questioned him and said,
“O wealthy merchant, fortune crown your head.
May all your days and nights be prosperous still,
And nobles gladly serve your sovereign will.
Of Iran, Goshtasb, what news can you tell?
And Esfandiyar; is our brother well?
We two, the daughters of the king of kings,
Are captives here, deprived of royal things.
Barefoot, unveiled, in wicked men’s command,
We carry water through this hostile land.
Our father has glad days and peaceful nights,
While we go shamed beneath the strangers’ sights.
به خواهش گرفتند بیچارگان
بران نامور مرد بازارگان
بدو گفت خواهر که ای ساروان
نخست از کجا راندی کاروان
که روز و شبان بر تو فرخنده باد
همه مهتران پیش تو بنده باد
ز ایران و گشتاسپ و اسفندیار
چه آگاهی است ای گو نامدار
بدین سان دو دخت یکی پادشا
اسیریم در دست ناپارسا
برهنه سر و پای و دوش آبکش
پدر شادمان روز و شب خفته خوش
برهنه دوان بر سر انجمن
خنک آنک پوشد تنش را کفن
Ganjoor Ganjoor sh10:7,sh10:8
13–18+
Blessed is she whose shroud conceals her shame,
Beyond the public gaze and all its blame.
The tears we shed are blood from inward pain;
Become our healer, and relieve our bane.
If you have any news of home to share,
Your words may heal the poison of despair.”
Beneath his robe he gave a sudden shout;
Both sisters shook with fear as it rang out.
“May Esfandiyar die, and perish too
Whoever speaks his name, as now you do.
May unjust Goshtasb also meet that end;
May crown and belt no king like him attend.
برهنه دوان بر سر انجمن
خنک آنک پوشد تنش را کفن
بگرییم چندی به خونین سرشک
تو باشی بدین درد ما را پزشک
گر آگاهیت هست از شهر ما
برین بوم تریاک شد زهر ما
یکی بانگ برزد به زیر گلیم
که لرزان شدند آن دو دختر ز بیم
که اسفندیار از بنه خود مباد
نه آن کس به گیتی کزو کرد یاد
ز گشتاسپ آن مرد بیدادگر
مبیناد چون او کلاه و کمر
Ganjoor Ganjoor sh10:13
19–24+
Do you not see I trade to earn my bread?
I work to keep myself supplied and fed.”
Homahyi knew his voice; the sound brought peace,
And gave her anxious heart a brief release.
Yet though she knew him by his voice alone,
She kept that knowledge hidden and unknown.
She stood before him stricken by her pain,
And let her tears descend like pouring rain.
Her clothes were torn, her feet were in the dust,
Her soul afraid of Arjasp’s wrath unjust.
The watchful prince perceived that Homahyi knew,
And from beneath his veil his face he drew.
نبینید کایدر فروشنده‌ام
ز بهر خور خویش کوشنده‌ام
چو آواز بشنید فرخ همای
بدانست و آمد دلش باز جای
چو خواهر بدانست آواز اوی
بپوشید بر خویشتن راز اوی
چنان داغ دل پیش او در بماند
سرشک از دو دیده به رخ برفشاند
همه جامه چاک و دو پایش به خاک
از ارجاسپ جانش پر از بیم و باک
بدانست جنگاور پاک‌رای
که او را همی بازداند همای
Ganjoor Ganjoor sh10:19
25–30+
His eyes were wet, his heart with blood oppressed;
His sunlike face revealed his soul’s unrest.
He marveled at the world’s relentless grip,
And in his bitter anger bit his lip.
He said, “My sisters, keep our secret sealed;
For these few days, let nothing be revealed.
I came for war, through hardship, to reclaim
Our honor and to wipe away our shame.
The daughters carry water, the son weeps;
Their father, free of sorrow, sweetly sleeps.
Let sky be father, earth be mother here;
Give no such times your blessing or your cheer.”
سبک روی بگشاد و دیده پرآب
پر از خون دل و چهره چون آفتاب
ز کار جهان ماند اندر شگفت
دژم گشت و لب را به دندان گرفت
بدیشان چنین گفت کاین روز چند
بدارید هر دو لبان را به بند
من ایدر نه از بهر جنگ آمدم
به رنج از پی نام و ننگ آمدم
کسی را که دختر بود آبکش
پسر در غم و باب در خواب خوش
پدر آسمان باد و مادر زمین
نخوانم برین روزگار آفرین
Ganjoor Ganjoor sh10:25
31–36+
He left the shop, and to Arjasp he raced:
“May life and joy be yours, by fortune graced.
A deep sea lay along the road I went,
Unknown to merchants in its vast extent.
Then from the sea a violent wind arose,
And left us fearing how our lives would close.
The boatman said, ‘I never saw its peer’;
We all were wretched, sick with mortal fear.
Aboard, we wept; our terror mounted higher,
As though our bodies roasted on fierce fire.
I swore by God, the only Judge and Guide:
If I escape alive from storm and tide,
پس از کلبه برخاست مرد جوان
به نزدیک ارجاسپ آمد دوان
بدو گفت کای شاه فرخنده باش
جهاندار تا جاودان زنده باش
یکی ژرف دریا درین راه بود
که بازارگان زان نه آگاه بود
ز دریا برآمد یکی کژ باد
که ملاح گفت آن ندارم به یاد
به کشتی همه زار و گریان شدیم
ز جان و تن خویش بریان شدیم
پذیرفتم از دادگر یک خدای
که گر یابم از بیم دریا رهای
Ganjoor Ganjoor sh10:31,sh10:32
37–42+
Then in each realm where any monarch reigns,
I shall hold feasts, released from all these pains.
I shall give gifts to everyone who calls,
And honor every beggar in my halls.
Now let the monarch lend a gracious ear,
And grant the heartfelt plea I offer here.
I wish to bid your foremost chiefs attend,
The men whose deeds and prowess you commend.
This feast will bring my troubled heart release,
And grant my soul its ornament of peace.”
Arjasp was pleased; his head with wind was filled,
His foolish pride by all these honors thrilled.
یکی بزم سازم به هر کشوری
که باشد بران کشور اندر سری
بخواهنده بخشم کم و بیش را
گرامی کنم مرد درویش را
کنون شاه ما را گرامی کند
بدین خواهش امروز نامی کند
ز لشکر سرافراز گردان که‌اند
به نزدیک شاه جهان ارجمند
چنین ساختستم که مهمان کنم
وزین خواهش آرایش جان کنم
چو ارجاسپ بشنید زان شاد شد
سر مرد نادان پر از باد شد
Ganjoor Ganjoor sh10:37
43–48+
He bade the nobles and the men of fame
Attend the feast held in the merchant’s name.
“If he gives wine, then drink and take your fill,
And feast with Kharrad freely at your will.”
The prince replied, “O king of noble birth,
Wise ruler, sovereign of the spacious earth,
My house is small; your hall is grand and high;
Let us feast on the rampart, near the sky.
Now summer is upon us; fires shall flare,
And wine shall free your honored chiefs from care.”
Arjasp replied, “Sit where it suits you best;
Within the palace, you shall be my guest.”
بفرمود کانکو گرامی‌ترست
وزین لشکر امروز نامی‌ترست
به ایوان خراد مهمان شوند
وگر می بود پاک مستان شوند
بدو گفت شاها ردا بخردا
جهاندار و بر موبدان موبدا
مرا خانه تنگست و کاخ بلند
برین بارهٔ دژ شویم ارجمند
در مهر ماه آمد آتش کنم
دل نامداران به می خوش کنم
بدو گفت زان راه روکت هواست
به کاخ اندرون میزبان پادشاست
Ganjoor Ganjoor sh10:43
49–53+
The joyful Pahlevan went back and stacked
Great loads of wood upon the roof, close-packed.
They slaughtered horses, lambs, and bore the meat
Up to the fortress roof for all to eat.
The wood he heaped upon the fortress height
Sent smoke that hid the very sky from sight.
When all had eaten, then he brought the wine,
And had it served to all who came to dine.
The nobles left, all drunken, with a spray
Of fair narcissus carried on their way.
بیامد دمان پهلوان شادکام
فراوان برآورد هیزم به بام
بکشتند اسپان و چندی بره
کشیدند بر بام دژ یکسره
ز هیزم که بر بارهٔ دژ کشید
شد از دود روی هوا ناپدید
می آورد چون هرچ بد خورده شد
گسارندهٔ می ورا برده شد
همه نامدارن رفتند مست
ز مستی یکی شاخ نرگس به دست
Ganjoor Ganjoor sh10:49

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Recognition begins with an effort not to be seen
1–6
The sun went down; the buyers went away,
And trade was ended for another day.
His sisters left the palace, weeping, worn,
With jars of water on their shoulders borne.
Heartbroken, bowed beneath affliction’s weight,
They came in shame before the merchant’s gate.
When Esfandiyar saw their grief draw near,
He hid his face from them, his heart in fear.
Their plight had filled his heart with deep dismay;
Beneath his coarse wool gown he hid away.
Two streams of bloody tears ran down each face,
As both drew near him in their deep disgrace.
چو خورشید تابان ز گنبد بگشت
خریدار بازار او در گذشت
دو خواهرش رفتند ز ایوان به کوی
غریوان و بر کفتها بر سبوی
به نزدیک اسفندیار آمدند
دو دیده‌تر و خاکسار آمدند
چو اسفندیار آن شگفتی بدید
دو رخ کرد از خواهران ناپدید
شد از کار ایشان دلش پر ز بیم
بپوشید رخ را به زیر گلیم
برفتند هر دو به نزدیک اوی
ز خون برنهاده به رخ‌بر دو جوی
Ganjoor Ganjoor sh10:1

Moscow: VI196:535 running text | VI196:536 running text | VI196:537 running text | VI196:538 running text | VI197:539 running text | VI197:540 running text; Mohl: IV267:2073 running text | IV267:2074 running text | IV267:2075 running text | IV267:2076 running text | IV267:2077 running text | IV267:2078 running text; Ganjoor: sh10:1, sh10:2, sh10:3, sh10:4, sh10:5, sh10:6; Khaleghi: V264:534 running text | V264:535 running text | V264:536 running text | V264:537 running text | V264:538 running text | V264:539 running text

Sunset empties the market before the sisters enter it, so the commercial disguise meets a private obligation at the end of the working day. All four place jars on their shoulders and tears on their faces. The prince initially conceals himself rather than announcing rescue. English deep dismay gives the emotional force of his fear without deciding that he fears the women themselves. Moscow and Ganjoor place his face beneath gelim; Mohl and Khaleghi specify a sleeve of that material. English coarse wool gown generalizes the covering. The concealment therefore belongs to the immediate action, while its precise tailoring should not be reconstructed from the translation.

7–12The women frame captivity through a broken royal relationship
7–12
The hapless women questioned him and said,
“O wealthy merchant, fortune crown your head.
May all your days and nights be prosperous still,
And nobles gladly serve your sovereign will.
Of Iran, Goshtasb, what news can you tell?
And Esfandiyar; is our brother well?
We two, the daughters of the king of kings,
Are captives here, deprived of royal things.
Barefoot, unveiled, in wicked men’s command,
We carry water through this hostile land.
Our father has glad days and peaceful nights,
While we go shamed beneath the strangers’ sights.
به خواهش گرفتند بیچارگان
بران نامور مرد بازارگان
بدو گفت خواهر که ای ساروان
نخست از کجا راندی کاروان
که روز و شبان بر تو فرخنده باد
همه مهتران پیش تو بنده باد
ز ایران و گشتاسپ و اسفندیار
چه آگاهی است ای گو نامدار
بدین سان دو دخت یکی پادشا
اسیریم در دست ناپارسا
برهنه سر و پای و دوش آبکش
پدر شادمان روز و شب خفته خوش
برهنه دوان بر سر انجمن
خنک آنک پوشد تنش را کفن
Ganjoor Ganjoor sh10:7,sh10:8

Moscow: VI197:541 running text; VI197:542 running text | VI197:543 running text | VI197:544 running text | VI197:545 running text | VI197:546 running text | VI197:546 running text; VI197:547 running text; Mohl: IV267:2079 running text; IV267:2079–2080 checked local caravan-origin question gap | IV267:2080 running text | IV268:2081 running text | IV268:2082 running text | IV268:2083 running text | IV268:2083 running text; IV268:2084 running text; Ganjoor: sh10:7, sh10:8, sh10:9, sh10:10, sh10:11, sh10:12, sh10:13; Khaleghi: V264:540 running text; V264:541 running text | V264:542 running text | V264:543 running text | V265:544 running text | V265:545 running text | V265:545 running text; V265:546 running text

Mohl addresses the merchant’s wealth without the separate question about his caravan’s origin found in Moscow, Ganjoor and Khaleghi. English follows that shorter address, then retains the blessing and request for news. Asking whether their brother is well makes welfare explicit within the source’s more general inquiry. Their royal identity does not protect them from water carrying or public exposure. All four contrast the father’s comfortable days and nights with the daughters’ condition. English unveiled renders bareheaded, but does not establish a particular garment or legal convention. The force of the passage is familial and political abandonment, expressed through bodily labor and the reversal of royal status.

13–18The offered cure provokes an apparently hostile answer
13–18
Blessed is she whose shroud conceals her shame,
Beyond the public gaze and all its blame.
The tears we shed are blood from inward pain;
Become our healer, and relieve our bane.
If you have any news of home to share,
Your words may heal the poison of despair.”
Beneath his robe he gave a sudden shout;
Both sisters shook with fear as it rang out.
“May Esfandiyar die, and perish too
Whoever speaks his name, as now you do.
May unjust Goshtasb also meet that end;
May crown and belt no king like him attend.
برهنه دوان بر سر انجمن
خنک آنک پوشد تنش را کفن
بگرییم چندی به خونین سرشک
تو باشی بدین درد ما را پزشک
گر آگاهیت هست از شهر ما
برین بوم تریاک شد زهر ما
یکی بانگ برزد به زیر گلیم
که لرزان شدند آن دو دختر ز بیم
که اسفندیار از بنه خود مباد
نه آن کس به گیتی کزو کرد یاد
ز گشتاسپ آن مرد بیدادگر
مبیناد چون او کلاه و کمر
Ganjoor Ganjoor sh10:13

Moscow: VI197:547 running text | VI197:548 running text | VI197:549 running text | VI197:550 running text | VI197:551 running text | VI197:552 running text; Mohl: IV268:2084 running text | IV268:2085 running text | IV268:2086 running text | IV268:2087 running text | IV268:2088 running text | IV268:2089 running text; Ganjoor: sh10:13, sh10:14, sh10:15, sh10:16, sh10:17, sh10:18; Khaleghi: V265:546 running text | V265:547 running text | V265:548 running text | V265:549 running text | V265:550 running text | V265:551 running text

All four make the shroud preferable to continued public exposure. English blame gives the social humiliation a sharper explanatory term, while preserving the deathward direction of the wish. The healer metaphor then turns the merchant’s possible knowledge into a remedy: information from home could counter the poison of captivity. His sudden shout appears to refuse that role. The curse against Esfandiyar is self-directed under disguise, and the accompanying attack on Goshtasb preserves the scene’s bitter accusation. English perish extends the preceding curse into the father’s sentence. The crown and belt remain signs of a kingship whose justice the speaker is explicitly challenging.

19–24A voice creates knowledge that must remain secret
19–24
Do you not see I trade to earn my bread?
I work to keep myself supplied and fed.”
Homahyi knew his voice; the sound brought peace,
And gave her anxious heart a brief release.
Yet though she knew him by his voice alone,
She kept that knowledge hidden and unknown.
She stood before him stricken by her pain,
And let her tears descend like pouring rain.
Her clothes were torn, her feet were in the dust,
Her soul afraid of Arjasp’s wrath unjust.
The watchful prince perceived that Homahyi knew,
And from beneath his veil his face he drew.
نبینید کایدر فروشنده‌ام
ز بهر خور خویش کوشنده‌ام
چو آواز بشنید فرخ همای
بدانست و آمد دلش باز جای
چو خواهر بدانست آواز اوی
بپوشید بر خویشتن راز اوی
چنان داغ دل پیش او در بماند
سرشک از دو دیده به رخ برفشاند
همه جامه چاک و دو پایش به خاک
از ارجاسپ جانش پر از بیم و باک
بدانست جنگاور پاک‌رای
که او را همی بازداند همای
Ganjoor Ganjoor sh10:19

Moscow: VI197:553 running text | VI197:554 running text | VI197:555 running text | VI197:556 running text | VI198:557 running text | VI198:558 running text; Mohl: IV268:2090 running text | IV268:2091 running text | IV268:2092 running text | IV268:2093 running text | IV268:2094 running text | IV268:2095 running text; Ganjoor: sh10:19, sh10:20, sh10:21, sh10:22, sh10:23, sh10:24; Khaleghi: V265:552 running text | V265:553 running text | V265:554 running text | V265:555 running text | V265:556 running text | V265:557 running text

The claim to work merely for food sustains the merchant’s performance even as his voice exposes him to Homahyi. All four let recognition restore her heart and require her to keep the knowledge hidden. English peace and brief release interpret that restoration without ending her distress: torn clothing, dusty feet and fear of Arjasp remain immediately visible. Her tears consequently do not mean failure to recognize him. The prince in turn recognizes her knowledge before uncovering his face. English veil refers to the existing covering in this sequence; it should not be treated as evidence for an additional costume item independent of the gelim already described.

25–30The purpose of arrival differs at the word of negation
25–30
His eyes were wet, his heart with blood oppressed;
His sunlike face revealed his soul’s unrest.
He marveled at the world’s relentless grip,
And in his bitter anger bit his lip.
He said, “My sisters, keep our secret sealed;
For these few days, let nothing be revealed.
I came for war, through hardship, to reclaim
Our honor and to wipe away our shame.
The daughters carry water, the son weeps;
Their father, free of sorrow, sweetly sleeps.
Let sky be father, earth be mother here;
Give no such times your blessing or your cheer.”
سبک روی بگشاد و دیده پرآب
پر از خون دل و چهره چون آفتاب
ز کار جهان ماند اندر شگفت
دژم گشت و لب را به دندان گرفت
بدیشان چنین گفت کاین روز چند
بدارید هر دو لبان را به بند
من ایدر نه از بهر جنگ آمدم
به رنج از پی نام و ننگ آمدم
کسی را که دختر بود آبکش
پسر در غم و باب در خواب خوش
پدر آسمان باد و مادر زمین
نخوانم برین روزگار آفرین
Ganjoor Ganjoor sh10:25

Moscow: VI198:559 running text | VI198:560 running text | VI198:561 running text | VI198:562 running text | VI198:563 running text | VI198:564 running text; Mohl: IV268:2096 running text | IV268:2097 running text | IV268:2098 running text | IV268:2099 running text | IV268:2100 running text | IV268:2101 running text; Ganjoor: sh10:25, sh10:26, sh10:27, sh10:28, sh10:29, sh10:30; Khaleghi: V266:558 running text | V266:559 running text | V266:560 running text | V266:561 running text; V266:n7 actual positive war-reading alternatives | V266:562 running text | V266:563 running text

The sunlike face is revealed through tears, followed by lip-biting and a demand for silence. At the declaration of purpose, the sources divide materially. Mohl positively says that he came for war, supporting the English. Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s running texts say that he did not come for war, while Khaleghi’s actual apparatus records positive alternatives. The following appeal to honor and shame remains shared, so the difference cannot be dismissed as decorative wording. The father’s sleep again contrasts with the children’s suffering. Replacing father and mother with sky and earth is an angry repudiation of failed kinship, not a literal revision of their genealogy.

31–36A merchant’s maritime ordeal prepares another stratagem
31–36
He left the shop, and to Arjasp he raced:
“May life and joy be yours, by fortune graced.
A deep sea lay along the road I went,
Unknown to merchants in its vast extent.
Then from the sea a violent wind arose,
And left us fearing how our lives would close.
The boatman said, ‘I never saw its peer’;
We all were wretched, sick with mortal fear.
Aboard, we wept; our terror mounted higher,
As though our bodies roasted on fierce fire.
I swore by God, the only Judge and Guide:
If I escape alive from storm and tide,
پس از کلبه برخاست مرد جوان
به نزدیک ارجاسپ آمد دوان
بدو گفت کای شاه فرخنده باش
جهاندار تا جاودان زنده باش
یکی ژرف دریا درین راه بود
که بازارگان زان نه آگاه بود
ز دریا برآمد یکی کژ باد
که ملاح گفت آن ندارم به یاد
به کشتی همه زار و گریان شدیم
ز جان و تن خویش بریان شدیم
پذیرفتم از دادگر یک خدای
که گر یابم از بیم دریا رهای
Ganjoor Ganjoor sh10:31,sh10:32

Moscow: VI198:565 running text; VI198:566 running text | VI198:567 running text | VI198:568 running text | VI198:569 running text | VI198:570 running text; Mohl: IV268:2102 running text; IV268:2103 running text | IV268:2104 running text | IV268:2105 running text | IV269:2106 running text | IV269:2107 running text; Ganjoor: sh10:31, sh10:32, sh10:33, sh10:34, sh10:35, sh10:36; Khaleghi: V266:564 running text; V266:565 running text | V266:566 running text | V266:567 running text | V266:568 running text | V266:569 running text

All four move the prince rapidly from the sisters to Arjasp and give him a story about an unfamiliar deep sea and violent wind. This is speech delivered under an assumed identity; the narrative does not independently authenticate the voyage. English separates the storm from the boatman’s declaration, allowing the collective fear to unfold over successive couplets. Bodies roasted by suffering is a source image, with fire made explicit in English. The vow’s condition varies slightly: Mohl and Khaleghi stress returning alive to the place, Moscow and Ganjoor release from the sea’s danger. English escape alive combines those emphases while maintaining the supposed reason for gratitude.

37–42Generosity invites the men who must be disabled
37–42
Then in each realm where any monarch reigns,
I shall hold feasts, released from all these pains.
I shall give gifts to everyone who calls,
And honor every beggar in my halls.
Now let the monarch lend a gracious ear,
And grant the heartfelt plea I offer here.
I wish to bid your foremost chiefs attend,
The men whose deeds and prowess you commend.
This feast will bring my troubled heart release,
And grant my soul its ornament of peace.”
Arjasp was pleased; his head with wind was filled,
His foolish pride by all these honors thrilled.
یکی بزم سازم به هر کشوری
که باشد بران کشور اندر سری
بخواهنده بخشم کم و بیش را
گرامی کنم مرد درویش را
کنون شاه ما را گرامی کند
بدین خواهش امروز نامی کند
ز لشکر سرافراز گردان که‌اند
به نزدیک شاه جهان ارجمند
چنین ساختستم که مهمان کنم
وزین خواهش آرایش جان کنم
چو ارجاسپ بشنید زان شاد شد
سر مرد نادان پر از باد شد
Ganjoor Ganjoor sh10:37

Moscow: VI198:571 running text | VI198:572 running text | VI198:573 running text | VI199:574 running text | VI199:575 running text | VI199:576 running text; Mohl: IV269:2108 running text | IV269:2109 running text | IV269:2110 running text | IV269:2111 running text | IV269:2112 running text | IV269:2113 running text; Ganjoor: sh10:37, sh10:38, sh10:39, sh10:40, sh10:41, sh10:42; Khaleghi: V267:570 running text | V267:571 running text | V267:572 running text | V267:573 running text | V267:574 running text | V267:575 running text

The promised feast and gifts to petitioners make the request appear to fulfill a religious obligation. All four include honor for the poor as well as the invitation to eminent warriors. English deeds and prowess explains why these men count as distinguished, while ornament of peace develops the source’s adornment of the soul. Arjasp’s pleasure is immediately judged through the image of a head filled with wind. English foolish pride interprets that image but keeps it visible. The scene thus allows the king to believe he is receiving a mark of respect while the reader recognizes that his approval gathers the very people whom the stratagem needs in one place.

43–48The location serves both hospitality and signaling
43–48
He bade the nobles and the men of fame
Attend the feast held in the merchant’s name.
“If he gives wine, then drink and take your fill,
And feast with Kharrad freely at your will.”
The prince replied, “O king of noble birth,
Wise ruler, sovereign of the spacious earth,
My house is small; your hall is grand and high;
Let us feast on the rampart, near the sky.
Now summer is upon us; fires shall flare,
And wine shall free your honored chiefs from care.”
Arjasp replied, “Sit where it suits you best;
Within the palace, you shall be my guest.”
بفرمود کانکو گرامی‌ترست
وزین لشکر امروز نامی‌ترست
به ایوان خراد مهمان شوند
وگر می بود پاک مستان شوند
بدو گفت شاها ردا بخردا
جهاندار و بر موبدان موبدا
مرا خانه تنگست و کاخ بلند
برین بارهٔ دژ شویم ارجمند
در مهر ماه آمد آتش کنم
دل نامداران به می خوش کنم
بدو گفت زان راه روکت هواست
به کاخ اندرون میزبان پادشاست
Ganjoor Ganjoor sh10:43

Moscow: VI199:577 running text | VI199:578 running text | VI199:579 running text | VI199:580 running text | VI199:581 running text; VI199:n20 actual Tir variant | VI199:582 running text; Mohl: IV269:2114 running text | IV269:2115 running text | IV269:2116 running text | IV269:2117 running text | IV269:2118 running text | IV269:2119 running text; Ganjoor: sh10:43, sh10:44, sh10:45, sh10:46, sh10:47, sh10:48; Khaleghi: V267:576 running text | V267:577 running text | V267:578 running text | V267:579 running text | V267:580 running text; V267:n25 actual Tir variant | V267:581 running text

All four authorize the feast, permit intoxication and accept the proposed move from a cramped residence to the fortress height. English near the sky emphasizes elevation, but the rampart is already explicit. The seasonal claim needs a distinct qualification: all four checked main texts name Mehr, an autumn month. English summer is compatible with the Tir alternatives actually printed in Moscow’s and Khaleghi’s apparatus, not with those main readings. That difference remains visible rather than silently corrected in the English. The king’s permission to sit wherever the guest wishes supplies the practical freedom needed to light a conspicuous fire above the fortress.

49–53The feast’s smoke performs a second function
49–53
The joyful Pahlevan went back and stacked
Great loads of wood upon the roof, close-packed.
They slaughtered horses, lambs, and bore the meat
Up to the fortress roof for all to eat.
The wood he heaped upon the fortress height
Sent smoke that hid the very sky from sight.
When all had eaten, then he brought the wine,
And had it served to all who came to dine.
The nobles left, all drunken, with a spray
Of fair narcissus carried on their way.
بیامد دمان پهلوان شادکام
فراوان برآورد هیزم به بام
بکشتند اسپان و چندی بره
کشیدند بر بام دژ یکسره
ز هیزم که بر بارهٔ دژ کشید
شد از دود روی هوا ناپدید
می آورد چون هرچ بد خورده شد
گسارندهٔ می ورا برده شد
همه نامدارن رفتند مست
ز مستی یکی شاخ نرگس به دست
Ganjoor Ganjoor sh10:49

Moscow: VI199:583 running text | VI199:584 running text | VI199:585 running text | VI199:586 running text | VI199:587 running text; Mohl: IV269:2120 running text | IV269:2121 running text | IV269:2122 running text | IV269:2123 running text | IV269:2124 running text; Ganjoor: sh10:49, sh10:50, sh10:51, sh10:52, sh10:53; Khaleghi: V267:582 running text | V267:583 running text | V268:584 running text | V268:585 running text | V268:586 running text

Firewood rises to the roof, horses and lambs are slaughtered, and smoke obscures the sky in all four presentations. English retains horse meat rather than substituting a more familiar banquet animal. The smoke also answers the daytime signal established earlier, so abundant hospitality doubles as military communication without requiring an additional speech of explanation. Wine follows food, and the guests depart intoxicated with narcissus in hand. English fair adds a descriptive flourish to the flower. The pleasing final image should not obscure the practical result: the invited nobles have been gathered, fed and made drunk while a visible signal has been produced above them.

Source record and limits

Scope and boundaries

C7.10:53 English couplets from sunset and the sisters’ approach through the intoxicated guests’ departure. Moscow VI196–199:535–587, Ganjoor sh10:1–53 and Khaleghi V264–268:534–586 have53 running units. Mohl IV267–269:2073–2124 has52, lacking the separate caravan-origin question. The next section begins Moscow588/Mohl2125/Khaleghi587 with the nighttime fire.

Moscow evidence

Printed196–199 equals PDF196–199. Main542 asks the caravan’s origin;562 negates coming for war;581 reads Mehr. Actual199n20 prints Tir as an alternative. Main587 ends the feast;588 opens the nighttime signal.

Mohl evidence

Printed267–269 equals PDF273–275. Main2079–2080 moves directly from addressing the merchant to blessing him, a checked local gap for the separate origin question.2099 positively states coming for war.2118 reads Mehr. The reprint’s specific imprint remains unverified.

Ganjoor evidence

All53 sh10 units are allocated once, with repeated display references where English splits a source unit. Unit28 negates the war clause;47 reads Mehr. The reference is not silently altered to agree with English.

Khaleghi-Motlagh evidence

Printed264–268 equals PDF280–284. Main561 negates the war clause; actual266n7 records positive alternatives. Main580 reads Mehr; actual267n25 records Tir alternatives. No appendix evidence is used.

Interpretive limits

English summer has support in printed calendar variants, not the four main texts. The maritime ordeal is a disguised speaker’s account, not verified travel history. Bareheadedness does not independently establish a specific veil convention. The sisters’ despair is retained without turning their wish for a shroud into a completed action.

Moscow printed p.196 · Moscow printed p.197 · Moscow printed p.198 · Moscow printed p.199

Mohl printed p.267 · Mohl printed p.268 · Mohl printed p.269

Khaleghi printed p.264 · Khaleghi printed p.265 · Khaleghi printed p.266 · Khaleghi printed p.267 · Khaleghi printed p.268

C7.10 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI196:535 running textIV267:2073 running text
2VI196:536 running textIV267:2074 running text
3VI196:537 running textIV267:2075 running text
4VI196:538 running textIV267:2076 running text
5VI197:539 running textIV267:2077 running text
6VI197:540 running textIV267:2078 running text
7VI197:541 running text; VI197:542 running textIV267:2079 running text; IV267:2079–2080 checked local caravan-origin question gap
8VI197:543 running textIV267:2080 running text
9VI197:544 running textIV268:2081 running text
10VI197:545 running textIV268:2082 running text
11VI197:546 running textIV268:2083 running text
12VI197:546 running text; VI197:547 running textIV268:2083 running text; IV268:2084 running text
13VI197:547 running textIV268:2084 running text
14VI197:548 running textIV268:2085 running text
15VI197:549 running textIV268:2086 running text
16VI197:550 running textIV268:2087 running text
17VI197:551 running textIV268:2088 running text
18VI197:552 running textIV268:2089 running text
19VI197:553 running textIV268:2090 running text
20VI197:554 running textIV268:2091 running text
21VI197:555 running textIV268:2092 running text
22VI197:556 running textIV268:2093 running text
23VI198:557 running textIV268:2094 running text
24VI198:558 running textIV268:2095 running text
25VI198:559 running textIV268:2096 running text
26VI198:560 running textIV268:2097 running text
27VI198:561 running textIV268:2098 running text
28VI198:562 running textIV268:2099 running text
29VI198:563 running textIV268:2100 running text
30VI198:564 running textIV268:2101 running text
31VI198:565 running text; VI198:566 running textIV268:2102 running text; IV268:2103 running text
32VI198:567 running textIV268:2104 running text
33VI198:568 running textIV268:2105 running text
34VI198:568 running textIV268:2105 running text
35VI198:569 running textIV269:2106 running text
36VI198:570 running textIV269:2107 running text
37VI198:571 running textIV269:2108 running text
38VI198:572 running textIV269:2109 running text
39VI198:573 running textIV269:2110 running text
40VI199:574 running textIV269:2111 running text
41VI199:575 running textIV269:2112 running text
42VI199:576 running textIV269:2113 running text
43VI199:577 running textIV269:2114 running text
44VI199:578 running textIV269:2115 running text
45VI199:579 running textIV269:2116 running text
46VI199:580 running textIV269:2117 running text
47VI199:581 running text; VI199:n20 actual Tir variantIV269:2118 running text
48VI199:582 running textIV269:2119 running text
49VI199:583 running textIV269:2120 running text
50VI199:584 running textIV269:2121 running text
51VI199:585 running textIV269:2122 running text
52VI199:586 running textIV269:2123 running text
53VI199:587 running textIV269:2124 running text