New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C8.4

Katayun Counsels Esfandiyar

F&R English · 32 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
Much moved, with tearful cheeks, Katayun came
Before her glorious son and spoke his name.
She said, “O crown of warriors, famed in fight,
Whose name among the chiefs burns ever bright,
Bahman has told me you intend to ride
From this rose-garden toward Zabul’s side,
And bind great Rostam, gorz and sword in hand,
The son of Zal, whom you would now withstand.
Now hear the words your mother brings today;
Do not rush into evil on your way.
کتایون چو بشنید شد پر ز خشم
به پیش پسر شد پر از آب چشم
چنین گفت با فرخ اسفندیار
که ای از کیان جهان یادگار
ز بهمن شنیدم که از گلستان
همی رفت خواهی به زابلستان
ببندی همی رستم زال را
خداوند شمشیر و گوپال را
ز گیتی همی پند مادر نیوش
به بد تیز مشتاب و چندین مکوش
Ganjoor Ganjoor 1
6–10+
That rider, strong as elephants in war,
Would scorn the Nile when battle’s torrents roar.
He tore the White Div’s liver out by force;
Before his sword the sun would leave its course.
He slew the king of Hamavaran outright,
And none is bold enough to blame his might.
Against Afrasiab, for Siavash dead,
He made the earth a sea of running red.
Do not give up your life for royal power;
No newborn wears a crown in his first hour.
سواری که باشد به نیروی پیل
ز خون راند اندر زمین جوی نیل
بدرد جگرگاه دیو سپید
ز شمشیر او گم کند راه شید
همان ماه هاماوران را بکشت
نیارست گفتن کس او را درشت
به کین سیاوش ز افراسیاب
ز خون کرد گیتی چو دریای آب
مده از پی تاج سر را به باد
که با تاج شاهی ز مادر نزاد
Ganjoor Ganjoor 6
11–15+
A curse upon this crown and royal throne,
On killing, pillage, tumult they have sown!
Your father now is old, while you are young,
With strength and valor through your sinews strung.
The army turns its gaze upon your face;
Do not through anger fall into disgrace.
The world has places other than that land
Of Sistan; do not raise a reckless hand.
Do not make me mourn in life and after death;
Hear your mother’s grief in every breath.”
که نفرین بر این تخت و این تاج باد
بر این کشتن و شور و تاراج باد
پدر پیر سر گشت و برنا توی
به زور و به مردی توانا توی
سپه یکسره بر تو دارند چشم
میفگن تن اندر بلایی به خشم
جز از سیستان در جهان جای هست
دلیری مکن تیز منمای دست
مرا خاکسار دو گیتی مکن
ازین مهربان مام بشنو سخن
Ganjoor Ganjoor 12
16–21+
Esfandiyar replied, “My mother dear,
Attend my words and keep your judgment clear.
Great Rostam is the man you know so well;
His deeds, like sacred Zand, you read and tell.
Search all the heroes, wander where you may;
No greater benefactor comes your way.
To bind him is a wrong, a deed of shame;
Such evil ill becomes the royal name.
Yet do not break my heart with what you say;
To break my heart would take my life away.
How can I turn from what the Shah commands,
And cast away such kingship from my hands?
چنین پاسخ آوردش اسفندیار
که ای مهربان این سخن یاددار
همانست رستم که دانی همی
هنرهاش چون زند خوانی همی
نکوکارتر زو به ایران کسی
نیابی و گر چند پویی بسی
چو او را به بستن نباشد روا
چنین بد نه خوب آید از پادشا
ولیکن نباید شکستن دلم
که چون بشکنی دل ز جان بگسلم
چگونه کشم سر ز فرمان شاه
چگونه گذارم چنین دستگاه
Ganjoor Ganjoor 18
22–27+
If Zabul marks the ending of my days,
Then heaven draws me there through all its ways.
If Rostam comes obedient to my word,
No harsh rebuke from me shall then be heard.”
His mother’s eyes rained blood; she tore her hair,
And cried, “O raging elephant, beware!
Your strength has made you reckless with your life;
Do not seek Rostam in unequal strife.
You are no match for him; you cannot stand
Against him; do not go without a band.
Do not go bearing life upon your own
Shoulder before that elephant alone.
مرا گر به زاول سرآید زمان
بدان سو کشد اخترم بی‌گمان
چو رستم بیاید به فرمان من
ز من نشنود سرد هرگز سخن
ببارید خون از مژه مادرش
همه پاک بر کند موی از سرش
بدو گفت کای ژنده پیل ژیان
همی خوار گیری ز نیرو روان
نباشی بسنده تو با پیلتن
از ایدر مرو بی یکی انجمن
مبر پیش پیل ژیان هوش خویش
نهاده بدین گونه بر دوش خویش
Ganjoor Ganjoor 24
28–32+
Your will to go is Ahriman’s own snare;
Pause now, and from this road your children spare.
Do not lead children on their feet to hell;
No sage would say that you have reasoned well.”
The prince replied, “My sons must come with me;
To leave them here is no choice I can see.
When idleness becomes a young man’s way,
His spirit darkens, and his thoughts decay.
I need them in the fight; no mighty force,
Just kin and some companions on this course.”
اگر زین نشان رای تو رفتنست
همه کام بدگوهر آهرمنست
به دوزخ مبر کودکان را به پای
که دانا بخواند ترا پاک رای
به مادر چنین گفت پس جنگجوی
که نابردن کودکان نیست روی
چو با زن پس پرده باشد جوان
بماند منش پست و تیره‌روان
به هر رزمگه باید او را نگاه
گذارد بهر زخم گوپال شاه
مرا لشکری خود نیاید به کار
جز از خویش و پیوند و چندی سوار
Ganjoor Ganjoor 30

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5A mother’s warning follows the public confrontation
1–5
Much moved, with tearful cheeks, Katayun came
Before her glorious son and spoke his name.
She said, “O crown of warriors, famed in fight,
Whose name among the chiefs burns ever bright,
Bahman has told me you intend to ride
From this rose-garden toward Zabul’s side,
And bind great Rostam, gorz and sword in hand,
The son of Zal, whom you would now withstand.
Now hear the words your mother brings today;
Do not rush into evil on your way.
کتایون چو بشنید شد پر ز خشم
به پیش پسر شد پر از آب چشم
چنین گفت با فرخ اسفندیار
که ای از کیان جهان یادگار
ز بهمن شنیدم که از گلستان
همی رفت خواهی به زابلستان
ببندی همی رستم زال را
خداوند شمشیر و گوپال را
ز گیتی همی پند مادر نیوش
به بد تیز مشتاب و چندین مکوش
Ganjoor Ganjoor 1

Moscow: VI227:151 running text | VI227:152 running text | VI227:153 running text | VI227:154 running text | VI227:155 running text; Mohl: IV288:2556 running text | IV288:2557 running text | IV288:2558 running text | IV288:2559 running text | IV288:2560 running text; Ganjoor: sh5:1, sh5:2, sh5:3, sh5:4, sh5:5; Khaleghi: V306:164 running text | V306:165 running text | V306:166 running text | V306:167 running text | V306:168 running text

All four introduce Katayun with tears and anger after she hears of the expedition. English much moved softens the explicit anger, while its address to a crown of warriors follows the heroic emphasis of Mohl and Khaleghi rather than Moscow and Ganjoor’s royal ancestry. Bahman is the source of her information in every version. The rose garden and Zabul form a pointed contrast between present safety and the journey ahead. The sword and mace belong grammatically to Rostam’s epithet as their lord; English in hand makes that ownership less distinct. Her appeal to maternal counsel nevertheless remains direct, and haste is already characterized as a movement toward evil.

6–10Rostam’s remembered deeds make the danger concrete
6–10
That rider, strong as elephants in war,
Would scorn the Nile when battle’s torrents roar.
He tore the White Div’s liver out by force;
Before his sword the sun would leave its course.
He slew the king of Hamavaran outright,
And none is bold enough to blame his might.
Against Afrasiab, for Siavash dead,
He made the earth a sea of running red.
Do not give up your life for royal power;
No newborn wears a crown in his first hour.
سواری که باشد به نیروی پیل
ز خون راند اندر زمین جوی نیل
بدرد جگرگاه دیو سپید
ز شمشیر او گم کند راه شید
همان ماه هاماوران را بکشت
نیارست گفتن کس او را درشت
به کین سیاوش ز افراسیاب
ز خون کرد گیتی چو دریای آب
مده از پی تاج سر را به باد
که با تاج شاهی ز مادر نزاد
Ganjoor Ganjoor 6

Moscow: VI227:156 running text | VI227:157 running text | VI227:158 running text | VI227:161 running text | VI227:163 running text; Mohl: IV288:2561 running text | IV288:2562 running text | IV288:2563 running text | IV288:2564 running text | IV288:2565 running text; Ganjoor: sh5:6, sh5:7, sh5:8, sh5:11, sh5:13; Khaleghi: V306:169 running text | V306:170 running text | V306:171 running text | V306:172 running text | V306:174 running text

Katayun’s catalogue measures the opponent through extraordinary violence. Mohl and Khaleghi make the Nile seem slight beside his elephantine force, supporting English scorn; Moscow and Ganjoor instead make a Nile of blood flow across the earth. The White Div, Hamavaran and vengeance for Siavash are shared. The Hamavaran killing claim is retained as her speech, without independently correcting or harmonizing earlier narrative. Moscow and Ganjoor also include two verses about Sohrab dying at his father’s hand; Khaleghi prints them in actual apparatus and Mohl has a local gap. English follows Mohl’s shorter sequence. The warning that nobody is born crowned then denies that royal ambition should require surrendering life.

11–15The crown is weighed against alternatives to death
11–15
A curse upon this crown and royal throne,
On killing, pillage, tumult they have sown!
Your father now is old, while you are young,
With strength and valor through your sinews strung.
The army turns its gaze upon your face;
Do not through anger fall into disgrace.
The world has places other than that land
Of Sistan; do not raise a reckless hand.
Do not make me mourn in life and after death;
Hear your mother’s grief in every breath.”
که نفرین بر این تخت و این تاج باد
بر این کشتن و شور و تاراج باد
پدر پیر سر گشت و برنا توی
به زور و به مردی توانا توی
سپه یکسره بر تو دارند چشم
میفگن تن اندر بلایی به خشم
جز از سیستان در جهان جای هست
دلیری مکن تیز منمای دست
مرا خاکسار دو گیتی مکن
ازین مهربان مام بشنو سخن
Ganjoor Ganjoor 12

Moscow: VI227:162 running text | VI227:164 running text | VI228:165 running text | VI228:166 running text | VI228:167 running text; Mohl: IV288:2566 running text | IV288:2567 running text | IV288:2568 running text | IV288:2569 running text | IV288:2570 running text; Ganjoor: sh5:12, sh5:14, sh5:15, sh5:16, sh5:17; Khaleghi: V306:173 running text | V306:175 running text | V306:176 running text | V307:177 running text | V307:178 running text

All four curse the throne and crown together with killing, tumult and plunder. English they have sown gives these objects explicit causal responsibility. Its placement after the birth maxim follows Mohl; Moscow, Ganjoor and Khaleghi place the curse first. The mother then offers practical reasons to wait: the father is old, the son young and strong, and the army looks toward him. English disgrace narrows a warning about bodily calamity in anger. Other places exist besides Sistan, so refusing this route need not end his life’s possibilities. The plea about both worlds becomes mourning in life and after death, an intelligible but more specifically emotional interpretation of maternal abasement.

16–21Acknowledging injustice does not release him from obedience
16–21
Esfandiyar replied, “My mother dear,
Attend my words and keep your judgment clear.
Great Rostam is the man you know so well;
His deeds, like sacred Zand, you read and tell.
Search all the heroes, wander where you may;
No greater benefactor comes your way.
To bind him is a wrong, a deed of shame;
Such evil ill becomes the royal name.
Yet do not break my heart with what you say;
To break my heart would take my life away.
How can I turn from what the Shah commands,
And cast away such kingship from my hands?
چنین پاسخ آوردش اسفندیار
که ای مهربان این سخن یاددار
همانست رستم که دانی همی
هنرهاش چون زند خوانی همی
نکوکارتر زو به ایران کسی
نیابی و گر چند پویی بسی
چو او را به بستن نباشد روا
چنین بد نه خوب آید از پادشا
ولیکن نباید شکستن دلم
که چون بشکنی دل ز جان بگسلم
چگونه کشم سر ز فرمان شاه
چگونه گذارم چنین دستگاه
Ganjoor Ganjoor 18

Moscow: VI228:168 running text | VI228:169 running text | VI228:170 running text | VI228:171 running text | VI228:172 running text | VI228:173 running text; Mohl: IV288:2571 running text | IV288:2572 running text | IV288:2573 running text | IV288:2574 running text | IV288:2575 running text | IV288:2576 running text; Ganjoor: sh5:18, sh5:19, sh5:20, sh5:21, sh5:22, sh5:23; Khaleghi: V307:179 running text | V307:180 running text | V307:181 running text | V307:182 running text | V307:183 running text | V307:184 running text

Esfandiyar does not dispute Rostam’s worth. All four compare the recitation of his deeds with Zand, affirm his beneficence and call binding him an evil unworthy of kings. English sacred explains the authority of the comparison, while wrong and shame preserve the moral force of the refusal. Yet the prince immediately asks his mother not to break his heart, treating further opposition as a threat to his own life. His final question joins obedience to the king with preserving royal standing. English kingship makes the succession motive more explicit. The conflict therefore persists inside his answer: he can recognize that the command is wrong without accepting that he may abandon it.

22–27Fate and bodily vulnerability answer each other
22–27
If Zabul marks the ending of my days,
Then heaven draws me there through all its ways.
If Rostam comes obedient to my word,
No harsh rebuke from me shall then be heard.”
His mother’s eyes rained blood; she tore her hair,
And cried, “O raging elephant, beware!
Your strength has made you reckless with your life;
Do not seek Rostam in unequal strife.
You are no match for him; you cannot stand
Against him; do not go without a band.
Do not go bearing life upon your own
Shoulder before that elephant alone.
مرا گر به زاول سرآید زمان
بدان سو کشد اخترم بی‌گمان
چو رستم بیاید به فرمان من
ز من نشنود سرد هرگز سخن
ببارید خون از مژه مادرش
همه پاک بر کند موی از سرش
بدو گفت کای ژنده پیل ژیان
همی خوار گیری ز نیرو روان
نباشی بسنده تو با پیلتن
از ایدر مرو بی یکی انجمن
مبر پیش پیل ژیان هوش خویش
نهاده بدین گونه بر دوش خویش
Ganjoor Ganjoor 24

Moscow: VI228:174 running text | VI228:175 running text | VI228:176 running text | VI228:177 running text | VI228:177 running text | VI228:178 running text | VI228:179 running text; Mohl: IV289:2577 running text | IV289:2578 running text | IV289:2579 running text | IV289:2580 running text | IV289:2580 running text | IV289:2581 running text | IV289:2582 running text; Ganjoor: sh5:24, sh5:25, sh5:26, sh5:27, sh5:28, sh5:29; Khaleghi: V307:185 running text | V307:186 running text | V308:187 running text | V308:188 running text | V308:188 running text | V308:189 running text | V308:190 running text

The appointed end in Zabul and the star drawing him there appear in all four. English broadens the star into heaven, retaining the surrender to destiny. The promise not to speak harshly if Rostam obeys is likewise shared in sense, although Khaleghi’s main text phrases the condition as not turning from the command and identifies an editorial emendation in actual apparatus. Katayun answers with bloody tears and torn hair, not assent. Her elephant imagery stresses both her son’s power and his vulnerability before another greater force. English distributes this warning across several couplets, preserving the insistence on companions and the striking image of carrying one’s life on one’s own shoulder.

28–32The sons’ participation exposes a second disagreement
28–32
Your will to go is Ahriman’s own snare;
Pause now, and from this road your children spare.
Do not lead children on their feet to hell;
No sage would say that you have reasoned well.”
The prince replied, “My sons must come with me;
To leave them here is no choice I can see.
When idleness becomes a young man’s way,
His spirit darkens, and his thoughts decay.
I need them in the fight; no mighty force,
Just kin and some companions on this course.”
اگر زین نشان رای تو رفتنست
همه کام بدگوهر آهرمنست
به دوزخ مبر کودکان را به پای
که دانا بخواند ترا پاک رای
به مادر چنین گفت پس جنگجوی
که نابردن کودکان نیست روی
چو با زن پس پرده باشد جوان
بماند منش پست و تیره‌روان
به هر رزمگه باید او را نگاه
گذارد بهر زخم گوپال شاه
مرا لشکری خود نیاید به کار
جز از خویش و پیوند و چندی سوار
Ganjoor Ganjoor 30

Moscow: VI228:180 running text | VI229:181 running text | VI229:182 running text | VI229:183 running text | VI229:184 running text | VI229:185 running text; Mohl: IV289:2583 running text | IV289:2584 running text | IV289:2585 running text | IV289:2586 running text | IV289:2587 running text | IV289:2588 running text; Ganjoor: sh5:30, sh5:31, sh5:32, sh5:33, sh5:34, sh5:35; Khaleghi: V308:191 running text | V308:192 running text | V308:193 running text | V308:194 running text | V308:195 running text | V308:196 running text

Katayun calls the resolve Ahriman’s desire and warns against taking children to hell. English snare interprets that desire as a trap. Its denial that a sage would approve follows Mohl and Khaleghi’s negative wording; Moscow’s main clause lacks that negative, and Ganjoor’s positive form remains tied to the prohibition. Esfandiyar insists the boys must go. English idleness generalizes the sources’ more gendered criticism of a young man staying behind the curtain with women. The need for battle experience then combines with reliance on kin and a few riders. Moscow and Ganjoor add two verses of the mother’s continuing grief; Khaleghi prints them in apparatus, while Mohl and English end sooner.

Source record and limits

Scope and boundaries

32 English couplets. Moscow VI227–229:151–187 (37 running units); Mohl IV288–289:2556–2588 (33); Ganjoor esfandyar/sh5:1–37; Khaleghi V306–308:164–196 (33). English ends at the choice of kin and a few riders; Moscow/Ganjoor continue with two maternal-lament units before departure. Next departure: Moscow188/Mohl2589/Khaleghi197.

Moscow evidence

Running151–187 individually inspected. Main156 has the blood-Nile image;159–160 give Sohrab’s death;162 curse precedes163 birth maxim;181 wise-man clause lacks the negative. Final186–187 maternal lament has no English counterpart.

Mohl evidence

Running2556–2588 individually inspected. Main2561 supports the Nile comparison;2565 birth maxim precedes2566 curse;2584 denies wise approval;2586 specifies remaining with women. Sohrab passage and closing maternal lament have checked local gaps at2563–2564 and2588–2589. Reprint imprint unverified.

Ganjoor evidence

All37 units allocated once, with source-only9–10 and36–37 retained. Main6 differs from English Nile comparison;12–13 order differs;33 retains the gendered setting generalized as English idleness.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running164–196 individually inspected. Actual306n12 prints the two Sohrab verses and308n25 prints the two maternal-lament verses. Main169 supports the English Nile comparison. Actual307n25 labels the wording of186 an editorial emendation. Main192 denies wise approval;194 keeps the gendered setting. No appendix evidence used.

Interpretive limits

Katayun’s catalogue and her son’s account of education remain character speech. The Hamavaran killing claim is not silently harmonized against earlier episodes. English generalization at31 and compression at32 are visible. Named apparatus evidence is distinguished from running text; local gaps imply no universal absence.

Moscow printed p.227 · Moscow printed p.228 · Moscow printed p.229

Mohl printed p.288 · Mohl printed p.289

Khaleghi printed p.306 · Khaleghi printed p.307 · Khaleghi printed p.308

C8.4 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI227:151 running textIV288:2556 running text
2VI227:152 running textIV288:2557 running text
3VI227:153 running textIV288:2558 running text
4VI227:154 running textIV288:2559 running text
5VI227:155 running textIV288:2560 running text
6VI227:156 running textIV288:2561 running text
7VI227:157 running textIV288:2562 running text
8VI227:158 running textIV288:2563 running text
9VI227:161 running textIV288:2564 running text
10VI227:163 running textIV288:2565 running text
11VI227:162 running textIV288:2566 running text
12VI227:164 running textIV288:2567 running text
13VI228:165 running textIV288:2568 running text
14VI228:166 running textIV288:2569 running text
15VI228:167 running textIV288:2570 running text
16VI228:168 running textIV288:2571 running text
17VI228:169 running textIV288:2572 running text
18VI228:170 running textIV288:2573 running text
19VI228:171 running textIV288:2574 running text
20VI228:172 running textIV288:2575 running text
21VI228:173 running textIV288:2576 running text
22VI228:174 running textIV289:2577 running text
23VI228:175 running textIV289:2578 running text
24VI228:176 running text | VI228:177 running textIV289:2579 running text | IV289:2580 running text
25VI228:177 running textIV289:2580 running text
26VI228:178 running textIV289:2581 running text
27VI228:179 running textIV289:2582 running text
28VI228:180 running textIV289:2583 running text
29VI229:181 running textIV289:2584 running text
30VI229:182 running textIV289:2585 running text
31VI229:183 running textIV289:2586 running text
32VI229:184 running text | VI229:185 running textIV289:2587 running text | IV289:2588 running text