New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C7.13

Esfandiyar Slays Kuhram

F&R English · 66 couplets · 11 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When the pale moon sank from her silver throne,
And three long watches of the dark had flown,
The watchman shouted loudly from the height,
“Goshtasb is Shah, with fortune burning bright.
May young Esfandiyar forever stand,
With sky and moon and fortune at his hand.
Avenging old Lohrasp, his sword has shed
Proud Arjasp’s blood and struck away his head.
He cast the king to dust and raised on high
Goshtasb’s great name and banner to the sky.”
The Turks all heard; Kuhram grew dark at heart,
Struck cold by those loud cries and fear’s sharp dart.
چو ماه از بر تخت سیمین نشست
سه پاس از شب تیره اندر گذشت
همی پاسبان برخروشید سخت
که گشتاسپ شاهست و پیروز بخت
همیشه جوان باد اسفندیار
ورا باد چرخ و مه و بخت یار
که بر کین لهراسپ ز ارجاسپ سر
ببرید و بفروخت آیین و فر
بخاک اندر افگند شاه را ز تخت
بر افراخت گشتاسپ را نام و بخت
چو ترکان شنیدند زان سان خروش
نهادند یکسر به آواز گوش
دل کهرم از پاسبان خیره شد
روانش ز آواز او تیره شد
Ganjoor Ganjoor sh13:1
7–12+
He said to Andariman, “Cries at night
Cannot be hidden; what has caused this plight?
What do you think? Who dares beside the king
To raise his voice and make the darkness ring?
Send men to find him out and take his head,
Whoever calls such omens, spreading dread.
If watchmen play such games while battles rage,
Our chiefs will face a peril hard to gauge.
If one within our household serves the foe,
And strengthens hostile hearts with words of woe,
Then with an iron gorz we break his brain,
And make him answer for this traitorous strain.”
چو بشنید با اندریمان بگفت
که تیره شب آواز نتوان نهفت
چه گویی که امشب چه شاید بدن
بباید همی داستانها زدن
که یارد گشادن بدین سان دو لب
به بالین شاهی درین تیره‌شب
بباید فرستاد تا هرک هست
سرانشان به خنجر ببرند پست
چه بازی کند پاسبان روز جنگ
برین نامداران شود کار تنگ
وگر دشمن ما بود خانگی
بجوی همی روز بیگانگی
به آواز بد گفتن و فال بد
بکوبیم مغزش به گوپال بد
Ganjoor Ganjoor sh13:5
13–18+
The watchman’s cry went on and would not cease;
Kuhram’s fierce anger found no inward peace.
The cries from every side assailed their ears,
And filled the listening nobles with new fears.
The soldiers said, “These cries exceed all bounds;
The watchman fills the night with dreadful sounds.
First drive the foe within our walls away;
Then find a way to face their troops’ array.”
Kuhram felt anguish tighten in his breast,
And fear of what had happened gave no rest.
He told the troops, “The king’s affairs cause grief;
This army’s plight allows me no relief.
بدین گونه آواز پیوسته شد
دل کهرم از پاسبان خسته شد
ز بس نعره از هر سوی زین نشان
پر آواز شد گوش گردنکشان
سپه گفت کآواز بسیار گشت
از اندازهٔ پاسبان برگذشت
کنون دشمن از خانه بیرون کنیم
ازان پس برین چاره افسون کنیم
دل کهرم از پاسبان تنگ شد
بپیچید و رویش پر آژنگ شد
به لشکر چنین گفت کز خواب شاه
دل من پر از رنج شد جان تباه
Ganjoor Ganjoor sh13:12
19–24+
We must return at once, without delay;
I cannot tell what follows from this fray.”
At once they left the field in haste and fear;
Then mailed Esfandiyar came thundering near.
With ox-head gorz he followed where they fled,
His armor on, his foes still just ahead.
When Kuhram reached the gateway, looking back,
He saw Iran’s troops following his track.
He cried, “What choice remains, but to engage
The brave Esfandiyar in battle’s rage?
Draw all your swords; let blades convey our word,
And let the khanjar’s message now be heard.”
کنون بی‌گمان باز باید شدن
ندانم کزین پس چه شاید بدن
بزرگان چنین روی برگاشتند
به شب دشت پیکار بگذاشتند
پس اندر همی آمد اسفندیار
زره‌دار با گُرزهٔ گاوسار
چو کهرم بر بارهٔ دژ رسید
پس لشکر ایرانیان را بدید
چنین گفت کاکنون به جز رزم کار
چه ماندست با گرد اسفندیار
همه تیغها برکشیم از نیام
به خنجر فرستاد باید پیام
Ganjoor Ganjoor sh13:18
25–30+
But fortune frowned; those chiefs met evil fate,
And every hope of victory came too late.
The armies struck each other through the fray;
The chiefs of Chin met doom at break of day.
Then from the Dezh the warriors hurled below
Arjasp’s cut head, blood-darkened by the blow.
They flung the head of him who slew Lohrasp;
A Turkish wail rose high for King Arjasp.
With helmets lifted off, they ceased the fight,
And grief engulfed the troops at that grim sight.
Arjasp’s two sons wept in that dreadful hour,
As though fierce fire had caught them in its power.
به چهره چو تاب اندر آورد بخت
بران نامداران ببد کار سخت
دو لشکر بران سان برآشوفتند
همی بر سر یکدگر کوفتند
چنین تا برآمد سپیده‌دمان
بزرگان چین را سرآمد زمان
برفتند مردان اسفندیار
بران نامور بارهٔ شهریار
بریده سر شاه ارجاسپ را
جهاندار و خونریزِ لهراسپ را
به پیش سپاه اندر انداختند
ز پیکار ترکان بپرداختند
خروشی برآمد ز توران سپاه
ز سر برگرفتند گردان کلاه
دو فرزند ارجاسپ گریان شدند
چو بر آتش تیز بریان شدند
Ganjoor Ganjoor sh13:24
31–36+
The army knew whose work had brought such woe,
And whom to mourn amid that overthrow.
They cried, “O generous king, our valiant chief,
Our hero and sepahbod, mourned in grief!
May he who slew you perish by the blade;
May all his days be dark, his hopes betrayed.
To whom shall we entrust our baggage train?
Whose flag shall on the army’s right remain?
Since now the center lacks its royal head,
Let crown and army perish with the dead!”
From Khallokh to Taraz, grief filled the land;
Now death was all that army could demand.
بدانست لشکر که آن جنگ چیست
وزان رزم بد بر که باید گریست
بگفتند رادا دلیرا سرا
سپهدار شیراوژنا مهترا
که کشتت که بر دشت کین کشته باد
برو جاودان روز برگشته باد
سپردن کرا باید اکنون بنه
درفش که داریم بر میمنه
چو ارجاسپ پردخته شد قلبگاه
مبادا کلاه و مبادا سپاه
سپه را به مرگ آمد اکنون نیاز
ز خَلُّخ پر از درد شد تا طراز
Ganjoor Ganjoor sh13:32
37–42+
In jowshans, helms, with gorzes raised on high,
They all advanced, prepared at last to die.
The battlefield rang loud with war and cries;
The dust rose thick and blotted out the skies.
The slain lay everywhere in heaps around,
And severed heads and limbs choked all the ground.
Here severed hands and gorzes lay in gore;
Blood surged in waves against the fortress door.
No man could tell the left hand from the right;
All blurred in dust and blood throughout the fight.
Esfandiyar pressed through the fierce attack;
Kuhram stood firm and would not be forced back.
ازان پس همه پیش مرگ آمدند
زره‌دار با گُرز و ترگ آمدند
ده و دار برخاست از رزمگاه
هوا شد به کردار ابر سیاه
به هر جای بر تودهٔ کشته بود
کسی را کجا روز برگشته بود
همه دشت بی‌تن سر و یال بود
به جای دگر گُرز و گوپال بود
ز خون بر در دژ همی موج خاست
که دانست دست چپ از دست راست
چو اسفندیار اندر آمد ز جای
سپهدار کهرم بیفشارد پای
Ganjoor Ganjoor sh13:38
43–48+
Those warriors grappled with such force and strain,
They seemed one body locked in rage and pain.
The peerless chief seized Kuhram by the waist,
And by his belt he raised him, firmly braced.
He dashed him to the earth with dreadful sound,
While Iran’s warriors praised him all around.
They bound his hands and bore him off in shame;
His troops dispersed; no help from them now came.
Then gorzes fell like hail; the earth below
Was strewn with shattered helmets, row on row.
The air grew thick with death; beneath the swords
Heads showered like leaves amid the charging hordes.
دو جنگی بران سان برآویختند
که گفتی بهمشان برآمیختند
تهمتن کمربند کهرم گرفت
مر او را ازان پشت زین برگرفت
برآوردش از جای و زد بر زمین
همه لشکرش خواندند آفرین
دو دستش ببستند و بردند خوار
پراگنده شد لشکر نامدار
همی گُرز بارید همچون تگرگ
زمین پر ز ترگ و هوا پر ز مرگ
سر از تیغ پران چو برگ از درخت
یکی ریخت خون و یکی یافت تخت
Ganjoor Ganjoor sh13:44
49–54+
One shed his blood; another gained a throne;
Blood dashed in billows over field and stone.
Here heads were trampled, there were heads crowned high;
Fate speaks no word to tell us how or why.
Those who had mounts went fleeing from the fray;
The dragon’s maw held others as its prey.
No help availed; their struggle brought them pain;
Few Turks or men of Chin would now remain.
They cast off helms and jowshans, eyes blood-red;
No name was spoken of the few who fled.
Before the prince they ran, their tears like rain
That springtime showers pour across the plain.
سر از تیغ پران چو برگ از درخت
یکی ریخت خون و یکی یافت تخت
همی موج زد خون بران رزمگاه
سری زیر نعل و سری با کلاه
نداند کسی آرزوی جهان
نخواهد گشادن بمابر نهان
کسی کش سزاوار بد بارگی
گریزان همی راند یکبارگی
هرانکس که شد در دم اژدها
بکوشید و هم زو نیامد رها
ز ترکان چینی فراوان نماند
وگر ماند کس نام ایشان نخواند
همه ترگ و جوشن فرو ریختند
هم از دیده‌ها خون برآمیختند
دوان پیش اسفندیار آمدند
همه دیده چون جویبار آمدند
Ganjoor Ganjoor sh13:49,sh13:50
55–60+
The bloodthirsty chieftain abused his power;
His troops rejoiced in cruelty that hour.
He gave no quarter in that bloody strife,
And had the wounded stripped at once of life.
No king in Turan now retained his throne;
In Chin no chief remained whose name was known.
They moved the camp and all the royal tents,
And left the field to corpses and laments.
With good and ill revealed, the prince then went
Beside the fortress wall and pitched his tent.
He raised two lofty gibbets by the wall;
From them he let the twisted nooses fall.
سپهدار خونریز و بیداد بود
سپاهش به بیدادگر شاد بود
کسی را نداد از یلان زینهار
بکشتند زان خستگان بی‌شمار
به توران زمین شهریاری نماند
ز ترکان چین نامداری نماند
سراپرده و خیمه برداشتند
بدان خستگان جای بگذاشتند
بران روی دژ بر ستاره بزد
چو پیدا شد از هر دری نیک و بد
بزد بر در دژ دو دار بلند
فرو هشت از دار پیچان کمند
Ganjoor Ganjoor sh13:57
61–66+
Head-down, Andariman hung at the gate;
His brother Kuhram shared his gallows fate.
He sent his troops wherever chiefs were found,
And ordered fire to ravage all around.
They wrecked the cities of Turan with flame;
No man was left who bore a noble name.
In Chin and Turan none remained to ride;
No warrior’s name survived on either side.
As though a black cloud gathered overhead,
It rained down fire upon the field of dead.
The prince saw how the struggle had been won;
He called the chiefs and drank, his labor done.
سر اندریمان نگونسار کرد
برادرش را نیز بر دار کرد
سپاهی برون کرد بر هر سوی
به جایی که آمد نشان گوی
بفرمود تا آتش اندر زدند
همه شهر توران بهم بر زدند
به جایی دگر نامداری نماند
به چین و به توران سواری نماند
تو گفتی که ابری برآمد سیاه
ببارید آتش بران رزمگاه
جهانجوی چون کار زان گونه دید
سران را بیاورد و می درکشید
Ganjoor Ganjoor sh13:63

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The proclamation is fuller in Mohl’s running text
1–6
When the pale moon sank from her silver throne,
And three long watches of the dark had flown,
The watchman shouted loudly from the height,
“Goshtasb is Shah, with fortune burning bright.
May young Esfandiyar forever stand,
With sky and moon and fortune at his hand.
Avenging old Lohrasp, his sword has shed
Proud Arjasp’s blood and struck away his head.
He cast the king to dust and raised on high
Goshtasb’s great name and banner to the sky.”
The Turks all heard; Kuhram grew dark at heart,
Struck cold by those loud cries and fear’s sharp dart.
چو ماه از بر تخت سیمین نشست
سه پاس از شب تیره اندر گذشت
همی پاسبان برخروشید سخت
که گشتاسپ شاهست و پیروز بخت
همیشه جوان باد اسفندیار
ورا باد چرخ و مه و بخت یار
که بر کین لهراسپ ز ارجاسپ سر
ببرید و بفروخت آیین و فر
بخاک اندر افگند شاه را ز تخت
بر افراخت گشتاسپ را نام و بخت
چو ترکان شنیدند زان سان خروش
نهادند یکسر به آواز گوش
دل کهرم از پاسبان خیره شد
روانش ز آواز او تیره شد
Ganjoor Ganjoor sh13:1

Moscow: VI205:682 running text | VI205:683 running text | VI205:683–684 checked local main gap; VI205:n8 actual proclamation additions | VI205:684 running text; VI205:685 running text; Mohl: IV273:2218 running text | IV273:2219 running text | IV273:2220 running text | IV273:2221 running text | IV274:2222 running text | IV274:2223 running text; IV274:2224 running text; Ganjoor: sh13:1, sh13:2, sh13:3, sh13:4; Khaleghi: V275:680 running text | V275:681 running text | V275:681–682 checked local main gap; V275:n9 actual proclamation additions | V275:682 running text; V275:683 running text

All four establish the late watch and proclaim Goshtasb’s fortunate kingship. Mohl then adds a blessing of Esfandiyar, vengeance for Lohrasp and the raising of Goshtasb’s name, supporting the English’s fuller announcement. Corresponding additions are actually printed in Moscow’s and Khaleghi’s apparatus, while their running texts and Ganjoor move directly to the Turks’ response. The final name differs: those apparatus additions raise Lohrasp, whereas Mohl and English raise Goshtasb. English banner supplies an additional emblem for that elevation. The proclamation’s effect is immediate confusion and fear, but the competing forms should remain visible rather than treated as one identical speech across all four sources.

7–12Kuhram interprets knowledge as an offense to be punished
7–12
He said to Andariman, “Cries at night
Cannot be hidden; what has caused this plight?
What do you think? Who dares beside the king
To raise his voice and make the darkness ring?
Send men to find him out and take his head,
Whoever calls such omens, spreading dread.
If watchmen play such games while battles rage,
Our chiefs will face a peril hard to gauge.
If one within our household serves the foe,
And strengthens hostile hearts with words of woe,
Then with an iron gorz we break his brain,
And make him answer for this traitorous strain.”
چو بشنید با اندریمان بگفت
که تیره شب آواز نتوان نهفت
چه گویی که امشب چه شاید بدن
بباید همی داستانها زدن
که یارد گشادن بدین سان دو لب
به بالین شاهی درین تیره‌شب
بباید فرستاد تا هرک هست
سرانشان به خنجر ببرند پست
چه بازی کند پاسبان روز جنگ
برین نامداران شود کار تنگ
وگر دشمن ما بود خانگی
بجوی همی روز بیگانگی
به آواز بد گفتن و فال بد
بکوبیم مغزش به گوپال بد
Ganjoor Ganjoor sh13:5

Moscow: VI205:686 running text | VI205:687 running text; VI205:688 running text | VI205:689 running text | VI206:690 running text | VI206:691 running text | VI206:692 running text; Mohl: IV274:2225 running text | IV274:2226 running text; IV274:2227 running text | IV274:2228 running text | IV274:2229 running text | IV274:2230 running text | IV274:2231 running text; Ganjoor: sh13:5, sh13:6, sh13:7, sh13:8, sh13:9, sh13:10, sh13:11; Khaleghi: V275:684 running text | V276:685 running text; V276:686 running text | V276:687 running text | V276:688 running text | V276:689 running text | V276:690 running text

All four let Kuhram question Andariman about the unrestrained voice and demand punishment for whoever speaks beside the king at night. He initially treats the report as misconduct, not reliable news. English spreading dread explains the effect of the bad-omen charge, while iron specifies the threatened mace more narrowly than the local wording. The possibility of an enemy within the household follows the apparently impossible public announcement. English strengthens hostile hearts develops that suspicion into its military consequence. The order to crush the speaker’s brain therefore exposes a failure to distinguish unwelcome information from disloyal speech, even as the repeated cries make suppression increasingly impractical.

13–18The continuing voices force the army to reconsider its position
13–18
The watchman’s cry went on and would not cease;
Kuhram’s fierce anger found no inward peace.
The cries from every side assailed their ears,
And filled the listening nobles with new fears.
The soldiers said, “These cries exceed all bounds;
The watchman fills the night with dreadful sounds.
First drive the foe within our walls away;
Then find a way to face their troops’ array.”
Kuhram felt anguish tighten in his breast,
And fear of what had happened gave no rest.
He told the troops, “The king’s affairs cause grief;
This army’s plight allows me no relief.
بدین گونه آواز پیوسته شد
دل کهرم از پاسبان خسته شد
ز بس نعره از هر سوی زین نشان
پر آواز شد گوش گردنکشان
سپه گفت کآواز بسیار گشت
از اندازهٔ پاسبان برگذشت
کنون دشمن از خانه بیرون کنیم
ازان پس برین چاره افسون کنیم
دل کهرم از پاسبان تنگ شد
بپیچید و رویش پر آژنگ شد
به لشکر چنین گفت کز خواب شاه
دل من پر از رنج شد جان تباه
Ganjoor Ganjoor sh13:12

Moscow: VI206:693 running text | VI206:694 running text | VI206:695 running text | VI206:696 running text | VI206:697 running text | VI206:698 running text; Mohl: IV274:2232 running text | IV274:2233 running text | IV274:2234 running text | IV274:2235 running text | IV274:2236 running text | IV274:2237 running text; Ganjoor: sh13:12, sh13:13, sh13:14, sh13:15, sh13:16, sh13:17; Khaleghi: V276:691 running text | V276:692 running text | V276:693 running text | V276:694 running text | V276:695 running text | V276:696 running text

The repeated cries fill the chiefs’ ears in all four texts and push the troops toward confronting the danger within their own walls. English new fears states the emotional consequence of that noise. Their proposal to remove the internal enemy first reverses the outward movement ordered by Arjasp. At Kuhram’s explanation, Mohl speaks of the king’s affairs, supporting English, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi refer to the king’s sleep. The difference matters because it changes the immediate object of his anxiety without changing his uncertainty. He still does not possess the clear knowledge that the reader already has of the palace killing.

19–24Retreat brings the external force against its own closed refuge
19–24
We must return at once, without delay;
I cannot tell what follows from this fray.”
At once they left the field in haste and fear;
Then mailed Esfandiyar came thundering near.
With ox-head gorz he followed where they fled,
His armor on, his foes still just ahead.
When Kuhram reached the gateway, looking back,
He saw Iran’s troops following his track.
He cried, “What choice remains, but to engage
The brave Esfandiyar in battle’s rage?
Draw all your swords; let blades convey our word,
And let the khanjar’s message now be heard.”
کنون بی‌گمان باز باید شدن
ندانم کزین پس چه شاید بدن
بزرگان چنین روی برگاشتند
به شب دشت پیکار بگذاشتند
پس اندر همی آمد اسفندیار
زره‌دار با گُرزهٔ گاوسار
چو کهرم بر بارهٔ دژ رسید
پس لشکر ایرانیان را بدید
چنین گفت کاکنون به جز رزم کار
چه ماندست با گرد اسفندیار
همه تیغها برکشیم از نیام
به خنجر فرستاد باید پیام
Ganjoor Ganjoor sh13:18

Moscow: VI206:699 running text | VI206:700 running text; VI206:701 running text | VI206:701 running text | VI206:702 running text | VI206:703 running text | VI206:704 running text; Mohl: IV274:2238 running text | IV274:2239 running text; IV274:2240 running text | IV274:2240 running text | IV274:2241 running text | IV274:2242 running text | IV274:2243 running text; Ganjoor: sh13:18, sh13:19, sh13:20, sh13:21, sh13:22, sh13:23; Khaleghi: V277:697 running text | V277:698 running text; V277:699 running text | V277:699 running text | V277:700 running text | V277:701 running text | V277:702 running text

All four turn the army back from the field and send the armored prince after it with an ox-headed mace. English thundering adds sound and force to that approach. At the gate, Kuhram sees the Iranian troops behind him and recognizes that combat with Esfandiyar cannot be avoided. The instruction to send a message by blade preserves the source’s substitution of weapons for speech. This is a different use of communication from the watchman’s proclamation: one conveys knowledge, the other answers pressure through violence. The sequence also shows why the gate assignment mattered, as the fortress can no longer function as an uncomplicated retreat for its former defenders.

25–30The severed head changes the battle into public mourning
25–30
But fortune frowned; those chiefs met evil fate,
And every hope of victory came too late.
The armies struck each other through the fray;
The chiefs of Chin met doom at break of day.
Then from the Dezh the warriors hurled below
Arjasp’s cut head, blood-darkened by the blow.
They flung the head of him who slew Lohrasp;
A Turkish wail rose high for King Arjasp.
With helmets lifted off, they ceased the fight,
And grief engulfed the troops at that grim sight.
Arjasp’s two sons wept in that dreadful hour,
As though fierce fire had caught them in its power.
به چهره چو تاب اندر آورد بخت
بران نامداران ببد کار سخت
دو لشکر بران سان برآشوفتند
همی بر سر یکدگر کوفتند
چنین تا برآمد سپیده‌دمان
بزرگان چین را سرآمد زمان
برفتند مردان اسفندیار
بران نامور بارهٔ شهریار
بریده سر شاه ارجاسپ را
جهاندار و خونریزِ لهراسپ را
به پیش سپاه اندر انداختند
ز پیکار ترکان بپرداختند
خروشی برآمد ز توران سپاه
ز سر برگرفتند گردان کلاه
دو فرزند ارجاسپ گریان شدند
چو بر آتش تیز بریان شدند
Ganjoor Ganjoor sh13:24

Moscow: VI206:705 running text | VI206:706 running text; VI206:707 running text | VI207:708 running text; VI207:709 running text; VI207:710 running text | VI207:709 running text; VI207:710 running text; VI207:711 running text | VI207:711 running text | VI207:712 running text; Mohl: IV274:2244 running text | IV274:2245 running text; IV274:2246 running text | IV275:2247 running text; IV275:2248 running text; IV275:2249 running text | IV275:2248 running text; IV275:2249 running text; IV275:2250 running text | IV275:2250 running text | IV275:2251 running text; Ganjoor: sh13:24, sh13:25, sh13:26, sh13:27, sh13:28, sh13:29, sh13:30, sh13:31; Khaleghi: V277:703 running text | V277:704 running text; V277:705 running text | V277:706 running text; V277:707 running text; V277:708 running text | V277:707 running text; V277:708 running text; V277:709 running text | V277:709 running text | V278:710 running text

Fortune turns against the chiefs, fighting continues until dawn, and Arjasp’s head is thrown before the force in all four accounts. English blood-darkened intensifies its appearance without representing a separate printed detail. The identification of Arjasp as Lohrasp’s killer supplies the retaliatory frame, while the army’s response is grief rather than immediate submission. Helmets are removed and the two sons seem to roast in fire. English preserves that simile without making it a literal burning. The head has thus accomplished the planned revelation, but the resulting mourning produces another emotional cause for resistance rather than simply ending the conflict at the fortress gate.

31–36The army mourns both a person and a broken structure
31–36
The army knew whose work had brought such woe,
And whom to mourn amid that overthrow.
They cried, “O generous king, our valiant chief,
Our hero and sepahbod, mourned in grief!
May he who slew you perish by the blade;
May all his days be dark, his hopes betrayed.
To whom shall we entrust our baggage train?
Whose flag shall on the army’s right remain?
Since now the center lacks its royal head,
Let crown and army perish with the dead!”
From Khallokh to Taraz, grief filled the land;
Now death was all that army could demand.
بدانست لشکر که آن جنگ چیست
وزان رزم بد بر که باید گریست
بگفتند رادا دلیرا سرا
سپهدار شیراوژنا مهترا
که کشتت که بر دشت کین کشته باد
برو جاودان روز برگشته باد
سپردن کرا باید اکنون بنه
درفش که داریم بر میمنه
چو ارجاسپ پردخته شد قلبگاه
مبادا کلاه و مبادا سپاه
سپه را به مرگ آمد اکنون نیاز
ز خَلُّخ پر از درد شد تا طراز
Ganjoor Ganjoor sh13:32

Moscow: VI207:713 running text | VI207:714 running text | VI207:715 running text | VI207:716 running text | VI207:717 running text | VI207:718 running text; Mohl: IV275:2252 running text | IV275:2253 running text | IV275:2254 running text | IV275:2255 running text | IV275:2256 running text | IV275:2257 running text; Ganjoor: sh13:32, sh13:33, sh13:34, sh13:35, sh13:36, sh13:37; Khaleghi: V278:711 running text | V278:712 running text | V278:713 running text | V278:714 running text | V278:715 running text | V278:716 running text

Mohl and Khaleghi ask whose work has produced the disaster, whereas Moscow and Ganjoor ask what the battle means. English follows the actor-focused formulation. All four then lament a generous, brave commander and curse his killer, permitting the opposing army an articulate grief. Questions about baggage, the right-wing standard and the emptied center describe practical military dislocation as well as affection. English royal head joins the lost ruler to the army’s headless formation. The range from Khallokh to Taraz gives the lament geographic scale, but does not establish a measured distribution of casualties. The expressed need for death prepares the renewed desperate advance.

37–42Battle imagery destroys the distinction between bodies and equipment
37–42
In jowshans, helms, with gorzes raised on high,
They all advanced, prepared at last to die.
The battlefield rang loud with war and cries;
The dust rose thick and blotted out the skies.
The slain lay everywhere in heaps around,
And severed heads and limbs choked all the ground.
Here severed hands and gorzes lay in gore;
Blood surged in waves against the fortress door.
No man could tell the left hand from the right;
All blurred in dust and blood throughout the fight.
Esfandiyar pressed through the fierce attack;
Kuhram stood firm and would not be forced back.
ازان پس همه پیش مرگ آمدند
زره‌دار با گُرز و ترگ آمدند
ده و دار برخاست از رزمگاه
هوا شد به کردار ابر سیاه
به هر جای بر تودهٔ کشته بود
کسی را کجا روز برگشته بود
همه دشت بی‌تن سر و یال بود
به جای دگر گُرز و گوپال بود
ز خون بر در دژ همی موج خاست
که دانست دست چپ از دست راست
چو اسفندیار اندر آمد ز جای
سپهدار کهرم بیفشارد پای
Ganjoor Ganjoor sh13:38

Moscow: VI207:719 running text | VI207:720 running text | VI207:721 running text; VI207:722 running text | VI207:722 running text; VI207:723 running text | VI207:723 running text | VI207:724 running text; Mohl: IV275:2258 running text | IV275:2259 running text | IV275:2260 running text; IV275:2261 running text | IV275:2261 running text; IV275:2262 running text | IV275:2262 running text | IV275:2263 running text; Ganjoor: sh13:38, sh13:39, sh13:40, sh13:41, sh13:42, sh13:43; Khaleghi: V278:717 running text | V278:718 running text | V278:719 running text; V278:720 running text | V278:720 running text; V278:721 running text | V278:721 running text | V278:722 running text

All four move the armored army forward toward death and fill the field with darkness, bodies and broken order. Mohl names hands beside maces where Moscow, Ganjoor and Khaleghi give two mace terms; English severed hands follows that primary reading. The waves of blood at the gate then make right and left indistinguishable, extending confusion from the army’s formation to the observer’s perception. English limbs generalizes the bodily fragments. Amid this collective destruction, the narrative again selects two individuals: Esfandiyar advances and Kuhram plants his feet. His resistance is explicit, so the eventual capture should not be represented as the seizure of an already passive opponent.

43–48The wrestling ends in capture before the later execution
43–48
Those warriors grappled with such force and strain,
They seemed one body locked in rage and pain.
The peerless chief seized Kuhram by the waist,
And by his belt he raised him, firmly braced.
He dashed him to the earth with dreadful sound,
While Iran’s warriors praised him all around.
They bound his hands and bore him off in shame;
His troops dispersed; no help from them now came.
Then gorzes fell like hail; the earth below
Was strewn with shattered helmets, row on row.
The air grew thick with death; beneath the swords
Heads showered like leaves amid the charging hordes.
دو جنگی بران سان برآویختند
که گفتی بهمشان برآمیختند
تهمتن کمربند کهرم گرفت
مر او را ازان پشت زین برگرفت
برآوردش از جای و زد بر زمین
همه لشکرش خواندند آفرین
دو دستش ببستند و بردند خوار
پراگنده شد لشکر نامدار
همی گُرز بارید همچون تگرگ
زمین پر ز ترگ و هوا پر ز مرگ
سر از تیغ پران چو برگ از درخت
یکی ریخت خون و یکی یافت تخت
Ganjoor Ganjoor sh13:44

Moscow: VI207:725 running text | VI208:726 running text | VI208:727 running text | VI208:728 running text | VI208:729 running text | VI208:729 running text; VI208:730 running text; Mohl: IV275:2264 running text | IV275:2265 running text | IV275:2266 running text | IV275:2267 running text | IV275:2268 running text | IV275:2268 running text; IV275:2269 running text; Ganjoor: sh13:44, sh13:45, sh13:46, sh13:47, sh13:48, sh13:49; Khaleghi: V279:723 running text | V279:724 running text | V279:725 running text | V279:726 running text | V279:727 running text | V279:727 running text; V279:728 running text

All four compare the locked fighters to bodies mingled together, then have the victor seize Kuhram at the belt and lift him from the saddle. English firmly braced supplies a bodily detail for the victor. The throw, praise, binding of the hands and dispersal of Kuhram’s force establish capture rather than death. That distinction is essential because the later gallows scene supplies his fate separately. Around the capture, maces fall like hail and heads like leaves, while the air fills with death. English retains these comparisons without requiring a literal meteorological event or turning the falling heads into an exact count of those killed.

49–54The world’s unequal rewards lead into an appeal for mercy
49–54
One shed his blood; another gained a throne;
Blood dashed in billows over field and stone.
Here heads were trampled, there were heads crowned high;
Fate speaks no word to tell us how or why.
Those who had mounts went fleeing from the fray;
The dragon’s maw held others as its prey.
No help availed; their struggle brought them pain;
Few Turks or men of Chin would now remain.
They cast off helms and jowshans, eyes blood-red;
No name was spoken of the few who fled.
Before the prince they ran, their tears like rain
That springtime showers pour across the plain.
سر از تیغ پران چو برگ از درخت
یکی ریخت خون و یکی یافت تخت
همی موج زد خون بران رزمگاه
سری زیر نعل و سری با کلاه
نداند کسی آرزوی جهان
نخواهد گشادن بمابر نهان
کسی کش سزاوار بد بارگی
گریزان همی راند یکبارگی
هرانکس که شد در دم اژدها
بکوشید و هم زو نیامد رها
ز ترکان چینی فراوان نماند
وگر ماند کس نام ایشان نخواند
همه ترگ و جوشن فرو ریختند
هم از دیده‌ها خون برآمیختند
دوان پیش اسفندیار آمدند
همه دیده چون جویبار آمدند
Ganjoor Ganjoor sh13:49,sh13:50

Moscow: VI208:730 running text; VI208:731 running text | VI208:731 running text; VI208:732 running text | VI208:733 running text; VI208:734 running text | VI208:734 running text; VI208:735 running text | VI208:735 running text; VI208:736 running text | VI208:737 running text; Mohl: IV275:2269 running text; IV275:2270 running text | IV275:2270 running text; IV275:2271 running text | IV276:2272 running text; IV276:2273 running text | IV276:2273 running text; IV276:2274 running text | IV276:2274 running text; IV276:2275 running text | IV276:2276 running text; Ganjoor: sh13:49, sh13:50, sh13:51, sh13:52, sh13:53, sh13:54, sh13:55, sh13:56; Khaleghi: V279:728 running text; V279:729 running text | V279:729 running text; V279:730 running text | V279:731 running text; V279:732 running text | V279:732 running text; V279:733 running text | V279:733 running text; V279:734 running text | V279:735 running text

All four juxtapose bloodshed with gaining a throne and a head beneath a hoof with a crowned head. The narrator refuses access to the world’s intention; English fate names that obscure agency without explaining it away. Mounted men escape while others enter the dragon’s maw, a figure for destruction rather than a newly arriving creature. Survivors discard armor and approach in tears. Mohl and Khaleghi compare their eyes with spring, supporting English springtime showers; Moscow and Ganjoor compare them with a stream. The movement from battle to tearful approach prepares a request for quarter whose rejection the following lines make explicit.

55–60The narrator condemns the victor’s refusal of quarter
55–60
The bloodthirsty chieftain abused his power;
His troops rejoiced in cruelty that hour.
He gave no quarter in that bloody strife,
And had the wounded stripped at once of life.
No king in Turan now retained his throne;
In Chin no chief remained whose name was known.
They moved the camp and all the royal tents,
And left the field to corpses and laments.
With good and ill revealed, the prince then went
Beside the fortress wall and pitched his tent.
He raised two lofty gibbets by the wall;
From them he let the twisted nooses fall.
سپهدار خونریز و بیداد بود
سپاهش به بیدادگر شاد بود
کسی را نداد از یلان زینهار
بکشتند زان خستگان بی‌شمار
به توران زمین شهریاری نماند
ز ترکان چین نامداری نماند
سراپرده و خیمه برداشتند
بدان خستگان جای بگذاشتند
بران روی دژ بر ستاره بزد
چو پیدا شد از هر دری نیک و بد
بزد بر در دژ دو دار بلند
فرو هشت از دار پیچان کمند
Ganjoor Ganjoor sh13:57

Moscow: VI208:738 running text | VI208:739 running text | VI208:740 running text | VI208:741 running text | VI208:742 running text | VI208:743 running text; Mohl: IV276:2277 running text | IV276:2278 running text | IV276:2279 running text | IV276:2280 running text | IV276:2281 running text | IV276:2282 running text; Ganjoor: sh13:57, sh13:58, sh13:59, sh13:60, sh13:61, sh13:62; Khaleghi: V280:736 running text | V280:737 running text | V280:738 running text | V280:739 running text | V280:740 running text | V280:741 running text

All four explicitly describe the commander as blood-shedding and unjust, with his troops rejoicing in injustice. English abused his power and cruelty preserves that censure rather than turning the massacre into uncomplicated heroic praise. The refusal of quarter and killing of wounded men are likewise explicit. English at once adds timing, but does not soften what is done. Mohl and Khaleghi leave the abandoned place to the slain, while Moscow and Ganjoor name the wounded; English corpses follows the former, adding laments. The subsequent camp and gallows belong to the aftermath of this cruelty, not evidence that a merciful settlement has intervened.

61–66Execution and devastation precede the closing wine
61–66
Head-down, Andariman hung at the gate;
His brother Kuhram shared his gallows fate.
He sent his troops wherever chiefs were found,
And ordered fire to ravage all around.
They wrecked the cities of Turan with flame;
No man was left who bore a noble name.
In Chin and Turan none remained to ride;
No warrior’s name survived on either side.
As though a black cloud gathered overhead,
It rained down fire upon the field of dead.
The prince saw how the struggle had been won;
He called the chiefs and drank, his labor done.
سر اندریمان نگونسار کرد
برادرش را نیز بر دار کرد
سپاهی برون کرد بر هر سوی
به جایی که آمد نشان گوی
بفرمود تا آتش اندر زدند
همه شهر توران بهم بر زدند
به جایی دگر نامداری نماند
به چین و به توران سواری نماند
تو گفتی که ابری برآمد سیاه
ببارید آتش بران رزمگاه
جهانجوی چون کار زان گونه دید
سران را بیاورد و می درکشید
Ganjoor Ganjoor sh13:63

Moscow: VI208:744 running text | VI209:745 running text; VI209:746 running text | VI209:746 running text; VI209:747 running text | VI209:747 running text | VI209:748 running text | VI209:749 running text; Mohl: IV276:2283 running text | IV276:2284 running text; IV276:2285 running text | IV276:2285 running text; IV276:2286 running text | IV276:2286 running text | IV276:2287 running text | IV276:2288 running text; Ganjoor: sh13:63, sh13:64, sh13:65, sh13:66, sh13:67, sh13:68; Khaleghi: V280:742 running text | V280:743 running text; V280:744 running text | V280:744 running text; V280:745 running text | V280:745 running text | V280:746 running text | V281:747 running text

All four hang Andariman head-down and place his brother Kuhram on the gallows, completing the fate of the captive taken earlier. Forces then move wherever leaders are reported, and fire ravages Turan. English retains the broad claims that no distinguished rider remains, but these belong to epic totalization rather than independently verified demographic evidence. The black cloud raining fire makes the devastation figurative and visible at once. The final summoning of chiefs and drinking of wine closes the operation without cancelling the narrator’s preceding judgment. English labor done marks a pause in the conqueror’s activity; it should not be mistaken for moral absolution.

Source record and limits

Scope and boundaries

C7.13:66 English couplets, the late watch through the chiefs’ drinking after devastation. Moscow VI205–209:682–749, Ganjoor sh13:1–68 and Khaleghi V275–281:680–747 have68 running units. Mohl IV273–276:2218–2288 has71, including three proclamation additions after2219. Next Moscow750/Mohl2289/Khaleghi748 opens the dictated letter.

Moscow evidence

Printed205–209 equals PDF205–209. Actual205n8 prints proclamation additions absent from main683–684. Main698 names royal sleep;722 has two mace terms;737 has stream-like eyes;738–739 explicitly condemn injustice and killing the wounded;741 names wounded left behind.

Mohl evidence

Printed273–276 equals PDF279–282.2220–2222 contain the fuller proclamation, ending with Goshtasb’s name.2237 names royal affairs;2261 gives hands beside maces;2276 has spring-like eyes;2277–2278 retain the explicit censure;2280 leaves the place to the slain. The specific reprint imprint remains unverified.

Ganjoor evidence

All68 reference units are allocated once; its2–3 transition lacks the three separate proclamation additions. Its condemnation57–58 is retained as a central interpretive constraint, not attributed only to a modern reading.

Khaleghi-Motlagh evidence

Printed275–281 equals PDF291–297. Actual275n9 prints corresponding proclamation additions, with Lohrasp in the final name rather than Mohl’s Goshtasb. Main696 names sleep;720 has mace/gopal;735 spring-like eyes;736–737 explicit injustice/no quarter;739 slain. No appendix evidence is used.

Interpretive limits

Kuhram is captured before execution. The dragon’s maw, rain of heads and black cloud of fire are figures. General annihilation formulas do not provide a historical census. The moral censure of Esfandiyar’s conduct is printed in all four main texts and must not be excused by invented strategic necessity.

Moscow printed p.205 · Moscow printed p.206 · Moscow printed p.207 · Moscow printed p.208 · Moscow printed p.209

Mohl printed p.273 · Mohl printed p.274 · Mohl printed p.275 · Mohl printed p.276

Khaleghi printed p.275 · Khaleghi printed p.276 · Khaleghi printed p.277 · Khaleghi printed p.278 · Khaleghi printed p.279 · Khaleghi printed p.280 · Khaleghi printed p.281

C7.13 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI205:682 running textIV273:2218 running text
2VI205:683 running textIV273:2219 running text
3VI205:683–684 checked local main gap; VI205:n8 actual proclamation additionsIV273:2220 running text
4VI205:683–684 checked local main gap; VI205:n8 actual proclamation additionsIV273:2221 running text
5VI205:683–684 checked local main gap; VI205:n8 actual proclamation additionsIV274:2222 running text
6VI205:684 running text; VI205:685 running textIV274:2223 running text; IV274:2224 running text
7VI205:686 running textIV274:2225 running text
8VI205:687 running text; VI205:688 running textIV274:2226 running text; IV274:2227 running text
9VI205:689 running textIV274:2228 running text
10VI206:690 running textIV274:2229 running text
11VI206:691 running textIV274:2230 running text
12VI206:692 running textIV274:2231 running text
13VI206:693 running textIV274:2232 running text
14VI206:694 running textIV274:2233 running text
15VI206:695 running textIV274:2234 running text
16VI206:696 running textIV274:2235 running text
17VI206:697 running textIV274:2236 running text
18VI206:698 running textIV274:2237 running text
19VI206:699 running textIV274:2238 running text
20VI206:700 running text; VI206:701 running textIV274:2239 running text; IV274:2240 running text
21VI206:701 running textIV274:2240 running text
22VI206:702 running textIV274:2241 running text
23VI206:703 running textIV274:2242 running text
24VI206:704 running textIV274:2243 running text
25VI206:705 running textIV274:2244 running text
26VI206:706 running text; VI206:707 running textIV274:2245 running text; IV274:2246 running text
27VI207:708 running text; VI207:709 running text; VI207:710 running textIV275:2247 running text; IV275:2248 running text; IV275:2249 running text
28VI207:709 running text; VI207:710 running text; VI207:711 running textIV275:2248 running text; IV275:2249 running text; IV275:2250 running text
29VI207:711 running textIV275:2250 running text
30VI207:712 running textIV275:2251 running text
31VI207:713 running textIV275:2252 running text
32VI207:714 running textIV275:2253 running text
33VI207:715 running textIV275:2254 running text
34VI207:716 running textIV275:2255 running text
35VI207:717 running textIV275:2256 running text
36VI207:718 running textIV275:2257 running text
37VI207:719 running textIV275:2258 running text
38VI207:720 running textIV275:2259 running text
39VI207:721 running text; VI207:722 running textIV275:2260 running text; IV275:2261 running text
40VI207:722 running text; VI207:723 running textIV275:2261 running text; IV275:2262 running text
41VI207:723 running textIV275:2262 running text
42VI207:724 running textIV275:2263 running text
43VI207:725 running textIV275:2264 running text
44VI208:726 running textIV275:2265 running text
45VI208:727 running textIV275:2266 running text
46VI208:728 running textIV275:2267 running text
47VI208:729 running textIV275:2268 running text
48VI208:729 running text; VI208:730 running textIV275:2268 running text; IV275:2269 running text
49VI208:730 running text; VI208:731 running textIV275:2269 running text; IV275:2270 running text
50VI208:731 running text; VI208:732 running textIV275:2270 running text; IV275:2271 running text
51VI208:733 running text; VI208:734 running textIV276:2272 running text; IV276:2273 running text
52VI208:734 running text; VI208:735 running textIV276:2273 running text; IV276:2274 running text
53VI208:735 running text; VI208:736 running textIV276:2274 running text; IV276:2275 running text
54VI208:737 running textIV276:2276 running text
55VI208:738 running textIV276:2277 running text
56VI208:739 running textIV276:2278 running text
57VI208:740 running textIV276:2279 running text
58VI208:741 running textIV276:2280 running text
59VI208:742 running textIV276:2281 running text
60VI208:743 running textIV276:2282 running text
61VI208:744 running textIV276:2283 running text
62VI209:745 running text; VI209:746 running textIV276:2284 running text; IV276:2285 running text
63VI209:746 running text; VI209:747 running textIV276:2285 running text; IV276:2286 running text
64VI209:747 running textIV276:2286 running text
65VI209:748 running textIV276:2287 running text
66VI209:749 running textIV276:2288 running text