New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C7.12

Esfandiyar Slays Arjasp

F&R English · 48 couplets · 8 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
As darkness deepened, he prepared to fight;
He donned his battle armor in the night.
He raised the chest-lids so that air could flow
To those concealed and hidden from the foe.
He brought them roasted meat and wine to share,
With battle gear and clothing fit to wear.
When they had eaten, each received full measure,
Three cups of wine, which filled their hearts with pleasure.
He said, “This night brings danger; win your name,
For deeds done here may earn us lasting fame.
Show all your strength; stand fast, what may befall,
And make Yazdan your refuge over all.”
چو تاریکتر شد شب اسفندیار
بپوشید نو جامهٔ کارزار
سر بند صندوقها برگشاد
یکی تا بدان بستگان جست باد
کباب و می آورد و نوشیدنی
همان جامهٔ رزم و پوشیدنی
چو نان خورده شد هر یکی را سه جام
بدادند و گشتند زان شادکام
چنین گفت کامشب شبی پربلاست
اگر نام گیریم ز ایدر سزاست
بکوشید و پیکار مردان کنید
پناه از بلاها به یزدان کنید
Ganjoor Ganjoor sh12:1
7–12+
From those bold warriors tested for the deed,
He formed three bands according to his need.
The first he sent within the stronghold’s heart,
To fight all those they met in every part.
He sent the second band to hold the gate,
And bade them let no clash of arms abate.
He told the third band, “None must live or flee;
Not one who drank wine last night here with me.
Let not a trace remain when they are dead;
Take up your khanjars; sever every head.”
With twenty valiant men he took his way,
And gave the rest their charge without delay.
ازان پس یلان را به سه بهر کرد
هرانکس که جستند ننگ و نبرد
یکی بهره زیشان میان حصار
که سازند با هرکسی کارزار
دگر بهره تا بر در دژ شوند
ز پیکار و خون ریختن نغنوند
سیم بهره را گفت از سرکشان
که باید که یابید زیشان نشان
که بودند با ما ز می دوش مست
سرانشان به خنجر ببرید پست
خود و بیست مرد از دلیران گرد
بشد تیز و دیگر بدیشان سپرد
Ganjoor Ganjoor sh12:7
13–18+
He roared in jowshan, lion loosed for fight,
And reached Arjasp’s great palace in the night.
Homahyi heard the tumult through the hall,
And with Bih Afrid hurried at the call.
Blood-tears had veiled their faces as they neared
Their brother, who before them now appeared.
He saw his two veiled sisters, fresh as spring,
And spoke of what this night of war might bring:
“Run swift as dust before the wind,” he cried;
“Go to my market quarters; leave my side.
My gold and silver lie within that store;
Go to my quarters; stay with me no more.
به درگاه ارجاسپ آمد دلیر
زره‌دار و غران به کردار شیر
چو زخم خروش آمد از در سرای
دوان پیش آزادگان شد همای
ابا خواهر خویش به آفرید
به خون مژه کرده رخ ناپدید
چو آمد به تنگ اندر اسفندیار
دو پوشیده را دید چون نوبهار
چنین گفت با خواهران شیرمرد
کز ایدر بپویید برسان گرد
بدانجا که بازارگاه منست
بسی زر و سیم است و گاه منست
Ganjoor Ganjoor sh12:13
19–24+
Avoid this fight, whatever lies ahead,
Whether I win the crown or lose my head.”
He turned from them, his purpose fixed and clear,
And stormed the inner palace without fear.
He entered with an Indian sword in hand,
And cut down nobles of the royal band.
The audience chamber of that storied court
Was choked with dead of every rank and sort.
With wounded, crushed, and slaughtered men around,
A troubled sea now seemed to flood the ground.
Arjasp awoke, alarmed by all the din,
And rose in fury at the clash within.
مباشید با من بدین رزمگاه
اگر سر دهم گر ستانم کلاه
بگفت این و زیشان بتابید روی
بدرگاه ارجاسپ شد کینه جوی
بیامد یکی تیغ هندی به مشت
کسی را که دید از دلیران بکشت
همه بارگاهش چنان شد که راه
نبود اندران نامور بارگاه
ز بس خسته و کشته و کوفته
زمین همچو دریای آشوفته
چو ارجاسپ از خواب بیدار شد
ز غلغل دلش پر ز تیمار شد
Ganjoor Ganjoor sh12:19
25–30+
In Roman helm and jowshan all arrayed,
He gripped his khanjar with its gleaming blade.
With battle fury burning in his breast,
He roared aloud, by blood and wrath possessed.
From palace halls brave Esfandiyar sprang,
His Indian sword held ready as steel rang.
He cried, “This merchant brings the wares long due:
A blade of vengeance, sharp and proven true.
This gift from Lohrasp bears a royal seal;
Goshtasb’s own mark upon its deadly steel.”
They closed in savage combat, blade to blade,
And sword-strokes rang where death already played.
بجوشید ارجاسپ از جایگاه
بپوشید خفتان و رومی کلاه
به دست اندرش خنجر آب‌گون
دهن پر ز آواز و دل پر ز خون
بجست از در کاخ اسفندیار
بدست اندرش خنجر آبدار
بدو گفت کز مرد بازارگان
بیابی کنون تیغ و دینارگان
یکی هدیه آرمت لهراسپی
نهاده برو مهر گشتاسپی
برآویخت ارجاسپ و اسفندیار
از اندازه بگذشتشان کارزار
Ganjoor Ganjoor sh12:24,sh12:25
31–36+
At waist and head they struck with blow on blow,
Till fierce Arjasp’s attack grew faint and slow.
No part of him was whole; he streamed with gore,
His elephant-like bulk fell to the floor.
Then Esfandiyar struck off Arjasp’s head,
And with it lay his empire’s power dead.
Such is the turning of the worldly wheel:
Now sweetness, now the poison we must feel.
Why bind your heart to what must fade and go?
Spare yourself toil; you cannot stay, you know.
With Arjasp slain, his uproar rose so high
It reached to Saturn in the distant sky.
پیاپی بسی تیغ و خنجر زدند
گهی بر میان گاه بر سر زدند
به زخم اندر ارجاسپ را کرد سست
ندیدند بر تنش جایی درست
ز پای اندر آمد تن پیلوار
جدا کردش از تن سر اسفندیار
چنین است کردار گردنده دهر
گهی نوش یابیم ازو گاه زهر
چه بندی دل اندر سرای سپنج
چو دانی که ایدر نمانی مرنج
بپردخت ز ارجاسپ اسفندیار
به کیوان برآورد ز ایوان دمار
Ganjoor Ganjoor sh12:29,sh12:30
37–42+
He ordered candles lit; their flames shone bright
Throughout the palace, filling it with light.
He left the harem in a servant’s care,
And took its light away, and left it bare.
He set his seal upon the treasure door;
No rival stood against him anymore.
He mounted, Indian sword still in his hand;
Choice Arab steeds were saddled for his band.
He gave his sisters horses, then withdrew
Through Arjasp’s gate with all his chosen few.
From Dezh eight score of chosen riders came,
All tried in war, all resolute in aim.
بفرمود تا شمع بفروختند
به هر سوی ایوان همی سوختند
شبستان او را به خادم سپرد
ازان جایگه رشته‌تایی نبرد
در گنج دینار او مهر کرد
به ایوان نبودش کسی هم نبرد
بیامد سوی آخور و برنشست
یکی تیغ هندی گرفته به دست
ازان تازی اسپان کش آمد گزین
بفرمود تا برنهادند زین
همان خواهران را بر اسپان نشاند
ز درگاه ارجاسپ لشکر براند
برفتند زانجا صد و شست مرد
گزیده سواران روز نبرد
Ganjoor Ganjoor sh12:36
43–48+
He left the gate in noble Sawa’s care,
With several of Iran’s chiefs to share.
He said, “Bar Turks from entry once I go;
When you judge I have reached our force below,
Cry from the lookout, ‘May King Goshtasb’s crown
And head be blessed!’ Let that great shout ring down.
When fleeing Turks rush headlong toward this tower,
Cast down Arjasp’s head to break their power.”
He swept the field and brought the Turks down low;
Then joined his brother’s troops, who faced the foe.
Bishutan praised him; all his warriors gazed
Upon such youthful courage, left amazed.
وز ایرانیان نامور مرد چند
به دژ ماند با ساوهٔ ارجمند
چو من گفت از ایدر به بیرون شوم
خود و نامدارن به هامون شوم
به ترکان در دژ ببندید سخت
مگر یار باشد مرا نیک‌بخت
هرانگه که آید گمانتان که من
رسیدم بدان پاک‌رای انجمن
غو دیده باید که از دیدگاه
کانوشه سر و تاج گشتاسپ شاه
چو انبوه گردد به دژ بر سپاه
گریزان و برگشته از رزمگاه
سر شاه ترکان ازان دیدگاه
بینداخت باید به پیش سپاه
بیامد ز دژ با صد و شست مرد
خروشان و جوشان به دشت نبرد
چو نزد سپاه پشوتن رسید
برو نامدار آفرین گسترید
سپاهش همه مانده زو در شگفت
که مرد جوان آن دلیری گرفت
Ganjoor Ganjoor sh12:43

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The concealed warriors receive both air and instructions
1–6
As darkness deepened, he prepared to fight;
He donned his battle armor in the night.
He raised the chest-lids so that air could flow
To those concealed and hidden from the foe.
He brought them roasted meat and wine to share,
With battle gear and clothing fit to wear.
When they had eaten, each received full measure,
Three cups of wine, which filled their hearts with pleasure.
He said, “This night brings danger; win your name,
For deeds done here may earn us lasting fame.
Show all your strength; stand fast, what may befall,
And make Yazdan your refuge over all.”
چو تاریکتر شد شب اسفندیار
بپوشید نو جامهٔ کارزار
سر بند صندوقها برگشاد
یکی تا بدان بستگان جست باد
کباب و می آورد و نوشیدنی
همان جامهٔ رزم و پوشیدنی
چو نان خورده شد هر یکی را سه جام
بدادند و گشتند زان شادکام
چنین گفت کامشب شبی پربلاست
اگر نام گیریم ز ایدر سزاست
بکوشید و پیکار مردان کنید
پناه از بلاها به یزدان کنید
Ganjoor Ganjoor sh12:1

Moscow: VI202:628 running text | VI202:629 running text | VI202:630 running text | VI202:631 running text | VI202:632 running text | VI202:633 running text; Mohl: IV271:2164 running text | IV271:2165 running text | IV271:2166 running text | IV271:2167 running text | IV271:2168 running text | IV271:2169 running text; Ganjoor: sh12:1, sh12:2, sh12:3, sh12:4, sh12:5, sh12:6; Khaleghi: V271:627 running text | V271:628 running text | V271:629 running text | V271:630 running text | V271:631 running text | V271:632 running text

All four open the chest fastenings so that air reaches the hidden men, then provide food, drink and battle clothing. English chest-lids makes the opening mechanically specific; the source does not provide enough construction detail to reconstruct the containers. The wine allowance differs: Moscow and Ganjoor give three cups, while Mohl and Khaleghi give a cup to each man. English follows Moscow’s count. The address joins danger, reputation and dependence on Yazdan. English lasting fame expands the prospect of gaining a name, while stand fast expresses the demand for effort. Refreshment therefore precedes a deliberately organized attack rather than an uncontrolled emergence from concealment.

7–12Three assignments convert a banquet into a targeted assault
7–12
From those bold warriors tested for the deed,
He formed three bands according to his need.
The first he sent within the stronghold’s heart,
To fight all those they met in every part.
He sent the second band to hold the gate,
And bade them let no clash of arms abate.
He told the third band, “None must live or flee;
Not one who drank wine last night here with me.
Let not a trace remain when they are dead;
Take up your khanjars; sever every head.”
With twenty valiant men he took his way,
And gave the rest their charge without delay.
ازان پس یلان را به سه بهر کرد
هرانکس که جستند ننگ و نبرد
یکی بهره زیشان میان حصار
که سازند با هرکسی کارزار
دگر بهره تا بر در دژ شوند
ز پیکار و خون ریختن نغنوند
سیم بهره را گفت از سرکشان
که باید که یابید زیشان نشان
که بودند با ما ز می دوش مست
سرانشان به خنجر ببرید پست
خود و بیست مرد از دلیران گرد
بشد تیز و دیگر بدیشان سپرد
Ganjoor Ganjoor sh12:7

Moscow: VI202:634 running text | VI202:635 running text | VI202:636 running text | VI202:637 running text | VI202:638 running text | VI202:639 running text; Mohl: IV271:2170 running text | IV271:2171 running text | IV271:2172 running text | IV271:2173 running text | IV271:2174 running text | IV272:2175 running text; Ganjoor: sh12:7, sh12:8, sh12:9, sh12:10, sh12:11, sh12:12; Khaleghi: V271:633 running text | V271:634 running text | V271:635 running text | V272:636 running text | V272:637 running text | V272:638 running text

The division into three bands appears in all four presentations: one fights inside, another controls the gate, and the third seeks the former drinking guests. The first instruction to that third band differs in polarity. Moscow, Ganjoor and Khaleghi tell it to find their trace; Mohl tells it to leave no trace, supporting the English’s negative formulation. The subsequent beheading order is shared, so the local difference does not erase the violence of the assignment. English none must live or flee intensifies its comprehensiveness. The prince takes twenty warriors himself, separating the attack on Arjasp from the other tasks distributed through the fortress.

13–18The sisters are directed away from the decisive encounter
13–18
He roared in jowshan, lion loosed for fight,
And reached Arjasp’s great palace in the night.
Homahyi heard the tumult through the hall,
And with Bih Afrid hurried at the call.
Blood-tears had veiled their faces as they neared
Their brother, who before them now appeared.
He saw his two veiled sisters, fresh as spring,
And spoke of what this night of war might bring:
“Run swift as dust before the wind,” he cried;
“Go to my market quarters; leave my side.
My gold and silver lie within that store;
Go to my quarters; stay with me no more.
به درگاه ارجاسپ آمد دلیر
زره‌دار و غران به کردار شیر
چو زخم خروش آمد از در سرای
دوان پیش آزادگان شد همای
ابا خواهر خویش به آفرید
به خون مژه کرده رخ ناپدید
چو آمد به تنگ اندر اسفندیار
دو پوشیده را دید چون نوبهار
چنین گفت با خواهران شیرمرد
کز ایدر بپویید برسان گرد
بدانجا که بازارگاه منست
بسی زر و سیم است و گاه منست
Ganjoor Ganjoor sh12:13

Moscow: VI202:640 running text | VI202:641 running text | VI202:642 running text | VI202:643 running text | VI203:644 running text | VI203:645 running text; Mohl: IV272:2176 running text | IV272:2177 running text | IV272:2178 running text | IV272:2179 running text | IV272:2180 running text | IV272:2181 running text; Ganjoor: sh12:13, sh12:14, sh12:15, sh12:16, sh12:17, sh12:18; Khaleghi: V272:639 running text | V272:640 running text | V272:641 running text | V272:642 running text | V272:643 running text | V272:644 running text

The lion-like approach brings Homahyi and Bih Afrid toward their brother in all four sources. Their faces remain obscured by bloody tears, even though the simile of new spring briefly restores the language of beauty. English fresh as spring should not be mistaken for a medical or emotional recovery from captivity. The order to run like dust points them toward the market quarters where gold and silver are stored. That destination gives the merchant disguise one final practical use as a place of refuge. English leave my side makes the separation explicit, while preserving the prince’s refusal to let them remain amid the impending combat.

19–24The attack interrupts a palace still governed by sleep
19–24
Avoid this fight, whatever lies ahead,
Whether I win the crown or lose my head.”
He turned from them, his purpose fixed and clear,
And stormed the inner palace without fear.
He entered with an Indian sword in hand,
And cut down nobles of the royal band.
The audience chamber of that storied court
Was choked with dead of every rank and sort.
With wounded, crushed, and slaughtered men around,
A troubled sea now seemed to flood the ground.
Arjasp awoke, alarmed by all the din,
And rose in fury at the clash within.
مباشید با من بدین رزمگاه
اگر سر دهم گر ستانم کلاه
بگفت این و زیشان بتابید روی
بدرگاه ارجاسپ شد کینه جوی
بیامد یکی تیغ هندی به مشت
کسی را که دید از دلیران بکشت
همه بارگاهش چنان شد که راه
نبود اندران نامور بارگاه
ز بس خسته و کشته و کوفته
زمین همچو دریای آشوفته
چو ارجاسپ از خواب بیدار شد
ز غلغل دلش پر ز تیمار شد
Ganjoor Ganjoor sh12:19

Moscow: VI203:646 running text | VI203:646–647 checked local gap; VI203:n6 actual additional unit | VI203:647 running text | VI203:648 running text | VI203:649 running text | VI203:650 running text; Mohl: IV272:2182 running text | IV272:2183 running text | IV272:2184 running text | IV272:2185 running text | IV272:2186 running text | IV272:2187 running text; Ganjoor: sh12:19, sh12:20, sh12:21, sh12:22, sh12:23; Khaleghi: V272:645 running text | V272:645–646 checked local gap; V272:n21 actual additional unit | V272:646 running text | V273:647 running text | V273:648 running text | V273:649 running text

The alternative of losing a head or gaining a crown leaves the outcome open in all four accounts. Mohl then explicitly turns the prince away from his sisters toward Arjasp’s gate; Moscow and Khaleghi print that unit in actual apparatus, while Ganjoor passes directly to the sword attack. English follows Mohl’s fuller transition. The blocked court and turbulent sea of wounded and dead retain the sources’ violent scale. English every rank and sort broadens the description beyond its local wording. Arjasp wakes to the tumult, so the narrative contrasts the prepared attackers with a ruler whose knowledge of the danger arrives only after the interior assault has begun.

25–30The merchant’s promised gift becomes a weapon
25–30
In Roman helm and jowshan all arrayed,
He gripped his khanjar with its gleaming blade.
With battle fury burning in his breast,
He roared aloud, by blood and wrath possessed.
From palace halls brave Esfandiyar sprang,
His Indian sword held ready as steel rang.
He cried, “This merchant brings the wares long due:
A blade of vengeance, sharp and proven true.
This gift from Lohrasp bears a royal seal;
Goshtasb’s own mark upon its deadly steel.”
They closed in savage combat, blade to blade,
And sword-strokes rang where death already played.
بجوشید ارجاسپ از جایگاه
بپوشید خفتان و رومی کلاه
به دست اندرش خنجر آب‌گون
دهن پر ز آواز و دل پر ز خون
بجست از در کاخ اسفندیار
بدست اندرش خنجر آبدار
بدو گفت کز مرد بازارگان
بیابی کنون تیغ و دینارگان
یکی هدیه آرمت لهراسپی
نهاده برو مهر گشتاسپی
برآویخت ارجاسپ و اسفندیار
از اندازه بگذشتشان کارزار
Ganjoor Ganjoor sh12:24,sh12:25

Moscow: VI203:651 running text; VI203:652 running text | VI203:652 running text | VI203:653 running text | VI203:654 running text | VI203:655 running text | VI203:656 running text; Mohl: IV272:2188 running text; IV272:2189 running text | IV272:2189 running text | IV272:2190 running text | IV272:2191 running text | IV272:2192 running text | IV272:2193 running text; Ganjoor: sh12:24, sh12:25, sh12:26, sh12:27, sh12:28; Khaleghi: V273:650 running text; V273:651 running text | V273:651 running text | V273:652 running text | V273:653 running text | V273:654 running text | V273:655 running text

All four arm Arjasp with a Roman helmet and kheftan, followed by a dagger; English jowshan makes the armor more specific. The prince’s spring from the palace is printed in both primaries and Khaleghi but absent from the checked Ganjoor transition. Mohl gives him a khanjar there, while Moscow and Khaleghi give a poison-bearing sword; English Indian sword recalls the earlier weapon. The merchant announces a gift associated with Lohrasp and sealed by Goshtasb. English blade of vengeance interprets that commercial metaphor, making its retaliatory purpose explicit. The subsequent combat abandons the disguise while preserving its language as an accusation directed at Arjasp.

31–36The king’s death is certain, the end of conflict is not
31–36
At waist and head they struck with blow on blow,
Till fierce Arjasp’s attack grew faint and slow.
No part of him was whole; he streamed with gore,
His elephant-like bulk fell to the floor.
Then Esfandiyar struck off Arjasp’s head,
And with it lay his empire’s power dead.
Such is the turning of the worldly wheel:
Now sweetness, now the poison we must feel.
Why bind your heart to what must fade and go?
Spare yourself toil; you cannot stay, you know.
With Arjasp slain, his uproar rose so high
It reached to Saturn in the distant sky.
پیاپی بسی تیغ و خنجر زدند
گهی بر میان گاه بر سر زدند
به زخم اندر ارجاسپ را کرد سست
ندیدند بر تنش جایی درست
ز پای اندر آمد تن پیلوار
جدا کردش از تن سر اسفندیار
چنین است کردار گردنده دهر
گهی نوش یابیم ازو گاه زهر
چه بندی دل اندر سرای سپنج
چو دانی که ایدر نمانی مرنج
بپردخت ز ارجاسپ اسفندیار
به کیوان برآورد ز ایوان دمار
Ganjoor Ganjoor sh12:29,sh12:30

Moscow: VI203:657 running text; VI203:658 running text | VI203:658 running text; VI203:659 running text | VI203:659 running text | VI204:661 running text | VI204:662 running text | VI204:663 running text; Mohl: IV272:2194 running text; IV272:2195 running text | IV272:2195 running text; IV272:2196 running text | IV272:2196 running text | IV272:2197 running text | IV272:2198 running text | IV272:2199 running text; Ganjoor: sh12:29, sh12:30, sh12:31, sh12:33, sh12:34, sh12:35; Khaleghi: V273:656 running text; V273:657 running text | V273:657 running text; V273:658 running text | V273:658 running text | V273:659 running text | V273:660 running text | V273:661 running text

The repeated blows, weakening body and explicit beheading are shared across all four presentations. English the empire’s power dead gives the death a political conclusion that the immediate action does not fully establish: armed resistance continues outside. Moscow and Ganjoor add a lament from the women’s palace, absent in Mohl’s local main sequence and printed in Khaleghi’s actual apparatus. That unit remains separately visible. The reflection on sweetness, poison and temporary dwelling then interrupts triumph with mortality. English spare yourself toil interprets the injunction against distress or labor. The uproar reaching Saturn returns the narration from that general reflection to the scale of the victor’s presence.

37–42Control of the palace differs from plundering it
37–42
He ordered candles lit; their flames shone bright
Throughout the palace, filling it with light.
He left the harem in a servant’s care,
And took its light away, and left it bare.
He set his seal upon the treasure door;
No rival stood against him anymore.
He mounted, Indian sword still in his hand;
Choice Arab steeds were saddled for his band.
He gave his sisters horses, then withdrew
Through Arjasp’s gate with all his chosen few.
From Dezh eight score of chosen riders came,
All tried in war, all resolute in aim.
بفرمود تا شمع بفروختند
به هر سوی ایوان همی سوختند
شبستان او را به خادم سپرد
ازان جایگه رشته‌تایی نبرد
در گنج دینار او مهر کرد
به ایوان نبودش کسی هم نبرد
بیامد سوی آخور و برنشست
یکی تیغ هندی گرفته به دست
ازان تازی اسپان کش آمد گزین
بفرمود تا برنهادند زین
همان خواهران را بر اسپان نشاند
ز درگاه ارجاسپ لشکر براند
برفتند زانجا صد و شست مرد
گزیده سواران روز نبرد
Ganjoor Ganjoor sh12:36

Moscow: VI204:664 running text | VI204:665 running text | VI204:666 running text | VI204:667 running text; VI204:668 running text | VI204:670 running text | VI204:669 running text; Mohl: IV273:2200 running text | IV273:2201 running text | IV273:2202 running text | IV273:2203 running text; IV273:2204 running text | IV273:2205 running text | IV273:2206 running text; Ganjoor: sh12:36, sh12:37, sh12:38, sh12:39, sh12:40, sh12:42, sh12:41; Khaleghi: V274:662 running text | V274:663 running text; V274:n3 actual light-reading alternative | V274:664 running text | V274:665 running text; V274:666 running text | V274:668 running text | V274:667 running text

Candles illuminate the palace and the treasury is sealed in all four texts. The intervening harem line differs materially: Mohl takes away its light, supporting English, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi say that not even a thread is taken. Khaleghi’s actual apparatus also records the light reading. English left it bare therefore should not be treated as independent evidence that the harem was stripped of possessions. Selected Arab horses prepare the departure. Mohl mounts the sisters before the160 warriors leave, while the other sequences put their mounting after that departure unit. English follows Mohl’s order and accurately renders160 as eight score.

43–48The severed head is reserved for a public revelation
43–48
He left the gate in noble Sawa’s care,
With several of Iran’s chiefs to share.
He said, “Bar Turks from entry once I go;
When you judge I have reached our force below,
Cry from the lookout, ‘May King Goshtasb’s crown
And head be blessed!’ Let that great shout ring down.
When fleeing Turks rush headlong toward this tower,
Cast down Arjasp’s head to break their power.”
He swept the field and brought the Turks down low;
Then joined his brother’s troops, who faced the foe.
Bishutan praised him; all his warriors gazed
Upon such youthful courage, left amazed.
وز ایرانیان نامور مرد چند
به دژ ماند با ساوهٔ ارجمند
چو من گفت از ایدر به بیرون شوم
خود و نامدارن به هامون شوم
به ترکان در دژ ببندید سخت
مگر یار باشد مرا نیک‌بخت
هرانگه که آید گمانتان که من
رسیدم بدان پاک‌رای انجمن
غو دیده باید که از دیدگاه
کانوشه سر و تاج گشتاسپ شاه
چو انبوه گردد به دژ بر سپاه
گریزان و برگشته از رزمگاه
سر شاه ترکان ازان دیدگاه
بینداخت باید به پیش سپاه
بیامد ز دژ با صد و شست مرد
خروشان و جوشان به دشت نبرد
چو نزد سپاه پشوتن رسید
برو نامدار آفرین گسترید
سپاهش همه مانده زو در شگفت
که مرد جوان آن دلیری گرفت
Ganjoor Ganjoor sh12:43

Moscow: VI204:671 running text | VI204:672 running text; VI204:673 running text; VI204:674 running text | VI204:675 running text | VI204:676 running text; VI204:678 running text | VI205:679 running text; VI205:680 running text; VI205:n3 actual Bahman unit | VI205:680 running text; VI205:681 running text; Mohl: IV273:2207 running text | IV273:2208 running text; IV273:2209 running text; IV273:2210 running text | IV273:2211 running text | IV273:2212 running text; IV273:2213 running text | IV273:2214 running text; IV273:2216 running text; IV273:2215 running text, Bahman subject | IV273:2216 running text; IV273:2217 running text; Ganjoor: sh12:43, sh12:44, sh12:45, sh12:46, sh12:47, sh12:48, sh12:50, sh12:51, sh12:52, sh12:53; Khaleghi: V274:669 running text | V274:670 running text; V274:671 running text; V274:672 running text | V274:673 running text | V274:674 running text; V274:676 running text | V275:677 running text; V275:678 running text; V275:n3 actual Bahman unit | V275:678 running text; V275:679 running text

All four leave Sawa with Iranian leaders, bar returning Turks and prescribe a proclamation praising Goshtasb. The head is to be cast before the retreating force, converting a private killing into public knowledge. Moscow, Ganjoor and Khaleghi also retain a thanksgiving unit absent from Mohl’s checked transition and not separately rendered in English. Mohl adds Bahman’s killing of Turanian leaders as the party exits; actual apparatus in Moscow and Khaleghi prints that action. English swept the field keeps Esfandiyar as subject, so the Bahman unit cannot simply be attributed to him without qualification. Bishutan’s praise and the army’s wonder close the encounter in all four.

Source record and limits

Scope and boundaries

C7.12:48 English couplets, arming the hidden force through Bishutan’s praise. Moscow VI202–205:628–681 has54 running units; Mohl IV271–273:2164–2217 has54 with distinct additions/gaps/order; Ganjoor sh12:1–53 has53; Khaleghi V271–275:627–679 has53. S1 preserves the women’s lament and S2 the thanksgiving. Next Moscow682/Mohl2218/Khaleghi680 begins the moonlit watch.

Moscow evidence

Printed202–205 equals PDF202–205. Main631 gives three cups. Actual203n6 prints the departure from sisters;653 retains the armed spring;660 retains the women’s lament.665 says not a thread was taken.676 retains thanksgiving. Actual205n3 prints Bahman’s additional action.

Mohl evidence

Printed271–273 equals PDF277–279.2167 gives one cup each;2173 leaves no trace.2183 explicitly leaves the sisters;2190 springs armed.2196–2197 lacks lament.2201 removes light;2205–2206 puts sisters before departing men.2212–2213 lacks thanksgiving.2215 names Bahman. Reprint imprint remains unverified.

Ganjoor evidence

All53 units are allocated, including source-only32 and49. Checked19–20 lacks the separate departure;25–26 lacks the armed spring.37 says not a thread was taken. Reference readings remain distinct from the English’s choices.

Khaleghi-Motlagh evidence

Printed271–275 equals PDF287–291.630 gives one cup; actual272n21 prints departure;652 gives armed spring. Actual273n18 prints lament absent from main658–659.663 says not a thread, with light alternative in actual274n3.675 retains thanksgiving; actual275n3 prints Bahman’s action. No appendix evidence is used.

Interpretive limits

English’s empire conclusion, left it bare and Esfandiyar-subject field sweeping exceed what the relevant local units establish. The completed beheading of Arjasp is explicit. Spring imagery for the sisters is figurative, and chest construction is not recoverable from the ventilation clause alone.

Moscow printed p.202 · Moscow printed p.203 · Moscow printed p.204 · Moscow printed p.205

Mohl printed p.271 · Mohl printed p.272 · Mohl printed p.273

Khaleghi printed p.271 · Khaleghi printed p.272 · Khaleghi printed p.273 · Khaleghi printed p.274 · Khaleghi printed p.275

C7.12 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI202:628 running textIV271:2164 running text
2VI202:629 running textIV271:2165 running text
3VI202:630 running textIV271:2166 running text
4VI202:631 running textIV271:2167 running text
5VI202:632 running textIV271:2168 running text
6VI202:633 running textIV271:2169 running text
7VI202:634 running textIV271:2170 running text
8VI202:635 running textIV271:2171 running text
9VI202:636 running textIV271:2172 running text
10VI202:637 running textIV271:2173 running text
11VI202:638 running textIV271:2174 running text
12VI202:639 running textIV272:2175 running text
13VI202:640 running textIV272:2176 running text
14VI202:641 running textIV272:2177 running text
15VI202:642 running textIV272:2178 running text
16VI202:643 running textIV272:2179 running text
17VI203:644 running textIV272:2180 running text
18VI203:645 running textIV272:2181 running text
19VI203:646 running textIV272:2182 running text
20VI203:646–647 checked local gap; VI203:n6 actual additional unitIV272:2183 running text
21VI203:647 running textIV272:2184 running text
22VI203:648 running textIV272:2185 running text
23VI203:649 running textIV272:2186 running text
24VI203:650 running textIV272:2187 running text
25VI203:651 running text; VI203:652 running textIV272:2188 running text; IV272:2189 running text
26VI203:652 running textIV272:2189 running text
27VI203:653 running textIV272:2190 running text
28VI203:654 running textIV272:2191 running text
29VI203:655 running textIV272:2192 running text
30VI203:656 running textIV272:2193 running text
31VI203:657 running text; VI203:658 running textIV272:2194 running text; IV272:2195 running text
32VI203:658 running text; VI203:659 running textIV272:2195 running text; IV272:2196 running text
33VI203:659 running textIV272:2196 running text
34VI204:661 running textIV272:2197 running text
35VI204:662 running textIV272:2198 running text
36VI204:663 running textIV272:2199 running text
37VI204:664 running textIV273:2200 running text
38VI204:665 running textIV273:2201 running text
39VI204:666 running textIV273:2202 running text
40VI204:667 running text; VI204:668 running textIV273:2203 running text; IV273:2204 running text
41VI204:670 running textIV273:2205 running text
42VI204:669 running textIV273:2206 running text
43VI204:671 running textIV273:2207 running text
44VI204:672 running text; VI204:673 running text; VI204:674 running textIV273:2208 running text; IV273:2209 running text; IV273:2210 running text
45VI204:675 running textIV273:2211 running text
46VI204:676 running text; VI204:678 running textIV273:2212 running text; IV273:2213 running text
47VI205:679 running text; VI205:680 running text; VI205:n3 actual Bahman unitIV273:2214 running text; IV273:2216 running text; IV273:2215 running text, Bahman subject
48VI205:680 running text; VI205:681 running textIV273:2216 running text; IV273:2217 running text