New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C7.15

Esfandiyar Returns to Goshtasb

F&R English · 74 couplets · 13 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
He kept Arjasp’s own treasure set aside,
But gave his kinsmen’s riches far and wide.
The warriors prospered through the gifts he gave,
Bestowed by one so generous and brave.
Horses and camels stood on hill and plain,
All branded for the Turan chief’s domain.
Ten thousand hiyun camels now were found
From heights and valleys, all the country round.
He bade a thousand camels carry gold,
The royal dinars from Arjasp’s stronghold.
Three hundred more bore thrones and rich brocade,
With royal crowns upon their loads arrayed.
جز از گنج ارجاسپ چیزی نماند
همه گنج خویشان او برفشاند
سپاهش همه زو توانگر شدند
از اندازهٔ کار برتر شدند
شتر بود و اسپان به دشت و به کوه
به داغ سپهدار توران گروه
هیون خواست از هر دری ده‌هزار
پراگنده از دشت وز کوهسار
هزار اشتر از گنج دینار شاه
چو سیصد ز دیبا و تخت و کلاه
Ganjoor Ganjoor sh15:2
7–12+
Five score bore musk and ambergris and gems;
Five score bore royal crowns and diadems.
A thousand carried tapestries of state,
Brocaded, rich, and costly in their freight.
Three hundred carried clothes of Chin, and fine
Their fur and sable, silk of rich design.
He furnished litters, splendidly arrayed,
And draped them with the richest silk brocade.
From Chin he carried two full troops of maids,
With spring-bright cheeks, tall cypresses in glades.
Their waists were slender, and their steps as fleet
As pheasants moving lightly on their feet.
صد از مشک و ز عنبر و گوهران
صد از تاج وز نامدار افسران
از افگندنیهای دیبا هزار
بفرمود تا برنهادند بار
چو سیصد شتر جامهٔ چینیان
ز منسوج و زربفت وز پرنیان
عماری بسیچید و دیبا جلیل
کنیزک ببردند چینی دو خیل
به رخ چون بهار و به بالا چو سرو
میانها چو غرو و به رفتن تذرو
Ganjoor Ganjoor sh15:8
13–18+
A hundred beauties, women of renown,
Accompanied his sisters from the town.
Five women of Arjasp’s own royal race
Were taken too from that defeated place:
His mother and two daughters wept in pain;
His sisters, two, went grieving in their train.
At last he fired the Ruyin Dezh’s proud wall;
Its tongues of flame rose heavenward over all.
He razed the ramparts level with the ground,
And shook all Chin as dust rose all around.
He gave his three young sons troops for the road,
And said, “Keep watch upon the treasure-load.
ابا خواهران یل اسفندیار
برفتند بت روی صد نامدار
ز پوشیده رویان ارجاسپ پنج
ببردند بامویه و درد و رنج
دو خواهر دو دختر یکی مادرش
پر از درد و با سوک و خسته برش
چو آتش به رویین دژ اندر فگند
زبانه برآمد به چرخ بلند
همه بارهٔ شهر زد بر زمین
برآورد گرد از بر و بوم چین
سه پور جوان را سپهدار گفت
پراگنده باشید با گنج جفت
Ganjoor Ganjoor sh15:13
19–24+
If any turn from justice on your way,
Cut off their heads with khanjars; do not stay.
Take now the desert road; bear spears that gleam
As brightly as the sun’s resplendent beam.
I shall return through all the Stages Seven,
To hunt the lion under open heaven.
Do not delay; I take the road ahead;
We meet when next the month begins,” he said.
Then brave Esfandiyar, with troops renowned,
Rode toward the Stages, seeking hunting ground.
He reached the stage where snow and cold had reigned,
And saw the baggage he had left remained.
به راه ار کسی سر بپیچد ز داد
سرانشان به خنجر ببرید شاد
شما راه سوی بیابان برید
سنانها چو خورشید تابان برید
سوی هفتخوان من به نخجیر شیر
بیابم شما ره مپویید دیر
نخستین بگیرم سر راه را
ببینم شما را سر ماه را
سوی هفتخوان آمد اسفندیار
به نخجیر با لشکری نامدار
چو نزدیک آن جای سرما رسید
همه خواسته گرد بر جای دید
Ganjoor Ganjoor sh15:19
25–30+
The air was sweet, the earth with green was dressed;
Though summer ruled, spring lingered in its breast.
He gathered up the goods and pondered fate,
Amazed to find them in their former state.
He neared Iran, the home of men of might,
Of lions and of heroes tried in fight.
He spent two weeks with hawks and cheetahs, though
The journey’s weariness still weighed him low.
He watched and waited for his noble sons,
And anger rose against the tardy ones.
But when the armies and his sons appeared,
His face grew bright; his former anger cleared.
هوا خوش‌گوار و زمین پرنگار
تو گفتی به تیر اندر آمد بهار
وزان جایگه خواسته برگرفت
همی ماند از کار اختر شگفت
چو نزدیکی شهر ایران رسید
به جای دلیران و شیران رسید
دو هفته همی بود با یوز و باز
غمی بود از رنج راه دراز
سه فرزند پرمایه را چشم داشت
ز دیر آمدنشان به دل خشم داشت
به نزد پدر چو بیامد پسر
بخندید با هر یکی تاجور
Ganjoor Ganjoor sh15:25
31–36+
He said, “The road I traveled was severe;
Your long delay has vexed me, waiting here.”
The three sons kissed the ground with filial care,
And said, “What father can with you compare?”
He took the treasure onward with his band
To Iran, to the warriors of that land.
The people decked their cities to rejoice,
With harp and wine and music’s lifted voice.
They draped the walls with hangings rich and fair,
And scattered musk and ambergris through the air.
The air was filled with music all around;
Spear-bearing horsemen crowded all the ground.
که راهی درشت این که من کوفتم
ز دیر آمدنتان برآشوفتم
زمین بوسه دادند هر سه پسر
که چون تو که باشد به گیتی پدر
وزان جایگه سوی ایران کشید
همه گنج سوی دلیران کشید
همه شهر ایران بیاراستند
می و رود و رامشگران خواستند
ز دیوارها جامه آویختند
زبر مشک و عنبر همی بیختند
هوا پر ز آوای رامشگران
زمین پر سواران نیزه‌وران
Ganjoor Ganjoor sh15:31
37–42+
Goshtasb made merry when the news was known,
And drank to those glad tidings from his throne.
He summoned all the chiefs throughout the land,
And all the great who held the troops’ command.
With standards raised, tabiras rolled aloud,
The chiefs rode out to meet him in a crowd.
His father too, with men of learning wise,
Went out with Mobadan in shining guise.
Then Goshtasb came to greet him with delight,
And all the city spoke of that glad sight.
When Esfandiyar beheld his father’s face,
His heart grew joyful at that welcome grace.
چو گشتاسپ بشنید رامش گزید
به آواز او جام می درکشید
ز لشکر بفرمود تا هرک بود
ز کشور کسی کو بزرگی نمود
همه با درفش و تبیره شدند
بزرگان لشکر پذیره شدند
پدر رفت با نامور بخردان
بزرگان فرزانه و موبدان
بیامد به پیش پسر تازه‌روی
همه شهر ایران پر از گفت و گوی
چو روی پدر دید شاه جوان
دلش گشت شادان و روشن‌روان
Ganjoor Ganjoor sh15:37
43–48+
He spurred his night-black horse, whose fiery stride
Could set the blaze of battle spreading wide.
He came and clasped his father, holding tight;
His father marveled at that wondrous sight.
He blessed him: “May the earth and time remain
Forever graced by you and by your reign.”
Then to the Shah’s great palace they returned,
While all the world with goodwill toward him burned.
Goshtasb adorned the throne and palace bright;
His son’s good fortune filled him with delight.
They spread the tables; to the chief he said,
“Invite the nobles to the feast we spread.”
برانگیخت از جای شبرنگ را
فروزندهٔ آتش جنگ را
بیامد پدر را به بر در گرفت
پدر ماند از کار او در شگفت
بسی خواند بر فر او آفرین
که بی‌تو مبادا زمان و زمین
وزانجا به ایوان شاه آمدند
جهانی ورا نیکخواه آمدند
بیاراست گشتاسپ ایوان و تخت
دلش گشت خرم بدان نیک‌بخت
به ایوانها در نهادند خوان
به سالار گفتا مهان را بخوان
Ganjoor Ganjoor sh15:43
49–54+
The drinkers came from every hall to meet
The Shah and join him at his royal seat.
In crystal cups the royal wine shone bright;
The server, like the sun, was filled with light.
The faces of his friends were all aglow;
His foes’ hearts burned with anguish and with woe.
The son drank to his father, free of boast;
His father answered with an equal toast.
He asked about the Stages: “Now relate
Your deeds before the nobles of our state.”
Esfandiyar replied, “Not now, not here;
Let us not tell these tales amid our cheer.
بیامد ز هر گنبدی میگسار
به نزدیک آن نامور شهریار
می خسروانی به جام بلور
گسارنده می داد رخشان چو هور
همه چهرهٔ دوستان برفروخت
دل دشمنان را به آتش بسوخت
پسر خورد با شرم یاد پدر
پدر همچنان نیز یاد پسر
بپرسید گشتاسپ از هفتخوان
پدر را پسر گفت نامه بخوان
بگشتاسپ گفت آنگه اسفندیار
که در بزمگاه این مکن خواستار
Ganjoor Ganjoor sh15:49
55–60+
Tomorrow, sober, we shall all recount
Those ancient tales, a true and full account.
Then you shall hear, wise king of men, and own
That God has triumphed by His power alone.”
Each guest withdrew when wine had loosed his mind,
A moon-faced beauty’s hand with his entwined.
The tale of all the Seven Stages ends;
My youthful spirit still its strength extends.
The just God gave me power to sing this song,
Yazdan to whom both sun and moon belong.
If this should please the Shah, I shall have bound
A saddle on the heavens turning round.
بگویم به پیش تو فردا همه
ایا پر خرد شهریار رمه
سخنهای دیرینه یاد آوریم
به گفتار لب را به داد آوریم
چو فردا به هشیاری آن بشنوی
به پیروزی دادگر بگروی
برفتند هرکس که گشتند مست
یکی ماه‌رخ دست ایشان به دست
سرآمد کنون قصهٔ هفتخوان
به نام جهان داور این را بخوان
که او داد بر نیک و بد دستگاه
خداوند خورشید و تابنده ماه
اگر شاه پیروز بپسندد این
نهادیم بر چرخ گردنده زین
Ganjoor Mohl IV280:2383 plus Ganjoor sh15:54
61–66+
Upon the Shah’s soul may all blessings fall;
May sudden grief not touch his heart at all.
Now drink good wine; the stream sends through the air
A scent of musk, sweet fragrance everywhere.
How happy he with coin and bread to keep,
With sweets and wine, who slaughters his own sheep.
I have no such supplies; good luck to those
Who do! Have mercy on the poor man’s woes.
The gardens bloom with roses, row on row;
On hills, the tulips and the hyacinths grow.
The sleepless bird sings; roses swell in bloom,
And shake in wind and rain through night-time gloom.
ز ما باد بر جان شاه آفرین
دل او مبادا بکیهان غمین
کنون خورد باید می خوش‌گُوار
که می‌ بویِ مشک آید از جویبار
هوا پر خروش و زمین پر ز جوش
خنُک آنک دل، شاد دارد به نوش
دِرَم دارد و نُقل و جامِ نبید
سر گوسفندی تواند برید
مرا نیست، فرخ مر آن را که هست
ببخشایْ بر مردم تنگدست
همه بوستان زیر برگ گلست
همه کوه پرلاله و سنبلست
به پالیز بلبل بنالد همی
گل از نالهٔ او ببالد همی
شب تیره بلبل نخسپد همی
گل از باد و باران بجنبد همی
Ganjoor Mohl IV280:2390
67–72+
I see the wind and moisture from the sky;
Why should the pale narcissus droop and sigh?
The nightingale laughs on, and on the white
Rose opens up its beak in song’s delight.
I cannot tell: does rose or cloud love more?
For from the cloud I hear a lion’s roar.
The garment tears; a hidden fire is shown,
Its flashing flames like lightning outward thrown.
Earth bears the sky’s tears, testimony clear
Before the sun, the ruler of the sphere.
At dawn, hear Pahlavi beneath the rose;
What is the grief its mourning notes disclose?
چو از ابر بینم همی باد و نم
ندانم که نرگس چرا شد دُژَم؟
بخندد همی بلبل از هر دوان
چو بر گل نشیند گشاید زبان
ندانم که عاشق گل آمد گر ابر
چو از ابر بینم خروش هژبر
بَدَرَّد همی باد، پیراهنش
 دِرَفشان شود آتش اندر تنش
به عشق هوا بر زمین شد گوا
به نزدیک خورشید فرمانروا
که داند که بلبل چه گوید همی؟
به زیر گل‌اندر، چه موید همی؟
نگه کن سحرگاه تا بشنوی
ز بلبل سخن گفتنی پهلوی
Ganjoor Ganjoor Rostam–Esfandiyar sh1:7
73–74+
For dead Esfandiyar it mourns in pain;
Of him, only its cries of grief remain.
Like Rostam’s voice, the cloud roars through the night,
And tears the lions’ hearts and ears with fright.
همی نالد از مرگِ اسفندیار
ندارد به جز ناله زو یادگار
چو آوازِ رستم، شبِ تیره، ابر
بِدَرَّد دل و گوشِ غران‌هژبر
Ganjoor Ganjoor Rostam–Esfandiyar sh1:15

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Treasure is distributed before the homeward inventory
1–6
He kept Arjasp’s own treasure set aside,
But gave his kinsmen’s riches far and wide.
The warriors prospered through the gifts he gave,
Bestowed by one so generous and brave.
Horses and camels stood on hill and plain,
All branded for the Turan chief’s domain.
Ten thousand hiyun camels now were found
From heights and valleys, all the country round.
He bade a thousand camels carry gold,
The royal dinars from Arjasp’s stronghold.
Three hundred more bore thrones and rich brocade,
With royal crowns upon their loads arrayed.
جز از گنج ارجاسپ چیزی نماند
همه گنج خویشان او برفشاند
سپاهش همه زو توانگر شدند
از اندازهٔ کار برتر شدند
شتر بود و اسپان به دشت و به کوه
به داغ سپهدار توران گروه
هیون خواست از هر دری ده‌هزار
پراگنده از دشت وز کوهسار
هزار اشتر از گنج دینار شاه
چو سیصد ز دیبا و تخت و کلاه
Ganjoor Ganjoor sh15:2

Moscow: VI211:792 running text | VI212:793 running text | VI212:794 running text | VI212:795 running text | VI212:797 running text; Mohl: IV278:2331 running text | IV278:2332 running text | IV278:2333 running text | IV278:2334 running text | IV278:2335 running text; Ganjoor: sh15:2, sh15:3, sh15:4, sh15:5, sh15:7; Khaleghi: V284:790 running text | V284:791 running text | V284:792 running text | V284:793 running text | V285:795 running text

All four distinguish the treasury still remaining from the wealth of Arjasp’s relatives already distributed. English kept aside should therefore be read as a temporary distinction in the inventory, not a pledge that the royal treasure will never be touched. Moscow, Ganjoor and Khaleghi next open that treasury and weigh dirhams; Mohl has a checked local gap at this point, and English likewise moves straight to the loads. The ten thousand hiyun describe the gathered transport pool. They need not equal the selected categories subsequently enumerated. English divides the thousand gold-bearing camels and the three hundred brocade, throne and crown loads across two couplets.

7–12The procession displays wealth and turns people into spectacle
7–12
Five score bore musk and ambergris and gems;
Five score bore royal crowns and diadems.
A thousand carried tapestries of state,
Brocaded, rich, and costly in their freight.
Three hundred carried clothes of Chin, and fine
Their fur and sable, silk of rich design.
He furnished litters, splendidly arrayed,
And draped them with the richest silk brocade.
From Chin he carried two full troops of maids,
With spring-bright cheeks, tall cypresses in glades.
Their waists were slender, and their steps as fleet
As pheasants moving lightly on their feet.
صد از مشک و ز عنبر و گوهران
صد از تاج وز نامدار افسران
از افگندنیهای دیبا هزار
بفرمود تا برنهادند بار
چو سیصد شتر جامهٔ چینیان
ز منسوج و زربفت وز پرنیان
عماری بسیچید و دیبا جلیل
کنیزک ببردند چینی دو خیل
به رخ چون بهار و به بالا چو سرو
میانها چو غرو و به رفتن تذرو
Ganjoor Ganjoor sh15:8

Moscow: VI212:798 running text | VI212:799 running text | VI212:800 running text | VI212:801 running text | VI212:801 running text; VI212:802 running text | VI212:802 running text; Mohl: IV278:2336 running text | IV278:2337 running text | IV278:2338 running text | IV278:2339 running text | IV278:2339 running text; IV278:2340 running text | IV278:2340 running text; Ganjoor: sh15:8, sh15:9, sh15:10, sh15:11, sh15:12; Khaleghi: V285:796 running text | V285:797 running text | V285:798 running text | V285:799 running text | V285:799 running text; V285:800 running text | V285:800 running text

The four sources agree on the hundreds of perfume, gem and crown loads and the thousand brocade furnishings, although English tapestries narrows the furnishing category. The Chinese clothes are more distinctly divided: Mohl names fur and sable, supporting English, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi enumerate textiles with differing words for weaving, treatment and brocade. The litters and two groups of Chinese maids then place people inside the same procession of valued possessions. Spring faces, cypress figures, reedlike waists and pheasant gait idealize their appearance. English glades supplies scenery to the cypress simile, and fleet develops the gait rather than reporting a separate episode of running.

13–18Rescue and captivity travel in the same convoy
13–18
A hundred beauties, women of renown,
Accompanied his sisters from the town.
Five women of Arjasp’s own royal race
Were taken too from that defeated place:
His mother and two daughters wept in pain;
His sisters, two, went grieving in their train.
At last he fired the Ruyin Dezh’s proud wall;
Its tongues of flame rose heavenward over all.
He razed the ramparts level with the ground,
And shook all Chin as dust rose all around.
He gave his three young sons troops for the road,
And said, “Keep watch upon the treasure-load.
ابا خواهران یل اسفندیار
برفتند بت روی صد نامدار
ز پوشیده رویان ارجاسپ پنج
ببردند بامویه و درد و رنج
دو خواهر دو دختر یکی مادرش
پر از درد و با سوک و خسته برش
چو آتش به رویین دژ اندر فگند
زبانه برآمد به چرخ بلند
همه بارهٔ شهر زد بر زمین
برآورد گرد از بر و بوم چین
سه پور جوان را سپهدار گفت
پراگنده باشید با گنج جفت
Ganjoor Ganjoor sh15:13

Moscow: VI212:803 running text | VI212:804 running text | VI212:805 running text | VI212:806 running text | VI212:807 running text | VI213:808 running text; Mohl: IV279:2341 running text | IV279:2342 running text | IV279:2343 running text | IV279:2344 running text | IV279:2345 running text | IV279:2346 running text; Ganjoor: sh15:13, sh15:14, sh15:15, sh15:16, sh15:17, sh15:18; Khaleghi: V285:801 running text | V285:802 running text | V285:803 running text | V286:804 running text | V286:805 running text | V286:806 running text

All four distinguish the hundred women accompanying Esfandiyar’s sisters from the five grieving women of Arjasp’s household. Two sisters, two daughters and a mother make the latter total; English reorders the list without changing those relationships. Their grief prevents the triumphal inventory from becoming wholly celebratory. The fortress is then burned and its walls leveled, with dust spreading over Chin. English shook amplifies that disturbance but should not establish destruction of every Chinese settlement. Mohl explicitly gives troops to the three sons; the other main texts stress their distribution alongside the treasure. The English escort instruction preserves the practical function of this division of forces.

19–24A severe escort order precedes the prince’s return by the trials
19–24
If any turn from justice on your way,
Cut off their heads with khanjars; do not stay.
Take now the desert road; bear spears that gleam
As brightly as the sun’s resplendent beam.
I shall return through all the Stages Seven,
To hunt the lion under open heaven.
Do not delay; I take the road ahead;
We meet when next the month begins,” he said.
Then brave Esfandiyar, with troops renowned,
Rode toward the Stages, seeking hunting ground.
He reached the stage where snow and cold had reigned,
And saw the baggage he had left remained.
به راه ار کسی سر بپیچد ز داد
سرانشان به خنجر ببرید شاد
شما راه سوی بیابان برید
سنانها چو خورشید تابان برید
سوی هفتخوان من به نخجیر شیر
بیابم شما ره مپویید دیر
نخستین بگیرم سر راه را
ببینم شما را سر ماه را
سوی هفتخوان آمد اسفندیار
به نخجیر با لشکری نامدار
چو نزدیک آن جای سرما رسید
همه خواسته گرد بر جای دید
Ganjoor Ganjoor sh15:19

Moscow: VI213:809 running text | VI213:810 running text | VI213:811 running text | VI213:812 running text | VI213:813 running text | VI213:814 running text; Mohl: IV279:2347 running text | IV279:2348 running text | IV279:2349 running text | IV279:2350 running text | IV279:2351 running text | IV279:2352 running text; Ganjoor: sh15:19, sh15:20, sh15:21, sh15:22, sh15:23, sh15:24; Khaleghi: V286:807 running text | V286:808 running text | V286:809 running text | V286:810 running text | V286:811 running text | V286:812 running text

The command to behead anyone who turns from justice is present in all four running texts. It remains conditional, but the khanjar makes the threatened punishment concrete. English do not stay adds urgency; it does not change the condition into a claim that executions actually occurred on this journey. The sons take the desert road while their father returns by the Seven Stages to hunt lions. The beginning of the month is the stated rendezvous, not an indefinite promise to meet later. Reaching the former cold stage and finding the abandoned baggage still there connects the homeward passage to an earlier material danger.

25–30The recovered baggage contrasts with anxiety about the sons
25–30
The air was sweet, the earth with green was dressed;
Though summer ruled, spring lingered in its breast.
He gathered up the goods and pondered fate,
Amazed to find them in their former state.
He neared Iran, the home of men of might,
Of lions and of heroes tried in fight.
He spent two weeks with hawks and cheetahs, though
The journey’s weariness still weighed him low.
He watched and waited for his noble sons,
And anger rose against the tardy ones.
But when the armies and his sons appeared,
His face grew bright; his former anger cleared.
هوا خوش‌گوار و زمین پرنگار
تو گفتی به تیر اندر آمد بهار
وزان جایگه خواسته برگرفت
همی ماند از کار اختر شگفت
چو نزدیکی شهر ایران رسید
به جای دلیران و شیران رسید
دو هفته همی بود با یوز و باز
غمی بود از رنج راه دراز
سه فرزند پرمایه را چشم داشت
ز دیر آمدنشان به دل خشم داشت
به نزد پدر چو بیامد پسر
بخندید با هر یکی تاجور
Ganjoor Ganjoor sh15:25

Moscow: VI213:815 running text | VI213:816 running text | VI213:817 running text | VI213:818 running text | VI213:819 running text | VI213:820 running text; Mohl: IV279:2353 running text | IV279:2354 running text | IV279:2355 running text | IV279:2356 running text | IV279:2357 running text | IV279:2358 running text; Ganjoor: sh15:25, sh15:26, sh15:27, sh15:28, sh15:29, sh15:30; Khaleghi: V286:813 running text | V286:814 running text | V287:815 running text | V287:816 running text | V287:817 running text | V287:818 running text

All four make the changed landscape feel like spring entering Tir, so English summer has direct support here. This local agreement does not settle the differing seasonal wording of the earlier storm episode. The recovery of the property brings amazement at fate, followed by travel toward Iran and two weeks with hawk and cheetah. Hunting does not erase the weariness that the verse explicitly preserves. Waiting then turns to anger at the sons’ delay, but their appearance brings smiles. English former anger cleared connects these neighboring actions persuasively, though the Persian expresses the reversal through the visible greeting rather than an abstract statement about emotion.

31–36Private impatience opens into public celebration
31–36
He said, “The road I traveled was severe;
Your long delay has vexed me, waiting here.”
The three sons kissed the ground with filial care,
And said, “What father can with you compare?”
He took the treasure onward with his band
To Iran, to the warriors of that land.
The people decked their cities to rejoice,
With harp and wine and music’s lifted voice.
They draped the walls with hangings rich and fair,
And scattered musk and ambergris through the air.
The air was filled with music all around;
Spear-bearing horsemen crowded all the ground.
که راهی درشت این که من کوفتم
ز دیر آمدنتان برآشوفتم
زمین بوسه دادند هر سه پسر
که چون تو که باشد به گیتی پدر
وزان جایگه سوی ایران کشید
همه گنج سوی دلیران کشید
همه شهر ایران بیاراستند
می و رود و رامشگران خواستند
ز دیوارها جامه آویختند
زبر مشک و عنبر همی بیختند
هوا پر ز آوای رامشگران
زمین پر سواران نیزه‌وران
Ganjoor Ganjoor sh15:31

Moscow: VI213:821 running text | VI213:822 running text | VI213:823 running text | VI213:824 running text | VI213:825 running text | VI214:826 running text; Mohl: IV279:2359 running text | IV279:2360 running text | IV279:2361 running text | IV279:2362 running text | IV279:2363 running text | IV279:2364 running text; Ganjoor: sh15:31, sh15:32, sh15:33, sh15:34, sh15:35, sh15:36; Khaleghi: V287:819 running text | V287:820 running text | V287:821 running text | V287:822 running text | V287:823 running text | V287:824 running text

The father’s complaint contrasts his difficult route with the sons’ late arrival in all four versions. Their kiss of the ground and declaration that no father equals him answer with deference, without explaining away the delay. English filial care gives the gesture an interpretation appropriate to that exchange. Treasure then moves into Iran, and city decoration expands the welcome from family to public space. Cloth hangs from walls, perfumes are scattered, music fills the air and mounted spearmen fill the ground. English harp specifies a broader term for stringed music. The parallel filling of air and earth is the organizing image, rather than a documentary count of celebrants.

37–42The king’s welcome joins household affection to royal display
37–42
Goshtasb made merry when the news was known,
And drank to those glad tidings from his throne.
He summoned all the chiefs throughout the land,
And all the great who held the troops’ command.
With standards raised, tabiras rolled aloud,
The chiefs rode out to meet him in a crowd.
His father too, with men of learning wise,
Went out with Mobadan in shining guise.
Then Goshtasb came to greet him with delight,
And all the city spoke of that glad sight.
When Esfandiyar beheld his father’s face,
His heart grew joyful at that welcome grace.
چو گشتاسپ بشنید رامش گزید
به آواز او جام می درکشید
ز لشکر بفرمود تا هرک بود
ز کشور کسی کو بزرگی نمود
همه با درفش و تبیره شدند
بزرگان لشکر پذیره شدند
پدر رفت با نامور بخردان
بزرگان فرزانه و موبدان
بیامد به پیش پسر تازه‌روی
همه شهر ایران پر از گفت و گوی
چو روی پدر دید شاه جوان
دلش گشت شادان و روشن‌روان
Ganjoor Ganjoor sh15:37

Moscow: VI214:827 running text | VI214:828 running text | VI214:829 running text | VI214:830 running text | VI214:831 running text | VI214:832 running text; Mohl: IV279:2365 running text | IV280:2366 running text | IV280:2367 running text | IV280:2368 running text | IV280:2369 running text | IV280:2370 running text; Ganjoor: sh15:37, sh15:38, sh15:39, sh15:40, sh15:41, sh15:42; Khaleghi: V287:825 running text | V287:826 running text | V287:827 running text; V287:n30–31 actual tabira alternatives | V288:828 running text | V288:829 running text | V288:830 running text

All four have Goshtasb drink at the good news and summon the leading men. The military procession uses standards and tabira in Moscow, Mohl and Ganjoor, supporting the English drums; Khaleghi’s main wording differs, while its actual apparatus preserves tabira alternatives. The learned men and mobads accompany the father, making the welcome a royal and religious gathering as well as a reunion. English shining guise is additional visual ornament. Public conversation then surrounds the father’s approach, and the son’s joy is triggered by seeing his face. The sequence keeps the emotional recognition distinct from the apparatus of authority that has made it visible.

43–48The embrace leads back to the ceremonial throne
43–48
He spurred his night-black horse, whose fiery stride
Could set the blaze of battle spreading wide.
He came and clasped his father, holding tight;
His father marveled at that wondrous sight.
He blessed him: “May the earth and time remain
Forever graced by you and by your reign.”
Then to the Shah’s great palace they returned,
While all the world with goodwill toward him burned.
Goshtasb adorned the throne and palace bright;
His son’s good fortune filled him with delight.
They spread the tables; to the chief he said,
“Invite the nobles to the feast we spread.”
برانگیخت از جای شبرنگ را
فروزندهٔ آتش جنگ را
بیامد پدر را به بر در گرفت
پدر ماند از کار او در شگفت
بسی خواند بر فر او آفرین
که بی‌تو مبادا زمان و زمین
وزانجا به ایوان شاه آمدند
جهانی ورا نیکخواه آمدند
بیاراست گشتاسپ ایوان و تخت
دلش گشت خرم بدان نیک‌بخت
به ایوانها در نهادند خوان
به سالار گفتا مهان را بخوان
Ganjoor Ganjoor sh15:43

Moscow: VI214:833 running text | VI214:834 running text | VI214:835 running text | VI214:836 running text | VI214:837 running text | VI214:838 running text; Mohl: IV280:2371 running text | IV280:2372 running text | IV280:2373 running text | IV280:2374 running text | IV280:2375 running text | IV280:2376 running text; Ganjoor: sh15:43, sh15:44, sh15:45, sh15:46, sh15:47, sh15:48; Khaleghi: V288:831 running text | V288:832 running text | V288:833 running text | V288:834 running text | V288:835 running text | V288:836 running text; V288:n21 actual mahan alternative

The night-black horse’s association with kindling battle remains in all four texts even as it carries Esfandiyar into an embrace. English fiery stride develops that epithet; it does not require literal flames. The father’s wonder and the blessing against absence from time and earth make the reunion expansive, while English reign states a royal implication of the address. Palace, throne and feast follow. Moscow, Mohl and Ganjoor invite the great or nobles, whereas Khaleghi reads guests and records the competing noble reading in its actual apparatus. English therefore has primary support for its social designation, without making every version’s invitation equally restricted.

49–54Festive reciprocity does not produce an immediate heroic recital
49–54
The drinkers came from every hall to meet
The Shah and join him at his royal seat.
In crystal cups the royal wine shone bright;
The server, like the sun, was filled with light.
The faces of his friends were all aglow;
His foes’ hearts burned with anguish and with woe.
The son drank to his father, free of boast;
His father answered with an equal toast.
He asked about the Stages: “Now relate
Your deeds before the nobles of our state.”
Esfandiyar replied, “Not now, not here;
Let us not tell these tales amid our cheer.
بیامد ز هر گنبدی میگسار
به نزدیک آن نامور شهریار
می خسروانی به جام بلور
گسارنده می داد رخشان چو هور
همه چهرهٔ دوستان برفروخت
دل دشمنان را به آتش بسوخت
پسر خورد با شرم یاد پدر
پدر همچنان نیز یاد پسر
بپرسید گشتاسپ از هفتخوان
پدر را پسر گفت نامه بخوان
بگشتاسپ گفت آنگه اسفندیار
که در بزمگاه این مکن خواستار
Ganjoor Ganjoor sh15:49

Moscow: VI214:839 running text | VI214:840 running text | VI214:841 running text | VI214:842 running text | VI215:843 running text | VI215:n3 actual apparatus; running843–844 checked local gap; Mohl: IV280:2377 running text | IV280:2378 running text | IV280:2379 running text | IV280:2380 running text | IV280:2381 running text | IV280:2382 running text; Ganjoor: sh15:49, sh15:50, sh15:51, sh15:52, sh15:53; Khaleghi: V288:837 running text | V288:838 running text | V288:839 running text | V288:840 running text | V289:841 running text; V289:n2 actual read-the-letter alternative | V289:842 running text

The wine, crystal cups and sunlike server appear in all four, followed by glowing friends and figuratively burning enemies. Reciprocal toasts retain sharm in the son’s action; English free of boast makes its modesty explicit. The request for a recital then divides the texts. Mohl asks for the tale before Iran’s nobles and Khaleghi asks for a complete account. Moscow and Ganjoor instead have the son direct his father to the letter. Mohl and Khaleghi continue with the explicit refusal to tell the story at the feast, supporting English; Moscow prints that refusal in actual apparatus, while Ganjoor has a checked local gap.

55–60A promised sober account yields to the poet’s own voice
55–60
Tomorrow, sober, we shall all recount
Those ancient tales, a true and full account.
Then you shall hear, wise king of men, and own
That God has triumphed by His power alone.”
Each guest withdrew when wine had loosed his mind,
A moon-faced beauty’s hand with his entwined.
The tale of all the Seven Stages ends;
My youthful spirit still its strength extends.
The just God gave me power to sing this song,
Yazdan to whom both sun and moon belong.
If this should please the Shah, I shall have bound
A saddle on the heavens turning round.
بگویم به پیش تو فردا همه
ایا پر خرد شهریار رمه
سخنهای دیرینه یاد آوریم
به گفتار لب را به داد آوریم
چو فردا به هشیاری آن بشنوی
به پیروزی دادگر بگروی
برفتند هرکس که گشتند مست
یکی ماه‌رخ دست ایشان به دست
سرآمد کنون قصهٔ هفتخوان
به نام جهان داور این را بخوان
که او داد بر نیک و بد دستگاه
خداوند خورشید و تابنده ماه
اگر شاه پیروز بپسندد این
نهادیم بر چرخ گردنده زین
Ganjoor Mohl IV280:2383 plus Ganjoor sh15:54

Moscow: VI215:844 running text; VI215:n3 actual tomorrow-unit apparatus | VI215:845 running text | VI215:846 running text | VI215:847 running text | VI215:848 running text | VI215:849 running text; Mohl: IV280:2383 running text; IV280:2384 running text | IV280:2385 running text | IV280:2386 running text | IV280:2387 running text | IV280:2388 running text | IV280:2389 running text; Ganjoor: sh15:54, sh15:55, sh15:56, sh15:57, sh15:58, sh15:59; Khaleghi: V289:843 running text; V289:844 running text | V289:845 running text | V289:846 running text | V289:847 running text; V289:n18 actual young-mind alternative | V289:848 running text | V289:849 running text

Mohl and Khaleghi explicitly promise the account tomorrow before recalling the ancient stories. Moscow retains the promise in actual apparatus, and its running text, like Ganjoor, proceeds directly to recollection. All four then contrast sober hearing with the current drinking and attribute victory to the just God. English alone intensifies that attribution with alone. As the guests depart, the narrator closes the Seven Stages. Mohl names his young mind, supporting English youthful spirit; Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead invoke the world-judge’s name. The saddle on the revolving heavens is shared hyperbole for poetic success under royal approval, not a further feat performed by Esfandiyar.

61–66Royal praise turns into an appeal for the poor
61–66
Upon the Shah’s soul may all blessings fall;
May sudden grief not touch his heart at all.
Now drink good wine; the stream sends through the air
A scent of musk, sweet fragrance everywhere.
How happy he with coin and bread to keep,
With sweets and wine, who slaughters his own sheep.
I have no such supplies; good luck to those
Who do! Have mercy on the poor man’s woes.
The gardens bloom with roses, row on row;
On hills, the tulips and the hyacinths grow.
The sleepless bird sings; roses swell in bloom,
And shake in wind and rain through night-time gloom.
ز ما باد بر جان شاه آفرین
دل او مبادا بکیهان غمین
کنون خورد باید می خوش‌گُوار
که می‌ بویِ مشک آید از جویبار
هوا پر خروش و زمین پر ز جوش
خنُک آنک دل، شاد دارد به نوش
دِرَم دارد و نُقل و جامِ نبید
سر گوسفندی تواند برید
مرا نیست، فرخ مر آن را که هست
ببخشایْ بر مردم تنگدست
همه بوستان زیر برگ گلست
همه کوه پرلاله و سنبلست
به پالیز بلبل بنالد همی
گل از نالهٔ او ببالد همی
شب تیره بلبل نخسپد همی
گل از باد و باران بجنبد همی
Ganjoor Mohl IV280:2390

Moscow: VI215:n15 actual apparatus; running ends849 | VI216:Rostam–Esfandiyar prelude1 running text | VI216:Rostam–Esfandiyar prelude2 running text; VI216:Rostam–Esfandiyar prelude3 running text | VI216:Rostam–Esfandiyar prelude4 running text | VI216:Rostam–Esfandiyar prelude5 running text | VI216:Rostam–Esfandiyar prelude6 running text; VI216:Rostam–Esfandiyar prelude8 running text; Mohl: IV280:2390 running text | IV281:2391 running text | IV281:2392 running text; IV281:2393 running text | IV281:2394 running text | IV281:2395 running text | IV281:2396 running text; IV281:2397 running text; Ganjoor: sh1:1, sh1:2, sh1:3, sh1:4, sh1:5, sh1:6, sh1:8; Khaleghi: V289:n24 actual apparatus; running ends849 | V291:Rostam–Esfandiyar prelude1 running text | V291:Rostam–Esfandiyar prelude2 running text; V291:Rostam–Esfandiyar prelude3 running text | V291:Rostam–Esfandiyar prelude4 running text | V291:Rostam–Esfandiyar prelude5 running text | V291:Rostam–Esfandiyar prelude6 running text; V292:Rostam–Esfandiyar prelude7 running text

Mohl prints the blessing of the king’s soul in its running text. Moscow and Khaleghi preserve it in actual apparatus, and Ganjoor’s return section ends without it. The published English then includes the next story’s lyrical prelude: wine and scented water give way to the speaker’s lack of money and festive provisions. All four preserve that interruption and the appeal for the poor. English bread and the sheep’s ownership are expansions, not separately attested details. Gardens, hillside flowers and the nightingale restore spring imagery, but the bird’s lament and sleeplessness already unsettle uncomplicated celebration. Mohl’s flower clings in wind and rain; English shaking follows the other three. Mohl and Khaleghi place the sleepless unit before the narcissus question.

67–72The spring landscape becomes an unsettled language of grief
67–72
I see the wind and moisture from the sky;
Why should the pale narcissus droop and sigh?
The nightingale laughs on, and on the white
Rose opens up its beak in song’s delight.
I cannot tell: does rose or cloud love more?
For from the cloud I hear a lion’s roar.
The garment tears; a hidden fire is shown,
Its flashing flames like lightning outward thrown.
Earth bears the sky’s tears, testimony clear
Before the sun, the ruler of the sphere.
At dawn, hear Pahlavi beneath the rose;
What is the grief its mourning notes disclose?
چو از ابر بینم همی باد و نم
ندانم که نرگس چرا شد دُژَم؟
بخندد همی بلبل از هر دوان
چو بر گل نشیند گشاید زبان
ندانم که عاشق گل آمد گر ابر
چو از ابر بینم خروش هژبر
بَدَرَّد همی باد، پیراهنش
 دِرَفشان شود آتش اندر تنش
به عشق هوا بر زمین شد گوا
به نزدیک خورشید فرمانروا
که داند که بلبل چه گوید همی؟
به زیر گل‌اندر، چه موید همی؟
نگه کن سحرگاه تا بشنوی
ز بلبل سخن گفتنی پهلوی
Ganjoor Ganjoor Rostam–Esfandiyar sh1:7

Moscow: VI216:Rostam–Esfandiyar prelude7 running text | VI216:Rostam–Esfandiyar prelude9 running text | VI216:Rostam–Esfandiyar prelude10 running text | VI216:Rostam–Esfandiyar prelude11 running text | VI216:Rostam–Esfandiyar prelude12 running text | VI217:Rostam–Esfandiyar prelude13 running text; VI217:Rostam–Esfandiyar prelude14 running text; Mohl: IV281:2398 running text | IV281:2399 running text | IV281:2400 running text | IV281:2401 running text | IV281:2402 running text | IV281:2403 running text; IV281:2404 running text; Ganjoor: sh1:7, sh1:9, sh1:10, sh1:11, sh1:12, sh1:13, sh1:14; Khaleghi: V292:Rostam–Esfandiyar prelude8 running text | V292:Rostam–Esfandiyar prelude9 running text | V292:Rostam–Esfandiyar prelude10 running text | V292:Rostam–Esfandiyar prelude11 running text | V292:Rostam–Esfandiyar prelude12 running text; V292:n16 actual tears alternative | V292:Rostam–Esfandiyar prelude13 running text; V292:Rostam–Esfandiyar prelude14 running text

The four texts ask why the narcissus is gloomy and whether rose or cloud is the lover. English pale and droop visualize the flower’s condition; its white rose is an additional color unsupported by these four running readings. The cloud’s lionlike roar and the torn garment revealing fire turn weather into an emotional spectacle. English lightning identifies the storm image clearly. For the witness borne before the sun, Mohl reads tears of the sky upon earth, supporting English; Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead speak of love of the air or sky, with tears recorded in Khaleghi’s actual apparatus. Dawn listening then makes the bird’s Pahlavi speech intelligible.

73–74The lament names a death still ahead of the returning hero
73–74
For dead Esfandiyar it mourns in pain;
Of him, only its cries of grief remain.
Like Rostam’s voice, the cloud roars through the night,
And tears the lions’ hearts and ears with fright.
همی نالد از مرگِ اسفندیار
ندارد به جز ناله زو یادگار
چو آوازِ رستم، شبِ تیره، ابر
بِدَرَّد دل و گوشِ غران‌هژبر
Ganjoor Ganjoor Rostam–Esfandiyar sh1:15

Moscow: VI217:Rostam–Esfandiyar prelude15 running text | VI217:Rostam–Esfandiyar prelude16 running text; Mohl: IV281:2405 running text | IV281:2406 running text; Ganjoor: sh1:15, sh1:16; Khaleghi: V292:Rostam–Esfandiyar prelude15 running text | V292:Rostam–Esfandiyar prelude16 running text

All four explicitly identify the nightingale’s grief with Esfandiyar’s death. Because the published section carries this lyrical prelude after his triumphant return, the lament anticipates what follows; it does not report that he has died during the homecoming. Rostam’s voice then supplies the cloud’s terrifying sound. Moscow, Ganjoor and Khaleghi name roaring lions whose hearts and ears are torn, supporting English lions, while Mohl includes elephant and lion. The final couplet therefore joins the heroic voice to the storm without resolving the coming conflict. Victory and reunion are allowed to stand, but their apparent security has been decisively unsettled by the lyric ending.

Source record and limits

Scope and boundaries

C7.15:74 published English couplets. Moscow VI211–215:792–849 plus VI216–217:Rostam–Esfandiyar prelude1–16 (74 running units); Mohl IV278–281:2331–2406 (76); Khaleghi V284–289:790–849 plus V291–292:prelude1–16 (76). Ganjoor Seven Stages sh15:2–59 plus Rostam–Esfandiyar sh1:1–16 supplies74 units. sh15:1 remains in C7.14. The published closing lyric crosses the Persian story boundary.

Moscow evidence

Printed211–217 equals PDF211–217.792–849 runs through the return; numbering restarts for the next story’s prelude.796 explicitly weighs treasury dirhams. Actual215n3 prints the feast deferral and tomorrow promise;215n15 prints the royal blessing. Prelude7 precedes the sleepless bird at8. These apparatus passages are distinct from running text.

Mohl evidence

Printed278–281 equals PDF284–287.2334–2335 is a checked local gap for treasury weighing.2338 names fur/sable;2346 explicitly gives sons troops;2381–2383 requests recital and defers it;2387 names the young mind;2390 gives the blessing.2391–2406 forms the lyric prelude, with sleepless2397 before narcissus2398 and tears at2402. The specific reprint imprint remains unverified.

Ganjoor evidence

Seven Stages sh15:2–59 and Rostam–Esfandiyar sh1:1–16 are individually allocated. sh15:6 is a source-only treasury-weighing unit. The feast refusal has a checked local gap between53 and54; the blessing is absent after59. The prelude is at https://ganjoor.net/ferdousi/shahname/esfandyar/sh1 and must not be mistaken for further Seven Stages numbering.

Khaleghi-Motlagh evidence

Printed284–289 and291–292 equal PDF300–305 and307–308.794 weighs treasury dirhams;842–843 defer the recital. Actual289n24 prints the blessing outside running text. Actual287n30–31 records tabira alternatives,288n21 nobles,289n2 the read-letter reading,289n18 young mind and292n16 tears. Prelude7 is the sleepless bird and8 the narcissus. No appendix evidence is used.

Interpretive limits

The English white rose has no support in these four running readings; bread and the sheep’s ownership are expansions. Royal praise and prosperity should not erase the captive women’s grief or the harsh escort order. The final death lament anticipates the next conflict. Narrative figures and convoy totals are not independent historical measurements.

Moscow printed p.211 · Moscow printed p.212 · Moscow printed p.213 · Moscow printed p.214 · Moscow printed p.215 · Moscow printed p.216 · Moscow printed p.217

Mohl printed p.278 · Mohl printed p.279 · Mohl printed p.280 · Mohl printed p.281

Khaleghi printed p.284 · Khaleghi printed p.285 · Khaleghi printed p.286 · Khaleghi printed p.287 · Khaleghi printed p.288 · Khaleghi printed p.289 · Khaleghi printed p.291 · Khaleghi printed p.292

C7.15 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI211:792 running textIV278:2331 running text
2VI212:793 running textIV278:2332 running text
3VI212:794 running textIV278:2333 running text
4VI212:795 running textIV278:2334 running text
5VI212:797 running textIV278:2335 running text
6VI212:797 running textIV278:2335 running text
7VI212:798 running textIV278:2336 running text
8VI212:799 running textIV278:2337 running text
9VI212:800 running textIV278:2338 running text
10VI212:801 running textIV278:2339 running text
11VI212:801 running text; VI212:802 running textIV278:2339 running text; IV278:2340 running text
12VI212:802 running textIV278:2340 running text
13VI212:803 running textIV279:2341 running text
14VI212:804 running textIV279:2342 running text
15VI212:805 running textIV279:2343 running text
16VI212:806 running textIV279:2344 running text
17VI212:807 running textIV279:2345 running text
18VI213:808 running textIV279:2346 running text
19VI213:809 running textIV279:2347 running text
20VI213:810 running textIV279:2348 running text
21VI213:811 running textIV279:2349 running text
22VI213:812 running textIV279:2350 running text
23VI213:813 running textIV279:2351 running text
24VI213:814 running textIV279:2352 running text
25VI213:815 running textIV279:2353 running text
26VI213:816 running textIV279:2354 running text
27VI213:817 running textIV279:2355 running text
28VI213:818 running textIV279:2356 running text
29VI213:819 running textIV279:2357 running text
30VI213:820 running textIV279:2358 running text
31VI213:821 running textIV279:2359 running text
32VI213:822 running textIV279:2360 running text
33VI213:823 running textIV279:2361 running text
34VI213:824 running textIV279:2362 running text
35VI213:825 running textIV279:2363 running text
36VI214:826 running textIV279:2364 running text
37VI214:827 running textIV279:2365 running text
38VI214:828 running textIV280:2366 running text
39VI214:829 running textIV280:2367 running text
40VI214:830 running textIV280:2368 running text
41VI214:831 running textIV280:2369 running text
42VI214:832 running textIV280:2370 running text
43VI214:833 running textIV280:2371 running text
44VI214:834 running textIV280:2372 running text
45VI214:835 running textIV280:2373 running text
46VI214:836 running textIV280:2374 running text
47VI214:837 running textIV280:2375 running text
48VI214:838 running textIV280:2376 running text
49VI214:839 running textIV280:2377 running text
50VI214:840 running textIV280:2378 running text
51VI214:841 running textIV280:2379 running text
52VI214:842 running textIV280:2380 running text
53VI215:843 running textIV280:2381 running text
54VI215:n3 actual apparatus; running843–844 checked local gapIV280:2382 running text
55VI215:844 running text; VI215:n3 actual tomorrow-unit apparatusIV280:2383 running text; IV280:2384 running text
56VI215:845 running textIV280:2385 running text
57VI215:846 running textIV280:2386 running text
58VI215:847 running textIV280:2387 running text
59VI215:848 running textIV280:2388 running text
60VI215:849 running textIV280:2389 running text
61VI215:n15 actual apparatus; running ends849IV280:2390 running text
62VI216:Rostam–Esfandiyar prelude1 running textIV281:2391 running text
63VI216:Rostam–Esfandiyar prelude2 running text; VI216:Rostam–Esfandiyar prelude3 running textIV281:2392 running text; IV281:2393 running text
64VI216:Rostam–Esfandiyar prelude4 running textIV281:2394 running text
65VI216:Rostam–Esfandiyar prelude5 running textIV281:2395 running text
66VI216:Rostam–Esfandiyar prelude6 running text; VI216:Rostam–Esfandiyar prelude8 running textIV281:2396 running text; IV281:2397 running text
67VI216:Rostam–Esfandiyar prelude7 running textIV281:2398 running text
68VI216:Rostam–Esfandiyar prelude9 running textIV281:2399 running text
69VI216:Rostam–Esfandiyar prelude10 running textIV281:2400 running text
70VI216:Rostam–Esfandiyar prelude11 running textIV281:2401 running text
71VI216:Rostam–Esfandiyar prelude12 running textIV281:2402 running text
72VI217:Rostam–Esfandiyar prelude13 running text; VI217:Rostam–Esfandiyar prelude14 running textIV281:2403 running text; IV281:2404 running text
73VI217:Rostam–Esfandiyar prelude15 running textIV281:2405 running text
74VI217:Rostam–Esfandiyar prelude16 running textIV281:2406 running text