Esfandiyar Demands the Kingdom
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–5Ceremonial humility gives the grievance a public audience
Moscow: VI221:59 running text | VI221:60 running text | VI221:61 running text | VI221:62 running text | VI221:63 running text | VI221:64 running text; Mohl: IV284:2466 running text | IV284:2467 running text | IV284:2468 running text | IV284:2469 running text | IV284:2470 running text | IV284:2471 running text; Ganjoor: sh3:1, sh3:2, sh3:3, sh3:4, sh3:5, sh3:6; Khaleghi: V298:76 running text | V298:77 running text | V298:78 running text | V298:79 running text | V298:80 running text | V299:81 running text
Moscow p.221 · Mohl p.284 · Khaleghi p.298 · Khaleghi p.299 · Ganjoor passage
All four place the prince before a golden throne at dawn, with folded hands and the posture of service. English retains that submission while interpreting his approach as a grievance already formed. The assembly matters: this is a demand made before military and religious officers, not simply another private quarrel. Two Persian units describing the gathering become one English couplet without losing either body. Moscow and Ganjoor explicitly introduce speech from pain; Mohl and Khaleghi instead emphasize speaking within the assembly. English pours forth all his grief, following the former emphasis but intensifying it. The ceremonial posture therefore remains compatible with a forceful claim against the king.
6–10Praise establishes the obligations of kingship
Moscow: VI221:65 running text | VI221:66 running text | VI221:67 running text | VI221:68 running text | VI221:69 running text; Mohl: IV284:2472 running text | IV284:2473 running text | IV284:2474 running text | IV284:2475 running text | IV284:2476 running text; Ganjoor: sh3:7, sh3:8, sh3:9, sh3:10, sh3:11; Khaleghi: V299:82 running text | V299:83 running text | V299:84 running text | V299:85 running text | V299:86 running text
Moscow p.221 · Mohl p.284 · Khaleghi p.299 · Ganjoor passage
The praise shared by all four sources supplies a standard against which the subsequent accusation can be heard. Justice, affection, divine farr and the dignity of throne and crown are attributed to Goshtasb before his conduct is challenged. English makes him the channel through which the earth receives divine glory; the Persian more directly identifies him as its earthly embodiment. The prince’s profession of service is likewise real rhetoric, not proof that he has abandoned his claim. English swift adds eagerness. In recalling the religious war and solemn oaths, Moscow and Ganjoor emphasize accepting divine counsel, while Mohl and Khaleghi describe carrying it out. Heeded bridges those formulations.
11–16Religious violence and royal ingratitude
Moscow: VI221:70 running text | VI222:71 running text | VI222:72 running text | VI222:72–73 checked local gap | VI222:73 running text | VI222:74 running text; Mohl: IV284:2477 running text | IV284:2478 running text | IV284:2479 running text | IV284:2480 running text | IV284:2481 running text | IV284:2482 running text; Ganjoor: sh3:12, sh3:13, sh3:14, sh3:15, sh3:16; Khaleghi: V299:87 running text | V299:88 running text | V299:89 running text | V299:n27 actual apparatus | V299:90 running text | V300:91 running text
Moscow p.221 · Moscow p.222 · Mohl p.284 · Khaleghi p.299 · Khaleghi p.300 · Ganjoor passage
The threat to split an apostate with a dagger belongs to Esfandiyar’s own account of his oath in all four texts. It should not be softened into a general defense of faith, nor treated as the commentator’s endorsement. English clearly retains the violence. The battlefield turned into a graveyard has a different textual standing: Mohl prints it in the running poem, and Khaleghi’s actual apparatus prints the same addition after verse89; Moscow and Ganjoor have checked local gaps. English thus has direct primary support for the empty saddles. It then contrasts military achievement with humiliation at Gorazm’s prompting and imprisonment during the king’s feast.
17–21The accusation reaches the king’s responsibility for disaster
Moscow: VI222:75 running text | VI222:76 running text | VI222:77 running text | VI222:78 running text | VI222:79 running text; Mohl: IV284:2483 running text | IV285:2484 running text | IV285:2485 running text | IV285:2486 running text | IV285:2487 running text; Ganjoor: sh3:17, sh3:18, sh3:19, sh3:20, sh3:21; Khaleghi: V300:92 running text | V300:93 running text | V300:94 running text | V300:95 running text | V300:96 running text
Moscow p.222 · Mohl p.284 · Mohl p.285 · Khaleghi p.300 · Ganjoor passage
The journey to Gombadan, abandoned Balkh, Zabul feasting and Lohrasp’s bloody death form an accusation in all four sources. English strangers reduces the moral charge of the agents to whom the prisoner is delivered: the inspected main readings characterize them as bad or evil. At the sword of Arjasp, however, the English negative has precise support in Mohl and Khaleghi. Moscow and Ganjoor read that the king did see the sword. Neither reading removes the charge of responsibility for Lohrasp. Jamasp’s arrival then makes the injuries visible and renews the offer of kingship, turning the imprisoned son’s grievance into an obstacle the kingdom must overcome.
22–27Private injury yields to collective catastrophe
Moscow: VI222:80 running text | VI222:81 running text | VI222:82 running text | VI222:84 running text | VI222:86 running text | VI222:85 running text | VI223:87 running text | VI223:88 running text; Mohl: IV285:2488 running text | IV285:2488–2489 checked local gap | IV285:2489 running text | IV285:2490 running text | IV285:2491 running text | IV285:2492 running text | IV285:2493 running text | IV285:2494 running text; Ganjoor: sh3:22, sh3:23, sh3:24, sh3:26, sh3:28, sh3:27, sh3:29, sh3:30; Khaleghi: V300:97 running text | V300:n14 actual apparatus | V300:98 running text | V300:99 running text | V300:n22 actual apparatus | V300:100 running text | V300:101 running text | V300:102 running text
Moscow p.222 · Moscow p.223 · Mohl p.285 · Khaleghi p.300 · Ganjoor passage
English compresses the chains and judgment-day appeal, preserving the prince’s demand that God hear his complaint against the informer. Moscow and Ganjoor insert an explicit refusal of army and crown while he remains bound; Mohl lacks that local running verse, while Khaleghi actually prints it in apparatus. Jamasp’s separate warning about rejecting counsel has the same distribution and no distinct English counterpart. The appeal then moves to wounded chiefs, Farshidvard and captive sisters. English groups Farshidvard with the chiefs as Mohl does. Moscow and Ganjoor place the sisters first; Khaleghi’s main poem lacks Farshidvard here but its actual apparatus supplies him. These are differences of placement and evidence class, not an invented brother.
28–33Achievement is measured against its human cost
Moscow: VI223:89 running text | VI223:90 running text | VI223:91 running text | VI223:92 running text | VI223:93 running text | VI223:94 running text | VI223:95 running text; Mohl: IV285:2495 running text | IV285:2496 running text | IV285:2497 running text | IV285:2498 running text | IV285:2499 running text | IV285:2500 running text | IV285:2501 running text; Ganjoor: sh3:31, sh3:32, sh3:33, sh3:34, sh3:35, sh3:36, sh3:37; Khaleghi: V301:103 running text | V301:104 running text | V301:105 running text | V301:106 running text | V301:107 running text | V301:108 running text | V301:109 running text
Moscow p.223 · Mohl p.285 · Khaleghi p.301 · Ganjoor passage
The breaking of bonds and return to battle are shared, though English combines the further persuasion and release into one couplet and carries the rushing movement forward. Its claim that Goshtasb praised the deeds freely develops Moscow and Ganjoor’s statement that the king rejoiced in them; Mohl and Khaleghi have Esfandiyar directly assert how much good he did. All four then invoke the Seven Stages, Arjasp’s severed head and the delivered family and treasure. The financial image is especially pointed in Mohl and Khaleghi: blood is capital and pain the profit. English grief paid for all keeps the transaction vivid while shifting its accounting from return to payment.
34–38The promise is tested before the nobles
Moscow: VI223:96 running text | VI223:97 running text | VI223:98 running text | VI223:99 running text | VI224:100 running text; Mohl: IV285:2502 running text | IV285:2503 running text | IV285:2504 running text | IV285:2505 running text | IV285:2506 running text; Ganjoor: sh3:38, sh3:39, sh3:40, sh3:41, sh3:42; Khaleghi: V301:110 running text | V301:111 running text | V301:112 running text | V301:113 running text | V302:114 running text
Moscow p.223 · Moscow p.224 · Mohl p.285 · Khaleghi p.301 · Khaleghi p.302 · Ganjoor passage
All four close the claim by setting repeated promises beside continued obedience. English strengthened heart and hand gives the oaths an encouraging emotional force, whereas the Persian emphasizes not departing from the king’s command. The recalled promise of preference above the father’s soul and transfer of the ivory throne makes the reward concrete. Public shame now answers the public assembly at the opening: the nobles ask where the promised treasure and troops are. English draws that shame into its final question about disgrace, while the Persian asks what position the prince occupies and for whose benefit he still toils. The speech demands performance of a promise rather than merely more praise.
Source record and limits
Scope and boundaries
38 English couplets; Moscow VI221–224:59–100 (42 running units); Mohl IV284–285:2466–2506 (41); Ganjoor esfandyar/sh3:1–42; Khaleghi V298–302:76–114 (39). Begins at dawn and ends with the prince’s final demand; the king’s reply begins Moscow101/Mohl2507/Khaleghi115.
Moscow evidence
Running59–100 inspected individually. Main77 has a positive seeing of Arjasp’s sword, against the English negative. Main81 refuses army/crown and83 gives Jamasp’s counsel warning. Main84–86 places the sisters between wounded chiefs and Farshidvard. No graveyard verse occurs between72 and73: checked local running gap, not an assertion about the entire edition.
Mohl evidence
Running2466–2506 inspected individually. Main2480 supplies the graveyard/empty saddles;2485 has the negative seeing;2490–2492 groups Farshidvard before the sisters. Running2488–2490 lacks the refusal and counsel-warning verses found in Moscow/Ganjoor. Main2501 explicitly makes pain the profit on blood. Particular reprint imprint remains unverified.
Ganjoor evidence
All42 units allocated once. Unit25, Jamasp’s counsel warning, has no separate English counterpart. Units22–24 are compressed;26/28 are combined before27. No graveyard verse occurs between14 and15. Positive19 remains visible beside the English negative.
Khaleghi-Motlagh evidence
Running76–114 inspected. Actual299n27 prints the graveyard verse,300n14 the refusal,300n16 Jamasp’s counsel warning, and300n22 Farshidvard. These are apparatus evidence, not running verses. Main94 supports the English negative;109 retains the blood-capital/pain-profit image. No appendix evidence is used.
Interpretive limits
Esfandiyar reports his own religious oath and achievements; that rhetorical setting is retained. Only named apparatus passages are invoked, not an exhaustive apparatus audit. Checked local gaps do not establish edition-wide or manuscript-wide absence. The English is evaluated against both primary witnesses even where it combines or freely expands them.
Moscow printed p.221 · Moscow printed p.222 · Moscow printed p.223 · Moscow printed p.224
Mohl printed p.284 · Mohl printed p.285
Khaleghi printed p.298 · Khaleghi printed p.299 · Khaleghi printed p.300 · Khaleghi printed p.301 · Khaleghi printed p.302
C8.2 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VI221:59 running text | IV284:2466 running text |
| 2 | VI221:60 running text | IV284:2467 running text |
| 3 | VI221:61 running text | IV284:2468 running text |
| 4 | VI221:62 running text | VI221:63 running text | IV284:2469 running text | IV284:2470 running text |
| 5 | VI221:64 running text | IV284:2471 running text |
| 6 | VI221:65 running text | IV284:2472 running text |
| 7 | VI221:66 running text | IV284:2473 running text |
| 8 | VI221:67 running text | IV284:2474 running text |
| 9 | VI221:68 running text | IV284:2475 running text |
| 10 | VI221:69 running text | IV284:2476 running text |
| 11 | VI221:70 running text | IV284:2477 running text |
| 12 | VI222:71 running text | IV284:2478 running text |
| 13 | VI222:72 running text | IV284:2479 running text |
| 14 | VI222:72–73 checked local gap | IV284:2480 running text |
| 15 | VI222:73 running text | IV284:2481 running text |
| 16 | VI222:74 running text | IV284:2482 running text |
| 17 | VI222:75 running text | IV284:2483 running text |
| 18 | VI222:76 running text | IV285:2484 running text |
| 19 | VI222:77 running text | IV285:2485 running text |
| 20 | VI222:78 running text | IV285:2486 running text |
| 21 | VI222:79 running text | IV285:2487 running text |
| 22 | VI222:80 running text | VI222:81 running text | IV285:2488 running text | IV285:2488–2489 checked local gap |
| 23 | VI222:82 running text | IV285:2489 running text |
| 24 | VI222:84 running text | VI222:86 running text | IV285:2490 running text | IV285:2491 running text |
| 25 | VI222:85 running text | IV285:2492 running text |
| 26 | VI223:87 running text | IV285:2493 running text |
| 27 | VI223:88 running text | IV285:2494 running text |
| 28 | VI223:89 running text | VI223:90 running text | IV285:2495 running text | IV285:2496 running text |
| 29 | VI223:91 running text | IV285:2497 running text |
| 30 | VI223:92 running text | IV285:2498 running text |
| 31 | VI223:93 running text | IV285:2499 running text |
| 32 | VI223:94 running text | IV285:2500 running text |
| 33 | VI223:95 running text | IV285:2501 running text |
| 34 | VI223:96 running text | IV285:2502 running text |
| 35 | VI223:97 running text | IV285:2503 running text |
| 36 | VI223:98 running text | IV285:2504 running text |
| 37 | VI223:99 running text | IV285:2505 running text |
| 38 | VI224:100 running text | IV285:2506 running text |
New Naqqali