New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C8.3

Goshtasb Replies to His Son

F&R English · 48 couplets · 8 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
The Shah replied, “From truth we must not stray;
Your deeds exceed the things you tell today.
May God, who made the world, remain your aid;
Each foe, concealed or open, stands afraid.
What man can hear your name and not grow pale?
I say grow pale? His very life would fail.
You have no peer but Rostam, Zal’s great son,
That witless chief, in valor matched by none.
He holds Zabulistan and Kabul’s plain,
With Ghaznin, Bost, and all their wide domain.
His valor rises past the heavens’ height;
He will not bow before another’s might.
به فرزند پاسخ چنین داد شاه
که از راستی بگذری نیست راه
از این بیش کردی که گفتی تو کار
که یار تو بادا جهان کردگار
نبینم همی دشمنی در جهان
نه در آشکارا نه اندر نهان
که نام تو یابد نه پیچان شود
چه پیچان همانا که بیجان شود
به گیتی نداری کسی را همال
مگر بی‌خرد نامور پور زال
که او راست تا هست زاولستان
همان بست و غزنین و کاولستان
به مردی همی ز آسمان بگذرد
همی خویشتن کهتری نشمرد
Ganjoor Ganjoor 1,2
7–12+
He served Kay Kavus in the days gone by,
And lived when Khosrow held his kingship high.
He will not name me king; his words are bold:
‘Goshtasb’s crown is new, and we are old.’
No Roman, Turk, or noble is your peer
When you in battle on the field appear.
Set out for Sistan with your chosen train;
Use craft and force and guile across that plain.
Draw sword and raise your gorz; let Rostam see
His hands in bonds and bring him here to me.
Bring brave Zavareh, Faramarz beside;
Let none of them take horse again to ride.
که بر پیش کاوس کی بنده بود
ز کیخسرو اندر جهان زنده بود
به شاهی ز گشتاسپ نارد سخن
که او تاج نو دارد و ما کهن
به گیتی مرا نیست کس هم نبرد
ز رومی و توری و آزاد مرد
سوی سیستان رفت باید کنون
به کار آوری زور و بند و فسون
برهنه کنی تیغ و گوپال را
به بند آوری رستم زال را
زواره فرامرز را همچنین
نمانی که کس برنشیند به زین
Ganjoor Ganjoor 8
13–18+
Then by the Judge, the source of strength and light,
Who made the sun and moon and stars burn bright,
When you complete this charge, our strife shall cease;
From me you shall hear no dispute, but peace.
I give you treasure, troops, and royal seat;
And crown you on the throne, your claim complete.”
Esfandiyar replied, “O noble king,
You leave old justice for a crooked thing.
A sovereign’s speech should measured wisdom bear;
His words should balance justice, truth, and care.
Fight Chin’s great king and scatter all his horde;
Send dust from warriors beaten by your sword.
به دادار گیتی که او داد زور
فروزندهٔ اختر و ماه و هور
که چون این سخنها به جای آوری
ز من نشنوی زین سپس داوری
سپارم به تو تاج و تخت و کلاه
نشانم بر تخت بر پیشگاه
چنین پاسخ آوردش اسفندیار
که ای پرهنر نامور شهریار
همی دور مانی ز رسم کهن
براندازه باید که رانی سخن
تو با شاه چین جنگ جوی و نبرد
از آن نامداران برانگیز گرد
Ganjoor Ganjoor 14
19–24+
Why fight that aged man, whom Kavus named
A lion-catcher, mighty and acclaimed?
From Manuchehr to Kay Qobad, his fame
Made Iran’s heart rejoice to hear his name.
They called him Lord of Rakhsh, world-conquering guide,
King-maker, lion-queller, Iran’s pride.
His greatness is no rumor newly heard;
Kay Khosrow pledged his bond and gave his word.
If royal covenants cannot hold true,
Why seek a charter, Shah Goshtasb, from you?”
The Shah replied, “My lion-hearted son,
Renowned and skilled in all that you have done,
چه جویی نبرد یکی مرد پیر
که کاووس خواندی ورا شیرگیر
ز گاه منوچهر تا کیقباد
دل شهریاران بدو بود شاد
همی خواندندش خداوند رخش
جهانگیر و شیراوژن و تاج‌بخش
نه اندر جهان نامداری نوست
بزرگست و با عهد کیخسروست
اگر عهد شاهان نباشد درست
نباید ز گشتاسپ منشور جست
چنین داد پاسخ به اسفندیار
که ای شیر دل پرهنر نامدار
Ganjoor Ganjoor 20
25–30+
Who breaks God’s covenant shall find his own
A desert wind, across the wasteland blown.
You heard how Kavus strayed from what was right,
At Iblis’ bidding, robbed of judgment’s light.
On eagles’ wings he climbed the heavens high,
Then fell in Sari’s waters from the sky.
He brought from Hamavaran his Div-born bride;
The royal women’s house was hers to guide.
Through her, the noble Siavash was slain;
The royal house was overturned in pain.
No man should pass the gate or seek the nod
Of one who turns from fealty to God.
هر آن کس که از راه یزدان بگشت
همان عهد او گشت چون باد دشت
همانا شنیدی که کاووس شاه
به فرمان ابلیس گم کرد راه
همی بآسمان شد به پر عقاب
به زاری به ساری فتاد اندر آب
ز هاماوران دیوزادی ببرد
شبستان شاهی مر او را سپرد
سیاوش به آزار او کشته شد
همه دوده زیر و زبر گشته شد
کسی کو ز عهد جهاندار گشت
به گرد در او نشاید گذشت
Ganjoor Ganjoor 27
31–36+
If crown and throne are what you hope to claim,
Then march with troops to Sistan for that aim.
When you arrive, bind Rostam’s hands; obey
The charge I give, and bring him back this way.
Bring Rostam with the kamand round his arm,
Bound fast, a captive, stripped of power to harm.
For Zal, Zavareh, Faramarz, take heed;
Let none contrive a snare to thwart your deed.
Bring them on foot and make them run this way;
Bring them before me, prince, without delay.
Then none will turn from us, however great
His wealth or pleasure in his prosperous state.”
اگر تخت خواهی ز من با کلاه
ره سیستان گیر و برکش سپاه
چو آن‌جا رسی دست رستم ببند
بیارش به بازو فگنده کمند
زواره فرامرز و دستان سام
نباید که سازند پیش تو دام
پیاده دوانش بدین بارگاه
بیاور کشان تا ببیند سپاه
ازان پس نپیچد سر از ما کسی
اگر کام اگر گنج یابد بسی
Ganjoor Ganjoor 33
37–42+
The chieftain frowned, displeasure in his eyes;
He said, “Turn back from what you now devise.
Not Zal or Rostam is your true concern;
Against your son your plotting thoughts now turn.
You grudge the royal throne I seek to gain;
You would not have me in this world remain.
Keep crown and royal throne, as you desire;
The world has corners where I may retire.
Yet I remain your servant, patient still,
And bow my head before your royal will.”
Goshtasb replied, “Do not be angered so;
This greatness shall be yours, as you shall know.
سپهبد بروها پر از تاب کرد
به شاه جهان گفت زین بازگرد
ترا نیست دستان و رستم به کار
همی راه جویی به اسفندیار
دریغ آیدت جای شاهی همی
مرا از جهان دور خواهی همی
ترا باد این تخت و تاج کیان
مرا گوشه‌ای بس بود زین جهان
ولیکن ترا من یکی بنده‌ام
به فرمان و رایت سرافگنده‌ام
بدو گفت گشتاسپ تندی مکن
بلندی بیابی نژندی مکن
Ganjoor Ganjoor 38
43–48+
Choose many riders versed in battle’s art,
Men who have long in warfare played their part.
Take arms and wealth, take soldiers as you need;
Let every foe lament your coming deed.
Without you, troops and wealth and throne are vain;
What use a crown, if I alone remain?”
He said, “I need no troops; when death draws near,
God will not spare me with an army here.”
He left his father, angry at the crown
Withheld, and how his father kept him down.
He reached his hall, his face a mask of grief,
His sighs gave voice to pain beyond relief.
ز لشکر گزین کن فراوان سوار
جهاندیدگان از در کارزار
سلیح و سپاه و درم پیش تست
نژندی به جان بداندیش تست
چه باید مرا بی‌تو گنج و سپاه
همان گنج و تخت و سپاه و کلاه
چنین داد پاسخ یل اسفندیار
که لشکر نیاید مرا خود به کار
گر ایدونک آید زمانم فراز
به لشکر ندارد جهاندار باز
ز پیش پدر بازگشت او به تاب
چه از پادشاهی چه از خشم باب
به ایوان خویش اندر آمد دژم
لبی پر ز باد و دلی پر ز غم
Ganjoor Ganjoor 44

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Praise makes Rostam the exceptional opponent
1–6
The Shah replied, “From truth we must not stray;
Your deeds exceed the things you tell today.
May God, who made the world, remain your aid;
Each foe, concealed or open, stands afraid.
What man can hear your name and not grow pale?
I say grow pale? His very life would fail.
You have no peer but Rostam, Zal’s great son,
That witless chief, in valor matched by none.
He holds Zabulistan and Kabul’s plain,
With Ghaznin, Bost, and all their wide domain.
His valor rises past the heavens’ height;
He will not bow before another’s might.
به فرزند پاسخ چنین داد شاه
که از راستی بگذری نیست راه
از این بیش کردی که گفتی تو کار
که یار تو بادا جهان کردگار
نبینم همی دشمنی در جهان
نه در آشکارا نه اندر نهان
که نام تو یابد نه پیچان شود
چه پیچان همانا که بیجان شود
به گیتی نداری کسی را همال
مگر بی‌خرد نامور پور زال
که او راست تا هست زاولستان
همان بست و غزنین و کاولستان
به مردی همی ز آسمان بگذرد
همی خویشتن کهتری نشمرد
Ganjoor Ganjoor 1,2

Moscow: VI224:101 running text | VI224:102 running text | VI224:102 running text | VI224:103 running text | VI224:104 running text | VI224:105 running text | VI224:106 running text | VI224:107 running text; Mohl: IV286:2507 running text | IV286:2508 running text | IV286:2508 running text | IV286:2509 running text | IV286:2510 running text | IV286:2511 running text | IV286:2512 running text | IV286:2513 running text; Ganjoor: sh4:1, sh4:2, sh4:3, sh4:4, sh4:5, sh4:6, sh4:7; Khaleghi: V302:115 running text | V302:116 running text | V302:116 running text | V302:117 running text | V302:118 running text | V302:119 running text | V302:120 running text | V302:121 running text

Goshtasb grants that the prince’s deeds exceed his recital, and all four texts escalate the effect of his name from fear to death. The lavish praise prepares the exception: Rostam alone stands alongside him. English witless follows Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi’s running text instead calls the son of Zal wise. That substantive disagreement matters because the epithet belongs to the king’s hostile presentation. The territorial list and prowess reaching beyond heaven are shared. English renders refusal of inferior rank as refusal to bow before another’s might, making the political comparison physical. Its additional unmatched valor sharpens the paradox of setting one supposedly peerless warrior against another.

7–12A shifted pronoun changes the king’s boast
7–12
He served Kay Kavus in the days gone by,
And lived when Khosrow held his kingship high.
He will not name me king; his words are bold:
‘Goshtasb’s crown is new, and we are old.’
No Roman, Turk, or noble is your peer
When you in battle on the field appear.
Set out for Sistan with your chosen train;
Use craft and force and guile across that plain.
Draw sword and raise your gorz; let Rostam see
His hands in bonds and bring him here to me.
Bring brave Zavareh, Faramarz beside;
Let none of them take horse again to ride.
که بر پیش کاوس کی بنده بود
ز کیخسرو اندر جهان زنده بود
به شاهی ز گشتاسپ نارد سخن
که او تاج نو دارد و ما کهن
به گیتی مرا نیست کس هم نبرد
ز رومی و توری و آزاد مرد
سوی سیستان رفت باید کنون
به کار آوری زور و بند و فسون
برهنه کنی تیغ و گوپال را
به بند آوری رستم زال را
زواره فرامرز را همچنین
نمانی که کس برنشیند به زین
Ganjoor Ganjoor 8

Moscow: VI224:108 running text | VI224:109 running text | VI224:110 running text | VI224:111 running text | VI224:112 running text | VI224:113 running text; Mohl: IV286:2514 running text | IV286:2515 running text | IV286:2516 running text | IV286:2517 running text | IV286:2518 running text | IV286:2519 running text; Ganjoor: sh4:8, sh4:9, sh4:10, sh4:11, sh4:12, sh4:13; Khaleghi: V302:122 running text | V302:123 running text | V302:124 running text | V302:125 running text | V303:126 running text | V303:127 running text

All four recall Rostam’s service to Kavus and his survival from Khosrow’s reign, then quote his refusal to acknowledge the new king. The contrast between a new crown and old standing challenges Goshtasb’s authority. One English change should remain visible: the next boast becomes no one is your peer, addressed to Esfandiyar, whereas all four inspected main readings say no one is my peer in Goshtasb’s speech. English thereby sustains the flattery but alters the speaker’s self-assertion. The subsequent commands to use force and stratagem, bind Rostam and prevent his kin mounting are shared; their severity exceeds a request for ceremonial recognition.

13–18A new oath meets an objection from old custom
13–18
Then by the Judge, the source of strength and light,
Who made the sun and moon and stars burn bright,
When you complete this charge, our strife shall cease;
From me you shall hear no dispute, but peace.
I give you treasure, troops, and royal seat;
And crown you on the throne, your claim complete.”
Esfandiyar replied, “O noble king,
You leave old justice for a crooked thing.
A sovereign’s speech should measured wisdom bear;
His words should balance justice, truth, and care.
Fight Chin’s great king and scatter all his horde;
Send dust from warriors beaten by your sword.
به دادار گیتی که او داد زور
فروزندهٔ اختر و ماه و هور
که چون این سخنها به جای آوری
ز من نشنوی زین سپس داوری
سپارم به تو تاج و تخت و کلاه
نشانم بر تخت بر پیشگاه
چنین پاسخ آوردش اسفندیار
که ای پرهنر نامور شهریار
همی دور مانی ز رسم کهن
براندازه باید که رانی سخن
تو با شاه چین جنگ جوی و نبرد
از آن نامداران برانگیز گرد
Ganjoor Ganjoor 14

Moscow: VI224:114 running text | VI224:115 running text | VI224:116 running text | VI225:117 running text | VI225:118 running text | VI225:118 running text | VI225:119 running text; Mohl: IV286:2520 running text | IV286:2521 running text | IV286:2522 running text | IV286:2523 running text | IV286:2524 running text | IV286:2524 running text | IV286:2525 running text; Ganjoor: sh4:14, sh4:15, sh4:16, sh4:17, sh4:18, sh4:19; Khaleghi: V303:128 running text | V303:129 running text | V303:130 running text | V303:131 running text | V303:132 running text | V303:132 running text | V303:133 running text

The oath to the Creator accompanies another conditional promise in all four sources. English names treasure and troops with the royal seat, following Mohl and Khaleghi’s fuller resource list rather than Moscow and Ganjoor’s crown-and-throne emphasis. The promise that disputes will cease is not an immediate abdication: it depends on completing the capture. Esfandiyar answers through old custom and measured speech. English expands the latter admonition into a separate couplet, making wisdom, justice, truth and care explicit standards. His proposed alternative is war against Chin, where the dust of opposing riders suits a foreign campaign. The argument distinguishes a fitting royal enterprise from attacking an honored Iranian elder.

19–24Rostam’s standing rests on service and covenant
19–24
Why fight that aged man, whom Kavus named
A lion-catcher, mighty and acclaimed?
From Manuchehr to Kay Qobad, his fame
Made Iran’s heart rejoice to hear his name.
They called him Lord of Rakhsh, world-conquering guide,
King-maker, lion-queller, Iran’s pride.
His greatness is no rumor newly heard;
Kay Khosrow pledged his bond and gave his word.
If royal covenants cannot hold true,
Why seek a charter, Shah Goshtasb, from you?”
The Shah replied, “My lion-hearted son,
Renowned and skilled in all that you have done,
چه جویی نبرد یکی مرد پیر
که کاووس خواندی ورا شیرگیر
ز گاه منوچهر تا کیقباد
دل شهریاران بدو بود شاد
همی خواندندش خداوند رخش
جهانگیر و شیراوژن و تاج‌بخش
نه اندر جهان نامداری نوست
بزرگست و با عهد کیخسروست
اگر عهد شاهان نباشد درست
نباید ز گشتاسپ منشور جست
چنین داد پاسخ به اسفندیار
که ای شیر دل پرهنر نامدار
Ganjoor Ganjoor 20

Moscow: VI225:120 running text | VI225:121 running text | VI225:123 running text | VI225:124 running text | VI225:125 running text | VI225:126 running text; Mohl: IV286:2526 running text | IV286:2527 running text | IV286:2528 running text | IV286:2529 running text | IV287:2530 running text | IV287:2531 running text; Ganjoor: sh4:20, sh4:21, sh4:23, sh4:24, sh4:25, sh4:26; Khaleghi: V303:134 running text | V303:135 running text | V303:136 running text | V303:137 running text | V304:138 running text | V304:139 running text

All four defend the old warrior through Kavus’s lion-taking epithet, longstanding service, heroic titles and Khosrow’s covenant. English Iran’s heart corresponds to Mohl and Khaleghi’s broader Iranian land, where Moscow and Ganjoor more specifically name royal hearts. Those latter two also include a separate superlative about Rostam’s beneficence; Mohl has a local running gap and Khaleghi prints it in actual apparatus. English has no distinct couplet for that verse but retains the surrounding praise. The charter question then gives the defense a precise consequence: if royal commitments cannot bind successors, Goshtasb’s own promised authorization loses credibility. The father responds by changing the ground of the argument to religion.

25–30The king argues that impiety cancels inherited promises
25–30
Who breaks God’s covenant shall find his own
A desert wind, across the wasteland blown.
You heard how Kavus strayed from what was right,
At Iblis’ bidding, robbed of judgment’s light.
On eagles’ wings he climbed the heavens high,
Then fell in Sari’s waters from the sky.
He brought from Hamavaran his Div-born bride;
The royal women’s house was hers to guide.
Through her, the noble Siavash was slain;
The royal house was overturned in pain.
No man should pass the gate or seek the nod
Of one who turns from fealty to God.
هر آن کس که از راه یزدان بگشت
همان عهد او گشت چون باد دشت
همانا شنیدی که کاووس شاه
به فرمان ابلیس گم کرد راه
همی بآسمان شد به پر عقاب
به زاری به ساری فتاد اندر آب
ز هاماوران دیوزادی ببرد
شبستان شاهی مر او را سپرد
سیاوش به آزار او کشته شد
همه دوده زیر و زبر گشته شد
کسی کو ز عهد جهاندار گشت
به گرد در او نشاید گذشت
Ganjoor Ganjoor 27

Moscow: VI225:127 running text | VI225:128 running text | VI225:129 running text | VI225:130 running text | VI225:131 running text | VI225:132 running text; Mohl: IV287:2532 running text | IV287:2533 running text | IV287:2534 running text | IV287:2535 running text | IV287:2536 running text | IV287:2537 running text; Ganjoor: sh4:27, sh4:28, sh4:29, sh4:30, sh4:31, sh4:32; Khaleghi: V304:140 running text | V304:141 running text | V304:142 running text | V304:143 running text | V304:144 running text | V304:145 running text

Goshtasb’s answer in all four invalidates the covenant of one who departs from God’s way. Kavus’s flight on eagles, fall into Sari’s water, Hamavaran marriage and Siavash’s death become the supporting history. English keeps those events and the place name, while making the connection to failed judgment more explicit. The woman’s div-born designation is part of this accusatory speech and should not be detached into an independent judgment by the analyst. Khaleghi’s image for the void covenant is wind and dust, while the other three have the wind of the plain. English desert wind follows the latter. This religious argument serves the king’s immediate demand against Rostam.

31–36Capture is designed as a public humiliation
31–36
If crown and throne are what you hope to claim,
Then march with troops to Sistan for that aim.
When you arrive, bind Rostam’s hands; obey
The charge I give, and bring him back this way.
Bring Rostam with the kamand round his arm,
Bound fast, a captive, stripped of power to harm.
For Zal, Zavareh, Faramarz, take heed;
Let none contrive a snare to thwart your deed.
Bring them on foot and make them run this way;
Bring them before me, prince, without delay.
Then none will turn from us, however great
His wealth or pleasure in his prosperous state.”
اگر تخت خواهی ز من با کلاه
ره سیستان گیر و برکش سپاه
چو آن‌جا رسی دست رستم ببند
بیارش به بازو فگنده کمند
زواره فرامرز و دستان سام
نباید که سازند پیش تو دام
پیاده دوانش بدین بارگاه
بیاور کشان تا ببیند سپاه
ازان پس نپیچد سر از ما کسی
اگر کام اگر گنج یابد بسی
Ganjoor Ganjoor 33

Moscow: VI226:133 running text | VI226:134 running text | VI226:135 running text | VI226:136 running text | VI226:137 running text; Mohl: IV287:2538 running text | IV287:2539 running text | IV287:2540 running text | IV287:2541 running text | IV287:2542 running text; Ganjoor: sh4:33, sh4:34, sh4:35, sh4:36, sh4:37; Khaleghi: V304:146 running text | V304:147 running text | V304:148 running text | V304:149 running text | V305:150 running text

All four renew the condition: the prince must go to Sistan, bind Rostam and prevent his kin from setting a trap. English spreads the binding and lasso across two couplets, adding the practical implication that a captive cannot harm his captor. The running prisoner is singular in the Persian; English them extends the command to the family group. Its before me follows Mohl’s presentation to the king, while Moscow and Khaleghi explicitly expose the captive to the army and Ganjoor agrees. The lesson to other potential resisters is shared. English wealth follows Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi instead contrasts pleasure with suffering. Either way, submission becomes the king’s political objective.

37–42The son recognizes himself as the target
37–42
The chieftain frowned, displeasure in his eyes;
He said, “Turn back from what you now devise.
Not Zal or Rostam is your true concern;
Against your son your plotting thoughts now turn.
You grudge the royal throne I seek to gain;
You would not have me in this world remain.
Keep crown and royal throne, as you desire;
The world has corners where I may retire.
Yet I remain your servant, patient still,
And bow my head before your royal will.”
Goshtasb replied, “Do not be angered so;
This greatness shall be yours, as you shall know.
سپهبد بروها پر از تاب کرد
به شاه جهان گفت زین بازگرد
ترا نیست دستان و رستم به کار
همی راه جویی به اسفندیار
دریغ آیدت جای شاهی همی
مرا از جهان دور خواهی همی
ترا باد این تخت و تاج کیان
مرا گوشه‌ای بس بود زین جهان
ولیکن ترا من یکی بنده‌ام
به فرمان و رایت سرافگنده‌ام
بدو گفت گشتاسپ تندی مکن
بلندی بیابی نژندی مکن
Ganjoor Ganjoor 38

Moscow: VI226:138 running text | VI226:139 running text | VI226:140 running text | VI226:141 running text | VI226:142 running text | VI226:143 running text; Mohl: IV287:2543 running text | IV287:2544 running text | IV287:2545 running text | IV287:2546 running text | IV287:2547 running text | IV287:2548 running text; Ganjoor: sh4:38, sh4:39, sh4:40, sh4:41, sh4:42, sh4:43; Khaleghi: V305:151 running text | V305:152 running text | V305:153 running text | V305:154 running text | V305:155 running text | V305:156 running text

The angry prince identifies the real purpose in all four texts: the king does not need Rostam and Dastan, but seeks a way against Esfandiyar. English plotting makes that accusation explicit without needing to import the earlier prophecy into his knowledge. His opening command to turn back follows Moscow and Ganjoor; Mohl and Khaleghi formulate it as a warning not to turn from religion. The offered withdrawal to a corner of the world is immediately followed by renewed service and bowed obedience. English patient still adds ethical emphasis. Goshtasb answers with reassurance and promised elevation, leaving the son caught between recognizing the threat and continuing to accept paternal authority.

43–48An army cannot answer the prince’s fear of death
43–48
Choose many riders versed in battle’s art,
Men who have long in warfare played their part.
Take arms and wealth, take soldiers as you need;
Let every foe lament your coming deed.
Without you, troops and wealth and throne are vain;
What use a crown, if I alone remain?”
He said, “I need no troops; when death draws near,
God will not spare me with an army here.”
He left his father, angry at the crown
Withheld, and how his father kept him down.
He reached his hall, his face a mask of grief,
His sighs gave voice to pain beyond relief.
ز لشکر گزین کن فراوان سوار
جهاندیدگان از در کارزار
سلیح و سپاه و درم پیش تست
نژندی به جان بداندیش تست
چه باید مرا بی‌تو گنج و سپاه
همان گنج و تخت و سپاه و کلاه
چنین داد پاسخ یل اسفندیار
که لشکر نیاید مرا خود به کار
گر ایدونک آید زمانم فراز
به لشکر ندارد جهاندار باز
ز پیش پدر بازگشت او به تاب
چه از پادشاهی چه از خشم باب
به ایوان خویش اندر آمد دژم
لبی پر ز باد و دلی پر ز غم
Ganjoor Ganjoor 44

Moscow: VI226:144 running text | VI226:145 running text | VI226:146 running text | VI226:147 running text | VI226:148 running text | VI227:149 running text | VI227:150 running text; Mohl: IV287:2549 running text | IV287:2550 running text | IV287:2551 running text | IV287:2552 running text | IV287:2553 running text | IV287:2554 running text | IV288:2555 running text; Ganjoor: sh4:44, sh4:45, sh4:46, sh4:47, sh4:48, sh4:49, sh4:50; Khaleghi: V305:157 running text | V305:158 running text | V305:159 running text | V305:160 running text | V305:161 running text | V305:162 running text | V306:163 running text

The offer of experienced cavalry, arms, money and troops is shared by all four, as is the father’s claim that these possessions are worthless without his son. English alone remain gives that appeal a more personal image of bereavement. Esfandiyar’s refusal then joins two Persian units into one couplet: he has no need of an army, because force cannot prevent his appointed death. It answers reassurance with fatalism rather than a tactical assessment of Rostam. The departure remains angry and the return sorrowful in every source. English interprets the royal grievance as a withheld crown and paternal suppression, then transfers the Persian sighing lips and grieving heart into a visible face of grief.

Source record and limits

Scope and boundaries

48 English couplets. Moscow VI224–227:101–150 (50); Mohl IV286–288:2507–2555 (49); Ganjoor esfandyar/sh4:1–50; Khaleghi V302–306:115–163 (49). From the king’s answer to the prince’s sorrowful return. Katayun’s entrance begins Moscow151/Mohl2556/Khaleghi164.

Moscow evidence

Individual running101–150 inspected. Main105 says witless;110 has the king’s first-person peerless boast;122 praises Rostam’s beneficence;136 displays the captive to the army;138 says turn back from this. No appendix evidence used.

Mohl evidence

Individual running2507–2555 inspected. Main2511 says witless and names Rostam;2516 retains first-person boast;2522 offers treasure and army. The beneficence verse has a checked gap between2527–2528. Main2541 brings the captive to the king;2543 says do not turn from religion. Reprint imprint remains unverified.

Ganjoor evidence

All50 reference units allocated once, with shared references for English expansions and combinations. Source-only22 preserves the beneficence verse. Main10 retains the first-person boast, unlike English9. Main38 agrees with the English turn-back wording.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running115–163 inspected. Main119 reads wise against the other three;124 keeps the first-person boast;130 gives the resource list;149 displays the captive to the army;150 has pleasure/suffering;151 warns against turning from religion. Actual303n19 prints the beneficence verse after135. This is apparatus, not running text; no appendix evidence used.

Interpretive limits

English9’s second-person boast is unsupported by the four inspected main readings and remains an interpretive divergence, not a verified variant. The king’s account of Kavus and the Hamavaran woman is argumentative character speech. Only specified apparatus readings are invoked. Shared inspection does not imply agreement.

Moscow printed p.224 · Moscow printed p.225 · Moscow printed p.226 · Moscow printed p.227

Mohl printed p.286 · Mohl printed p.287 · Mohl printed p.288

Khaleghi printed p.302 · Khaleghi printed p.303 · Khaleghi printed p.304 · Khaleghi printed p.305 · Khaleghi printed p.306

C8.3 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI224:101 running text | VI224:102 running textIV286:2507 running text | IV286:2508 running text
2VI224:102 running text | VI224:103 running textIV286:2508 running text | IV286:2509 running text
3VI224:104 running textIV286:2510 running text
4VI224:105 running textIV286:2511 running text
5VI224:106 running textIV286:2512 running text
6VI224:107 running textIV286:2513 running text
7VI224:108 running textIV286:2514 running text
8VI224:109 running textIV286:2515 running text
9VI224:110 running textIV286:2516 running text
10VI224:111 running textIV286:2517 running text
11VI224:112 running textIV286:2518 running text
12VI224:113 running textIV286:2519 running text
13VI224:114 running textIV286:2520 running text
14VI224:115 running textIV286:2521 running text
15VI224:116 running textIV286:2522 running text
16VI225:117 running text | VI225:118 running textIV286:2523 running text | IV286:2524 running text
17VI225:118 running textIV286:2524 running text
18VI225:119 running textIV286:2525 running text
19VI225:120 running textIV286:2526 running text
20VI225:121 running textIV286:2527 running text
21VI225:123 running textIV286:2528 running text
22VI225:124 running textIV286:2529 running text
23VI225:125 running textIV287:2530 running text
24VI225:126 running textIV287:2531 running text
25VI225:127 running textIV287:2532 running text
26VI225:128 running textIV287:2533 running text
27VI225:129 running textIV287:2534 running text
28VI225:130 running textIV287:2535 running text
29VI225:131 running textIV287:2536 running text
30VI225:132 running textIV287:2537 running text
31VI226:133 running textIV287:2538 running text
32VI226:134 running textIV287:2539 running text
33VI226:134 running textIV287:2539 running text
34VI226:135 running textIV287:2540 running text
35VI226:136 running textIV287:2541 running text
36VI226:137 running textIV287:2542 running text
37VI226:138 running textIV287:2543 running text
38VI226:139 running textIV287:2544 running text
39VI226:140 running textIV287:2545 running text
40VI226:141 running textIV287:2546 running text
41VI226:142 running textIV287:2547 running text
42VI226:143 running textIV287:2548 running text
43VI226:144 running textIV287:2549 running text
44VI226:145 running textIV287:2550 running text
45VI226:146 running textIV287:2551 running text
46VI226:147 running text | VI226:148 running textIV287:2552 running text | IV287:2553 running text
47VI227:149 running textIV287:2554 running text
48VI227:150 running textIV288:2555 running text