New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C8.5

Esfandiyar Marches to Zabul

F&R English · 29 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
At cockcrow the tabiras gave their roar;
The elephantine chief rode out to war.
His army followed swiftly in his train;
They moved like wind across the waking plain.
He marched until two roads appeared ahead;
The elephants and troops no farther sped.
One road led on to Gombadan, and one
Bent off toward Kabul, where its course would run.
The foremost camel sank upon the ground,
As though it and the earth were joined and bound.
The driver struck its head; his staff blows rained,
The caravan stood still, its march detained.
به شبگیر هنگام بانگ خروس
ز درگاه برخاست آوای کوس
چو پیلی به اسپ اندر آورد پای
بیاورد چون باد لشکر ز جای
همی رفت تا پیشش آمد دو راه
فرو ماند بر جای پیل و سپاه
دژ گنبدان بود راهش یکی
دگر سوی زاول کشید اندکی
شتر انک در پیش بودش بخفت
تو گفتی که گشتست با خاک جفت
همی چوب زد بر سرش ساروان
ز رفتن بماند آن زمان کاروان
Ganjoor Ganjoor 1,2
7–12+
The prince received the omen with alarm,
And feared the sign foretold approaching harm.
He bade them kill it, hoping ill would stay
With it, and farr would never turn away.
The warriors struck its head off where it lay,
And then the star turned back that very day.
Though troubled by the omen he had known,
He scorned the baleful star its sign had shown.
He said, “When one has conquered under grace,
And lit the earth with fortune’s shining face,
He ought to smile, for every good and ill
Comes down from God and moves beneath His will.”
جهان‌جوی را آن بد آمد به فال
بفرمود کش سر ببرند و یال
بدان تا بدو بازگردد بدی
نباشد به جز فره ایزدی
بریدند پرخاشجویان سرش
بدو بازگشت آن زمان اخترش
غمی گشت زان اشتر اسفندیار
گرفت آن زمان اختر شوم خوار
چنین گفت کآن کس که پیروز گشت
سر بخت او گیتی افروز گشت
بد و نیک هر دو ز یزدان بود
لب مرد باید که خندان بود
Ganjoor Ganjoor 7
13–18+
Then toward the Hirmund he began to ride,
Yet fear of hidden mishap walked beside.
As custom bade, they raised the tents in rows;
Each chief the ground for his own station chose.
They pitched the canopy and placed the throne;
The favored sat, whose fortune brightly shone.
He summoned wine and minstrels for his cheer,
With Bishutan, his brother, seated near.
He cheered his heart with music and delight,
And freed the nobles’ hearts from sorrow’s blight.
When aged wine had made their faces bloom,
He spoke to friends and voiced his inward gloom.
وزانجا بیامد سوی هیرمند
همی بود ترسان ز بیم گزند
بر آیین ببستند پرده‌سرای
بزرگان لشگر گزیدند جای
شراعی بزد زود و بنهاد تخت
بر آن تخت بر شد گو نیک‌بخت
می آورد و رامشگران را بخواند
بسی زر و گوهر بر ایشان فشاند
به رامش دل خویشتن شاد کرد
دل راد مردان پر از یاد کرد
چو گل بشکفید از می سالخورد
رخ نامداران و شاه نبرد
Ganjoor Ganjoor 13
19–24+
“I turned from what my father bade me do,
And strayed from his appointed pathway too.
He said, ‘Make Rostam’s bondage your concern;
And from his degradation do not turn.’
I did not carry out my father’s will;
For Rostam’s service guards Iran still.
He bore our chiefs’ great burdens in the fray;
His heavy gorz set right a world astray.
From Shah to slave, Iran survives today
Through him; no man can cast that truth away.
I need a scribe to ride, alert, aware,
Whom Rostam’s craft and cunning cannot snare.
به یاران چنین گفت کز رای شاه
نپیچیدم و دور گشتم ز راه
مرا گفت بر کار رستم بسیچ
ز بند و ز خواری میاسای هیچ
به کردن برفتم برای پدر
کنون این گزین پیر پرخاشخر
بسی رنج دارد به جای سران
جهان راست کرده به گرز گران
همه شهر ایران بدو زنده‌اند
اگر شهریارند و گر بنده‌اند
فرستاده باید یکی تیزویر
سخن‌گوی و داننده و یادگیر
سواری که باشد ورا فر و زیب
نگیرد ورا رستم اندر فریب
Ganjoor Ganjoor 19
25–29+
A rider graced with farr, with learning blessed,
Who keeps in mind the words to him addressed.
If Rostam comes to us, his counsel’s light
May make our dark deliberations bright.
If willingly he lets me bind him here,
His wisdom bars the harm he has to fear.
I wish him only good in what I do,
If he will keep his heart from malice too.”
Said Bishutan, “This is the way; maintain
Respect for men, and on this path remain.”
فرستاده باید یکی تیزویر
سخن‌گوی و داننده و یادگیر
سواری که باشد ورا فر و زیب
نگیرد ورا رستم اندر فریب
گر ایدون که آید به نزدیک ما
درفشان کند رای تاریک ما
به خوبی دهد دست بند مرا
به دانش ببندد گزند مرا
نخواهم من او را به جز نیکویی
اگر دور دارد سر از بدخویی
پشوتن بدو گفت اینست راه
بر این باش و آزرم مردان بخواه
Ganjoor Ganjoor 24,25

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The halted camel interrupts a confident departure
1–6
At cockcrow the tabiras gave their roar;
The elephantine chief rode out to war.
His army followed swiftly in his train;
They moved like wind across the waking plain.
He marched until two roads appeared ahead;
The elephants and troops no farther sped.
One road led on to Gombadan, and one
Bent off toward Kabul, where its course would run.
The foremost camel sank upon the ground,
As though it and the earth were joined and bound.
The driver struck its head; his staff blows rained,
The caravan stood still, its march detained.
به شبگیر هنگام بانگ خروس
ز درگاه برخاست آوای کوس
چو پیلی به اسپ اندر آورد پای
بیاورد چون باد لشکر ز جای
همی رفت تا پیشش آمد دو راه
فرو ماند بر جای پیل و سپاه
دژ گنبدان بود راهش یکی
دگر سوی زاول کشید اندکی
شتر انک در پیش بودش بخفت
تو گفتی که گشتست با خاک جفت
همی چوب زد بر سرش ساروان
ز رفتن بماند آن زمان کاروان
Ganjoor Ganjoor 1,2

Moscow: VI229:188 running text | VI229:189 running text | VI229:189 running text | VI229:190 running text | VI229:191 running text | VI229:192 running text | VI229:193 running text; Mohl: IV289:2589 running text | IV289:2590 running text | IV289:2590 running text | IV289:2591 running text | IV289:2592 running text | IV289:2593 running text | IV289:2594 running text; Ganjoor: sh6:1, sh6:2, sh6:3, sh6:4, sh6:5, sh6:6; Khaleghi: V309:197 running text | V309:198 running text | V309:198 running text | V309:199 running text | V309:200 running text | V309:201 running text | V309:202 running text

All four begin at cockcrow with drums, mounting and an army moving like wind. English names tabiras where the Persian gives kus, preserving percussion but specifying a different term. At the fork the army and elephants stop, then the leading camel lies down as though joined to the earth. Mohl names Kabul as the second road, supporting English; Moscow, Ganjoor and Khaleghi name Zabul. The distinction should remain visible rather than be resolved through an assumed modern itinerary. The driver’s blows do not restore movement. The contrast between the rapid opening and an animal that cannot be made to rise gives the ensuing omen its dramatic force.

7–12Rejecting the omen does not remove its power
7–12
The prince received the omen with alarm,
And feared the sign foretold approaching harm.
He bade them kill it, hoping ill would stay
With it, and farr would never turn away.
The warriors struck its head off where it lay,
And then the star turned back that very day.
Though troubled by the omen he had known,
He scorned the baleful star its sign had shown.
He said, “When one has conquered under grace,
And lit the earth with fortune’s shining face,
He ought to smile, for every good and ill
Comes down from God and moves beneath His will.”
جهان‌جوی را آن بد آمد به فال
بفرمود کش سر ببرند و یال
بدان تا بدو بازگردد بدی
نباشد به جز فره ایزدی
بریدند پرخاشجویان سرش
بدو بازگشت آن زمان اخترش
غمی گشت زان اشتر اسفندیار
گرفت آن زمان اختر شوم خوار
چنین گفت کآن کس که پیروز گشت
سر بخت او گیتی افروز گشت
بد و نیک هر دو ز یزدان بود
لب مرد باید که خندان بود
Ganjoor Ganjoor 7

Moscow: VI230:194 running text | VI230:194 running text | VI230:195 running text | VI230:196 running text | VI230:197 running text | VI230:198 running text | VI230:199 running text; Mohl: IV289:2595 running text | IV289:2595 running text | IV289:2596 running text | IV289:2597 running text | IV290:2598 running text | IV290:2599 running text | IV290:2600 running text; Ganjoor: sh6:7, sh6:8, sh6:9, sh6:10, sh6:11, sh6:12; Khaleghi: V309:203 running text | V309:203 running text | V309:204 running text | V309:205 running text | V309:206 running text | V309:207 running text | V309:208 running text

The prince reads the camel’s collapse as ill fortune in all four sources and orders its death in hope that the evil will return to it while divine farr remains. English separates the omen from the killing command and renders the transfer as ill staying with the animal. The following star-language remains ambiguous in its immediate referent; it should not be converted into an objective astronomical report. Distress and contempt for the baleful star coexist. His declaration that good and ill come from God then requires a smiling face, but the narrative has already shown the fear beneath this confidence. English under grace and beneath His will amplify the theological vocabulary without removing that tension.

13–18The banquet temporarily answers continuing fear
13–18
Then toward the Hirmund he began to ride,
Yet fear of hidden mishap walked beside.
As custom bade, they raised the tents in rows;
Each chief the ground for his own station chose.
They pitched the canopy and placed the throne;
The favored sat, whose fortune brightly shone.
He summoned wine and minstrels for his cheer,
With Bishutan, his brother, seated near.
He cheered his heart with music and delight,
And freed the nobles’ hearts from sorrow’s blight.
When aged wine had made their faces bloom,
He spoke to friends and voiced his inward gloom.
وزانجا بیامد سوی هیرمند
همی بود ترسان ز بیم گزند
بر آیین ببستند پرده‌سرای
بزرگان لشگر گزیدند جای
شراعی بزد زود و بنهاد تخت
بر آن تخت بر شد گو نیک‌بخت
می آورد و رامشگران را بخواند
بسی زر و گوهر بر ایشان فشاند
به رامش دل خویشتن شاد کرد
دل راد مردان پر از یاد کرد
چو گل بشکفید از می سالخورد
رخ نامداران و شاه نبرد
Ganjoor Ganjoor 13

Moscow: VI230:200 running text | VI230:201 running text | VI230:202 running text | VI230:203 running text; VI230:n12 actual apparatus | VI230:204 running text | VI230:205 running text; Mohl: IV290:2601 running text | IV290:2602 running text | IV290:2603 running text | IV290:2604 running text | IV290:2605 running text | IV290:2606 running text; Ganjoor: sh6:13, sh6:14, sh6:15, sh6:16, sh6:17, sh6:18; Khaleghi: V310:209 running text | V310:210 running text | V310:211 running text | V310:212 running text | V310:213 running text | V310:214 running text

All four bring the prince to Hirmund still afraid of harm, followed by the ordered camp, canopy and throne. English hidden mishap personifies an anxiety that accompanies him despite his rejection of the omen. The banquet has a significant local variant: Mohl and Khaleghi seat Bishutan beside him, whereas Moscow and Ganjoor describe gifts of gold and jewels to the performers. Moscow’s actual apparatus prints the Bishutan alternative, so English has both primary running support and distinct apparatus support. Mohl and Khaleghi also free the nobles’ hearts where Moscow and Ganjoor fill them with remembrance. English sorrow’s blight explains the release; wine’s flowering faces then prepare the troubled conversation.

19–24The envoy emerges from a disputed account of obedience
19–24
“I turned from what my father bade me do,
And strayed from his appointed pathway too.
He said, ‘Make Rostam’s bondage your concern;
And from his degradation do not turn.’
I did not carry out my father’s will;
For Rostam’s service guards Iran still.
He bore our chiefs’ great burdens in the fray;
His heavy gorz set right a world astray.
From Shah to slave, Iran survives today
Through him; no man can cast that truth away.
I need a scribe to ride, alert, aware,
Whom Rostam’s craft and cunning cannot snare.
به یاران چنین گفت کز رای شاه
نپیچیدم و دور گشتم ز راه
مرا گفت بر کار رستم بسیچ
ز بند و ز خواری میاسای هیچ
به کردن برفتم برای پدر
کنون این گزین پیر پرخاشخر
بسی رنج دارد به جای سران
جهان راست کرده به گرز گران
همه شهر ایران بدو زنده‌اند
اگر شهریارند و گر بنده‌اند
فرستاده باید یکی تیزویر
سخن‌گوی و داننده و یادگیر
سواری که باشد ورا فر و زیب
نگیرد ورا رستم اندر فریب
Ganjoor Ganjoor 19

Moscow: VI230:206 running text | VI230:207 running text | VI230:208 running text | VI230:209 running text | VI230:210 running text | VI230:211 running text; VI230:n25 actual apparatus | VI231:212 running text; Mohl: IV290:2607 running text | IV290:2608 running text | IV290:2609 running text | IV290:2610 running text | IV290:2611 running text | IV290:2612 running text | IV290:2613 running text; Ganjoor: sh6:19, sh6:20, sh6:21, sh6:22, sh6:23, sh6:24, sh6:25; Khaleghi: V310:215 running text | V310:216 running text | V310:217 running text | V310:218 running text | V310:219 running text | V310:220 running text; V310:n23 actual apparatus | V310:221 running text

English says the prince turned from his father’s command and did not carry it out. Mohl and Khaleghi support those negatives and affirmatives in their respective places; Moscow and Ganjoor instead say he did not turn and went to perform the command. This is a substantive difference in how Esfandiyar frames his present position. All four nevertheless recall the demand for humiliation and praise Rostam’s service to Iran, from king to servant. The proposed intermediary follows from that recognition. English scribe has direct support in Mohl’s main poem, while Moscow and Khaleghi print scribe alternatives in actual apparatus beside a main reading for an alert, articulate envoy.

25–29Benevolent language still requires submission
25–29
A rider graced with farr, with learning blessed,
Who keeps in mind the words to him addressed.
If Rostam comes to us, his counsel’s light
May make our dark deliberations bright.
If willingly he lets me bind him here,
His wisdom bars the harm he has to fear.
I wish him only good in what I do,
If he will keep his heart from malice too.”
Said Bishutan, “This is the way; maintain
Respect for men, and on this path remain.”
فرستاده باید یکی تیزویر
سخن‌گوی و داننده و یادگیر
سواری که باشد ورا فر و زیب
نگیرد ورا رستم اندر فریب
گر ایدون که آید به نزدیک ما
درفشان کند رای تاریک ما
به خوبی دهد دست بند مرا
به دانش ببندد گزند مرا
نخواهم من او را به جز نیکویی
اگر دور دارد سر از بدخویی
پشوتن بدو گفت اینست راه
بر این باش و آزرم مردان بخواه
Ganjoor Ganjoor 24,25

Moscow: VI230:211 running text; VI230:n25 actual apparatus | VI231:212 running text | VI231:213 running text | VI231:214 running text | VI231:215 running text | VI231:216 running text; Mohl: IV290:2612 running text | IV290:2613 running text | IV290:2614 running text | IV290:2615 running text | IV290:2616 running text | IV290:2617 running text; Ganjoor: sh6:24, sh6:25, sh6:26, sh6:27, sh6:28, sh6:29; Khaleghi: V310:220 running text; V310:n23 actual apparatus | V310:221 running text | V311:222 running text | V311:223 running text | V311:224 running text | V311:225 running text

The envoy must combine dignity, memory and discernment in all four, so that Rostam cannot deceive him. The hoped-for arrival would illuminate the prince’s dark deliberations. English assigns that illumination to Rostam’s counsel, a reasonable expansion of the image. The next clause requires voluntary acceptance of bonds: goodwill does not remove the coercive condition. Its final pronoun also shifts. All four inspected Persian main readings say my harm in Esfandiyar’s speech; English makes Rostam’s wisdom bar the harm he has to fear, redirecting the danger toward the captive. Bishutan endorses the proposed respectful approach, but that endorsement should not be broadened into approval of every later demand or act.

Source record and limits

Scope and boundaries

29 English couplets. Moscow VI229–231:188–216; Mohl IV289–290:2589–2617; Ganjoor esfandyar/sh6:1–29; Khaleghi V309–311:197–225. Departure at cockcrow through Bishutan’s endorsement. Next summons of Bahman begins Moscow217/Mohl2618/Khaleghi226.

Moscow evidence

Running188–216 inspected individually. Main191 names Zabul;203 distributes gifts;206 says did not turn;208 went to perform. Actual230n12 prints Bishutan beside the prince, and230n25 prints a scribe alternative. Main214 retains the speaker’s my harm.

Mohl evidence

Running2589–2617 inspected individually. Main2592 names Kabul;2604 seats Bishutan;2607 says turned;2609 says did not perform;2612 names a scribe. These support the English against the corresponding Moscow main readings. Main2615 still has my harm. Reprint imprint unverified.

Ganjoor evidence

All29 units allocated once, with repeated references for English combinations. Main4,16,19,21 follow the Moscow-side differences. Main27 retains my harm rather than English redirection. No source-only verse in this span.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running197–225 inspected. Main200 names Zabul,212 seats Bishutan,215 says turned,217 did not perform. Actual310n23 prints the scribe alternative to220. Main223 retains my harm. No appendix evidence used; apparatus cited only where directly inspected.

Interpretive limits

The camel and star are presented through the narrative’s omen-language. English27 redirects the harm pronoun and is not certified as an identical reading. Kabul/Zabul and obedience variants remain separate. Bishutan endorses the current respectful approach, not an unlimited future course.

Moscow printed p.229 · Moscow printed p.230 · Moscow printed p.231

Mohl printed p.289 · Mohl printed p.290

Khaleghi printed p.309 · Khaleghi printed p.310 · Khaleghi printed p.311

C8.5 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI229:188 running text | VI229:189 running textIV289:2589 running text | IV289:2590 running text
2VI229:189 running textIV289:2590 running text
3VI229:190 running textIV289:2591 running text
4VI229:191 running textIV289:2592 running text
5VI229:192 running textIV289:2593 running text
6VI229:193 running textIV289:2594 running text
7VI230:194 running textIV289:2595 running text
8VI230:194 running text | VI230:195 running textIV289:2595 running text | IV289:2596 running text
9VI230:196 running textIV289:2597 running text
10VI230:197 running textIV290:2598 running text
11VI230:198 running textIV290:2599 running text
12VI230:199 running textIV290:2600 running text
13VI230:200 running textIV290:2601 running text
14VI230:201 running textIV290:2602 running text
15VI230:202 running textIV290:2603 running text
16VI230:203 running text; VI230:n12 actual apparatusIV290:2604 running text
17VI230:204 running textIV290:2605 running text
18VI230:205 running textIV290:2606 running text
19VI230:206 running textIV290:2607 running text
20VI230:207 running textIV290:2608 running text
21VI230:208 running textIV290:2609 running text
22VI230:209 running textIV290:2610 running text
23VI230:210 running textIV290:2611 running text
24VI230:211 running text; VI230:n25 actual apparatus | VI231:212 running textIV290:2612 running text | IV290:2613 running text
25VI230:211 running text; VI230:n25 actual apparatus | VI231:212 running textIV290:2612 running text | IV290:2613 running text
26VI231:213 running textIV290:2614 running text
27VI231:214 running textIV290:2615 running text
28VI231:215 running textIV290:2616 running text
29VI231:216 running textIV290:2617 running text