Esfandiyar Slays Kuhram
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The proclamation is fuller in Mohl’s running text
Moscow: VI205:682 running text | VI205:683 running text | VI205:683–684 checked local main gap; VI205:n8 actual proclamation additions | VI205:684 running text; VI205:685 running text; Mohl: IV273:2218 running text | IV273:2219 running text | IV273:2220 running text | IV273:2221 running text | IV274:2222 running text | IV274:2223 running text; IV274:2224 running text; Ganjoor: sh13:1, sh13:2, sh13:3, sh13:4; Khaleghi: V275:680 running text | V275:681 running text | V275:681–682 checked local main gap; V275:n9 actual proclamation additions | V275:682 running text; V275:683 running text
Moscow p.205 · Mohl p.273 · Mohl p.274 · Khaleghi p.275 · Ganjoor passage
All four establish the late watch and proclaim Goshtasb’s fortunate kingship. Mohl then adds a blessing of Esfandiyar, vengeance for Lohrasp and the raising of Goshtasb’s name, supporting the English’s fuller announcement. Corresponding additions are actually printed in Moscow’s and Khaleghi’s apparatus, while their running texts and Ganjoor move directly to the Turks’ response. The final name differs: those apparatus additions raise Lohrasp, whereas Mohl and English raise Goshtasb. English banner supplies an additional emblem for that elevation. The proclamation’s effect is immediate confusion and fear, but the competing forms should remain visible rather than treated as one identical speech across all four sources.
7–12Kuhram interprets knowledge as an offense to be punished
Moscow: VI205:686 running text | VI205:687 running text; VI205:688 running text | VI205:689 running text | VI206:690 running text | VI206:691 running text | VI206:692 running text; Mohl: IV274:2225 running text | IV274:2226 running text; IV274:2227 running text | IV274:2228 running text | IV274:2229 running text | IV274:2230 running text | IV274:2231 running text; Ganjoor: sh13:5, sh13:6, sh13:7, sh13:8, sh13:9, sh13:10, sh13:11; Khaleghi: V275:684 running text | V276:685 running text; V276:686 running text | V276:687 running text | V276:688 running text | V276:689 running text | V276:690 running text
Moscow p.205 · Moscow p.206 · Mohl p.274 · Khaleghi p.275 · Khaleghi p.276 · Ganjoor passage
All four let Kuhram question Andariman about the unrestrained voice and demand punishment for whoever speaks beside the king at night. He initially treats the report as misconduct, not reliable news. English spreading dread explains the effect of the bad-omen charge, while iron specifies the threatened mace more narrowly than the local wording. The possibility of an enemy within the household follows the apparently impossible public announcement. English strengthens hostile hearts develops that suspicion into its military consequence. The order to crush the speaker’s brain therefore exposes a failure to distinguish unwelcome information from disloyal speech, even as the repeated cries make suppression increasingly impractical.
13–18The continuing voices force the army to reconsider its position
Moscow: VI206:693 running text | VI206:694 running text | VI206:695 running text | VI206:696 running text | VI206:697 running text | VI206:698 running text; Mohl: IV274:2232 running text | IV274:2233 running text | IV274:2234 running text | IV274:2235 running text | IV274:2236 running text | IV274:2237 running text; Ganjoor: sh13:12, sh13:13, sh13:14, sh13:15, sh13:16, sh13:17; Khaleghi: V276:691 running text | V276:692 running text | V276:693 running text | V276:694 running text | V276:695 running text | V276:696 running text
Moscow p.206 · Mohl p.274 · Khaleghi p.276 · Ganjoor passage
The repeated cries fill the chiefs’ ears in all four texts and push the troops toward confronting the danger within their own walls. English new fears states the emotional consequence of that noise. Their proposal to remove the internal enemy first reverses the outward movement ordered by Arjasp. At Kuhram’s explanation, Mohl speaks of the king’s affairs, supporting English, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi refer to the king’s sleep. The difference matters because it changes the immediate object of his anxiety without changing his uncertainty. He still does not possess the clear knowledge that the reader already has of the palace killing.
19–24Retreat brings the external force against its own closed refuge
Moscow: VI206:699 running text | VI206:700 running text; VI206:701 running text | VI206:701 running text | VI206:702 running text | VI206:703 running text | VI206:704 running text; Mohl: IV274:2238 running text | IV274:2239 running text; IV274:2240 running text | IV274:2240 running text | IV274:2241 running text | IV274:2242 running text | IV274:2243 running text; Ganjoor: sh13:18, sh13:19, sh13:20, sh13:21, sh13:22, sh13:23; Khaleghi: V277:697 running text | V277:698 running text; V277:699 running text | V277:699 running text | V277:700 running text | V277:701 running text | V277:702 running text
Moscow p.206 · Mohl p.274 · Khaleghi p.277 · Ganjoor passage
All four turn the army back from the field and send the armored prince after it with an ox-headed mace. English thundering adds sound and force to that approach. At the gate, Kuhram sees the Iranian troops behind him and recognizes that combat with Esfandiyar cannot be avoided. The instruction to send a message by blade preserves the source’s substitution of weapons for speech. This is a different use of communication from the watchman’s proclamation: one conveys knowledge, the other answers pressure through violence. The sequence also shows why the gate assignment mattered, as the fortress can no longer function as an uncomplicated retreat for its former defenders.
25–30The severed head changes the battle into public mourning
Moscow: VI206:705 running text | VI206:706 running text; VI206:707 running text | VI207:708 running text; VI207:709 running text; VI207:710 running text | VI207:709 running text; VI207:710 running text; VI207:711 running text | VI207:711 running text | VI207:712 running text; Mohl: IV274:2244 running text | IV274:2245 running text; IV274:2246 running text | IV275:2247 running text; IV275:2248 running text; IV275:2249 running text | IV275:2248 running text; IV275:2249 running text; IV275:2250 running text | IV275:2250 running text | IV275:2251 running text; Ganjoor: sh13:24, sh13:25, sh13:26, sh13:27, sh13:28, sh13:29, sh13:30, sh13:31; Khaleghi: V277:703 running text | V277:704 running text; V277:705 running text | V277:706 running text; V277:707 running text; V277:708 running text | V277:707 running text; V277:708 running text; V277:709 running text | V277:709 running text | V278:710 running text
Moscow p.206 · Moscow p.207 · Mohl p.274 · Mohl p.275 · Khaleghi p.277 · Khaleghi p.278 · Ganjoor passage
Fortune turns against the chiefs, fighting continues until dawn, and Arjasp’s head is thrown before the force in all four accounts. English blood-darkened intensifies its appearance without representing a separate printed detail. The identification of Arjasp as Lohrasp’s killer supplies the retaliatory frame, while the army’s response is grief rather than immediate submission. Helmets are removed and the two sons seem to roast in fire. English preserves that simile without making it a literal burning. The head has thus accomplished the planned revelation, but the resulting mourning produces another emotional cause for resistance rather than simply ending the conflict at the fortress gate.
31–36The army mourns both a person and a broken structure
Moscow: VI207:713 running text | VI207:714 running text | VI207:715 running text | VI207:716 running text | VI207:717 running text | VI207:718 running text; Mohl: IV275:2252 running text | IV275:2253 running text | IV275:2254 running text | IV275:2255 running text | IV275:2256 running text | IV275:2257 running text; Ganjoor: sh13:32, sh13:33, sh13:34, sh13:35, sh13:36, sh13:37; Khaleghi: V278:711 running text | V278:712 running text | V278:713 running text | V278:714 running text | V278:715 running text | V278:716 running text
Moscow p.207 · Mohl p.275 · Khaleghi p.278 · Ganjoor passage
Mohl and Khaleghi ask whose work has produced the disaster, whereas Moscow and Ganjoor ask what the battle means. English follows the actor-focused formulation. All four then lament a generous, brave commander and curse his killer, permitting the opposing army an articulate grief. Questions about baggage, the right-wing standard and the emptied center describe practical military dislocation as well as affection. English royal head joins the lost ruler to the army’s headless formation. The range from Khallokh to Taraz gives the lament geographic scale, but does not establish a measured distribution of casualties. The expressed need for death prepares the renewed desperate advance.
37–42Battle imagery destroys the distinction between bodies and equipment
Moscow: VI207:719 running text | VI207:720 running text | VI207:721 running text; VI207:722 running text | VI207:722 running text; VI207:723 running text | VI207:723 running text | VI207:724 running text; Mohl: IV275:2258 running text | IV275:2259 running text | IV275:2260 running text; IV275:2261 running text | IV275:2261 running text; IV275:2262 running text | IV275:2262 running text | IV275:2263 running text; Ganjoor: sh13:38, sh13:39, sh13:40, sh13:41, sh13:42, sh13:43; Khaleghi: V278:717 running text | V278:718 running text | V278:719 running text; V278:720 running text | V278:720 running text; V278:721 running text | V278:721 running text | V278:722 running text
Moscow p.207 · Mohl p.275 · Khaleghi p.278 · Ganjoor passage
All four move the armored army forward toward death and fill the field with darkness, bodies and broken order. Mohl names hands beside maces where Moscow, Ganjoor and Khaleghi give two mace terms; English severed hands follows that primary reading. The waves of blood at the gate then make right and left indistinguishable, extending confusion from the army’s formation to the observer’s perception. English limbs generalizes the bodily fragments. Amid this collective destruction, the narrative again selects two individuals: Esfandiyar advances and Kuhram plants his feet. His resistance is explicit, so the eventual capture should not be represented as the seizure of an already passive opponent.
43–48The wrestling ends in capture before the later execution
Moscow: VI207:725 running text | VI208:726 running text | VI208:727 running text | VI208:728 running text | VI208:729 running text | VI208:729 running text; VI208:730 running text; Mohl: IV275:2264 running text | IV275:2265 running text | IV275:2266 running text | IV275:2267 running text | IV275:2268 running text | IV275:2268 running text; IV275:2269 running text; Ganjoor: sh13:44, sh13:45, sh13:46, sh13:47, sh13:48, sh13:49; Khaleghi: V279:723 running text | V279:724 running text | V279:725 running text | V279:726 running text | V279:727 running text | V279:727 running text; V279:728 running text
Moscow p.207 · Moscow p.208 · Mohl p.275 · Khaleghi p.279 · Ganjoor passage
All four compare the locked fighters to bodies mingled together, then have the victor seize Kuhram at the belt and lift him from the saddle. English firmly braced supplies a bodily detail for the victor. The throw, praise, binding of the hands and dispersal of Kuhram’s force establish capture rather than death. That distinction is essential because the later gallows scene supplies his fate separately. Around the capture, maces fall like hail and heads like leaves, while the air fills with death. English retains these comparisons without requiring a literal meteorological event or turning the falling heads into an exact count of those killed.
49–54The world’s unequal rewards lead into an appeal for mercy
Moscow: VI208:730 running text; VI208:731 running text | VI208:731 running text; VI208:732 running text | VI208:733 running text; VI208:734 running text | VI208:734 running text; VI208:735 running text | VI208:735 running text; VI208:736 running text | VI208:737 running text; Mohl: IV275:2269 running text; IV275:2270 running text | IV275:2270 running text; IV275:2271 running text | IV276:2272 running text; IV276:2273 running text | IV276:2273 running text; IV276:2274 running text | IV276:2274 running text; IV276:2275 running text | IV276:2276 running text; Ganjoor: sh13:49, sh13:50, sh13:51, sh13:52, sh13:53, sh13:54, sh13:55, sh13:56; Khaleghi: V279:728 running text; V279:729 running text | V279:729 running text; V279:730 running text | V279:731 running text; V279:732 running text | V279:732 running text; V279:733 running text | V279:733 running text; V279:734 running text | V279:735 running text
Moscow p.208 · Mohl p.275 · Mohl p.276 · Khaleghi p.279 · Ganjoor passage
All four juxtapose bloodshed with gaining a throne and a head beneath a hoof with a crowned head. The narrator refuses access to the world’s intention; English fate names that obscure agency without explaining it away. Mounted men escape while others enter the dragon’s maw, a figure for destruction rather than a newly arriving creature. Survivors discard armor and approach in tears. Mohl and Khaleghi compare their eyes with spring, supporting English springtime showers; Moscow and Ganjoor compare them with a stream. The movement from battle to tearful approach prepares a request for quarter whose rejection the following lines make explicit.
55–60The narrator condemns the victor’s refusal of quarter
Moscow: VI208:738 running text | VI208:739 running text | VI208:740 running text | VI208:741 running text | VI208:742 running text | VI208:743 running text; Mohl: IV276:2277 running text | IV276:2278 running text | IV276:2279 running text | IV276:2280 running text | IV276:2281 running text | IV276:2282 running text; Ganjoor: sh13:57, sh13:58, sh13:59, sh13:60, sh13:61, sh13:62; Khaleghi: V280:736 running text | V280:737 running text | V280:738 running text | V280:739 running text | V280:740 running text | V280:741 running text
Moscow p.208 · Mohl p.276 · Khaleghi p.280 · Ganjoor passage
All four explicitly describe the commander as blood-shedding and unjust, with his troops rejoicing in injustice. English abused his power and cruelty preserves that censure rather than turning the massacre into uncomplicated heroic praise. The refusal of quarter and killing of wounded men are likewise explicit. English at once adds timing, but does not soften what is done. Mohl and Khaleghi leave the abandoned place to the slain, while Moscow and Ganjoor name the wounded; English corpses follows the former, adding laments. The subsequent camp and gallows belong to the aftermath of this cruelty, not evidence that a merciful settlement has intervened.
61–66Execution and devastation precede the closing wine
Moscow: VI208:744 running text | VI209:745 running text; VI209:746 running text | VI209:746 running text; VI209:747 running text | VI209:747 running text | VI209:748 running text | VI209:749 running text; Mohl: IV276:2283 running text | IV276:2284 running text; IV276:2285 running text | IV276:2285 running text; IV276:2286 running text | IV276:2286 running text | IV276:2287 running text | IV276:2288 running text; Ganjoor: sh13:63, sh13:64, sh13:65, sh13:66, sh13:67, sh13:68; Khaleghi: V280:742 running text | V280:743 running text; V280:744 running text | V280:744 running text; V280:745 running text | V280:745 running text | V280:746 running text | V281:747 running text
Moscow p.208 · Moscow p.209 · Mohl p.276 · Khaleghi p.280 · Khaleghi p.281 · Ganjoor passage
All four hang Andariman head-down and place his brother Kuhram on the gallows, completing the fate of the captive taken earlier. Forces then move wherever leaders are reported, and fire ravages Turan. English retains the broad claims that no distinguished rider remains, but these belong to epic totalization rather than independently verified demographic evidence. The black cloud raining fire makes the devastation figurative and visible at once. The final summoning of chiefs and drinking of wine closes the operation without cancelling the narrator’s preceding judgment. English labor done marks a pause in the conqueror’s activity; it should not be mistaken for moral absolution.
Source record and limits
Scope and boundaries
C7.13:66 English couplets, the late watch through the chiefs’ drinking after devastation. Moscow VI205–209:682–749, Ganjoor sh13:1–68 and Khaleghi V275–281:680–747 have68 running units. Mohl IV273–276:2218–2288 has71, including three proclamation additions after2219. Next Moscow750/Mohl2289/Khaleghi748 opens the dictated letter.
Moscow evidence
Printed205–209 equals PDF205–209. Actual205n8 prints proclamation additions absent from main683–684. Main698 names royal sleep;722 has two mace terms;737 has stream-like eyes;738–739 explicitly condemn injustice and killing the wounded;741 names wounded left behind.
Mohl evidence
Printed273–276 equals PDF279–282.2220–2222 contain the fuller proclamation, ending with Goshtasb’s name.2237 names royal affairs;2261 gives hands beside maces;2276 has spring-like eyes;2277–2278 retain the explicit censure;2280 leaves the place to the slain. The specific reprint imprint remains unverified.
Ganjoor evidence
All68 reference units are allocated once; its2–3 transition lacks the three separate proclamation additions. Its condemnation57–58 is retained as a central interpretive constraint, not attributed only to a modern reading.
Khaleghi-Motlagh evidence
Printed275–281 equals PDF291–297. Actual275n9 prints corresponding proclamation additions, with Lohrasp in the final name rather than Mohl’s Goshtasb. Main696 names sleep;720 has mace/gopal;735 spring-like eyes;736–737 explicit injustice/no quarter;739 slain. No appendix evidence is used.
Interpretive limits
Kuhram is captured before execution. The dragon’s maw, rain of heads and black cloud of fire are figures. General annihilation formulas do not provide a historical census. The moral censure of Esfandiyar’s conduct is printed in all four main texts and must not be excused by invented strategic necessity.
Moscow printed p.205 · Moscow printed p.206 · Moscow printed p.207 · Moscow printed p.208 · Moscow printed p.209
Mohl printed p.273 · Mohl printed p.274 · Mohl printed p.275 · Mohl printed p.276
Khaleghi printed p.275 · Khaleghi printed p.276 · Khaleghi printed p.277 · Khaleghi printed p.278 · Khaleghi printed p.279 · Khaleghi printed p.280 · Khaleghi printed p.281
C7.13 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VI205:682 running text | IV273:2218 running text |
| 2 | VI205:683 running text | IV273:2219 running text |
| 3 | VI205:683–684 checked local main gap; VI205:n8 actual proclamation additions | IV273:2220 running text |
| 4 | VI205:683–684 checked local main gap; VI205:n8 actual proclamation additions | IV273:2221 running text |
| 5 | VI205:683–684 checked local main gap; VI205:n8 actual proclamation additions | IV274:2222 running text |
| 6 | VI205:684 running text; VI205:685 running text | IV274:2223 running text; IV274:2224 running text |
| 7 | VI205:686 running text | IV274:2225 running text |
| 8 | VI205:687 running text; VI205:688 running text | IV274:2226 running text; IV274:2227 running text |
| 9 | VI205:689 running text | IV274:2228 running text |
| 10 | VI206:690 running text | IV274:2229 running text |
| 11 | VI206:691 running text | IV274:2230 running text |
| 12 | VI206:692 running text | IV274:2231 running text |
| 13 | VI206:693 running text | IV274:2232 running text |
| 14 | VI206:694 running text | IV274:2233 running text |
| 15 | VI206:695 running text | IV274:2234 running text |
| 16 | VI206:696 running text | IV274:2235 running text |
| 17 | VI206:697 running text | IV274:2236 running text |
| 18 | VI206:698 running text | IV274:2237 running text |
| 19 | VI206:699 running text | IV274:2238 running text |
| 20 | VI206:700 running text; VI206:701 running text | IV274:2239 running text; IV274:2240 running text |
| 21 | VI206:701 running text | IV274:2240 running text |
| 22 | VI206:702 running text | IV274:2241 running text |
| 23 | VI206:703 running text | IV274:2242 running text |
| 24 | VI206:704 running text | IV274:2243 running text |
| 25 | VI206:705 running text | IV274:2244 running text |
| 26 | VI206:706 running text; VI206:707 running text | IV274:2245 running text; IV274:2246 running text |
| 27 | VI207:708 running text; VI207:709 running text; VI207:710 running text | IV275:2247 running text; IV275:2248 running text; IV275:2249 running text |
| 28 | VI207:709 running text; VI207:710 running text; VI207:711 running text | IV275:2248 running text; IV275:2249 running text; IV275:2250 running text |
| 29 | VI207:711 running text | IV275:2250 running text |
| 30 | VI207:712 running text | IV275:2251 running text |
| 31 | VI207:713 running text | IV275:2252 running text |
| 32 | VI207:714 running text | IV275:2253 running text |
| 33 | VI207:715 running text | IV275:2254 running text |
| 34 | VI207:716 running text | IV275:2255 running text |
| 35 | VI207:717 running text | IV275:2256 running text |
| 36 | VI207:718 running text | IV275:2257 running text |
| 37 | VI207:719 running text | IV275:2258 running text |
| 38 | VI207:720 running text | IV275:2259 running text |
| 39 | VI207:721 running text; VI207:722 running text | IV275:2260 running text; IV275:2261 running text |
| 40 | VI207:722 running text; VI207:723 running text | IV275:2261 running text; IV275:2262 running text |
| 41 | VI207:723 running text | IV275:2262 running text |
| 42 | VI207:724 running text | IV275:2263 running text |
| 43 | VI207:725 running text | IV275:2264 running text |
| 44 | VI208:726 running text | IV275:2265 running text |
| 45 | VI208:727 running text | IV275:2266 running text |
| 46 | VI208:728 running text | IV275:2267 running text |
| 47 | VI208:729 running text | IV275:2268 running text |
| 48 | VI208:729 running text; VI208:730 running text | IV275:2268 running text; IV275:2269 running text |
| 49 | VI208:730 running text; VI208:731 running text | IV275:2269 running text; IV275:2270 running text |
| 50 | VI208:731 running text; VI208:732 running text | IV275:2270 running text; IV275:2271 running text |
| 51 | VI208:733 running text; VI208:734 running text | IV276:2272 running text; IV276:2273 running text |
| 52 | VI208:734 running text; VI208:735 running text | IV276:2273 running text; IV276:2274 running text |
| 53 | VI208:735 running text; VI208:736 running text | IV276:2274 running text; IV276:2275 running text |
| 54 | VI208:737 running text | IV276:2276 running text |
| 55 | VI208:738 running text | IV276:2277 running text |
| 56 | VI208:739 running text | IV276:2278 running text |
| 57 | VI208:740 running text | IV276:2279 running text |
| 58 | VI208:741 running text | IV276:2280 running text |
| 59 | VI208:742 running text | IV276:2281 running text |
| 60 | VI208:743 running text | IV276:2282 running text |
| 61 | VI208:744 running text | IV276:2283 running text |
| 62 | VI209:745 running text; VI209:746 running text | IV276:2284 running text; IV276:2285 running text |
| 63 | VI209:746 running text; VI209:747 running text | IV276:2285 running text; IV276:2286 running text |
| 64 | VI209:747 running text | IV276:2286 running text |
| 65 | VI209:748 running text | IV276:2287 running text |
| 66 | VI209:749 running text | IV276:2288 running text |
New Naqqali