New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C8.6

Esfandiyar Sends Bahman to Rostam

F&R English · 68 couplets · 12 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Esfandiyar called Bahman to his side,
And spoke at length of what the charge implied.
“Clothe all your limbs in Chin’s brocade and ride
Your black steed with a prince’s royal pride.
Upon your head now set a kingly crown,
With jewels fit to win the world’s renown.
Let all who see you mark your high command,
And choose you from the chiefs throughout the land.
And know your birth is of the royal line,
Remembering your Creator’s power divine.
Take five fine steeds with golden trappings dressed,
And ten wise priests selected from the best.
بفرمود تا بهمن آمدش پیش
ورا پندها داد ز اندازه بیش
بدو گفت اسپ سیه بر نشین
بیارای تن را به دیبای چین
بنه بر سرت افسر خسروی
نگارش همه گوهر پهلوی
بر آن سان که هرکس که بیند ترا
ز گردنکشان برگزیند ترا
بداند که هستی تو خسرونژاد
کند آفریننده را بر تو یاد
ببر پنج بالای زرین ستام
سرافراز ده موبد نیک‌نام
Ganjoor Ganjoor 1
7–11+
With those distinguished priests of name and grace,
Ride straight along the road to Rostam’s place.
Perform the errand with a willing mind;
Greet him from us, speak gently, and be kind.
First greet him with the honor that is due,
Then give him words from me, conveyed by you:
‘Let him who rises, ruling in his might,
Secure from evil in his lofty height,
Give thanks to God through all his length of days,
Who knows all goodness and deserves his praise.
ببر پنج بالای زرین ستام
سرافراز ده موبد نیک‌نام
هم از راه تا خان رستم بران
مکن کار بر خویشتن بر گران
درودش ده از ما و خوبی نمای
بیارای گفتار و چربی فزای
بگویش که هرکس که گردد بلند
جهاندار وز هر بدی بی‌گزند
ز دادار باید که دارد سپاس
که اویست جاوید نیکی شناس
Ganjoor Ganjoor 6,7
12–17+
But he who grows in good and shuns all wrong,
Who keeps himself from evil all life long,
Shall see his treasure grow and gladly stay
Within this fleeting world that slips away.
By turning from all sordid aims below,
He wins the garden where the blessed go.
With us both good and evil will not last;
The wise know each, like day, is quickly passed.
Dark dust at last will be our final bed,
While every spirit wings to God instead.
Whoever knows the good will strive to bring
His deeds into accord with every king.
چو باشد فزایندهٔ نیکویی
به پرهیز دارد سر از بدخویی
بیفزایدش کامگاری و گنج
بود شادمان در سرای سپنج
چو دوری گزیند ز کردار زشت
بیابد بدان گیتی اندر بهشت
بد و نیک بر ما همی بگذرد
چنین داند آن کس که دارد خرد
سرانجام بستر بود تیره‌خاک
بپرد روان سوی یزدان پاک
به گیتی هرانکس که نیکی شناخت
بکوشید و با شهریاران بساخت
Ganjoor Ganjoor 11
18–23+
You reap the crop you sow from year to year;
Whatever words you speak, those words you hear.
Now let us weigh your deeds with faithful care,
Without excess in praise or blame unfair.
You have lived long and watched kings rise and fall;
You know what wisdom values over all.
It does not suit a man of heart and name
To stray from wisdom’s road and earn new blame.
Great troops and treasure, crown and royal seat,
Fine horses and great wealth lie at your feet.
My forebears placed these riches in your hand,
For ready service to the king’s command.
همان بر که کاری همان بدروی
سخن هرچه گویی همان بشنوی
کنون از تو اندازه گیریم راست
نباید بر این بر فزون و نه کاست
که بگذاشتی سالیان بی‌شمار
به گیتی بدیدی بسی شهریار
اگر بازجویی ز راه خرد
بدانی که چونین نه اندر خورد
که چندین بزرگی و گنج و سپاه
گرانمایه اسپان و تخت و کلاه
ز پیش نیاکان ما یافتی
چو در بندگی تیز بشتافتی
Ganjoor Ganjoor 17
24–29+
Yet while Shah Lohrasp held the royal throne,
You never came before him to be known.
And when Goshtasb received the royal seat,
You never came to bow before his feet.
You never wrote, nor sought the royal gate,
Nor brought the homage proper kings await.
You never came in service to his court;
You name no king to whom you lend support.
From Hushang, Jamshid, Fereydoon’s ancient day,
When Zahhak’s brood was swept from rule away,
Down to Kay Qobad, who assumed the crown
That Fereydoon had worn in old renown,
چه مایه جهان داشت لهراسپ شاه
نکردی گذر سوی آن بارگاه
چو او شهر ایران به گشتاسپ داد
نیامد ترا هیچ زان تخت یاد
سوی او یکی نامه ننوشته‌ای
از آرایش بندگی گشته‌ای
نرفتی به درگاه او بنده‌وار
نخواهی به گیتی کسی شهریار
ز هوشنگ و جم و فریدون گرد
که از تخم ضحاک شاهی ببرد
همی رو چنین تا سر کیقباد
که تاج فریدون به سر بر نهاد
Ganjoor Ganjoor 23
30–35+
No monarch like Goshtasb has yet been known
In feast, fight, counsel, hunting, crown, or throne.
He took the pure good faith into his hand,
And drove both wrong and fault from the land.
His royal way shone like the sun in light;
False teaching and the Div’s way fled from sight.
Then fierce Arjasp brought leopard troops to fight,
Their chief a sea-beast in his raging might.
No man could count the warriors in his train,
Nor measure half the strength upon the plain.
Our famous sovereign met him in the field,
And made the foe beneath his onset yield.
چو گشتاسپ شه نیست یک نامدار
به رزم و به بزم و به رای و شکار
پذیرفت پاکیزه دین بهی
نهان گشت گمراهی و بی‌رهی
چو خورشید شد راه گیهان خدیو
نهان شد بدآموزی و راه دیو
ازان پس که ارجاسپ آمد به جنگ
سپه چون پلنگان و مهتر نهنگ
ندانست کس لشکرش را شمار
پذیره شدش نامور شهریار
Ganjoor Ganjoor 29
36–41+
The face of earth lay hidden by the dead,
Their bodies heaped across the ground blood-red.
Until the Resurrection’s final day,
That tale among the great will not decay.
He breaks the backs of lions in the fight;
From west to east all bow before his might.
From far Turan to Sind and Rum’s wide lands,
The world is wax within his mighty hands.
The desert, home of spearmen, sends its train
Of riders to the court where he holds reign.
They pay him toll and tribute, since they know
They lack the strength to face him as a foe.
یکی گورستان کرد بر دشت کین
که پیدا نبد پهن روی زمین
همانا که تا رستخیز این سخن
میان بزرگان نگردد کهن
کنون خاور او راست تا باختر
همی بشکند پشت شیران نر
ز توران زمین تا در هند و روم
جهان شد مر او را چو یک مهره موم
ز دشت سواران نیزه گزار
به درگاه اویند چندی سوار
فرستندش از مرزها باژ و ساو
که با جنگ او نیستشان زور و تاو
Ganjoor Ganjoor 34
42–47+
I speak, O champion, famed for strength and might,
Because he has not found your conduct right.
You have not come before his royal court,
Nor joined his chiefs in counsel or support.
Instead you chose in Zabul to remain,
Concealed from all, apart from their domain.
Yet how can chiefs, unless all feeling ends,
Forget the good you did for kings and friends?
In every task you raised your noble head,
And did what former Shahs required and said.
If men should count the toils you had to bear,
Your treasure could not pay for all your care.
ازان گفتم این با توای پهلوان
که او از تو آزرده دارد روان
نرفتی بدان نامور بارگاه
نکردی بدان نامداران نگاه
کرانی گرفتستی اندر جهان
که داری همی خویشتن را نهان
فرامش ترا مهتران چون کنند
مگر مغز و دل پاک بیرون کنند
همیشه همه نیکویی خواستی
به فرمان شاهان بیاراستی
اگر بر شمارد کسی رنج تو
به گیتی فزون آید از گنج تو
Ganjoor Ganjoor 40
48–53+
No king accepts such conduct from a man
Who serves him, since the rule of kings began.
Goshtasb has said, “Since Rostam’s wealth is vast,
His province rich, his stores from ages past,
He stays in Zabul, sunk in ease and wine;
He sets no hand to any task of mine.
When needed, he is absent from the field;
At court or feast no loyalty’s revealed.”
The Shah grew angry, swearing in his might
By shining day and by the dark-blue night:
“No chosen warrior of this camp shall see
Him in my court unless in bonds to me.”
ز شاهان کسی بر چنین داستان
ز بنده نبودند همداستان
مرا گفت رستم ز بس خواسته
هم از کشور و گنج آراسته
به زاول نشستست و گشتست مست
نگیرد کس از مست چیزی به دست
چو کار آیدش دوری از رزمگاه
نبیند مرا نیز در بزمگاه
برآشفت یک روز و سوگند خورد
به روز سپید و شب لاژورد
که او را به جز بسته در بارگاه
نبیند ازین پس جهاندار شاه
Ganjoor Ganjoor 46
54–58+
For this I left Iran without delay;
The Shah gave me no breath, no pause, no stay.
Beware the Shah; avoid his angry gaze;
You know how fiercely wrath within it plays.
If you will come, obeying my command,
And mourn the past neglect in which you stand,
Then by the sun and Zarir’s soul, I vow,
By father’s life, that lion none can cow,
I swear to make the Shah repent outright,
And raise this darkened moon to shining light.
کنون من ز ایران بدین آمدم
نبد شاه دستور تا دم زدم
بپرهیز و پیچان شو از خشم اوی
ندیدی که خشم آورد چشم اوی
چو اینجا بیایی و فرمان کنی
روان را به پوزش گروگان کنی
به خورشید رخشان و جان زریر
به جان پدرم آن جهاندار شیر
که من زین پشیمان کنم شاه را
برافرزوم این اختر و ماه را
Ganjoor Ganjoor 51
59–63+
Let Bishutan bear witness at my side;
My soul and wisdom serve me as my guide.
I sought to bring the Shah to peace with you;
Yet fault was all I found in what you do.
My father is the king; I serve his throne,
And cannot leave his bidding for my own.
Now let your whole house gather and confer,
And weigh what action all of you prefer.
Let Zal, Zavareh, Faramarz appear,
With wise Rudabeh, seasoned year on year.
پشوتن برین بر گوای منست
روان و خرد رهنمای منست
همی جستم از تو من آرام شاه
ولیکن همی از تو دیدم گناه
پدر شهریارست و من کهترم
ز فرمان او یک زمان نگذرم
همه دوده اکنون بباید نشست
زدن رای و سودن بدین کار دست
زواره فرامرز و دستان سام
جهاندیده رودابهٔ نیک نام
Ganjoor Ganjoor 57
64–68+
Hear all my counsel, every word I say;
And trust these friendly words to show the way.
Your house must not be wrecked beneath their feet,
To give Iran’s brave men their triumph sweet.
When I bring you in bonds before the throne,
Then many faults before him shall be shown.
I shall stand pleading there before his eyes,
And turn him from the wrath and hate that rise.
I shall not let a wind upon you blow;
Such care my noble birth demands I show.’”
همه پند من یک به یک بشنوید
بدین خوب گفتار من بگروید
نباید که این خانه ویران شود
به کام دلیران ایران شود
چو بسته ترا نزد شاه آورم
بدو بر فراوان گناه آورم
بباشیم پیشش بخواهش به پای
ز خشم و ز کین آرمش باز جای
نمانم که بادی بتو بر وزد
بران سان که از گوهر من سزد
Ganjoor Ganjoor 62

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Royal appearance is part of the message
1–6
Esfandiyar called Bahman to his side,
And spoke at length of what the charge implied.
“Clothe all your limbs in Chin’s brocade and ride
Your black steed with a prince’s royal pride.
Upon your head now set a kingly crown,
With jewels fit to win the world’s renown.
Let all who see you mark your high command,
And choose you from the chiefs throughout the land.
And know your birth is of the royal line,
Remembering your Creator’s power divine.
Take five fine steeds with golden trappings dressed,
And ten wise priests selected from the best.
بفرمود تا بهمن آمدش پیش
ورا پندها داد ز اندازه بیش
بدو گفت اسپ سیه بر نشین
بیارای تن را به دیبای چین
بنه بر سرت افسر خسروی
نگارش همه گوهر پهلوی
بر آن سان که هرکس که بیند ترا
ز گردنکشان برگزیند ترا
بداند که هستی تو خسرونژاد
کند آفریننده را بر تو یاد
ببر پنج بالای زرین ستام
سرافراز ده موبد نیک‌نام
Ganjoor Ganjoor 1

Moscow: VI231:217 running text | VI231:218 running text | VI231:219 running text | VI231:220 running text | VI231:221 running text | VI231:222 running text; Mohl: IV290:2618 running text | IV290:2619 running text | IV290:2620 running text | IV290:2621 running text | IV291:2622 running text | IV291:2623 running text; Ganjoor: sh7:1, sh7:2, sh7:3, sh7:4, sh7:5, sh7:6; Khaleghi: V311:226 running text | V311:227 running text | V311:228 running text | V311:229 running text | V311:230 running text | V311:231 running text

All four give Bahman a black horse, Chinese brocade, a royal crown, five gold-equipped steeds and ten distinguished mobads. The display is intended to make observers recognize his royal descent and choose him out among the chiefs. English royal pride and high command interpret that visible distinction as authority. Its jewels fit for world renown generalize the Pahlavi descriptor rather than reproduce it. The Creator clause also shifts slightly: the Persian makes those who recognize the youth remember or bless the Creator in connection with him, while English attaches remembering more directly to the prince. The embassy’s dignity therefore rests on both ancestry and its carefully arranged outward signs.

7–11Courtesy opens a hierarchical argument
7–11
With those distinguished priests of name and grace,
Ride straight along the road to Rostam’s place.
Perform the errand with a willing mind;
Greet him from us, speak gently, and be kind.
First greet him with the honor that is due,
Then give him words from me, conveyed by you:
‘Let him who rises, ruling in his might,
Secure from evil in his lofty height,
Give thanks to God through all his length of days,
Who knows all goodness and deserves his praise.
ببر پنج بالای زرین ستام
سرافراز ده موبد نیک‌نام
هم از راه تا خان رستم بران
مکن کار بر خویشتن بر گران
درودش ده از ما و خوبی نمای
بیارای گفتار و چربی فزای
بگویش که هرکس که گردد بلند
جهاندار وز هر بدی بی‌گزند
ز دادار باید که دارد سپاس
که اویست جاوید نیکی شناس
Ganjoor Ganjoor 6,7

Moscow: VI231:222 running text | VI231:223 running text | VI231:223 running text | VI231:224 running text | VI231:224 running text | VI231:225 running text | VI231:226 running text; Mohl: IV291:2623 running text | IV291:2624 running text | IV291:2624 running text | IV291:2625 running text | IV291:2625 running text | IV291:2626 running text | IV291:2627 running text; Ganjoor: sh7:6, sh7:7, sh7:8, sh7:9, sh7:10; Khaleghi: V311:231 running text | V311:232 running text | V311:232 running text | V311:233 running text | V311:233 running text | V312:234 running text | V312:235 running text

All four instruct the envoy to go directly, undertake the task willingly and use greetings and gentle language. English expands the greeting into its own transition, emphasizing honor before delivering the message. This courtesy prepares a general proposition: one raised to power and protected from evil owes gratitude to God. The Persian calls God the everlasting knower of good; English carries duration into the worshipper’s length of days. The proposition initially appears universal, but its placement before the assessment of Rostam gives it a particular argumentative purpose. Respectful diction is compatible with the claim that his stature creates obligations, and it should not be mistaken for an unconditional recognition of independence.

12–17Religious reward leads toward accommodation with kings
12–17
But he who grows in good and shuns all wrong,
Who keeps himself from evil all life long,
Shall see his treasure grow and gladly stay
Within this fleeting world that slips away.
By turning from all sordid aims below,
He wins the garden where the blessed go.
With us both good and evil will not last;
The wise know each, like day, is quickly passed.
Dark dust at last will be our final bed,
While every spirit wings to God instead.
Whoever knows the good will strive to bring
His deeds into accord with every king.
چو باشد فزایندهٔ نیکویی
به پرهیز دارد سر از بدخویی
بیفزایدش کامگاری و گنج
بود شادمان در سرای سپنج
چو دوری گزیند ز کردار زشت
بیابد بدان گیتی اندر بهشت
بد و نیک بر ما همی بگذرد
چنین داند آن کس که دارد خرد
سرانجام بستر بود تیره‌خاک
بپرد روان سوی یزدان پاک
به گیتی هرانکس که نیکی شناخت
بکوشید و با شهریاران بساخت
Ganjoor Ganjoor 11

Moscow: VI231:227 running text | VI231:228 running text | VI232:229 running text | VI232:230 running text | VI232:231 running text | VI232:232 running text; Mohl: IV291:2628 running text | IV291:2629 running text | IV291:2630 running text | IV291:2631 running text | IV291:2632 running text | IV291:2633 running text; Ganjoor: sh7:11, sh7:12, sh7:13, sh7:14, sh7:15, sh7:16; Khaleghi: V312:236 running text | V312:237 running text | V312:238 running text | V312:239 running text | V312:240 running text | V312:241 running text

The four texts connect increasing goodness and avoidance of evil with prosperity, joy in the transient world and paradise beyond it. Mohl and Khaleghi explicitly name greed among the avoided faults, where Moscow and Ganjoor give the broader evil conduct. English sordid aims expands the moral vocabulary, while garden where the blessed go explains paradise for the reader. Dark earth becomes the final bed and the soul flies to God in every version. English every spirit universalizes the singular image. The sequence then turns from mortality to conduct toward kings: knowing good entails effort and accommodation with rulers. That turn makes the moral preface serve the political demand to follow.

18–23An apparently fair reckoning defines wealth as royal reward
18–23
You reap the crop you sow from year to year;
Whatever words you speak, those words you hear.
Now let us weigh your deeds with faithful care,
Without excess in praise or blame unfair.
You have lived long and watched kings rise and fall;
You know what wisdom values over all.
It does not suit a man of heart and name
To stray from wisdom’s road and earn new blame.
Great troops and treasure, crown and royal seat,
Fine horses and great wealth lie at your feet.
My forebears placed these riches in your hand,
For ready service to the king’s command.
همان بر که کاری همان بدروی
سخن هرچه گویی همان بشنوی
کنون از تو اندازه گیریم راست
نباید بر این بر فزون و نه کاست
که بگذاشتی سالیان بی‌شمار
به گیتی بدیدی بسی شهریار
اگر بازجویی ز راه خرد
بدانی که چونین نه اندر خورد
که چندین بزرگی و گنج و سپاه
گرانمایه اسپان و تخت و کلاه
ز پیش نیاکان ما یافتی
چو در بندگی تیز بشتافتی
Ganjoor Ganjoor 17

Moscow: VI232:233 running text | VI232:234 running text | VI232:235 running text | VI232:236 running text | VI232:237 running text | VI232:238 running text; Mohl: IV291:2634 running text | IV291:2635 running text | IV291:2636 running text | IV291:2637 running text | IV291:2638 running text | IV291:2639 running text; Ganjoor: sh7:17, sh7:18, sh7:19, sh7:20, sh7:21, sh7:22; Khaleghi: V312:242 running text | V312:243 running text | V312:244 running text | V312:245 running text | V312:246 running text | V312:247 running text

All four pair the harvest with the seed and the words heard with the words spoken, then call for an exact assessment without excess or deficiency. English makes praise and blame the explicit measures of fairness. Rostam’s long life and experience of many kings should, the argument claims, make him recognize what conduct is fitting. His troops, treasure, horses and royal insignia are then attributed to the speaker’s ancestors and to prompt service. English for ready service clearly articulates that exchange. The passage does not merely list wealth: it frames possession as a continuing debt to royalty, preparing the accusation that Rostam has accepted the rewards while withholding the corresponding attendance.

24–29Absence from court becomes a charge against the hero
24–29
Yet while Shah Lohrasp held the royal throne,
You never came before him to be known.
And when Goshtasb received the royal seat,
You never came to bow before his feet.
You never wrote, nor sought the royal gate,
Nor brought the homage proper kings await.
You never came in service to his court;
You name no king to whom you lend support.
From Hushang, Jamshid, Fereydoon’s ancient day,
When Zahhak’s brood was swept from rule away,
Down to Kay Qobad, who assumed the crown
That Fereydoon had worn in old renown,
چه مایه جهان داشت لهراسپ شاه
نکردی گذر سوی آن بارگاه
چو او شهر ایران به گشتاسپ داد
نیامد ترا هیچ زان تخت یاد
سوی او یکی نامه ننوشته‌ای
از آرایش بندگی گشته‌ای
نرفتی به درگاه او بنده‌وار
نخواهی به گیتی کسی شهریار
ز هوشنگ و جم و فریدون گرد
که از تخم ضحاک شاهی ببرد
همی رو چنین تا سر کیقباد
که تاج فریدون به سر بر نهاد
Ganjoor Ganjoor 23

Moscow: VI232:239 running text | VI232:240 running text | VI232:241 running text | VI232:242 running text | VI232:243 running text | VI232:244 running text; Mohl: IV291:2640 running text | IV291:2641 running text | IV291:2642 running text | IV291:2643 running text | IV291:2644 running text | IV291:2645 running text; Ganjoor: sh7:23, sh7:24, sh7:25, sh7:26, sh7:27, sh7:28; Khaleghi: V313:248 running text | V313:249 running text | V313:250 running text | V313:251 running text | V313:252 running text | V313:253 running text

The accusation is shared by all four: Rostam did not attend Lohrasp’s court, did not acknowledge Goshtasb’s succession properly, sent no letter and ceased the outward conduct of service. English bow before his feet makes neglect of the throne into a concrete gesture withheld. The statement that he accepts no king then broadens a complaint about attendance into a challenge to sovereignty. The ensuing line of rulers runs through Hushang, Jam, Fereydun and Kay Qobad, preserving the removal of Zahhak’s kingship and the inherited crown. English follows that sequence while elaborating antiquity and renown. These remain claims within Esfandiyar’s commissioned message, not findings independently established by the commentator.

30–35The king’s religious and military supremacy is asserted
30–35
No monarch like Goshtasb has yet been known
In feast, fight, counsel, hunting, crown, or throne.
He took the pure good faith into his hand,
And drove both wrong and fault from the land.
His royal way shone like the sun in light;
False teaching and the Div’s way fled from sight.
Then fierce Arjasp brought leopard troops to fight,
Their chief a sea-beast in his raging might.
No man could count the warriors in his train,
Nor measure half the strength upon the plain.
Our famous sovereign met him in the field,
And made the foe beneath his onset yield.
چو گشتاسپ شه نیست یک نامدار
به رزم و به بزم و به رای و شکار
پذیرفت پاکیزه دین بهی
نهان گشت گمراهی و بی‌رهی
چو خورشید شد راه گیهان خدیو
نهان شد بدآموزی و راه دیو
ازان پس که ارجاسپ آمد به جنگ
سپه چون پلنگان و مهتر نهنگ
ندانست کس لشکرش را شمار
پذیره شدش نامور شهریار
Ganjoor Ganjoor 29

Moscow: VI232:245 running text | VI232:246 running text | VI232:247 running text | VI233:248 running text | VI233:249 running text; Mohl: IV291:2646 running text | IV292:2647 running text | IV292:2648 running text | IV292:2649 running text | IV292:2650 running text; Ganjoor: sh7:29, sh7:30, sh7:31, sh7:32, sh7:33; Khaleghi: V313:254 running text | V313:255 running text | V313:256 running text | V313:257 running text | V313:258 running text

All four declare Goshtasb unrivaled in war, feasting, counsel and hunting, then credit the good religion with the disappearance of error and the div’s path. English makes the king’s agency more active by saying he drove wrong away. Arjasp’s host is leopardlike and its leader a nahang; sea-beast retains the image’s force without committing to a precise species. The inability to count the army and the king’s advance are shared, but English expands one Persian unit into two couplets, adding immeasurable strength and the enemy yielding. The speech is constructing royal legitimacy through religious acceptance and victory, so its celebratory claims should retain their persuasive setting rather than become detached historical assertions.

36–41Hyperbolic dominion reaches beyond the battlefield
36–41
The face of earth lay hidden by the dead,
Their bodies heaped across the ground blood-red.
Until the Resurrection’s final day,
That tale among the great will not decay.
He breaks the backs of lions in the fight;
From west to east all bow before his might.
From far Turan to Sind and Rum’s wide lands,
The world is wax within his mighty hands.
The desert, home of spearmen, sends its train
Of riders to the court where he holds reign.
They pay him toll and tribute, since they know
They lack the strength to face him as a foe.
یکی گورستان کرد بر دشت کین
که پیدا نبد پهن روی زمین
همانا که تا رستخیز این سخن
میان بزرگان نگردد کهن
کنون خاور او راست تا باختر
همی بشکند پشت شیران نر
ز توران زمین تا در هند و روم
جهان شد مر او را چو یک مهره موم
ز دشت سواران نیزه گزار
به درگاه اویند چندی سوار
فرستندش از مرزها باژ و ساو
که با جنگ او نیستشان زور و تاو
Ganjoor Ganjoor 34

Moscow: VI233:250 running text | VI233:251 running text | VI233:252 running text | VI233:253 running text | VI233:254 running text | VI233:255 running text; Mohl: IV292:2651 running text | IV292:2652 running text | IV292:2653 running text | IV292:2654 running text | IV292:2655 running text | IV292:2656 running text; Ganjoor: sh7:34, sh7:35, sh7:36, sh7:37, sh7:38, sh7:39; Khaleghi: V314:259 running text | V314:260 running text | V314:261 running text | V314:262 running text | V314:263 running text | V314:264 running text

The battlefield becomes a graveyard hiding the earth, and the story is promised endurance until resurrection in all four sources. English develops this into piled, blood-red bodies. Lion-breaking and east-west dominion lead to the world as wax in the ruler’s hand, a shared image of power without resistance. English Sind differs from the inspected Persian Hind in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi; the narrower name is not verified here as a source variant. The spearmen’s desert remains a descriptive region rather than an imposed modern boundary. Riders and tribute arrive because others cannot withstand the king in battle, making the geographic sweep another argument for Rostam’s submission.

42–47Praise of service interrupts the indictment
42–47
I speak, O champion, famed for strength and might,
Because he has not found your conduct right.
You have not come before his royal court,
Nor joined his chiefs in counsel or support.
Instead you chose in Zabul to remain,
Concealed from all, apart from their domain.
Yet how can chiefs, unless all feeling ends,
Forget the good you did for kings and friends?
In every task you raised your noble head,
And did what former Shahs required and said.
If men should count the toils you had to bear,
Your treasure could not pay for all your care.
ازان گفتم این با توای پهلوان
که او از تو آزرده دارد روان
نرفتی بدان نامور بارگاه
نکردی بدان نامداران نگاه
کرانی گرفتستی اندر جهان
که داری همی خویشتن را نهان
فرامش ترا مهتران چون کنند
مگر مغز و دل پاک بیرون کنند
همیشه همه نیکویی خواستی
به فرمان شاهان بیاراستی
اگر بر شمارد کسی رنج تو
به گیتی فزون آید از گنج تو
Ganjoor Ganjoor 40

Moscow: VI233:256 running text | VI233:257 running text | VI233:258 running text | VI233:259 running text | VI233:260 running text | VI233:261 running text; Mohl: IV292:2657 running text | IV292:2658 running text | IV292:2659 running text | IV292:2660 running text | IV292:2661 running text | IV292:2662 running text; Ganjoor: sh7:40, sh7:41, sh7:42, sh7:43, sh7:44, sh7:45; Khaleghi: V314:265 running text | V314:266 running text | V314:267 running text | V314:268 running text | V314:269 running text | V314:270 running text

The message explains that the king is hurt by Rostam’s absence, then accuses him of withdrawal and concealment. All four nevertheless insist that the chiefs cannot forget his goodness unless they abandon heart and mind. English kings and friends expands the beneficiaries, and raised your noble head adds visible dignity to obedience. The valuation of his toil differs: Moscow, Ganjoor and Khaleghi say it exceeds his treasure, while Mohl measures it against his name or renown. English follows the treasure reading and interprets the excess as inadequate payment. This acknowledgment complicates the earlier account of wealth as sufficient royal recompense; the demand proceeds despite recognizing that service has outstripped reward.

48–53The father’s grievance hardens into an oath of humiliation
48–53
No king accepts such conduct from a man
Who serves him, since the rule of kings began.
Goshtasb has said, “Since Rostam’s wealth is vast,
His province rich, his stores from ages past,
He stays in Zabul, sunk in ease and wine;
He sets no hand to any task of mine.
When needed, he is absent from the field;
At court or feast no loyalty’s revealed.”
The Shah grew angry, swearing in his might
By shining day and by the dark-blue night:
“No chosen warrior of this camp shall see
Him in my court unless in bonds to me.”
ز شاهان کسی بر چنین داستان
ز بنده نبودند همداستان
مرا گفت رستم ز بس خواسته
هم از کشور و گنج آراسته
به زاول نشستست و گشتست مست
نگیرد کس از مست چیزی به دست
چو کار آیدش دوری از رزمگاه
نبیند مرا نیز در بزمگاه
برآشفت یک روز و سوگند خورد
به روز سپید و شب لاژورد
که او را به جز بسته در بارگاه
نبیند ازین پس جهاندار شاه
Ganjoor Ganjoor 46

Moscow: VI233:262 running text | VI233:263 running text | VI233:264 running text | VI233:n23 actual apparatus | VI234:265 running text | VI234:266 running text; Mohl: IV292:2663 running text | IV292:2664 running text | IV292:2665 running text | IV292:2666 running text | IV292:2667 running text | IV292:2668 running text; Ganjoor: sh7:46, sh7:47, sh7:48, sh7:49, sh7:50; Khaleghi: V314:271 running text | V315:272 running text | V315:273 running text | V315:n4 actual apparatus | V315:274 running text | V315:275 running text

All four state that kings do not accept such conduct from a servant and quote Goshtasb’s complaint about wealth and drunken ease. English no task of mine follows Mohl’s inactive drunk, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi say nothing can be obtained from a drunk. The next absence-from-service verse is running text in Mohl, actual apparatus in Moscow and Khaleghi, and a checked local gap in Ganjoor. It must not be counted as identical running evidence across them. The oath’s observer also differs: Mohl and Khaleghi have a chosen warrior see Rostam only bound; Moscow and Ganjoor make the king himself the observer. English follows the former formulation.

54–58Apology is exchanged for promised intercession
54–58
For this I left Iran without delay;
The Shah gave me no breath, no pause, no stay.
Beware the Shah; avoid his angry gaze;
You know how fiercely wrath within it plays.
If you will come, obeying my command,
And mourn the past neglect in which you stand,
Then by the sun and Zarir’s soul, I vow,
By father’s life, that lion none can cow,
I swear to make the Shah repent outright,
And raise this darkened moon to shining light.
کنون من ز ایران بدین آمدم
نبد شاه دستور تا دم زدم
بپرهیز و پیچان شو از خشم اوی
ندیدی که خشم آورد چشم اوی
چو اینجا بیایی و فرمان کنی
روان را به پوزش گروگان کنی
به خورشید رخشان و جان زریر
به جان پدرم آن جهاندار شیر
که من زین پشیمان کنم شاه را
برافرزوم این اختر و ماه را
Ganjoor Ganjoor 51

Moscow: VI234:267 running text | VI234:268 running text | VI234:269 running text | VI234:270 running text | VI234:271 running text; Mohl: IV292:2669 running text | IV292:2670 running text | IV292:2671 running text | IV293:2672 running text | IV293:2673 running text; Ganjoor: sh7:51, sh7:52, sh7:53, sh7:54, sh7:55; Khaleghi: V315:276 running text | V315:277 running text | V315:278 running text | V315:279 running text | V315:280 running text

The prince says he came without even breathing time allowed, then warns of the father’s anger. All four require Rostam to come, obey and offer apology before the promise takes effect. English mourn the past neglect specifies the emotional content of that apology. The oath invokes the sun, Zarir and the father’s life, retaining the lionlike royal image. Its promise is to make the king repent and restore brightness. English darkened moon follows Mohl’s reading, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi name star and moon without that same darkened epithet. The assurance therefore offers future repair of the king’s attitude, while leaving the immediate requirement of obedience entirely in force.

59–63The mediator declares both conscience and subordination
59–63
Let Bishutan bear witness at my side;
My soul and wisdom serve me as my guide.
I sought to bring the Shah to peace with you;
Yet fault was all I found in what you do.
My father is the king; I serve his throne,
And cannot leave his bidding for my own.
Now let your whole house gather and confer,
And weigh what action all of you prefer.
Let Zal, Zavareh, Faramarz appear,
With wise Rudabeh, seasoned year on year.
پشوتن برین بر گوای منست
روان و خرد رهنمای منست
همی جستم از تو من آرام شاه
ولیکن همی از تو دیدم گناه
پدر شهریارست و من کهترم
ز فرمان او یک زمان نگذرم
همه دوده اکنون بباید نشست
زدن رای و سودن بدین کار دست
زواره فرامرز و دستان سام
جهاندیده رودابهٔ نیک نام
Ganjoor Ganjoor 57

Moscow: VI234:273 running text | VI234:274 running text | VI234:275 running text | VI234:276 running text | VI234:277 running text; Mohl: IV293:2674 running text | IV293:2675 running text | IV293:2676 running text | IV293:2677 running text | IV293:2678 running text; Ganjoor: sh7:57, sh7:58, sh7:59, sh7:60, sh7:61; Khaleghi: V315:281 running text | V316:282 running text | V316:283 running text | V316:284 running text | V316:285 running text

All four invoke Bishutan as witness and the speaker’s soul and reason as guides. Moscow and Ganjoor also include a separate denial of deceit or false purpose; Mohl has a checked local gap, Khaleghi prints it in actual apparatus, and English gives it no separate couplet. The prince then admits that he sought royal peace but found fault in Rostam. His father’s sovereignty and his own inability to depart from command explain the limits of his mediation. Yet he asks the entire household to deliberate, naming Zavareh, Faramarz, Zal and experienced Rudabeh. English wise makes her judgment explicit, preserving her place within a consultation otherwise dominated by male warriors.

64–68Protection is promised after the threatened capture
64–68
Hear all my counsel, every word I say;
And trust these friendly words to show the way.
Your house must not be wrecked beneath their feet,
To give Iran’s brave men their triumph sweet.
When I bring you in bonds before the throne,
Then many faults before him shall be shown.
I shall stand pleading there before his eyes,
And turn him from the wrath and hate that rise.
I shall not let a wind upon you blow;
Such care my noble birth demands I show.’”
همه پند من یک به یک بشنوید
بدین خوب گفتار من بگروید
نباید که این خانه ویران شود
به کام دلیران ایران شود
چو بسته ترا نزد شاه آورم
بدو بر فراوان گناه آورم
بباشیم پیشش بخواهش به پای
ز خشم و ز کین آرمش باز جای
نمانم که بادی بتو بر وزد
بران سان که از گوهر من سزد
Ganjoor Ganjoor 62

Moscow: VI234:278 running text | VI234:279 running text | VI234:280 running text | VI234:281 running text | VI234:282 running text; Mohl: IV293:2679 running text | IV293:2680 running text | IV293:2681 running text | IV293:2682 running text | IV293:2683 running text; Ganjoor: sh7:62, sh7:63, sh7:64, sh7:65, sh7:66; Khaleghi: V316:286 running text | V316:287 running text | V316:288 running text | V316:289 running text | V316:290 running text

The closing counsel combines invitation, threat and assurance in every source. Rostam’s household must listen so that its ruin does not gratify Iran’s warriors; English beneath their feet makes that destruction bodily. The clause about bringing him bound then differs: Moscow, Ganjoor and Khaleghi bring many faults or sins before the king, while Mohl brings many wishes or desires. English follows the faults reading and leaves their ownership unstated, avoiding a forced assignment to either party. Personal pleading is promised to remove wrath, followed by the claim that not even a wind will touch the captive. Noble birth guarantees this protection rhetorically, but only after submission to bonds.

Source record and limits

Scope and boundaries

68 English couplets. Moscow VI231–234:217–282 (66 running units); Mohl IV290–293:2618–2683 (66); Ganjoor esfandyar/sh7:1–66; Khaleghi V311–316:226–290 (65). Bahman’s summons through the promise of protection. Next journey begins Moscow283/Mohl2684/Khaleghi291.

Moscow evidence

Running217–282 inspected individually. Main261 compares toil to treasure;266 makes the king the observer of bonds;272 denies deceit;280 has many faults. Actual233n23 prints the extra absence-from-service verse corresponding to English51. This is actual apparatus, not main text.

Mohl evidence

Running2618–2683 inspected. Main2662 compares toil to renown;2665 has the inactive drunk;2666 is the extra absence-from-service verse;2668 names the chosen-warrior observer;2673 has the darkened moon;2681 has many wishes rather than faults. The denial-of-deceit verse has a checked local gap at2673–2674. Reprint imprint unverified.

Ganjoor evidence

All66 units allocated once. Source-only56 preserves the denial of deceit. There is a checked local gap for English51 between48 and49. Main37 says Hind, not English Sind. Other shared references record English expansion and compression explicitly.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running226–290 inspected. Main270 compares toil to treasure;275 names the chosen-warrior observer;288 has many faults. Actual315n4 prints the absence-from-service verse;315n26 prints the denial of deceit with variants. Main262 says Hind. No appendix evidence used; only specified apparatus readings invoked.

Interpretive limits

The embassy’s religious, historical and political claims remain Esfandiyar’s instructed message. English39 Sind is not verified as a four-source main reading. Faults at66 remains referentially open; the commentary does not assign blame beyond the text. Running, actual apparatus and local gaps are separately identified.

Moscow printed p.231 · Moscow printed p.232 · Moscow printed p.233 · Moscow printed p.234

Mohl printed p.290 · Mohl printed p.291 · Mohl printed p.292 · Mohl printed p.293

Khaleghi printed p.311 · Khaleghi printed p.312 · Khaleghi printed p.313 · Khaleghi printed p.314 · Khaleghi printed p.315 · Khaleghi printed p.316

C8.6 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI231:217 running textIV290:2618 running text
2VI231:218 running textIV290:2619 running text
3VI231:219 running textIV290:2620 running text
4VI231:220 running textIV290:2621 running text
5VI231:221 running textIV291:2622 running text
6VI231:222 running textIV291:2623 running text
7VI231:222 running text | VI231:223 running textIV291:2623 running text | IV291:2624 running text
8VI231:223 running text | VI231:224 running textIV291:2624 running text | IV291:2625 running text
9VI231:224 running textIV291:2625 running text
10VI231:225 running textIV291:2626 running text
11VI231:226 running textIV291:2627 running text
12VI231:227 running textIV291:2628 running text
13VI231:228 running textIV291:2629 running text
14VI232:229 running textIV291:2630 running text
15VI232:230 running textIV291:2631 running text
16VI232:231 running textIV291:2632 running text
17VI232:232 running textIV291:2633 running text
18VI232:233 running textIV291:2634 running text
19VI232:234 running textIV291:2635 running text
20VI232:235 running textIV291:2636 running text
21VI232:236 running textIV291:2637 running text
22VI232:237 running textIV291:2638 running text
23VI232:238 running textIV291:2639 running text
24VI232:239 running textIV291:2640 running text
25VI232:240 running textIV291:2641 running text
26VI232:241 running textIV291:2642 running text
27VI232:242 running textIV291:2643 running text
28VI232:243 running textIV291:2644 running text
29VI232:244 running textIV291:2645 running text
30VI232:245 running textIV291:2646 running text
31VI232:246 running textIV292:2647 running text
32VI232:247 running textIV292:2648 running text
33VI233:248 running textIV292:2649 running text
34VI233:249 running textIV292:2650 running text
35VI233:249 running textIV292:2650 running text
36VI233:250 running textIV292:2651 running text
37VI233:251 running textIV292:2652 running text
38VI233:252 running textIV292:2653 running text
39VI233:253 running textIV292:2654 running text
40VI233:254 running textIV292:2655 running text
41VI233:255 running textIV292:2656 running text
42VI233:256 running textIV292:2657 running text
43VI233:257 running textIV292:2658 running text
44VI233:258 running textIV292:2659 running text
45VI233:259 running textIV292:2660 running text
46VI233:260 running textIV292:2661 running text
47VI233:261 running textIV292:2662 running text
48VI233:262 running textIV292:2663 running text
49VI233:263 running textIV292:2664 running text
50VI233:264 running textIV292:2665 running text
51VI233:n23 actual apparatusIV292:2666 running text
52VI234:265 running textIV292:2667 running text
53VI234:266 running textIV292:2668 running text
54VI234:267 running textIV292:2669 running text
55VI234:268 running textIV292:2670 running text
56VI234:269 running textIV292:2671 running text
57VI234:270 running textIV293:2672 running text
58VI234:271 running textIV293:2673 running text
59VI234:273 running textIV293:2674 running text
60VI234:274 running textIV293:2675 running text
61VI234:275 running textIV293:2676 running text
62VI234:276 running textIV293:2677 running text
63VI234:277 running textIV293:2678 running text
64VI234:278 running textIV293:2679 running text
65VI234:279 running textIV293:2680 running text
66VI234:280 running textIV293:2681 running text
67VI234:281 running textIV293:2682 running text
68VI234:282 running textIV293:2683 running text