New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C8.1

Esfandiyar Presses His Claim

F&R English · 58 couplets · 10 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
I heard a story from the nightingale,
Recited from the ancient heroic tale.
Esfandiyar came from the king that night,
Drunk and dejected, far from all delight.
His mother Katayun, of Caesar’s race,
Had held him closely in her warm embrace.
In darkness, waking from his wine-dark rest,
He called for wine and spoke what filled his breast.
He told his mother, “I have suffered wrong;
The Shah has kept my rightful crown too long.
He said, ‘When you avenge Lohrasp the king
On King Arjasp, and home in triumph bring
ز بلبل شنیدم یکی داستان
که برخواند از گفتهٔ باستان
که چون مست باز آمد اسفندیار
دژم گشته از خانهٔ شهریار
کتایون قیصر که بد مادرش
گرفته شب و روز اندر برش
چو از خواب بیدار شد تیره شب
یکی جام می خواست و بگشاد لب
چنین گفت با مادر اسفندیار
که با من همی بد کند شهریار
مرا گفت چون کین لهراسپ شاه
بخواهی به مردی ز ارجاسپ شاه
Ganjoor Ganjoor sh2:1
7–12+
Your sisters, freed from bondage and from shame,
And raise throughout the world my royal name,
And purge the earth of wickedness and hate,
And labor to renew its ordered state,
Then realm and army shall become your own,
With treasure, crown, and high imperial throne.’
When dawn returns to wake the Shah from sleep,
I shall ask for the pledge he swore to keep.
I shall repeat his words and make him hear;
He shall not hide the truth when I draw near.
But if he breaks his pledge and turns me down,
By God who props the sky, I take the crown.
همان خواهران را بیاری ز بند
کنی نام ما را به گیتی بلند
جهان از بدان پاک بی‌خو کنی
بکوشی و آرایشی نو کنی
همه پادشاهی و لشکر تراست
همان گنج با تخت و افسر تراست
کنون چون برآرد سپهر آفتاب
سر شاه بیدار گردد ز خواب
بگویم پدر را سخنها که گفت
ندارد ز من راستیها نهفت
وگر هیچ تاب اندر آرد به چهر
به یزدان که بر پای دارد سپهر
که بی‌کام او تاج بر سر نهم
همه کشور ایرانیان را دهم
Ganjoor Ganjoor sh2:7
13–18+
I shall be crowned and let Iran command
The realm; its people shall possess the land.
As Iran’s lady, you shall rule in might;
With strength and courage, I, like lions, fight.”
His mother sorrowed when she heard him speak;
Silk turned to thorns against her breast and cheek.
She knew the famous Shah would never give
The throne and crown by which great monarchs live.
She said, “My son, so worn by grief and pain,
What more could any royal heart obtain?
You have command and counsel, troops and gold;
Seek nothing more than what you have to hold.
که بی‌کام او تاج بر سر نهم
همه کشور ایرانیان را دهم
ترا بانوی شهر ایران کنم
به زور و به دل جنگ شیران کنم
غمی شد ز گفتار او مادرش
همه پرنیان خار شد بر برش
بدانست کان تاج و تخت و کلاه
نبخشد ورا نامبردار شاه
بدو گفت کای رنج دیده پسر
ز گیتی چه جوید دل تاجور
مگر گنج و فرمان و رای و سپاه
تو داری برین بر فزونی مخواه
Ganjoor Ganjoor sh2:13
19–24+
Your father has no portion but the crown;
You hold the troops, the realm, the world’s renown.
When he departs, the throne will pass to you,
With crown and fortune, as is justly due.
What better for a lion than to stand
Before his father, girded for command?”
Esfandiyar replied, “How fine and clear
The sage’s saying sounds within the ear:
‘Tell women nothing secret; what you say
Will find you in the streets another day.
Nor do the thing that women counsel you;
No woman gives good counsel, sound and true.’”
یکی تاج دارد پدر بر پسر
تو داری دگر لشکر و بوم و بر
چو او بگذرد تاج و تختش تراست
بزرگی و شاهی و بختش تراست
چه نیکوتر از نره شیر ژیان
به پیش پدر بر کمر بر میان
چنین گفت با مادر اسفندیار
که نیکو زد این داستان هوشیار
که پیش زنان راز هرگز مگوی
چو گویی سخن بازیابی به کوی
مکن هیچ کاری به فرمان زن
که هرگز نبینی زنی رای زن
Ganjoor Ganjoor sh2:19
25–30+
His mother frowned, ashamed of what she said;
She wished she had kept silent there instead.
But he did not go stand at Goshtasb’s side;
With wine and minstrels he remained inside.
Two days and nights he drained the cup of wine,
And with his moon-faced women would recline.
The third day brought the tidings to the throne:
The prince now sought the crown to call his own.
Goshtasb learned the prince would not give up his claim,
And that he sought both the crown and the name.
He called Jamasp and those who read the skies,
Lohrasp’s diviners, men of counsel wise.
پر از شرم و تشویر شد مادرش
ز گفته پشیمانی آمد برش
بشد پیش گشتاسپ اسفندیار
همی بود با رامش و میگسار
دو روز و دو شب بادهٔ خام خورد
بر ماهرویش دل آرام کرد
سیم روز گشتاسپ آگاه شد
که فرزند جویندهٔ گاه شد
همی در دل اندیشه بفزایدش
همی تاج و تخت آرزو آیدش
بخواند آن زمان شاه جاماسپ را
همان فال گویان لهراسپ را
Ganjoor Ganjoor sh2:25
31–36+
They brought their star-tables at his request;
The Shah inquired, his spirit much oppressed:
“Will brave Esfandiyar have length of days?
Will peace and fortune crown his royal ways?
Will he be crowned, and will his royal reign
Endure, the crown upon his head remain?”
Jamasp, the sage of Iran, heard and read
The ancient charts, his heart grown sick with dread.
His lashes filled with tears; his troubled brow
Was drawn by all his knowledge told him now.
He said, “My days are ill, my stars are ill;
My knowledge pours misfortune on me still.
برفتند با زیجها برکنار
بپرسید شاه از گو اسفندیار
که او را بود زندگانی دراز؟
نشیند به شادی و آرام و ناز؟
به سر بر نهد تاج شاهنشهی؟
برو پای دارد بهیّ و مهی؟
چو بشنید دانای ایران سخن
نگه کرد آن زیجهای کهن
ز دانش بروها پر از تاب کرد
ز تیمار مژگان پر از آب کرد
همی گفت بد روز و بد اخترم
ببارید آتش همی بر سرم
Ganjoor Ganjoor sh2:31
37–42+
Would fate had cast me to the lion’s power
Before brave Zarir’s last and dreadful hour.
Then I would not have seen him lying low
In dust, his breast all blood from battle’s blow.
Would that my father’s hand had struck me dead,
Before ill fortune gathered round my head.
Although Esfandiyar has earned great fame,
And tears the lion’s heart from out its frame,
Though he has swept the world of hostile might,
And fears no foe or fury in the fight,
Though he secured the world from evil’s crew,
And split the dragon’s body clean in two,
مرا کاشکی پیش فرخ زریر
زمانه فگندی به چنگال شیر
ورا هم ندیدی به خاک اندرون
بران سان فگنده پیش پر ز خون
وگر خود نکشتی پدر مر مرا
نگشتی به جاماسپ بداخترا
چو اسفندیاری که از چنگ اوی
بدرد دل شیر ز آهنگ اوی
ز دشمن جهان سربسر پاک کرد
به رزم اندرون نیستش هم نبرد
جهان از بداندیش بی‌بیم کرد
تن اژدها را به دو نیم کرد
Ganjoor Ganjoor sh2:37
43–48+
Hereafter we shall mourn his bitter fate,
And drink our fill of sorrow, soon or late.”
The Shah exclaimed, “O sage, the truth declare;
Do not withhold your knowledge in despair.
If he shall fall as noble Zarir fell,
Then life for me will be a living hell.
Speak now; my questioning has filled my breast
With bitter anguish, leaving me no rest.
Whose hand will slay him? Tell me from whose blow
These bitter tears and all this sorrow flow.”
Jamasp replied, “Will grief not fall on me,
O king, when I reveal what I foresee?
ازاین پس غم او بباید کشید
بسی شور و تلخی بباید چشید
بدو گفت شاه ای پسندیده مرد
سخن گوی وز راه دانش مگرد
گر او چون زریر سپهبد بود
مرا زیستن زین سپس بد بود
هلا زود بشتاب و با من بگوی
کزین پرسشم تلخی آمد به روی
ورا در جهان هوش بر دست کیست
کزان درد ما را بباید گریست
بدو گفت جاماسپ کای شهریار
تواین روز را خوار مایه مدار
Ganjoor Ganjoor sh2:43
49–54+
In Zabulistan comes his final breath;
The son of Zal shall put him there to death.”
The Shah replied, “Then think on this affair:
If I resign the crown for him to wear,
If throne and treasure pass beneath his rule,
No fatal road shall lead him to Zabul.
No man in Kabulistan shall know his face;
He will not travel through that distant place.
Will he be safe from time’s revolving power?
Will kindly stars direct his fateful hour?”
Jamasp replied, “Can strength or wisdom defy
The sharp-clawed Dragon of the wheeling sky?
ورا هوش در زاولستان بود
به دست تهم پور دستان بود
به جاماسپ گفت آنگهی شهریار
به من بر بگردد بد روزگار؟
که گر من سر تاج شاهنشهی
سپارم بدو تاج و تخت مهی
نبیند بر و بوم زاولستان
نداند کس او را به کاولستان
شود ایمن از گردش روزگار؟
بود اختر نیکش آموزگار؟
چنین داد پاسخ ستاره شمر
که بر چرخ گردان نیابد گذر
ازین بر شده تیز چنگ اژدها
به مردی و دانش که آمد رها
Ganjoor Ganjoor sh2:49
55–58+
What must be comes; no wisdom can delay
The time appointed for our final day.
A great man’s hand may bring his final sleep,
Or else Soroush may come while he sleeps deep.”
The Shah’s heart filled with thoughts that would not cease;
His soul became a thicket, stripped of peace.
His evil thoughts and time’s relentless turning
Together schooled his heart in evil’s learning.
بباشد همه بودنی بی‌گمان
نجستست ازو مرد دانا زمان
بدست بزرگی بر آیدش هوش
وگر خفته آید به پیشش سروش
دل شاه زان در پراندیشه شد
سرش را غم و درد هم پیشه شد
بد اندیشه و گردش روزگار
همی بر بدی بودش آموزگار
Ganjoor Ganjoor sh2:56

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A royal grievance emerges from the aftermath of celebration
1–6
I heard a story from the nightingale,
Recited from the ancient heroic tale.
Esfandiyar came from the king that night,
Drunk and dejected, far from all delight.
His mother Katayun, of Caesar’s race,
Had held him closely in her warm embrace.
In darkness, waking from his wine-dark rest,
He called for wine and spoke what filled his breast.
He told his mother, “I have suffered wrong;
The Shah has kept my rightful crown too long.
He said, ‘When you avenge Lohrasp the king
On King Arjasp, and home in triumph bring
ز بلبل شنیدم یکی داستان
که برخواند از گفتهٔ باستان
که چون مست باز آمد اسفندیار
دژم گشته از خانهٔ شهریار
کتایون قیصر که بد مادرش
گرفته شب و روز اندر برش
چو از خواب بیدار شد تیره شب
یکی جام می خواست و بگشاد لب
چنین گفت با مادر اسفندیار
که با من همی بد کند شهریار
مرا گفت چون کین لهراسپ شاه
بخواهی به مردی ز ارجاسپ شاه
Ganjoor Ganjoor sh2:1

Moscow: VI217:1 running text | VI217:2 running text | VI217:3 running text | VI217:4 running text | VI217:5 running text | VI217:6 running text; Mohl: IV281:2407 running text | IV281:2408 running text | IV281:2409 running text | IV281:2410 running text | IV281:2411 running text | IV282:2412 running text; Ganjoor: sh2:1, sh2:2, sh2:3, sh2:4, sh2:5, sh2:6; Khaleghi: V293:17 running text | V293:18 running text | V293:19 running text; V293:n5 actual day/night variant | V293:20 running text | V293:21 running text | V293:22 running text

The nightingale remains the narrator in all four texts, carrying the preceding lyric into a tale grounded in ancient telling. Esfandiyar returns intoxicated and dejected, so the feast has not settled his relation to the king. The maternal image differs: Mohl and Ganjoor hold the son in his mother’s embrace, while Moscow and Khaleghi make dark night embrace her. English follows the former and adds warmth. His charge of wrong then becomes the explicit claim that the rightful crown has been withheld. That explanation anticipates the promise he quotes next. It is the prince’s stated justification, not an independent certification that succession is already legally complete.

7–12The remembered promise becomes a threat of forcible succession
7–12
Your sisters, freed from bondage and from shame,
And raise throughout the world my royal name,
And purge the earth of wickedness and hate,
And labor to renew its ordered state,
Then realm and army shall become your own,
With treasure, crown, and high imperial throne.’
When dawn returns to wake the Shah from sleep,
I shall ask for the pledge he swore to keep.
I shall repeat his words and make him hear;
He shall not hide the truth when I draw near.
But if he breaks his pledge and turns me down,
By God who props the sky, I take the crown.
همان خواهران را بیاری ز بند
کنی نام ما را به گیتی بلند
جهان از بدان پاک بی‌خو کنی
بکوشی و آرایشی نو کنی
همه پادشاهی و لشکر تراست
همان گنج با تخت و افسر تراست
کنون چون برآرد سپهر آفتاب
سر شاه بیدار گردد ز خواب
بگویم پدر را سخنها که گفت
ندارد ز من راستیها نهفت
وگر هیچ تاب اندر آرد به چهر
به یزدان که بر پای دارد سپهر
که بی‌کام او تاج بر سر نهم
همه کشور ایرانیان را دهم
Ganjoor Ganjoor sh2:7

Moscow: VI217:7 running text | VI217:8 running text | VI217:9 running text | VI217:10 running text | VI217:11 running text | VI218:12 running text; VI218:13 running text; Mohl: IV282:2413 running text | IV282:2414 running text | IV282:2415 running text | IV282:2416 running text | IV282:2417 running text | IV282:2418 running text; IV282:2419 running text; Ganjoor: sh2:7, sh2:8, sh2:9, sh2:10, sh2:11, sh2:12, sh2:13; Khaleghi: V293:23 running text | V293:24 running text | V293:25 running text | V293:26 running text | V293:27 running text | V294:28 running text; V294:29 running text

All four join the sisters’ release, dynastic fame, removal of evil and renewed order to the promised transfer of kingdom, army and treasure. English shame makes captivity’s injury explicit, while hate broadens the moral description of what the prince has purged. Waiting until sunrise initially suggests a formal request before the awakened king. The oath then changes the force of the speech: the son will take the crown against his father’s will. English breaks his pledge interprets the source’s hostile facial response through the remembered promise. This makes the moral accusation clear, but narrows an angry refusal into a more specific accusation of broken faith.

13–18The son’s political vision meets the mother’s practical knowledge
13–18
I shall be crowned and let Iran command
The realm; its people shall possess the land.
As Iran’s lady, you shall rule in might;
With strength and courage, I, like lions, fight.”
His mother sorrowed when she heard him speak;
Silk turned to thorns against her breast and cheek.
She knew the famous Shah would never give
The throne and crown by which great monarchs live.
She said, “My son, so worn by grief and pain,
What more could any royal heart obtain?
You have command and counsel, troops and gold;
Seek nothing more than what you have to hold.
که بی‌کام او تاج بر سر نهم
همه کشور ایرانیان را دهم
ترا بانوی شهر ایران کنم
به زور و به دل جنگ شیران کنم
غمی شد ز گفتار او مادرش
همه پرنیان خار شد بر برش
بدانست کان تاج و تخت و کلاه
نبخشد ورا نامبردار شاه
بدو گفت کای رنج دیده پسر
ز گیتی چه جوید دل تاجور
مگر گنج و فرمان و رای و سپاه
تو داری برین بر فزونی مخواه
Ganjoor Ganjoor sh2:13

Moscow: VI218:13 running text | VI218:14 running text | VI218:15 running text | VI218:16 running text | VI218:17 running text | VI218:18 running text; Mohl: IV282:2419 running text | IV282:2420 running text | IV282:2421 running text | IV282:2422 running text | IV282:2423 running text | IV282:2424 running text; Ganjoor: sh2:13, sh2:14, sh2:15, sh2:16, sh2:17, sh2:18; Khaleghi: V294:29 running text | V294:30 running text | V294:31 running text | V294:32 running text | V294:33 running text | V294:34 running text

The offer to give Iran’s country to Iranians is shared by the four presentations, but its precise political mechanics remain unstated. English let Iran command and people possess develops that phrase without establishing a modern constitutional program. The mother’s promised dignity and the son’s lionlike combat make his plan both familial and martial. Her response is bodily: silk becomes thorns. English cheek expands the source’s bodily location, preserving distress rather than inventing a separate action. She knows the father will not yield the crown, then asks what more her son needs when he already possesses command, counsel, wealth and troops. Her reasoning starts from an appraisal of actual power.

19–24Counsel about waiting is answered with a hostile maxim
19–24
Your father has no portion but the crown;
You hold the troops, the realm, the world’s renown.
When he departs, the throne will pass to you,
With crown and fortune, as is justly due.
What better for a lion than to stand
Before his father, girded for command?”
Esfandiyar replied, “How fine and clear
The sage’s saying sounds within the ear:
‘Tell women nothing secret; what you say
Will find you in the streets another day.
Nor do the thing that women counsel you;
No woman gives good counsel, sound and true.’”
یکی تاج دارد پدر بر پسر
تو داری دگر لشکر و بوم و بر
چو او بگذرد تاج و تختش تراست
بزرگی و شاهی و بختش تراست
چه نیکوتر از نره شیر ژیان
به پیش پدر بر کمر بر میان
چنین گفت با مادر اسفندیار
که نیکو زد این داستان هوشیار
که پیش زنان راز هرگز مگوی
چو گویی سخن بازیابی به کوی
مکن هیچ کاری به فرمان زن
که هرگز نبینی زنی رای زن
Ganjoor Ganjoor sh2:19

Moscow: VI218:19 running text | VI218:20 running text | VI218:21 running text | VI218:22 running text | VI218:23 running text | VI218:24 running text; Mohl: IV282:2425 running text | IV282:2426 running text | IV282:2427 running text | IV282:2428 running text | IV282:2429 running text | IV282:2430 running text; Ganjoor: sh2:19, sh2:20, sh2:21, sh2:22, sh2:23, sh2:24; Khaleghi: V294:35 running text | V294:36 running text | V294:37 running text | V294:38 running text | V295:39 running text | V295:40 running text

All four leave the father chiefly the crown and promise the son succession when that father passes. English justly due makes explicit a normative implication of the expected inheritance. The image of a lion girded before his father then presents service as compatible with strength rather than humiliating dependence. Esfandiyar answers by invoking a categorical maxim against telling women secrets or following their advice. English streets makes the public circulation of speech concrete. These assertions belong to his speech. The narrative has just credited his mother with understanding the king’s refusal, so the maxim cannot simply be adopted as the commentary’s judgment of her wisdom.

25–30Withdrawal and royal ambition differ at one decisive verb
25–30
His mother frowned, ashamed of what she said;
She wished she had kept silent there instead.
But he did not go stand at Goshtasb’s side;
With wine and minstrels he remained inside.
Two days and nights he drained the cup of wine,
And with his moon-faced women would recline.
The third day brought the tidings to the throne:
The prince now sought the crown to call his own.
Goshtasb learned the prince would not give up his claim,
And that he sought both the crown and the name.
He called Jamasp and those who read the skies,
Lohrasp’s diviners, men of counsel wise.
پر از شرم و تشویر شد مادرش
ز گفته پشیمانی آمد برش
بشد پیش گشتاسپ اسفندیار
همی بود با رامش و میگسار
دو روز و دو شب بادهٔ خام خورد
بر ماهرویش دل آرام کرد
سیم روز گشتاسپ آگاه شد
که فرزند جویندهٔ گاه شد
همی در دل اندیشه بفزایدش
همی تاج و تخت آرزو آیدش
بخواند آن زمان شاه جاماسپ را
همان فال گویان لهراسپ را
Ganjoor Ganjoor sh2:25

Moscow: VI218:25 running text | VI218:26 running text | VI219:27 running text | VI219:28 running text | VI219:29 running text | VI219:30 running text; Mohl: IV282:2431 running text | IV282:2432 running text | IV282:2433 running text | IV282:2434 running text | IV282:2435 running text | IV282:2436 running text; Ganjoor: sh2:25, sh2:26, sh2:27, sh2:28, sh2:29, sh2:30; Khaleghi: V295:41 running text | V295:42 running text; V295:n9 actual positive variant | V295:43 running text | V295:44 running text | V295:45 running text | V295:46 running text

The mother’s shame and regret are shared, and English makes the wish for silence explicit. The following movement is textually divided. Mohl and Khaleghi say Esfandiyar did not go before Goshtasb, supporting English; Moscow and Ganjoor say he went. Khaleghi’s actual apparatus records the positive alternative. This single negation determines whether wine and music accompany withdrawal or a visit, so it must not be flattened into agreement. Two days and nights pass before the king learns of the claim. English will not give up strengthens the persistence in the source’s growing desire. Jamasp and Lohrasp’s diviners are then summoned, moving the problem from family dispute to attempted foresight.

31–36The search for knowledge brings the interpreter distress
31–36
They brought their star-tables at his request;
The Shah inquired, his spirit much oppressed:
“Will brave Esfandiyar have length of days?
Will peace and fortune crown his royal ways?
Will he be crowned, and will his royal reign
Endure, the crown upon his head remain?”
Jamasp, the sage of Iran, heard and read
The ancient charts, his heart grown sick with dread.
His lashes filled with tears; his troubled brow
Was drawn by all his knowledge told him now.
He said, “My days are ill, my stars are ill;
My knowledge pours misfortune on me still.
برفتند با زیجها برکنار
بپرسید شاه از گو اسفندیار
که او را بود زندگانی دراز؟
نشیند به شادی و آرام و ناز؟
به سر بر نهد تاج شاهنشهی؟
برو پای دارد بهیّ و مهی؟
چو بشنید دانای ایران سخن
نگه کرد آن زیجهای کهن
ز دانش بروها پر از تاب کرد
ز تیمار مژگان پر از آب کرد
همی گفت بد روز و بد اخترم
ببارید آتش همی بر سرم
Ganjoor Ganjoor sh2:31

Moscow: VI219:31 running text | VI219:32 running text | VI219:33 running text | VI219:34 running text | VI219:35 running text | VI219:36 running text; Mohl: IV283:2437 running text | IV283:2438 running text | IV283:2439 running text | IV283:2440 running text | IV283:2441 running text | IV283:2442 running text; Ganjoor: sh2:31, sh2:32, sh2:33, sh2:34, sh2:35, sh2:36; Khaleghi: V295:47 running text | V295:48 running text | V295:49 running text | V296:51 running text | V296:52 running text | V296:53 running text; V296:n6 actual fire-raining variant

The four texts bring astronomical tables and ask about length of life, flourishing and coronation. These questions concern the son’s future, but they also expose what the father fears losing. The old charts are inspected, and brows and tear-filled lashes turn intellectual discovery into visible suffering. English preserves both bodily signs. The next image differs: Mohl and Khaleghi blame the harm brought by knowledge, supporting English, whereas Moscow and Ganjoor rain fire upon the speaker’s head. Khaleghi’s actual apparatus preserves that fiery reading. The English makes the burden explicitly epistemic; the other image expresses the same calamity through an assault descending from above.

37–42Jamasp recalls Zarir before naming the new danger
37–42
Would fate had cast me to the lion’s power
Before brave Zarir’s last and dreadful hour.
Then I would not have seen him lying low
In dust, his breast all blood from battle’s blow.
Would that my father’s hand had struck me dead,
Before ill fortune gathered round my head.
Although Esfandiyar has earned great fame,
And tears the lion’s heart from out its frame,
Though he has swept the world of hostile might,
And fears no foe or fury in the fight,
Though he secured the world from evil’s crew,
And split the dragon’s body clean in two,
مرا کاشکی پیش فرخ زریر
زمانه فگندی به چنگال شیر
ورا هم ندیدی به خاک اندرون
بران سان فگنده پیش پر ز خون
وگر خود نکشتی پدر مر مرا
نگشتی به جاماسپ بداخترا
چو اسفندیاری که از چنگ اوی
بدرد دل شیر ز آهنگ اوی
ز دشمن جهان سربسر پاک کرد
به رزم اندرون نیستش هم نبرد
جهان از بداندیش بی‌بیم کرد
تن اژدها را به دو نیم کرد
Ganjoor Ganjoor sh2:37

Moscow: VI219:37 running text | VI219:39 running text | VI219:38 running text | VI219:40 running text | VI219:41 running text | VI219:42 running text; Mohl: IV283:2443 running text | IV283:2444 running text | IV283:2445 running text | IV283:2446 running text | IV283:2447 running text | IV283:2448 running text; Ganjoor: sh2:37, sh2:39, sh2:38, sh2:40, sh2:41, sh2:42; Khaleghi: V296:54 running text | V296:55 running text | V296:56 running text | V296:57 running text | V296:58 running text | V296:59 running text

All four make the sage wish he had died before Zarir’s catastrophe. Mohl and Khaleghi place the sight of the fallen body before the counterfactual wish for paternal killing; Moscow and Ganjoor reverse those units. English follows Mohl and Khaleghi, giving the remembered corpse immediate prominence. The praise of Esfandiyar then deepens the coming loss. Here too the wording divides: Mohl and Khaleghi deny fear in battle, while Moscow and Ganjoor deny an equal opponent. English fears no foe follows the former. Cleansing the world and dividing the dragon remain shared achievements, making the prophecy threaten a hero whose success has appeared almost unlimited.

43–48The demand for a prediction also threatens its speaker
43–48
Hereafter we shall mourn his bitter fate,
And drink our fill of sorrow, soon or late.”
The Shah exclaimed, “O sage, the truth declare;
Do not withhold your knowledge in despair.
If he shall fall as noble Zarir fell,
Then life for me will be a living hell.
Speak now; my questioning has filled my breast
With bitter anguish, leaving me no rest.
Whose hand will slay him? Tell me from whose blow
These bitter tears and all this sorrow flow.”
Jamasp replied, “Will grief not fall on me,
O king, when I reveal what I foresee?
ازاین پس غم او بباید کشید
بسی شور و تلخی بباید چشید
بدو گفت شاه ای پسندیده مرد
سخن گوی وز راه دانش مگرد
گر او چون زریر سپهبد بود
مرا زیستن زین سپس بد بود
هلا زود بشتاب و با من بگوی
کزین پرسشم تلخی آمد به روی
ورا در جهان هوش بر دست کیست
کزان درد ما را بباید گریست
بدو گفت جاماسپ کای شهریار
تواین روز را خوار مایه مدار
Ganjoor Ganjoor sh2:43

Moscow: VI220:43 running text | VI220:44 running text | VI220:46 running text | VI220:45 running text | VI220:47 running text | VI220:48 running text; Mohl: IV283:2449 running text | IV283:2450 running text | IV283:2451 running text | IV283:2452 running text | IV283:2453 running text | IV283:2454 running text; Ganjoor: sh2:43, sh2:44, sh2:46, sh2:45, sh2:47, sh2:48; Khaleghi: V296:60 running text | V297:61 running text | V297:62 running text | V297:63 running text | V297:64 running text | V297:65 running text; V297:n9 actual warning variant

All four announce future grief before the king presses for a precise answer. Mohl and Khaleghi place the comparison with Zarir before the hurried inquiry, matching English, while Moscow and Ganjoor reverse that order. English drink our fill develops the tasting of bitterness and makes the prediction sensuous. The final response in this group is consequentially divided. Both give the bad-time response to Jamasp, but Khaleghi explicitly asks about misfortune falling upon himself, as English does. Mohl does not name that personal object. Moscow and Ganjoor instead warn the king not to slight the day. Actual apparatus records the competing wording. The English thus gives the interpreter a personal stake in speaking, rather than only a warning directed outward.

49–54The king tests whether giving up power could avert death
49–54
In Zabulistan comes his final breath;
The son of Zal shall put him there to death.”
The Shah replied, “Then think on this affair:
If I resign the crown for him to wear,
If throne and treasure pass beneath his rule,
No fatal road shall lead him to Zabul.
No man in Kabulistan shall know his face;
He will not travel through that distant place.
Will he be safe from time’s revolving power?
Will kindly stars direct his fateful hour?”
Jamasp replied, “Can strength or wisdom defy
The sharp-clawed Dragon of the wheeling sky?
ورا هوش در زاولستان بود
به دست تهم پور دستان بود
به جاماسپ گفت آنگهی شهریار
به من بر بگردد بد روزگار؟
که گر من سر تاج شاهنشهی
سپارم بدو تاج و تخت مهی
نبیند بر و بوم زاولستان
نداند کس او را به کاولستان
شود ایمن از گردش روزگار؟
بود اختر نیکش آموزگار؟
چنین داد پاسخ ستاره شمر
که بر چرخ گردان نیابد گذر
ازین بر شده تیز چنگ اژدها
به مردی و دانش که آمد رها
Ganjoor Ganjoor sh2:49

Moscow: VI220:49 running text | VI220:50 running text; VI220:51 running text | VI220:51 running text; VI220:52 running text | VI220:52 running text | VI220:53 running text | VI220:54 running text; VI220:55 running text; Mohl: IV283:2455 running text | IV283:2456 running text; IV283:2457 running text | IV283:2457 running text; IV283:2458 running text | IV283:2458 running text | IV283:2459 running text | IV283:2460 running text; IV283:2461 running text; Ganjoor: sh2:49, sh2:50, sh2:51, sh2:52, sh2:53, sh2:54, sh2:55; Khaleghi: V297:66 running text | V297:67 running text; V297:68 running text | V297:68 running text; V297:69 running text | V297:69 running text | V297:70 running text | V298:71 running text; V298:72 running text

Every presentation locates the death in Zabulistan at the hand of Zal’s son. Goshtasb then considers transferring the crown so that the prince need not go there. English fatal road interprets the condition through the prophecy, while its added travel clause explains why Kabulistan is also named. The transition is freer: English then think summarizes differing questions and warnings rather than closely rendering either. What follows in all four is a challenge to escape from time, expressed through the revolving heaven and a sharp-clawed dragon. English combines two Persian units into one couplet and keeps strength and wisdom together as powers unable to guarantee deliverance.

55–58Different placements preserve the question of how death will come
55–58
What must be comes; no wisdom can delay
The time appointed for our final day.
A great man’s hand may bring his final sleep,
Or else Soroush may come while he sleeps deep.”
The Shah’s heart filled with thoughts that would not cease;
His soul became a thicket, stripped of peace.
His evil thoughts and time’s relentless turning
Together schooled his heart in evil’s learning.
بباشد همه بودنی بی‌گمان
نجستست ازو مرد دانا زمان
بدست بزرگی بر آیدش هوش
وگر خفته آید به پیشش سروش
دل شاه زان در پراندیشه شد
سرش را غم و درد هم پیشه شد
بد اندیشه و گردش روزگار
همی بر بدی بودش آموزگار
Ganjoor Ganjoor sh2:56

Moscow: VI220:56 running text | VI219:n11 actual apparatus after33; VI220:56–57 running gap | VI220:57 running text | VI220:58 running text; Mohl: IV284:2462 running text | IV284:2463 running text | IV284:2464 running text | IV284:2465 running text; Ganjoor: sh2:56, sh2:57, sh2:58; Khaleghi: V298:73 running text | V296:50 relocated running question | V298:74 running text | V298:75 running text

The inevitability of what must happen is shared, but the verse about death by a great man’s hand or Soroush beside a sleeper is not placed uniformly. Mohl prints it here; Khaleghi prints it earlier as part of the inquiry; Moscow preserves it in actual apparatus after the coronation question. Ganjoor has a checked local gap here. English follows Mohl’s placement and softens death into final sleep. Its thicket of thought likewise follows Mohl and Khaleghi against Moscow and Ganjoor’s occupation with grief. The closing judgment is shared: evil thought and revolving time teach Goshtasb evil. Fatality does not erase that explicit judgment on his developing intention.

Source record and limits

Scope and boundaries

58 published English couplets. Moscow VI217–220:1–58 after the separately numbered lyric prelude; Mohl IV281–284:2407–2465 (59 running units); Ganjoor esfandyar/sh2:1–58; Khaleghi V293–298:17–75 (59 running units). Khaleghi50 corresponds to English56 in relocated running text. The next chapter begins Moscow59/Mohl2466/Khaleghi76 at dawn.

Moscow evidence

Volume VI printed217–220 equals PDF217–220. Running1–58 begins after the16-unit prelude already translated in C7.15. Main26 says he went to Goshtasb;36 rains fire;41 denies an equal opponent;48 warns against slighting the day. Actual219n11 prints the death-mode couplet after33. It is not running text here.

Mohl evidence

Persian volume IV printed281–284 equals PDF287–290. Running2407–2465 includes the death-mode verse2463. Main2409 supports maternal embrace;2432 negative visit;2442 harmful knowledge;2447 absence of fear;2454 Jamasp’s bad-time response;2464 the thicket image. Zarir’s corpse and the later inquiry have their own ordering. The particular reprint imprint remains unverified.

Ganjoor evidence

All58 units of esfandyar/sh2 are allocated once, including shared references when English splits or combines a Persian unit. Its positive visit26 and warning48 remain visible despite the English alternatives. No death-mode verse occurs between56 and57; this is a checked local gap, not a claim about every manuscript.

Khaleghi-Motlagh evidence

Volume V printed293–298 equals PDF309–314. Running17–75 continues the numbering after the prelude. Main42 has the negative visit;50 has the relocated death-mode question;53 harmful knowledge;58 absence of fear;65 Jamasp’s personal question;74 the thicket. Actual293n5,295n9,296n6 and297n9 document selected alternatives. These are actual inspected readings, not inferred from notices of additions. No appendix evidence is used.

Interpretive limits

The promise is quoted by the prince and his claim remains a claim. His misogynistic maxim is character speech; the mother’s knowledge is independently narrated. Giving Iran to Iranians does not identify a constitutional system. Soroush’s presence is a poetic death image. Only identified apparatus readings are invoked; no exhaustive apparatus or volume-wide appendix absence is claimed.

Moscow printed p.217 · Moscow printed p.218 · Moscow printed p.219 · Moscow printed p.220

Mohl printed p.281 · Mohl printed p.282 · Mohl printed p.283 · Mohl printed p.284

Khaleghi printed p.293 · Khaleghi printed p.294 · Khaleghi printed p.295 · Khaleghi printed p.296 · Khaleghi printed p.297 · Khaleghi printed p.298

C8.1 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI217:1 running textIV281:2407 running text
2VI217:2 running textIV281:2408 running text
3VI217:3 running textIV281:2409 running text
4VI217:4 running textIV281:2410 running text
5VI217:5 running textIV281:2411 running text
6VI217:6 running textIV282:2412 running text
7VI217:7 running textIV282:2413 running text
8VI217:8 running textIV282:2414 running text
9VI217:9 running textIV282:2415 running text
10VI217:10 running textIV282:2416 running text
11VI217:11 running textIV282:2417 running text
12VI218:12 running text; VI218:13 running textIV282:2418 running text; IV282:2419 running text
13VI218:13 running textIV282:2419 running text
14VI218:14 running textIV282:2420 running text
15VI218:15 running textIV282:2421 running text
16VI218:16 running textIV282:2422 running text
17VI218:17 running textIV282:2423 running text
18VI218:18 running textIV282:2424 running text
19VI218:19 running textIV282:2425 running text
20VI218:20 running textIV282:2426 running text
21VI218:21 running textIV282:2427 running text
22VI218:22 running textIV282:2428 running text
23VI218:23 running textIV282:2429 running text
24VI218:24 running textIV282:2430 running text
25VI218:25 running textIV282:2431 running text
26VI218:26 running textIV282:2432 running text
27VI219:27 running textIV282:2433 running text
28VI219:28 running textIV282:2434 running text
29VI219:29 running textIV282:2435 running text
30VI219:30 running textIV282:2436 running text
31VI219:31 running textIV283:2437 running text
32VI219:32 running textIV283:2438 running text
33VI219:33 running textIV283:2439 running text
34VI219:34 running textIV283:2440 running text
35VI219:35 running textIV283:2441 running text
36VI219:36 running textIV283:2442 running text
37VI219:37 running textIV283:2443 running text
38VI219:39 running textIV283:2444 running text
39VI219:38 running textIV283:2445 running text
40VI219:40 running textIV283:2446 running text
41VI219:41 running textIV283:2447 running text
42VI219:42 running textIV283:2448 running text
43VI220:43 running textIV283:2449 running text
44VI220:44 running textIV283:2450 running text
45VI220:46 running textIV283:2451 running text
46VI220:45 running textIV283:2452 running text
47VI220:47 running textIV283:2453 running text
48VI220:48 running textIV283:2454 running text
49VI220:49 running textIV283:2455 running text
50VI220:50 running text; VI220:51 running textIV283:2456 running text; IV283:2457 running text
51VI220:51 running text; VI220:52 running textIV283:2457 running text; IV283:2458 running text
52VI220:52 running textIV283:2458 running text
53VI220:53 running textIV283:2459 running text
54VI220:54 running text; VI220:55 running textIV283:2460 running text; IV283:2461 running text
55VI220:56 running textIV284:2462 running text
56VI219:n11 actual apparatus after33; VI220:56–57 running gapIV284:2463 running text
57VI220:57 running textIV284:2464 running text
58VI220:58 running textIV284:2465 running text