Esfandiyar’s Letter to Goshtasb
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The letter opens with material and cosmic order
Moscow: VI209:750 running text | VI209:751 running text | VI209:752 running text | VI209:753 running text | VI209:754 running text | VI209:755 running text; Mohl: IV276:2289 running text | IV276:2290 running text | IV276:2291 running text | IV276:2292 running text | IV276:2293 running text | IV277:2294 running text; Ganjoor: sh14:1, sh14:2, sh14:3, sh14:4, sh14:5, sh14:6; Khaleghi: V281:748 running text | V281:749 running text; V281:n11 actual silk alternatives | V281:750 running text | V281:751 running text | V281:752 running text | V281:753 running text
Moscow p.209 · Mohl p.276 · Mohl p.277 · Khaleghi p.281 · Ganjoor passage
All four summon a scribe, recount strategy and fighting, and open with divine praise. The writing materials differ: Mohl requests Turkish and Chinese silk with the pen, supporting English, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi name paper, musk and abir. Khaleghi’s actual apparatus includes silk alternatives. This distinction matters as a concrete feature of the letter’s production within the story, not as proof that every royal letter used one material. The invocation moves from celestial bodies to elephant and ant, then to victory, kingship, soul and reason. English mighty One and whom we praise develop the address without changing that progression across scales of creation.
7–12A triumphant report retains the cost of reaching victory
Moscow: VI209:756 running text | VI210:757 running text; VI210:758 running text | VI210:758 running text; VI210:759 running text | VI210:760 running text | VI210:761 running text | VI210:762 running text; Mohl: IV277:2295 running text | IV277:2296 running text; IV277:2297 running text | IV277:2297 running text; IV277:2298 running text | IV277:2299 running text | IV277:2300 running text | IV277:2301 running text; Ganjoor: sh14:7, sh14:8, sh14:9, sh14:10, sh14:11, sh14:12, sh14:13; Khaleghi: V281:754 running text | V282:755 running text; V282:756 running text | V282:756 running text; V282:757 running text | V282:758 running text | V282:759 running text | V282:760 running text
Moscow p.209 · Moscow p.210 · Mohl p.277 · Khaleghi p.281 · Khaleghi p.282 · Ganjoor passage
Mohl makes the earth shine with Lohrasp’s name, supporting the English opening blessing. Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead invoke remembrance or fulfillment in the otherworld. The prince then describes a route he cannot bless and a grief whose full recital would age a young man. English white hair makes that effect visible rather than altering its direction. Permission to narrate the campaign is deferred to the father’s presence, whose sight promises relief. The claim to have cleared the heart of vengeance is immediately followed by the fortress’s lament for Arjasp and Kuhram. The report therefore places personal release beside the suffering left by its achievement.
13–18The prince repeats the violence without disguising it
Moscow: VI210:763 running text | VI210:764 running text | VI210:765 running text | VI210:766 running text | VI210:767 running text | VI210:768 running text; Mohl: IV277:2302 running text | IV277:2303 running text | IV277:2304 running text | IV277:2305 running text | IV277:2306 running text | IV277:2307 running text; Ganjoor: sh14:14, sh14:15, sh14:16, sh14:17, sh14:18, sh14:19; Khaleghi: V282:761 running text | V282:762 running text | V282:763 running text | V282:764 running text | V282:765 running text | V282:766 running text
Moscow p.210 · Mohl p.277 · Khaleghi p.282 · Ganjoor passage
All four make Esfandiyar explicitly report that he granted no quarter. Heads borne like fruit by grass and human remains consumed by predators give that claim a grotesque material form. English preserves the imagery and should not be read as independently verifying an exact casualty total. The blessing of Goshtasb and Lohrasp then folds the violence into dynastic devotion before the seal and couriers carry it to Iran. Hiyun remain the swift foaming mounts; the English does not authorize substituting horses for them. Extinguishing the ill-wisher’s fire describes success figuratively, while waiting for an answer keeps the prince’s next movement dependent on royal authority.
19–24The father praises a son through the image of a fruitful tree
Moscow: VI210:769 running text | VI210:770 running text | VI210:771 running text | VI210:772 running text | VI210:773 running text | VI210:774 running text; Mohl: IV277:2308 running text | IV277:2309 running text | IV277:2310 running text | IV277:2311 running text | IV277:2312 running text | IV277:2313 running text; Ganjoor: sh14:20, sh14:21, sh14:22, sh14:23, sh14:24, sh14:25; Khaleghi: V282:767 running text | V282:768 running text | V283:769 running text | V283:770 running text | V283:771 running text | V283:772 running text
Moscow p.210 · Mohl p.277 · Khaleghi p.282 · Khaleghi p.283 · Ganjoor passage
The answer is a key to a bond of evil in all four versions, and its first words praise the seeker of good. English righteous work explains that moral direction. Divine knowledge and gratitude lead into the father’s comparison with Fereydoon: his own planted tree is still more fruitful. The garden of Paradise, ruby and gold fruit, and leaves of beauty and farr make the son an image of dynastic promise. They do not describe a literal horticultural marvel at court. English capitalizes Tree to keep the metaphor prominent, while retaining the connection between the father’s investment and the son’s hoped-for flourishing.
25–30Praise gives way to a warning about the ruler’s body
Moscow: VI210:775 running text | VI211:776 running text | VI211:777 running text | VI211:778 running text; VI211:n10 actual negative variant | VI211:779 running text | VI211:780 running text; Mohl: IV277:2314 running text | IV277:2315 running text | IV277:2316 running text | IV277:2317 running text | IV277:2318 running text | IV278:2319 running text; Ganjoor: sh14:26, sh14:27, sh14:28, sh14:29, sh14:30, sh14:31; Khaleghi: V283:773 running text | V283:774 running text | V283:775 running text | V283:776 running text; V283:n19 actual connective variant | V283:777 running text | V283:778 running text
Moscow p.210 · Moscow p.211 · Mohl p.277 · Mohl p.278 · Khaleghi p.283 · Ganjoor passage
The wish for the tree’s endurance leads into a numbered response to the prince’s report. Vengeance for the grandfather is acknowledged, but solitary exposure in battle prompts a warning about the precious bodies of kings. The next clause differs materially: Mohl and Khaleghi deny that fame comes from hard fighting, supporting English; Moscow and Ganjoor connect fame positively with hard effort. Actual apparatus records the competing readings. English therefore makes a defensible primary-text choice, not a consensus paraphrase. The injunction to preserve body and reason follows in all four, placing knowledge beside physical courage before the father addresses the refusal of quarter directly.
31–36Mercy is urged without erasing the language of revenge
Moscow: VI211:781 running text | VI211:782 running text | VI211:783 running text | VI211:784 running text | VI211:785 running text | VI211:786 running text; Mohl: IV278:2320 running text | IV278:2321 running text | IV278:2322 running text | IV278:2323 running text | IV278:2324 running text | IV278:2325 running text; Ganjoor: sh14:32, sh14:33, sh14:34, sh14:35, sh14:36, sh14:37; Khaleghi: V283:779 running text | V284:780 running text | V284:781 running text | V284:782 running text | V284:783 running text | V284:784 running text
Moscow p.211 · Mohl p.278 · Khaleghi p.283 · Khaleghi p.284 · Ganjoor passage
All four ask for a warm, merciful heart, modesty and gentle speech, then reject bloodshed as a habitual occupation. Mohl warns against reckless conflict with chiefs, supporting English rashly; the other main readings specify fighting without a feud. The reminder of thirty-eight brothers and the aged grandfather nevertheless retains the legitimacy of some retaliatory feeling within the letter. English keeps both the charge that bloodshed exceeded measure and the later image of fighting like lions. These should remain in tension rather than being forced into an entirely pacifist or entirely approving speech. The closing blessing makes wisdom the teacher needed after the campaign’s excess.
37–41The exchange ends in an order to return
Moscow: VI211:787 running text | VI211:788 running text | VI211:789 running text | VI211:790 running text | VI211:791 running text; Mohl: IV278:2326 running text | IV278:2327 running text | IV278:2328 running text | IV278:2329 running text | IV278:2330 running text; Ganjoor: sh14:38, sh14:39, sh14:40, sh14:41, sh15:1; Khaleghi: V284:785 running text | V284:786 running text | V284:787 running text | V284:788 running text | V284:789 running text
Moscow p.211 · Mohl p.278 · Khaleghi p.284 · Ganjoor passage
The father’s desire to see his son joins affection to recognition of a wise, wakeful soul in all four texts. The ensuing command is practical: assemble the force and come to court with its leaders. Swift couriers carry that answer back, and the prince responds by distributing dinars and preparing. Published English includes this final response in C7.14, although Ganjoor places it at the opening of sh15 and the primary editions introduce their return section before it. Keeping the published boundary avoids losing or duplicating the couplet. The letter’s moral instruction thus becomes an immediate change in action, ending the delay before the homeward journey.
Source record and limits
Scope and boundaries
C7.14:41 published English couplets. Moscow VI209–211:750–791, Mohl IV276–278:2289–2330 and Khaleghi V281–284:748–789 each cover42 running units. Ganjoor sh14:1–41 plus sh15:1 supply42 reference units. The final published couplet crosses the source return heading; C7.15 starts at sh15:2, Moscow792/Mohl2331/Khaleghi790.
Moscow evidence
Printed209–211 equals PDF209–211. Main751 requests paper/musk/abir;756 invokes minu;778 positively connects fame and hard effort, while actual211n10 prints the negative alternative.791 is retained here according to the published English boundary.
Mohl evidence
Printed276–278 equals PDF282–284.2290 names Turkish/Chinese silk;2295 makes earth shine with Lohrasp’s name;2317 negates fame from fighting;2321 warns against reckless combat;2322 gives thirty-eight brothers.2330 closes this published unit. The specific reprint imprint remains unverified.
Ganjoor evidence
All41 sh14 units plus sh15:1 are allocated. The final reference is linked to its own page and will not be repeated as C7.15’s opening. The positive fame clause29 remains visible despite the English choice of a negative reading.
Khaleghi-Motlagh evidence
Printed281–284 equals PDF297–300. Main749 requests paper/musk/abir, with actual281n11 silk alternatives.754 invokes minu;776 negates the fame clause, with actual283n19 connective variants.789 gives the final response to the letter. No appendix evidence is used.
Interpretive limits
The tree, jeweled fruit and grass bearing heads are figures. The father’s mercy injunction coexists with acknowledgment of revenge. The clause on fame is textually divided and should not be represented as unanimous across the four running texts.
Moscow printed p.209 · Moscow printed p.210 · Moscow printed p.211
Mohl printed p.276 · Mohl printed p.277 · Mohl printed p.278
Khaleghi printed p.281 · Khaleghi printed p.282 · Khaleghi printed p.283 · Khaleghi printed p.284
C7.14 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VI209:750 running text | IV276:2289 running text |
| 2 | VI209:751 running text | IV276:2290 running text |
| 3 | VI209:752 running text | IV276:2291 running text |
| 4 | VI209:753 running text | IV276:2292 running text |
| 5 | VI209:754 running text | IV276:2293 running text |
| 6 | VI209:755 running text | IV277:2294 running text |
| 7 | VI209:756 running text | IV277:2295 running text |
| 8 | VI210:757 running text; VI210:758 running text | IV277:2296 running text; IV277:2297 running text |
| 9 | VI210:758 running text; VI210:759 running text | IV277:2297 running text; IV277:2298 running text |
| 10 | VI210:760 running text | IV277:2299 running text |
| 11 | VI210:761 running text | IV277:2300 running text |
| 12 | VI210:762 running text | IV277:2301 running text |
| 13 | VI210:763 running text | IV277:2302 running text |
| 14 | VI210:764 running text | IV277:2303 running text |
| 15 | VI210:765 running text | IV277:2304 running text |
| 16 | VI210:766 running text | IV277:2305 running text |
| 17 | VI210:767 running text | IV277:2306 running text |
| 18 | VI210:768 running text | IV277:2307 running text |
| 19 | VI210:769 running text | IV277:2308 running text |
| 20 | VI210:770 running text | IV277:2309 running text |
| 21 | VI210:771 running text | IV277:2310 running text |
| 22 | VI210:772 running text | IV277:2311 running text |
| 23 | VI210:773 running text | IV277:2312 running text |
| 24 | VI210:774 running text | IV277:2313 running text |
| 25 | VI210:775 running text | IV277:2314 running text |
| 26 | VI211:776 running text | IV277:2315 running text |
| 27 | VI211:777 running text | IV277:2316 running text |
| 28 | VI211:778 running text; VI211:n10 actual negative variant | IV277:2317 running text |
| 29 | VI211:779 running text | IV277:2318 running text |
| 30 | VI211:780 running text | IV278:2319 running text |
| 31 | VI211:781 running text | IV278:2320 running text |
| 32 | VI211:782 running text | IV278:2321 running text |
| 33 | VI211:783 running text | IV278:2322 running text |
| 34 | VI211:784 running text | IV278:2323 running text |
| 35 | VI211:785 running text | IV278:2324 running text |
| 36 | VI211:786 running text | IV278:2325 running text |
| 37 | VI211:787 running text | IV278:2326 running text |
| 38 | VI211:788 running text | IV278:2327 running text |
| 39 | VI211:789 running text | IV278:2328 running text |
| 40 | VI211:790 running text | IV278:2329 running text |
| 41 | VI211:791 running text | IV278:2330 running text |
New Naqqali