Bishutan Attacks the Ruyin Dezh
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The signal turns concealment into coordinated attack
Moscow: VI199:588 running text | VI199:589 running text | VI199:590 running text | VI200:591 running text | VI200:592 running text | VI200:594 running text; Mohl: IV269:2125 running text | IV269:2126 running text | IV269:2127 running text | IV270:2128 running text | IV270:2129 running text | IV270:2130 running text; Ganjoor: sh11:1, sh11:2, sh11:3, sh11:4, sh11:5, sh11:7; Khaleghi: V268:587 running text | V268:588 running text | V268:589 running text | V268:590 running text | V268:591 running text | V268:593 running text
Moscow p.199 · Moscow p.200 · Mohl p.269 · Mohl p.270 · Khaleghi p.268 · Ganjoor passage
All four join nighttime fire to daytime smoke and send a watcher rapidly back to Bishutan. English compresses that distinction in the watchman’s view, but retains both flame and fume in his report. The race with wind amplifies a comparison already present. Bishutan’s praise ranks human stratagem above the strength of elephant and lion; English recasts the assertion as questions. Moscow, Ganjoor and Khaleghi then add a blessing against the evil eye, locally absent in Mohl and without a separate English counterpart. The bronze and brass instruments announce the next phase openly: the secrecy of the merchant operation has now produced a public military advance.
7–12News and noise fill the fortress before the army enters
Moscow: VI200:595 running text | VI200:596 running text | VI200:597 running text | VI200:598 running text | VI200:599 running text | VI200:600 running text; Mohl: IV270:2131 running text | IV270:2132 running text | IV270:2133 running text | IV270:2134 running text | IV270:2135 running text | IV270:2136 running text; Ganjoor: sh11:8, sh11:9, sh11:10, sh11:11, sh11:12, sh11:13; Khaleghi: V268:594 running text | V268:595 running text | V268:596 running text | V268:597 running text | V269:598 running text | V269:599 running text
Moscow p.200 · Mohl p.270 · Khaleghi p.268 · Khaleghi p.269 · Ganjoor passage
Dust darkens the sun as the armored force approaches in all four accounts. English rain of blood changes the source’s inward boiling of liver or heart into a descending image, preserving intensity while altering its movement. Inside, the fortress fills with Esfandiyar’s name and the calamity tree bears hanzal, a bitter fruit retained as gourds in English. Arjasp responds physically by armoring himself and rubbing his hands. His command includes a gorz in Mohl, supporting English, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi give a kous drum. The difference affects the concrete equipment list rather than the existence of his order to march.
13–18The reconnaissance force has a disputed strength
Moscow: VI200:601 running text | VI200:602 running text; VI200:603 running text | VI200:603 running text | VI200:604 running text | VI200:605 running text | VI200:606 running text; Mohl: IV270:2137 running text | IV270:2138 running text; IV270:2139 running text | IV270:2139 running text | IV270:2140 running text | IV270:2141 running text | IV270:2142 running text; Ganjoor: sh11:14, sh11:15, sh11:16, sh11:17, sh11:18, sh11:19; Khaleghi: V269:600 running text | V269:601 running text; V269:602 running text | V269:602 running text | V269:603 running text | V269:604 running text | V269:605 running text
Moscow p.200 · Mohl p.270 · Khaleghi p.269 · Ganjoor passage
Mohl gives twelve thousand men, supporting the English count; Moscow, Ganjoor and Khaleghi give ten thousand. The instruction nevertheless has the same purpose across the four: determine who the approaching warriors are and what they intend. Tarkhan’s interpreter belongs to that reconnaissance, suggesting communication as well as observation, though no ensuing translated conversation is narrated here. English Turk-Khan treats the designation as a personal name. The black standard with its leopard image is explicit in all four, as are Bishutan’s position in the center and his bloodied troops. Those concrete visual details should remain distinct from invented heraldic genealogy or an assumed identity for every soldier.
19–24The brother’s resemblance fulfills the earlier instruction
Moscow: VI200:607 running text | VI200:608 running text | VI200:609 running text | VI201:610 running text | VI201:611 running text | VI201:612 running text; Mohl: IV270:2143 running text | IV270:2144 running text | IV270:2145 running text | IV270:2146 running text | IV270:2147 running text | IV270:2148 running text; Ganjoor: sh11:20, sh11:21, sh11:22, sh11:23, sh11:24, sh11:25; Khaleghi: V269:606 running text | V269:607 running text | V269:608 running text | V269:609 running text | V269:610 running text | V270:611 running text
Moscow p.200 · Moscow p.201 · Mohl p.270 · Khaleghi p.269 · Khaleghi p.270 · Ganjoor passage
Esfandiyar’s mace, a distinguished horse and the central position make Bishutan appear to be his brother. All four say he is called Iran’s shah; this is the effect of the military impersonation rather than a separate coronation. English no less strengthens the resemblance without changing that function. The spreading wings and obscured daylight enlarge the battle’s scale, while diamond-like spearpoints produce a cloud or rain of blood. English diamond spearheads can suggest literal material, but the Persian comparison concerns their appearance or hardness. Nush Azar then leaves the collective formation for an individual challenge, shifting the narration from armies to named combatants.
25–30The duelist’s identity changes between the primary texts
Moscow: VI201:613 running text | VI201:614 running text | VI201:615 running text | VI201:616 running text | VI201:617 running text | VI201:618 running text; Mohl: IV270:2149 running text | IV270:2150 running text | IV270:2151 running text | IV270:2152 running text | IV271:2153 running text | IV271:2154 running text; Ganjoor: sh11:26, sh11:27, sh11:28, sh11:29, sh11:30, sh11:31; Khaleghi: V270:612 running text | V270:613 running text | V270:614 running text | V270:615 running text | V270:616 running text | V270:617 running text
Moscow p.201 · Mohl p.270 · Mohl p.271 · Khaleghi p.270 · Ganjoor passage
Tarkhan approaches intending to sever Nush Azar’s head in all four versions. English cast his severed head presents completion more firmly than that local purpose clause warrants. The following actor differs: Mohl names Bahman drawing the sword, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi retain Nush Azar. English follows Mohl through the splitting of Tarkhan and the charge into the center. That change of name should not silently certify the preceding death as an independently narrated event. Mohl also supplies the dust cloud in the armies’ collision, against the other main texts’ cloud of arrows. Kuhram’s flight follows the rout in each presentation.
31–35A recognizable weapon sustains the mistaken identification
Moscow: VI201:619 running text | VI201:620 running text | VI201:621 running text; VI201:622 running text | VI201:622 running text | VI201:623 running text; VI201:624 running text; Mohl: IV271:2155 running text | IV271:2156 running text | IV271:2157 running text; IV271:2158 running text | IV271:2158 running text | IV271:2159 running text; IV271:2160 running text; Ganjoor: sh11:32, sh11:33, sh11:34, sh11:35, sh11:36, sh11:37; Khaleghi: V270:618 running text | V270:619 running text | V270:620 running text; V270:621 running text | V270:621 running text | V270:622 running text; V270:623 running text
Moscow p.201 · Mohl p.271 · Khaleghi p.270 · Ganjoor passage
Kuhram’s report joins a large Iranian army to the figure at its head. Mohl and Khaleghi compare the leader’s stature with Esfandiyar, whereas Moscow and Ganjoor make the identification more categorical. English likeness follows the comparative wording and preserves room for the reader’s knowledge that Bishutan is performing his brother’s role. The familiar spear and recollection of Gonbadan then serve as apparent evidence for the report. English fortress field expands the remembered setting without adding a separate battle. Arjasp’s renewed old feud shows the strategic effect: the resemblance has directed his anger toward the outside army while the real Esfandiyar remains within.
36–38The order seeks annihilation beyond a battlefield victory
Moscow: VI201:625 running text | VI201:626 running text | VI201:627 running text; Mohl: IV271:2161 running text | IV271:2162 running text | IV271:2163 running text; Ganjoor: sh11:38, sh11:39, sh11:40; Khaleghi: V271:624 running text | V271:625 running text | V271:626 running text
Moscow p.201 · Mohl p.271 · Khaleghi p.271 · Ganjoor passage
All four command the troops to surround the enemy, raise a lion’s cry and leave no survivors. English erase their very name follows Moscow and Ganjoor’s reference to the opponents; Mohl and Khaleghi name Iran in that final demand. The difference broadens the object of suppression in those readings, but none softens the destructive order into ordinary pursuit. The army’s wounded hearts and desire for vengeance describe its condition as it leaves the fortress. English thirst gives that motive a bodily metaphor. The departure also creates the opening for the concealed force, connecting the external battle to the operation that the narrative next returns to inside.
Source record and limits
Scope and boundaries
C7.11:38 English couplets, nighttime signal through the vengeful army’s departure. Moscow VI199–201:588–627, Ganjoor sh11:1–40 and Khaleghi V268–271:587–626 contain40 running units. Mohl IV269–271:2125–2163 contains39, with a checked local blessing gap. S1 retains the blessing. Next Moscow628/Mohl2164/Khaleghi627 begins Esfandiyar’s arming inside.
Moscow evidence
Printed199–201 equals PDF199–201. Main593 retains the blessing;600 names kous;602 gives ten thousand;614 names Nush Azar;617 gives a cloud of arrows. These are running readings, not inferred variants.
Mohl evidence
Printed269–271 equals PDF275–277. The2129–2130 transition lacks the blessing.2136 gives gorz,2138 twelve thousand,2150 Bahman,2153 dust. The reprint imprint remains unverified.
Ganjoor evidence
All40 units are allocated;6 is displayed as source-only. Its ten thousand15, Nush Azar27 and arrow cloud30 remain visible beside the differing English.
Khaleghi-Motlagh evidence
Printed268–271 equals PDF284–287. Main601 gives ten thousand;613 Nush Azar;616 an arrow cloud;620 compares stature;625 names Iran. No appendix evidence or unprinted addition is used.
Interpretive limits
English25 turns a purpose clause into a completed beheading; Mohl’s subsequent Bahman reading does not itself narrate that death. Diamond-like points are not independently certified as gemstone weapons. The shah designation belongs to impersonation, not coronation.
Moscow printed p.199 · Moscow printed p.200 · Moscow printed p.201
Mohl printed p.269 · Mohl printed p.270 · Mohl printed p.271
Khaleghi printed p.268 · Khaleghi printed p.269 · Khaleghi printed p.270 · Khaleghi printed p.271
C7.11 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VI199:588 running text | IV269:2125 running text |
| 2 | VI199:589 running text | IV269:2126 running text |
| 3 | VI199:590 running text | IV269:2127 running text |
| 4 | VI200:591 running text | IV270:2128 running text |
| 5 | VI200:592 running text | IV270:2129 running text |
| 6 | VI200:594 running text | IV270:2130 running text |
| 7 | VI200:595 running text | IV270:2131 running text |
| 8 | VI200:596 running text | IV270:2132 running text |
| 9 | VI200:597 running text | IV270:2133 running text |
| 10 | VI200:598 running text | IV270:2134 running text |
| 11 | VI200:599 running text | IV270:2135 running text |
| 12 | VI200:600 running text | IV270:2136 running text |
| 13 | VI200:601 running text | IV270:2137 running text |
| 14 | VI200:602 running text; VI200:603 running text | IV270:2138 running text; IV270:2139 running text |
| 15 | VI200:603 running text | IV270:2139 running text |
| 16 | VI200:604 running text | IV270:2140 running text |
| 17 | VI200:605 running text | IV270:2141 running text |
| 18 | VI200:606 running text | IV270:2142 running text |
| 19 | VI200:607 running text | IV270:2143 running text |
| 20 | VI200:608 running text | IV270:2144 running text |
| 21 | VI200:609 running text | IV270:2145 running text |
| 22 | VI201:610 running text | IV270:2146 running text |
| 23 | VI201:611 running text | IV270:2147 running text |
| 24 | VI201:612 running text | IV270:2148 running text |
| 25 | VI201:613 running text | IV270:2149 running text |
| 26 | VI201:614 running text | IV270:2150 running text |
| 27 | VI201:615 running text | IV270:2151 running text |
| 28 | VI201:616 running text | IV270:2152 running text |
| 29 | VI201:617 running text | IV271:2153 running text |
| 30 | VI201:618 running text | IV271:2154 running text |
| 31 | VI201:619 running text | IV271:2155 running text |
| 32 | VI201:620 running text | IV271:2156 running text |
| 33 | VI201:621 running text; VI201:622 running text | IV271:2157 running text; IV271:2158 running text |
| 34 | VI201:622 running text | IV271:2158 running text |
| 35 | VI201:623 running text; VI201:624 running text | IV271:2159 running text; IV271:2160 running text |
| 36 | VI201:625 running text | IV271:2161 running text |
| 37 | VI201:626 running text | IV271:2162 running text |
| 38 | VI201:627 running text | IV271:2163 running text |
New Naqqali