Goshtasb Replies to His Son
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Praise makes Rostam the exceptional opponent
Moscow: VI224:101 running text | VI224:102 running text | VI224:102 running text | VI224:103 running text | VI224:104 running text | VI224:105 running text | VI224:106 running text | VI224:107 running text; Mohl: IV286:2507 running text | IV286:2508 running text | IV286:2508 running text | IV286:2509 running text | IV286:2510 running text | IV286:2511 running text | IV286:2512 running text | IV286:2513 running text; Ganjoor: sh4:1, sh4:2, sh4:3, sh4:4, sh4:5, sh4:6, sh4:7; Khaleghi: V302:115 running text | V302:116 running text | V302:116 running text | V302:117 running text | V302:118 running text | V302:119 running text | V302:120 running text | V302:121 running text
Moscow p.224 · Mohl p.286 · Khaleghi p.302 · Ganjoor passage
Goshtasb grants that the prince’s deeds exceed his recital, and all four texts escalate the effect of his name from fear to death. The lavish praise prepares the exception: Rostam alone stands alongside him. English witless follows Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi’s running text instead calls the son of Zal wise. That substantive disagreement matters because the epithet belongs to the king’s hostile presentation. The territorial list and prowess reaching beyond heaven are shared. English renders refusal of inferior rank as refusal to bow before another’s might, making the political comparison physical. Its additional unmatched valor sharpens the paradox of setting one supposedly peerless warrior against another.
7–12A shifted pronoun changes the king’s boast
Moscow: VI224:108 running text | VI224:109 running text | VI224:110 running text | VI224:111 running text | VI224:112 running text | VI224:113 running text; Mohl: IV286:2514 running text | IV286:2515 running text | IV286:2516 running text | IV286:2517 running text | IV286:2518 running text | IV286:2519 running text; Ganjoor: sh4:8, sh4:9, sh4:10, sh4:11, sh4:12, sh4:13; Khaleghi: V302:122 running text | V302:123 running text | V302:124 running text | V302:125 running text | V303:126 running text | V303:127 running text
Moscow p.224 · Mohl p.286 · Khaleghi p.302 · Khaleghi p.303 · Ganjoor passage
All four recall Rostam’s service to Kavus and his survival from Khosrow’s reign, then quote his refusal to acknowledge the new king. The contrast between a new crown and old standing challenges Goshtasb’s authority. One English change should remain visible: the next boast becomes no one is your peer, addressed to Esfandiyar, whereas all four inspected main readings say no one is my peer in Goshtasb’s speech. English thereby sustains the flattery but alters the speaker’s self-assertion. The subsequent commands to use force and stratagem, bind Rostam and prevent his kin mounting are shared; their severity exceeds a request for ceremonial recognition.
13–18A new oath meets an objection from old custom
Moscow: VI224:114 running text | VI224:115 running text | VI224:116 running text | VI225:117 running text | VI225:118 running text | VI225:118 running text | VI225:119 running text; Mohl: IV286:2520 running text | IV286:2521 running text | IV286:2522 running text | IV286:2523 running text | IV286:2524 running text | IV286:2524 running text | IV286:2525 running text; Ganjoor: sh4:14, sh4:15, sh4:16, sh4:17, sh4:18, sh4:19; Khaleghi: V303:128 running text | V303:129 running text | V303:130 running text | V303:131 running text | V303:132 running text | V303:132 running text | V303:133 running text
Moscow p.224 · Moscow p.225 · Mohl p.286 · Khaleghi p.303 · Ganjoor passage
The oath to the Creator accompanies another conditional promise in all four sources. English names treasure and troops with the royal seat, following Mohl and Khaleghi’s fuller resource list rather than Moscow and Ganjoor’s crown-and-throne emphasis. The promise that disputes will cease is not an immediate abdication: it depends on completing the capture. Esfandiyar answers through old custom and measured speech. English expands the latter admonition into a separate couplet, making wisdom, justice, truth and care explicit standards. His proposed alternative is war against Chin, where the dust of opposing riders suits a foreign campaign. The argument distinguishes a fitting royal enterprise from attacking an honored Iranian elder.
19–24Rostam’s standing rests on service and covenant
Moscow: VI225:120 running text | VI225:121 running text | VI225:123 running text | VI225:124 running text | VI225:125 running text | VI225:126 running text; Mohl: IV286:2526 running text | IV286:2527 running text | IV286:2528 running text | IV286:2529 running text | IV287:2530 running text | IV287:2531 running text; Ganjoor: sh4:20, sh4:21, sh4:23, sh4:24, sh4:25, sh4:26; Khaleghi: V303:134 running text | V303:135 running text | V303:136 running text | V303:137 running text | V304:138 running text | V304:139 running text
Moscow p.225 · Mohl p.286 · Mohl p.287 · Khaleghi p.303 · Khaleghi p.304 · Ganjoor passage
All four defend the old warrior through Kavus’s lion-taking epithet, longstanding service, heroic titles and Khosrow’s covenant. English Iran’s heart corresponds to Mohl and Khaleghi’s broader Iranian land, where Moscow and Ganjoor more specifically name royal hearts. Those latter two also include a separate superlative about Rostam’s beneficence; Mohl has a local running gap and Khaleghi prints it in actual apparatus. English has no distinct couplet for that verse but retains the surrounding praise. The charter question then gives the defense a precise consequence: if royal commitments cannot bind successors, Goshtasb’s own promised authorization loses credibility. The father responds by changing the ground of the argument to religion.
25–30The king argues that impiety cancels inherited promises
Moscow: VI225:127 running text | VI225:128 running text | VI225:129 running text | VI225:130 running text | VI225:131 running text | VI225:132 running text; Mohl: IV287:2532 running text | IV287:2533 running text | IV287:2534 running text | IV287:2535 running text | IV287:2536 running text | IV287:2537 running text; Ganjoor: sh4:27, sh4:28, sh4:29, sh4:30, sh4:31, sh4:32; Khaleghi: V304:140 running text | V304:141 running text | V304:142 running text | V304:143 running text | V304:144 running text | V304:145 running text
Moscow p.225 · Mohl p.287 · Khaleghi p.304 · Ganjoor passage
Goshtasb’s answer in all four invalidates the covenant of one who departs from God’s way. Kavus’s flight on eagles, fall into Sari’s water, Hamavaran marriage and Siavash’s death become the supporting history. English keeps those events and the place name, while making the connection to failed judgment more explicit. The woman’s div-born designation is part of this accusatory speech and should not be detached into an independent judgment by the analyst. Khaleghi’s image for the void covenant is wind and dust, while the other three have the wind of the plain. English desert wind follows the latter. This religious argument serves the king’s immediate demand against Rostam.
31–36Capture is designed as a public humiliation
Moscow: VI226:133 running text | VI226:134 running text | VI226:135 running text | VI226:136 running text | VI226:137 running text; Mohl: IV287:2538 running text | IV287:2539 running text | IV287:2540 running text | IV287:2541 running text | IV287:2542 running text; Ganjoor: sh4:33, sh4:34, sh4:35, sh4:36, sh4:37; Khaleghi: V304:146 running text | V304:147 running text | V304:148 running text | V304:149 running text | V305:150 running text
Moscow p.226 · Mohl p.287 · Khaleghi p.304 · Khaleghi p.305 · Ganjoor passage
All four renew the condition: the prince must go to Sistan, bind Rostam and prevent his kin from setting a trap. English spreads the binding and lasso across two couplets, adding the practical implication that a captive cannot harm his captor. The running prisoner is singular in the Persian; English them extends the command to the family group. Its before me follows Mohl’s presentation to the king, while Moscow and Khaleghi explicitly expose the captive to the army and Ganjoor agrees. The lesson to other potential resisters is shared. English wealth follows Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi instead contrasts pleasure with suffering. Either way, submission becomes the king’s political objective.
37–42The son recognizes himself as the target
Moscow: VI226:138 running text | VI226:139 running text | VI226:140 running text | VI226:141 running text | VI226:142 running text | VI226:143 running text; Mohl: IV287:2543 running text | IV287:2544 running text | IV287:2545 running text | IV287:2546 running text | IV287:2547 running text | IV287:2548 running text; Ganjoor: sh4:38, sh4:39, sh4:40, sh4:41, sh4:42, sh4:43; Khaleghi: V305:151 running text | V305:152 running text | V305:153 running text | V305:154 running text | V305:155 running text | V305:156 running text
Moscow p.226 · Mohl p.287 · Khaleghi p.305 · Ganjoor passage
The angry prince identifies the real purpose in all four texts: the king does not need Rostam and Dastan, but seeks a way against Esfandiyar. English plotting makes that accusation explicit without needing to import the earlier prophecy into his knowledge. His opening command to turn back follows Moscow and Ganjoor; Mohl and Khaleghi formulate it as a warning not to turn from religion. The offered withdrawal to a corner of the world is immediately followed by renewed service and bowed obedience. English patient still adds ethical emphasis. Goshtasb answers with reassurance and promised elevation, leaving the son caught between recognizing the threat and continuing to accept paternal authority.
43–48An army cannot answer the prince’s fear of death
Moscow: VI226:144 running text | VI226:145 running text | VI226:146 running text | VI226:147 running text | VI226:148 running text | VI227:149 running text | VI227:150 running text; Mohl: IV287:2549 running text | IV287:2550 running text | IV287:2551 running text | IV287:2552 running text | IV287:2553 running text | IV287:2554 running text | IV288:2555 running text; Ganjoor: sh4:44, sh4:45, sh4:46, sh4:47, sh4:48, sh4:49, sh4:50; Khaleghi: V305:157 running text | V305:158 running text | V305:159 running text | V305:160 running text | V305:161 running text | V305:162 running text | V306:163 running text
Moscow p.226 · Moscow p.227 · Mohl p.287 · Mohl p.288 · Khaleghi p.305 · Khaleghi p.306 · Ganjoor passage
The offer of experienced cavalry, arms, money and troops is shared by all four, as is the father’s claim that these possessions are worthless without his son. English alone remain gives that appeal a more personal image of bereavement. Esfandiyar’s refusal then joins two Persian units into one couplet: he has no need of an army, because force cannot prevent his appointed death. It answers reassurance with fatalism rather than a tactical assessment of Rostam. The departure remains angry and the return sorrowful in every source. English interprets the royal grievance as a withheld crown and paternal suppression, then transfers the Persian sighing lips and grieving heart into a visible face of grief.
Source record and limits
Scope and boundaries
48 English couplets. Moscow VI224–227:101–150 (50); Mohl IV286–288:2507–2555 (49); Ganjoor esfandyar/sh4:1–50; Khaleghi V302–306:115–163 (49). From the king’s answer to the prince’s sorrowful return. Katayun’s entrance begins Moscow151/Mohl2556/Khaleghi164.
Moscow evidence
Individual running101–150 inspected. Main105 says witless;110 has the king’s first-person peerless boast;122 praises Rostam’s beneficence;136 displays the captive to the army;138 says turn back from this. No appendix evidence used.
Mohl evidence
Individual running2507–2555 inspected. Main2511 says witless and names Rostam;2516 retains first-person boast;2522 offers treasure and army. The beneficence verse has a checked gap between2527–2528. Main2541 brings the captive to the king;2543 says do not turn from religion. Reprint imprint remains unverified.
Ganjoor evidence
All50 reference units allocated once, with shared references for English expansions and combinations. Source-only22 preserves the beneficence verse. Main10 retains the first-person boast, unlike English9. Main38 agrees with the English turn-back wording.
Khaleghi-Motlagh evidence
Running115–163 inspected. Main119 reads wise against the other three;124 keeps the first-person boast;130 gives the resource list;149 displays the captive to the army;150 has pleasure/suffering;151 warns against turning from religion. Actual303n19 prints the beneficence verse after135. This is apparatus, not running text; no appendix evidence used.
Interpretive limits
English9’s second-person boast is unsupported by the four inspected main readings and remains an interpretive divergence, not a verified variant. The king’s account of Kavus and the Hamavaran woman is argumentative character speech. Only specified apparatus readings are invoked. Shared inspection does not imply agreement.
Moscow printed p.224 · Moscow printed p.225 · Moscow printed p.226 · Moscow printed p.227
Mohl printed p.286 · Mohl printed p.287 · Mohl printed p.288
Khaleghi printed p.302 · Khaleghi printed p.303 · Khaleghi printed p.304 · Khaleghi printed p.305 · Khaleghi printed p.306
C8.3 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VI224:101 running text | VI224:102 running text | IV286:2507 running text | IV286:2508 running text |
| 2 | VI224:102 running text | VI224:103 running text | IV286:2508 running text | IV286:2509 running text |
| 3 | VI224:104 running text | IV286:2510 running text |
| 4 | VI224:105 running text | IV286:2511 running text |
| 5 | VI224:106 running text | IV286:2512 running text |
| 6 | VI224:107 running text | IV286:2513 running text |
| 7 | VI224:108 running text | IV286:2514 running text |
| 8 | VI224:109 running text | IV286:2515 running text |
| 9 | VI224:110 running text | IV286:2516 running text |
| 10 | VI224:111 running text | IV286:2517 running text |
| 11 | VI224:112 running text | IV286:2518 running text |
| 12 | VI224:113 running text | IV286:2519 running text |
| 13 | VI224:114 running text | IV286:2520 running text |
| 14 | VI224:115 running text | IV286:2521 running text |
| 15 | VI224:116 running text | IV286:2522 running text |
| 16 | VI225:117 running text | VI225:118 running text | IV286:2523 running text | IV286:2524 running text |
| 17 | VI225:118 running text | IV286:2524 running text |
| 18 | VI225:119 running text | IV286:2525 running text |
| 19 | VI225:120 running text | IV286:2526 running text |
| 20 | VI225:121 running text | IV286:2527 running text |
| 21 | VI225:123 running text | IV286:2528 running text |
| 22 | VI225:124 running text | IV286:2529 running text |
| 23 | VI225:125 running text | IV287:2530 running text |
| 24 | VI225:126 running text | IV287:2531 running text |
| 25 | VI225:127 running text | IV287:2532 running text |
| 26 | VI225:128 running text | IV287:2533 running text |
| 27 | VI225:129 running text | IV287:2534 running text |
| 28 | VI225:130 running text | IV287:2535 running text |
| 29 | VI225:131 running text | IV287:2536 running text |
| 30 | VI225:132 running text | IV287:2537 running text |
| 31 | VI226:133 running text | IV287:2538 running text |
| 32 | VI226:134 running text | IV287:2539 running text |
| 33 | VI226:134 running text | IV287:2539 running text |
| 34 | VI226:135 running text | IV287:2540 running text |
| 35 | VI226:136 running text | IV287:2541 running text |
| 36 | VI226:137 running text | IV287:2542 running text |
| 37 | VI226:138 running text | IV287:2543 running text |
| 38 | VI226:139 running text | IV287:2544 running text |
| 39 | VI226:140 running text | IV287:2545 running text |
| 40 | VI226:141 running text | IV287:2546 running text |
| 41 | VI226:142 running text | IV287:2547 running text |
| 42 | VI226:143 running text | IV287:2548 running text |
| 43 | VI226:144 running text | IV287:2549 running text |
| 44 | VI226:145 running text | IV287:2550 running text |
| 45 | VI226:146 running text | IV287:2551 running text |
| 46 | VI226:147 running text | VI226:148 running text | IV287:2552 running text | IV287:2553 running text |
| 47 | VI227:149 running text | IV287:2554 running text |
| 48 | VI227:150 running text | IV288:2555 running text |
New Naqqali