New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C7.11

Bishutan Attacks the Ruyin Dezh

F&R English · 38 couplets · 7 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Night came; the prince lit fire upon the height;
Its heat seemed to consume the sky that night.
The watchman from the lookout saw the blaze,
And all the air was filled with smoky haze.
He hurried back, with joy upon his face,
As though he and the wind were in a race.
He told him all he saw of flame and fume;
And Bishutan replied amid the gloom:
“What lion could with brave men’s guile compare?
What elephant could match the craft they bear?”
Bronze karnays rang; brass tabiras replied,
And gavdam horns resounded far and wide.
شب آمد یکی آتشی برفروخت
که تفش همی آسمان را بسوخت
چو از دیده‌گه دیده‌بان بنگرید
به شب آتش و روز پردود دید
ز جایی که بد شادمان بازگشت
تو گفتی که با باد همباز گشت
چو از راه نزد پشوتن رسید
بگفت آنچ از آتش و دود دید
پشوتن چنین گفت کز پیل و شیر
به تنبل فزونست مرد دلیر
بزد نای رویین و رویینه خم
برآمد ز در نالهٔ گاودم
Ganjoor Ganjoor sh11:1
7–12+
The army crossed the plain to the Dezh’s wall;
Its dust rose high and hid the sun from all.
All troops wore armor, helms upon each head;
From every heart a rain of blood was shed.
News filled the Dezh: “A mighty force draws near;
The world is dust, the face of day unclear.”
The Hold rang out with Esfandiyar’s name;
Woe’s tree bore bitter gourds as trouble came.
Arjasp put on his jowshan, rubbed his hands,
And gave the lion-catcher his commands.
“Take troops,” he said, “take gorz and sword and shaft.”
He called to Turk-Khan, versed in battlecraft:
ز هامون سوی دژ بیامد سپاه
شد از گرد خورشید تابان سیاه
همه زیر خفتان و خود اندرون
همی از جگرشان بجوشید خون
به دژ چون خبر شد که آمد سپاه
جهان نیست پیدا ز گرد سیاه
همه دژ پر از نام اسفندیار
درخت بلا حنظل آورد بار
بپوشید ارجاسپ خفتان جنگ
بمالید بر چنگ بسیار چنگ
بفرمود تا کهرم شیرگیر
برد لشکر و کوس و شمشیر وتیر
Ganjoor Ganjoor sh11:8
13–18+
“And you, Turk-Khan, proud chief, ride out in pride;
Take twelve full thousand warriors at your side.
Choose famous men, well tested in the field;
Discover who has come with sword and shield.
Learn what they seek by riding out this way,
What purpose brings this army to the fray.”
Turk-Khan went out, an interpreter near,
To view the troops in all their battle gear.
He saw their jowshans, ready for attack,
A leopard blazoned on a flag of black.
Bishutan held the center of the band;
His warriors stood with blood on every hand.
به طرخان چنین گفت کای سرفراز
برو تیز با لشکری رزمساز
ببر نامدران دژ ده هزار
همه رزم جویان خنجرگزار
نگه کن که این جنگجویان کیند
وزین تاختن ساختن برچیند
سرافراز طرخان بیامد دوان
بدین روی دژ با یکی ترجمان
سپه دید با جوشن و ساز جنگ
درفشی سیه پیکر او پلنگ
سپه‌کش پشوتن به قلب اندرون
سپاهی همه دست شسته به خون
Ganjoor Ganjoor sh11:14
19–24+
He bore Esfandiyar’s own gorz, and placed
Upon a famed warhorse, the foemen faced.
He seemed Esfandiyar himself, no less;
They called him Shah of Iran in the press.
He formed his wings to left and right; the air
Grew thick with dust that dimmed the daylight’s glare.
Bright diamond spearheads struck in such a rain,
That clouds of crimson seemed to drench the plain.
Both armies moved together toward the fight,
Each warrior eager for the clash of might.
Then Nush Azar, the swordsman, galloped out,
And challenged all Turan with ringing shout.
به چنگ اندرون گرز اسفندیار
به زیر اندرون بارهٔ نامدار
جز اسفندیار تهم را نماند
کس او را به جز شاه ایران نخواند
سپه میسره میمنه برکشید
چنان شد که کس روز روشن ندید
ز زخم سنانهای الماس گون
تو گفتی همی بارد از ابر خون
به جنگ اندر آمد سپاه از دو روی
هرانکس که بد گرد و پرخاشجوی
بشد پیش نوش‌آذر تیغ‌زن
همی جست پرخاش زان انجمن
Ganjoor Ganjoor sh11:20
25–30+
Turk-Khan rode out to strike his foe down dead,
And cast upon the dust his severed head.
When Bahman saw him on the battlefield,
He drew his sword, its naked steel revealed.
He then split Turk-Khan in two at the waist;
Kuhram felt grief and dread at what he faced.
Bahman charged through the center; rank and name
Meant nothing; lord and trooper were the same.
Thus army clashed with army in the fray;
Black clouds of dust obscured the light of day.
Kuhram flew before the Iranian force,
And drove his troops along their homeward course.
بیامد سرافراز طرخان برش
که از تن به خاک اندر آرد سرش
چو نوش‌آذر او را به هامون بدید
بزد دست و تیغ از میان برکشید
کمرگاه طرخان بدو نیم کرد
دل کهرم از درد پربیم کرد
چنان هم بقلب سپه حمله برد
بزرگش یکی بود با مرد خرد
بران‌سان دو لشکر بهم برشکست
که از تیر بر سرکشان ابر بست
سرافراز کهرم سوی دژ برفت
گریزان و لشکر همی راند تفت
Ganjoor Ganjoor sh11:26
31–35+
He said, “O famous monarch, crowned with light,
A mighty force from Iran comes to fight.
Its leader shines among the warriors’ throng,
Like Esfandiyar in form and stature strong.
None like him ever reached this fortress wall;
He holds the spear that you may well recall.
He holds the very spear you saw him wield
At Gombadan, upon the fortress field.”
The words distressed Arjasp and stirred old feud;
He sent the Turks forth in a wrathful mood.
چنین گفت کهرم به پیش پدر
که ای نامور شاه خورشیدفر
از ایران سپاهی بیامد بزرگ
به پیش اندرون نامداری سترگ
سرافراز اسفندیارست و بس
بدین دژ نیاید جزو هیچ‌کس
همان نیزهٔ جنگ دارد به چنگ
که در گنبدان دژ تو دیدی به جنگ
غمی شد دل ارجاسپ را زان سخن
که نو شد دگر باره کین کهن
به ترکان همه گفت بیرون شوید
ز دژ یکسره سوی هامون شوید
Ganjoor Ganjoor sh11:32
36–38+
“Out to the plain! Surround them, one and all,
And let the raging lion sound your call.
Leave none alive; erase their very name,
Let no man speak of them or spread their fame!”
They marched with wounded hearts toward the fray,
And thirst for vengeance drove them on their way.
همه لشکر اندر میان آورید
خروش هژبر ژیان آورید
یکی زنده زیشان ممانید نیز
کسی نام ایشان مخوانید نیز
همه لشکر از دژ به راه آمدند
جگر خسته و کینه‌خواه آمدند
Ganjoor Ganjoor sh11:38

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The signal turns concealment into coordinated attack
1–6
Night came; the prince lit fire upon the height;
Its heat seemed to consume the sky that night.
The watchman from the lookout saw the blaze,
And all the air was filled with smoky haze.
He hurried back, with joy upon his face,
As though he and the wind were in a race.
He told him all he saw of flame and fume;
And Bishutan replied amid the gloom:
“What lion could with brave men’s guile compare?
What elephant could match the craft they bear?”
Bronze karnays rang; brass tabiras replied,
And gavdam horns resounded far and wide.
شب آمد یکی آتشی برفروخت
که تفش همی آسمان را بسوخت
چو از دیده‌گه دیده‌بان بنگرید
به شب آتش و روز پردود دید
ز جایی که بد شادمان بازگشت
تو گفتی که با باد همباز گشت
چو از راه نزد پشوتن رسید
بگفت آنچ از آتش و دود دید
پشوتن چنین گفت کز پیل و شیر
به تنبل فزونست مرد دلیر
بزد نای رویین و رویینه خم
برآمد ز در نالهٔ گاودم
Ganjoor Ganjoor sh11:1

Moscow: VI199:588 running text | VI199:589 running text | VI199:590 running text | VI200:591 running text | VI200:592 running text | VI200:594 running text; Mohl: IV269:2125 running text | IV269:2126 running text | IV269:2127 running text | IV270:2128 running text | IV270:2129 running text | IV270:2130 running text; Ganjoor: sh11:1, sh11:2, sh11:3, sh11:4, sh11:5, sh11:7; Khaleghi: V268:587 running text | V268:588 running text | V268:589 running text | V268:590 running text | V268:591 running text | V268:593 running text

All four join nighttime fire to daytime smoke and send a watcher rapidly back to Bishutan. English compresses that distinction in the watchman’s view, but retains both flame and fume in his report. The race with wind amplifies a comparison already present. Bishutan’s praise ranks human stratagem above the strength of elephant and lion; English recasts the assertion as questions. Moscow, Ganjoor and Khaleghi then add a blessing against the evil eye, locally absent in Mohl and without a separate English counterpart. The bronze and brass instruments announce the next phase openly: the secrecy of the merchant operation has now produced a public military advance.

7–12News and noise fill the fortress before the army enters
7–12
The army crossed the plain to the Dezh’s wall;
Its dust rose high and hid the sun from all.
All troops wore armor, helms upon each head;
From every heart a rain of blood was shed.
News filled the Dezh: “A mighty force draws near;
The world is dust, the face of day unclear.”
The Hold rang out with Esfandiyar’s name;
Woe’s tree bore bitter gourds as trouble came.
Arjasp put on his jowshan, rubbed his hands,
And gave the lion-catcher his commands.
“Take troops,” he said, “take gorz and sword and shaft.”
He called to Turk-Khan, versed in battlecraft:
ز هامون سوی دژ بیامد سپاه
شد از گرد خورشید تابان سیاه
همه زیر خفتان و خود اندرون
همی از جگرشان بجوشید خون
به دژ چون خبر شد که آمد سپاه
جهان نیست پیدا ز گرد سیاه
همه دژ پر از نام اسفندیار
درخت بلا حنظل آورد بار
بپوشید ارجاسپ خفتان جنگ
بمالید بر چنگ بسیار چنگ
بفرمود تا کهرم شیرگیر
برد لشکر و کوس و شمشیر وتیر
Ganjoor Ganjoor sh11:8

Moscow: VI200:595 running text | VI200:596 running text | VI200:597 running text | VI200:598 running text | VI200:599 running text | VI200:600 running text; Mohl: IV270:2131 running text | IV270:2132 running text | IV270:2133 running text | IV270:2134 running text | IV270:2135 running text | IV270:2136 running text; Ganjoor: sh11:8, sh11:9, sh11:10, sh11:11, sh11:12, sh11:13; Khaleghi: V268:594 running text | V268:595 running text | V268:596 running text | V268:597 running text | V269:598 running text | V269:599 running text

Dust darkens the sun as the armored force approaches in all four accounts. English rain of blood changes the source’s inward boiling of liver or heart into a descending image, preserving intensity while altering its movement. Inside, the fortress fills with Esfandiyar’s name and the calamity tree bears hanzal, a bitter fruit retained as gourds in English. Arjasp responds physically by armoring himself and rubbing his hands. His command includes a gorz in Mohl, supporting English, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi give a kous drum. The difference affects the concrete equipment list rather than the existence of his order to march.

13–18The reconnaissance force has a disputed strength
13–18
“And you, Turk-Khan, proud chief, ride out in pride;
Take twelve full thousand warriors at your side.
Choose famous men, well tested in the field;
Discover who has come with sword and shield.
Learn what they seek by riding out this way,
What purpose brings this army to the fray.”
Turk-Khan went out, an interpreter near,
To view the troops in all their battle gear.
He saw their jowshans, ready for attack,
A leopard blazoned on a flag of black.
Bishutan held the center of the band;
His warriors stood with blood on every hand.
به طرخان چنین گفت کای سرفراز
برو تیز با لشکری رزمساز
ببر نامدران دژ ده هزار
همه رزم جویان خنجرگزار
نگه کن که این جنگجویان کیند
وزین تاختن ساختن برچیند
سرافراز طرخان بیامد دوان
بدین روی دژ با یکی ترجمان
سپه دید با جوشن و ساز جنگ
درفشی سیه پیکر او پلنگ
سپه‌کش پشوتن به قلب اندرون
سپاهی همه دست شسته به خون
Ganjoor Ganjoor sh11:14

Moscow: VI200:601 running text | VI200:602 running text; VI200:603 running text | VI200:603 running text | VI200:604 running text | VI200:605 running text | VI200:606 running text; Mohl: IV270:2137 running text | IV270:2138 running text; IV270:2139 running text | IV270:2139 running text | IV270:2140 running text | IV270:2141 running text | IV270:2142 running text; Ganjoor: sh11:14, sh11:15, sh11:16, sh11:17, sh11:18, sh11:19; Khaleghi: V269:600 running text | V269:601 running text; V269:602 running text | V269:602 running text | V269:603 running text | V269:604 running text | V269:605 running text

Mohl gives twelve thousand men, supporting the English count; Moscow, Ganjoor and Khaleghi give ten thousand. The instruction nevertheless has the same purpose across the four: determine who the approaching warriors are and what they intend. Tarkhan’s interpreter belongs to that reconnaissance, suggesting communication as well as observation, though no ensuing translated conversation is narrated here. English Turk-Khan treats the designation as a personal name. The black standard with its leopard image is explicit in all four, as are Bishutan’s position in the center and his bloodied troops. Those concrete visual details should remain distinct from invented heraldic genealogy or an assumed identity for every soldier.

19–24The brother’s resemblance fulfills the earlier instruction
19–24
He bore Esfandiyar’s own gorz, and placed
Upon a famed warhorse, the foemen faced.
He seemed Esfandiyar himself, no less;
They called him Shah of Iran in the press.
He formed his wings to left and right; the air
Grew thick with dust that dimmed the daylight’s glare.
Bright diamond spearheads struck in such a rain,
That clouds of crimson seemed to drench the plain.
Both armies moved together toward the fight,
Each warrior eager for the clash of might.
Then Nush Azar, the swordsman, galloped out,
And challenged all Turan with ringing shout.
به چنگ اندرون گرز اسفندیار
به زیر اندرون بارهٔ نامدار
جز اسفندیار تهم را نماند
کس او را به جز شاه ایران نخواند
سپه میسره میمنه برکشید
چنان شد که کس روز روشن ندید
ز زخم سنانهای الماس گون
تو گفتی همی بارد از ابر خون
به جنگ اندر آمد سپاه از دو روی
هرانکس که بد گرد و پرخاشجوی
بشد پیش نوش‌آذر تیغ‌زن
همی جست پرخاش زان انجمن
Ganjoor Ganjoor sh11:20

Moscow: VI200:607 running text | VI200:608 running text | VI200:609 running text | VI201:610 running text | VI201:611 running text | VI201:612 running text; Mohl: IV270:2143 running text | IV270:2144 running text | IV270:2145 running text | IV270:2146 running text | IV270:2147 running text | IV270:2148 running text; Ganjoor: sh11:20, sh11:21, sh11:22, sh11:23, sh11:24, sh11:25; Khaleghi: V269:606 running text | V269:607 running text | V269:608 running text | V269:609 running text | V269:610 running text | V270:611 running text

Esfandiyar’s mace, a distinguished horse and the central position make Bishutan appear to be his brother. All four say he is called Iran’s shah; this is the effect of the military impersonation rather than a separate coronation. English no less strengthens the resemblance without changing that function. The spreading wings and obscured daylight enlarge the battle’s scale, while diamond-like spearpoints produce a cloud or rain of blood. English diamond spearheads can suggest literal material, but the Persian comparison concerns their appearance or hardness. Nush Azar then leaves the collective formation for an individual challenge, shifting the narration from armies to named combatants.

25–30The duelist’s identity changes between the primary texts
25–30
Turk-Khan rode out to strike his foe down dead,
And cast upon the dust his severed head.
When Bahman saw him on the battlefield,
He drew his sword, its naked steel revealed.
He then split Turk-Khan in two at the waist;
Kuhram felt grief and dread at what he faced.
Bahman charged through the center; rank and name
Meant nothing; lord and trooper were the same.
Thus army clashed with army in the fray;
Black clouds of dust obscured the light of day.
Kuhram flew before the Iranian force,
And drove his troops along their homeward course.
بیامد سرافراز طرخان برش
که از تن به خاک اندر آرد سرش
چو نوش‌آذر او را به هامون بدید
بزد دست و تیغ از میان برکشید
کمرگاه طرخان بدو نیم کرد
دل کهرم از درد پربیم کرد
چنان هم بقلب سپه حمله برد
بزرگش یکی بود با مرد خرد
بران‌سان دو لشکر بهم برشکست
که از تیر بر سرکشان ابر بست
سرافراز کهرم سوی دژ برفت
گریزان و لشکر همی راند تفت
Ganjoor Ganjoor sh11:26

Moscow: VI201:613 running text | VI201:614 running text | VI201:615 running text | VI201:616 running text | VI201:617 running text | VI201:618 running text; Mohl: IV270:2149 running text | IV270:2150 running text | IV270:2151 running text | IV270:2152 running text | IV271:2153 running text | IV271:2154 running text; Ganjoor: sh11:26, sh11:27, sh11:28, sh11:29, sh11:30, sh11:31; Khaleghi: V270:612 running text | V270:613 running text | V270:614 running text | V270:615 running text | V270:616 running text | V270:617 running text

Tarkhan approaches intending to sever Nush Azar’s head in all four versions. English cast his severed head presents completion more firmly than that local purpose clause warrants. The following actor differs: Mohl names Bahman drawing the sword, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi retain Nush Azar. English follows Mohl through the splitting of Tarkhan and the charge into the center. That change of name should not silently certify the preceding death as an independently narrated event. Mohl also supplies the dust cloud in the armies’ collision, against the other main texts’ cloud of arrows. Kuhram’s flight follows the rout in each presentation.

31–35A recognizable weapon sustains the mistaken identification
31–35
He said, “O famous monarch, crowned with light,
A mighty force from Iran comes to fight.
Its leader shines among the warriors’ throng,
Like Esfandiyar in form and stature strong.
None like him ever reached this fortress wall;
He holds the spear that you may well recall.
He holds the very spear you saw him wield
At Gombadan, upon the fortress field.”
The words distressed Arjasp and stirred old feud;
He sent the Turks forth in a wrathful mood.
چنین گفت کهرم به پیش پدر
که ای نامور شاه خورشیدفر
از ایران سپاهی بیامد بزرگ
به پیش اندرون نامداری سترگ
سرافراز اسفندیارست و بس
بدین دژ نیاید جزو هیچ‌کس
همان نیزهٔ جنگ دارد به چنگ
که در گنبدان دژ تو دیدی به جنگ
غمی شد دل ارجاسپ را زان سخن
که نو شد دگر باره کین کهن
به ترکان همه گفت بیرون شوید
ز دژ یکسره سوی هامون شوید
Ganjoor Ganjoor sh11:32

Moscow: VI201:619 running text | VI201:620 running text | VI201:621 running text; VI201:622 running text | VI201:622 running text | VI201:623 running text; VI201:624 running text; Mohl: IV271:2155 running text | IV271:2156 running text | IV271:2157 running text; IV271:2158 running text | IV271:2158 running text | IV271:2159 running text; IV271:2160 running text; Ganjoor: sh11:32, sh11:33, sh11:34, sh11:35, sh11:36, sh11:37; Khaleghi: V270:618 running text | V270:619 running text | V270:620 running text; V270:621 running text | V270:621 running text | V270:622 running text; V270:623 running text

Kuhram’s report joins a large Iranian army to the figure at its head. Mohl and Khaleghi compare the leader’s stature with Esfandiyar, whereas Moscow and Ganjoor make the identification more categorical. English likeness follows the comparative wording and preserves room for the reader’s knowledge that Bishutan is performing his brother’s role. The familiar spear and recollection of Gonbadan then serve as apparent evidence for the report. English fortress field expands the remembered setting without adding a separate battle. Arjasp’s renewed old feud shows the strategic effect: the resemblance has directed his anger toward the outside army while the real Esfandiyar remains within.

36–38The order seeks annihilation beyond a battlefield victory
36–38
“Out to the plain! Surround them, one and all,
And let the raging lion sound your call.
Leave none alive; erase their very name,
Let no man speak of them or spread their fame!”
They marched with wounded hearts toward the fray,
And thirst for vengeance drove them on their way.
همه لشکر اندر میان آورید
خروش هژبر ژیان آورید
یکی زنده زیشان ممانید نیز
کسی نام ایشان مخوانید نیز
همه لشکر از دژ به راه آمدند
جگر خسته و کینه‌خواه آمدند
Ganjoor Ganjoor sh11:38

Moscow: VI201:625 running text | VI201:626 running text | VI201:627 running text; Mohl: IV271:2161 running text | IV271:2162 running text | IV271:2163 running text; Ganjoor: sh11:38, sh11:39, sh11:40; Khaleghi: V271:624 running text | V271:625 running text | V271:626 running text

All four command the troops to surround the enemy, raise a lion’s cry and leave no survivors. English erase their very name follows Moscow and Ganjoor’s reference to the opponents; Mohl and Khaleghi name Iran in that final demand. The difference broadens the object of suppression in those readings, but none softens the destructive order into ordinary pursuit. The army’s wounded hearts and desire for vengeance describe its condition as it leaves the fortress. English thirst gives that motive a bodily metaphor. The departure also creates the opening for the concealed force, connecting the external battle to the operation that the narrative next returns to inside.

Source record and limits

Scope and boundaries

C7.11:38 English couplets, nighttime signal through the vengeful army’s departure. Moscow VI199–201:588–627, Ganjoor sh11:1–40 and Khaleghi V268–271:587–626 contain40 running units. Mohl IV269–271:2125–2163 contains39, with a checked local blessing gap. S1 retains the blessing. Next Moscow628/Mohl2164/Khaleghi627 begins Esfandiyar’s arming inside.

Moscow evidence

Printed199–201 equals PDF199–201. Main593 retains the blessing;600 names kous;602 gives ten thousand;614 names Nush Azar;617 gives a cloud of arrows. These are running readings, not inferred variants.

Mohl evidence

Printed269–271 equals PDF275–277. The2129–2130 transition lacks the blessing.2136 gives gorz,2138 twelve thousand,2150 Bahman,2153 dust. The reprint imprint remains unverified.

Ganjoor evidence

All40 units are allocated;6 is displayed as source-only. Its ten thousand15, Nush Azar27 and arrow cloud30 remain visible beside the differing English.

Khaleghi-Motlagh evidence

Printed268–271 equals PDF284–287. Main601 gives ten thousand;613 Nush Azar;616 an arrow cloud;620 compares stature;625 names Iran. No appendix evidence or unprinted addition is used.

Interpretive limits

English25 turns a purpose clause into a completed beheading; Mohl’s subsequent Bahman reading does not itself narrate that death. Diamond-like points are not independently certified as gemstone weapons. The shah designation belongs to impersonation, not coronation.

Moscow printed p.199 · Moscow printed p.200 · Moscow printed p.201

Mohl printed p.269 · Mohl printed p.270 · Mohl printed p.271

Khaleghi printed p.268 · Khaleghi printed p.269 · Khaleghi printed p.270 · Khaleghi printed p.271

C7.11 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI199:588 running textIV269:2125 running text
2VI199:589 running textIV269:2126 running text
3VI199:590 running textIV269:2127 running text
4VI200:591 running textIV270:2128 running text
5VI200:592 running textIV270:2129 running text
6VI200:594 running textIV270:2130 running text
7VI200:595 running textIV270:2131 running text
8VI200:596 running textIV270:2132 running text
9VI200:597 running textIV270:2133 running text
10VI200:598 running textIV270:2134 running text
11VI200:599 running textIV270:2135 running text
12VI200:600 running textIV270:2136 running text
13VI200:601 running textIV270:2137 running text
14VI200:602 running text; VI200:603 running textIV270:2138 running text; IV270:2139 running text
15VI200:603 running textIV270:2139 running text
16VI200:604 running textIV270:2140 running text
17VI200:605 running textIV270:2141 running text
18VI200:606 running textIV270:2142 running text
19VI200:607 running textIV270:2143 running text
20VI200:608 running textIV270:2144 running text
21VI200:609 running textIV270:2145 running text
22VI201:610 running textIV270:2146 running text
23VI201:611 running textIV270:2147 running text
24VI201:612 running textIV270:2148 running text
25VI201:613 running textIV270:2149 running text
26VI201:614 running textIV270:2150 running text
27VI201:615 running textIV270:2151 running text
28VI201:616 running textIV270:2152 running text
29VI201:617 running textIV271:2153 running text
30VI201:618 running textIV271:2154 running text
31VI201:619 running textIV271:2155 running text
32VI201:620 running textIV271:2156 running text
33VI201:621 running text; VI201:622 running textIV271:2157 running text; IV271:2158 running text
34VI201:622 running textIV271:2158 running text
35VI201:623 running text; VI201:624 running textIV271:2159 running text; IV271:2160 running text
36VI201:625 running textIV271:2161 running text
37VI201:626 running textIV271:2162 running text
38VI201:627 running textIV271:2163 running text