Esfandiyar Sends Bahman to Rostam
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Royal appearance is part of the message
Moscow: VI231:217 running text | VI231:218 running text | VI231:219 running text | VI231:220 running text | VI231:221 running text | VI231:222 running text; Mohl: IV290:2618 running text | IV290:2619 running text | IV290:2620 running text | IV290:2621 running text | IV291:2622 running text | IV291:2623 running text; Ganjoor: sh7:1, sh7:2, sh7:3, sh7:4, sh7:5, sh7:6; Khaleghi: V311:226 running text | V311:227 running text | V311:228 running text | V311:229 running text | V311:230 running text | V311:231 running text
Moscow p.231 · Mohl p.290 · Mohl p.291 · Khaleghi p.311 · Ganjoor passage
All four give Bahman a black horse, Chinese brocade, a royal crown, five gold-equipped steeds and ten distinguished mobads. The display is intended to make observers recognize his royal descent and choose him out among the chiefs. English royal pride and high command interpret that visible distinction as authority. Its jewels fit for world renown generalize the Pahlavi descriptor rather than reproduce it. The Creator clause also shifts slightly: the Persian makes those who recognize the youth remember or bless the Creator in connection with him, while English attaches remembering more directly to the prince. The embassy’s dignity therefore rests on both ancestry and its carefully arranged outward signs.
7–11Courtesy opens a hierarchical argument
Moscow: VI231:222 running text | VI231:223 running text | VI231:223 running text | VI231:224 running text | VI231:224 running text | VI231:225 running text | VI231:226 running text; Mohl: IV291:2623 running text | IV291:2624 running text | IV291:2624 running text | IV291:2625 running text | IV291:2625 running text | IV291:2626 running text | IV291:2627 running text; Ganjoor: sh7:6, sh7:7, sh7:8, sh7:9, sh7:10; Khaleghi: V311:231 running text | V311:232 running text | V311:232 running text | V311:233 running text | V311:233 running text | V312:234 running text | V312:235 running text
Moscow p.231 · Mohl p.291 · Khaleghi p.311 · Khaleghi p.312 · Ganjoor passage
All four instruct the envoy to go directly, undertake the task willingly and use greetings and gentle language. English expands the greeting into its own transition, emphasizing honor before delivering the message. This courtesy prepares a general proposition: one raised to power and protected from evil owes gratitude to God. The Persian calls God the everlasting knower of good; English carries duration into the worshipper’s length of days. The proposition initially appears universal, but its placement before the assessment of Rostam gives it a particular argumentative purpose. Respectful diction is compatible with the claim that his stature creates obligations, and it should not be mistaken for an unconditional recognition of independence.
12–17Religious reward leads toward accommodation with kings
Moscow: VI231:227 running text | VI231:228 running text | VI232:229 running text | VI232:230 running text | VI232:231 running text | VI232:232 running text; Mohl: IV291:2628 running text | IV291:2629 running text | IV291:2630 running text | IV291:2631 running text | IV291:2632 running text | IV291:2633 running text; Ganjoor: sh7:11, sh7:12, sh7:13, sh7:14, sh7:15, sh7:16; Khaleghi: V312:236 running text | V312:237 running text | V312:238 running text | V312:239 running text | V312:240 running text | V312:241 running text
Moscow p.231 · Moscow p.232 · Mohl p.291 · Khaleghi p.312 · Ganjoor passage
The four texts connect increasing goodness and avoidance of evil with prosperity, joy in the transient world and paradise beyond it. Mohl and Khaleghi explicitly name greed among the avoided faults, where Moscow and Ganjoor give the broader evil conduct. English sordid aims expands the moral vocabulary, while garden where the blessed go explains paradise for the reader. Dark earth becomes the final bed and the soul flies to God in every version. English every spirit universalizes the singular image. The sequence then turns from mortality to conduct toward kings: knowing good entails effort and accommodation with rulers. That turn makes the moral preface serve the political demand to follow.
18–23An apparently fair reckoning defines wealth as royal reward
Moscow: VI232:233 running text | VI232:234 running text | VI232:235 running text | VI232:236 running text | VI232:237 running text | VI232:238 running text; Mohl: IV291:2634 running text | IV291:2635 running text | IV291:2636 running text | IV291:2637 running text | IV291:2638 running text | IV291:2639 running text; Ganjoor: sh7:17, sh7:18, sh7:19, sh7:20, sh7:21, sh7:22; Khaleghi: V312:242 running text | V312:243 running text | V312:244 running text | V312:245 running text | V312:246 running text | V312:247 running text
Moscow p.232 · Mohl p.291 · Khaleghi p.312 · Ganjoor passage
All four pair the harvest with the seed and the words heard with the words spoken, then call for an exact assessment without excess or deficiency. English makes praise and blame the explicit measures of fairness. Rostam’s long life and experience of many kings should, the argument claims, make him recognize what conduct is fitting. His troops, treasure, horses and royal insignia are then attributed to the speaker’s ancestors and to prompt service. English for ready service clearly articulates that exchange. The passage does not merely list wealth: it frames possession as a continuing debt to royalty, preparing the accusation that Rostam has accepted the rewards while withholding the corresponding attendance.
24–29Absence from court becomes a charge against the hero
Moscow: VI232:239 running text | VI232:240 running text | VI232:241 running text | VI232:242 running text | VI232:243 running text | VI232:244 running text; Mohl: IV291:2640 running text | IV291:2641 running text | IV291:2642 running text | IV291:2643 running text | IV291:2644 running text | IV291:2645 running text; Ganjoor: sh7:23, sh7:24, sh7:25, sh7:26, sh7:27, sh7:28; Khaleghi: V313:248 running text | V313:249 running text | V313:250 running text | V313:251 running text | V313:252 running text | V313:253 running text
Moscow p.232 · Mohl p.291 · Khaleghi p.313 · Ganjoor passage
The accusation is shared by all four: Rostam did not attend Lohrasp’s court, did not acknowledge Goshtasb’s succession properly, sent no letter and ceased the outward conduct of service. English bow before his feet makes neglect of the throne into a concrete gesture withheld. The statement that he accepts no king then broadens a complaint about attendance into a challenge to sovereignty. The ensuing line of rulers runs through Hushang, Jam, Fereydun and Kay Qobad, preserving the removal of Zahhak’s kingship and the inherited crown. English follows that sequence while elaborating antiquity and renown. These remain claims within Esfandiyar’s commissioned message, not findings independently established by the commentator.
30–35The king’s religious and military supremacy is asserted
Moscow: VI232:245 running text | VI232:246 running text | VI232:247 running text | VI233:248 running text | VI233:249 running text; Mohl: IV291:2646 running text | IV292:2647 running text | IV292:2648 running text | IV292:2649 running text | IV292:2650 running text; Ganjoor: sh7:29, sh7:30, sh7:31, sh7:32, sh7:33; Khaleghi: V313:254 running text | V313:255 running text | V313:256 running text | V313:257 running text | V313:258 running text
Moscow p.232 · Moscow p.233 · Mohl p.291 · Mohl p.292 · Khaleghi p.313 · Ganjoor passage
All four declare Goshtasb unrivaled in war, feasting, counsel and hunting, then credit the good religion with the disappearance of error and the div’s path. English makes the king’s agency more active by saying he drove wrong away. Arjasp’s host is leopardlike and its leader a nahang; sea-beast retains the image’s force without committing to a precise species. The inability to count the army and the king’s advance are shared, but English expands one Persian unit into two couplets, adding immeasurable strength and the enemy yielding. The speech is constructing royal legitimacy through religious acceptance and victory, so its celebratory claims should retain their persuasive setting rather than become detached historical assertions.
36–41Hyperbolic dominion reaches beyond the battlefield
Moscow: VI233:250 running text | VI233:251 running text | VI233:252 running text | VI233:253 running text | VI233:254 running text | VI233:255 running text; Mohl: IV292:2651 running text | IV292:2652 running text | IV292:2653 running text | IV292:2654 running text | IV292:2655 running text | IV292:2656 running text; Ganjoor: sh7:34, sh7:35, sh7:36, sh7:37, sh7:38, sh7:39; Khaleghi: V314:259 running text | V314:260 running text | V314:261 running text | V314:262 running text | V314:263 running text | V314:264 running text
Moscow p.233 · Mohl p.292 · Khaleghi p.314 · Ganjoor passage
The battlefield becomes a graveyard hiding the earth, and the story is promised endurance until resurrection in all four sources. English develops this into piled, blood-red bodies. Lion-breaking and east-west dominion lead to the world as wax in the ruler’s hand, a shared image of power without resistance. English Sind differs from the inspected Persian Hind in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi; the narrower name is not verified here as a source variant. The spearmen’s desert remains a descriptive region rather than an imposed modern boundary. Riders and tribute arrive because others cannot withstand the king in battle, making the geographic sweep another argument for Rostam’s submission.
42–47Praise of service interrupts the indictment
Moscow: VI233:256 running text | VI233:257 running text | VI233:258 running text | VI233:259 running text | VI233:260 running text | VI233:261 running text; Mohl: IV292:2657 running text | IV292:2658 running text | IV292:2659 running text | IV292:2660 running text | IV292:2661 running text | IV292:2662 running text; Ganjoor: sh7:40, sh7:41, sh7:42, sh7:43, sh7:44, sh7:45; Khaleghi: V314:265 running text | V314:266 running text | V314:267 running text | V314:268 running text | V314:269 running text | V314:270 running text
Moscow p.233 · Mohl p.292 · Khaleghi p.314 · Ganjoor passage
The message explains that the king is hurt by Rostam’s absence, then accuses him of withdrawal and concealment. All four nevertheless insist that the chiefs cannot forget his goodness unless they abandon heart and mind. English kings and friends expands the beneficiaries, and raised your noble head adds visible dignity to obedience. The valuation of his toil differs: Moscow, Ganjoor and Khaleghi say it exceeds his treasure, while Mohl measures it against his name or renown. English follows the treasure reading and interprets the excess as inadequate payment. This acknowledgment complicates the earlier account of wealth as sufficient royal recompense; the demand proceeds despite recognizing that service has outstripped reward.
48–53The father’s grievance hardens into an oath of humiliation
Moscow: VI233:262 running text | VI233:263 running text | VI233:264 running text | VI233:n23 actual apparatus | VI234:265 running text | VI234:266 running text; Mohl: IV292:2663 running text | IV292:2664 running text | IV292:2665 running text | IV292:2666 running text | IV292:2667 running text | IV292:2668 running text; Ganjoor: sh7:46, sh7:47, sh7:48, sh7:49, sh7:50; Khaleghi: V314:271 running text | V315:272 running text | V315:273 running text | V315:n4 actual apparatus | V315:274 running text | V315:275 running text
Moscow p.233 · Moscow p.234 · Mohl p.292 · Khaleghi p.314 · Khaleghi p.315 · Ganjoor passage
All four state that kings do not accept such conduct from a servant and quote Goshtasb’s complaint about wealth and drunken ease. English no task of mine follows Mohl’s inactive drunk, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi say nothing can be obtained from a drunk. The next absence-from-service verse is running text in Mohl, actual apparatus in Moscow and Khaleghi, and a checked local gap in Ganjoor. It must not be counted as identical running evidence across them. The oath’s observer also differs: Mohl and Khaleghi have a chosen warrior see Rostam only bound; Moscow and Ganjoor make the king himself the observer. English follows the former formulation.
54–58Apology is exchanged for promised intercession
Moscow: VI234:267 running text | VI234:268 running text | VI234:269 running text | VI234:270 running text | VI234:271 running text; Mohl: IV292:2669 running text | IV292:2670 running text | IV292:2671 running text | IV293:2672 running text | IV293:2673 running text; Ganjoor: sh7:51, sh7:52, sh7:53, sh7:54, sh7:55; Khaleghi: V315:276 running text | V315:277 running text | V315:278 running text | V315:279 running text | V315:280 running text
Moscow p.234 · Mohl p.292 · Mohl p.293 · Khaleghi p.315 · Ganjoor passage
The prince says he came without even breathing time allowed, then warns of the father’s anger. All four require Rostam to come, obey and offer apology before the promise takes effect. English mourn the past neglect specifies the emotional content of that apology. The oath invokes the sun, Zarir and the father’s life, retaining the lionlike royal image. Its promise is to make the king repent and restore brightness. English darkened moon follows Mohl’s reading, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi name star and moon without that same darkened epithet. The assurance therefore offers future repair of the king’s attitude, while leaving the immediate requirement of obedience entirely in force.
59–63The mediator declares both conscience and subordination
Moscow: VI234:273 running text | VI234:274 running text | VI234:275 running text | VI234:276 running text | VI234:277 running text; Mohl: IV293:2674 running text | IV293:2675 running text | IV293:2676 running text | IV293:2677 running text | IV293:2678 running text; Ganjoor: sh7:57, sh7:58, sh7:59, sh7:60, sh7:61; Khaleghi: V315:281 running text | V316:282 running text | V316:283 running text | V316:284 running text | V316:285 running text
Moscow p.234 · Mohl p.293 · Khaleghi p.315 · Khaleghi p.316 · Ganjoor passage
All four invoke Bishutan as witness and the speaker’s soul and reason as guides. Moscow and Ganjoor also include a separate denial of deceit or false purpose; Mohl has a checked local gap, Khaleghi prints it in actual apparatus, and English gives it no separate couplet. The prince then admits that he sought royal peace but found fault in Rostam. His father’s sovereignty and his own inability to depart from command explain the limits of his mediation. Yet he asks the entire household to deliberate, naming Zavareh, Faramarz, Zal and experienced Rudabeh. English wise makes her judgment explicit, preserving her place within a consultation otherwise dominated by male warriors.
64–68Protection is promised after the threatened capture
Moscow: VI234:278 running text | VI234:279 running text | VI234:280 running text | VI234:281 running text | VI234:282 running text; Mohl: IV293:2679 running text | IV293:2680 running text | IV293:2681 running text | IV293:2682 running text | IV293:2683 running text; Ganjoor: sh7:62, sh7:63, sh7:64, sh7:65, sh7:66; Khaleghi: V316:286 running text | V316:287 running text | V316:288 running text | V316:289 running text | V316:290 running text
Moscow p.234 · Mohl p.293 · Khaleghi p.316 · Ganjoor passage
The closing counsel combines invitation, threat and assurance in every source. Rostam’s household must listen so that its ruin does not gratify Iran’s warriors; English beneath their feet makes that destruction bodily. The clause about bringing him bound then differs: Moscow, Ganjoor and Khaleghi bring many faults or sins before the king, while Mohl brings many wishes or desires. English follows the faults reading and leaves their ownership unstated, avoiding a forced assignment to either party. Personal pleading is promised to remove wrath, followed by the claim that not even a wind will touch the captive. Noble birth guarantees this protection rhetorically, but only after submission to bonds.
Source record and limits
Scope and boundaries
68 English couplets. Moscow VI231–234:217–282 (66 running units); Mohl IV290–293:2618–2683 (66); Ganjoor esfandyar/sh7:1–66; Khaleghi V311–316:226–290 (65). Bahman’s summons through the promise of protection. Next journey begins Moscow283/Mohl2684/Khaleghi291.
Moscow evidence
Running217–282 inspected individually. Main261 compares toil to treasure;266 makes the king the observer of bonds;272 denies deceit;280 has many faults. Actual233n23 prints the extra absence-from-service verse corresponding to English51. This is actual apparatus, not main text.
Mohl evidence
Running2618–2683 inspected. Main2662 compares toil to renown;2665 has the inactive drunk;2666 is the extra absence-from-service verse;2668 names the chosen-warrior observer;2673 has the darkened moon;2681 has many wishes rather than faults. The denial-of-deceit verse has a checked local gap at2673–2674. Reprint imprint unverified.
Ganjoor evidence
All66 units allocated once. Source-only56 preserves the denial of deceit. There is a checked local gap for English51 between48 and49. Main37 says Hind, not English Sind. Other shared references record English expansion and compression explicitly.
Khaleghi-Motlagh evidence
Running226–290 inspected. Main270 compares toil to treasure;275 names the chosen-warrior observer;288 has many faults. Actual315n4 prints the absence-from-service verse;315n26 prints the denial of deceit with variants. Main262 says Hind. No appendix evidence used; only specified apparatus readings invoked.
Interpretive limits
The embassy’s religious, historical and political claims remain Esfandiyar’s instructed message. English39 Sind is not verified as a four-source main reading. Faults at66 remains referentially open; the commentary does not assign blame beyond the text. Running, actual apparatus and local gaps are separately identified.
Moscow printed p.231 · Moscow printed p.232 · Moscow printed p.233 · Moscow printed p.234
Mohl printed p.290 · Mohl printed p.291 · Mohl printed p.292 · Mohl printed p.293
Khaleghi printed p.311 · Khaleghi printed p.312 · Khaleghi printed p.313 · Khaleghi printed p.314 · Khaleghi printed p.315 · Khaleghi printed p.316
C8.6 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VI231:217 running text | IV290:2618 running text |
| 2 | VI231:218 running text | IV290:2619 running text |
| 3 | VI231:219 running text | IV290:2620 running text |
| 4 | VI231:220 running text | IV290:2621 running text |
| 5 | VI231:221 running text | IV291:2622 running text |
| 6 | VI231:222 running text | IV291:2623 running text |
| 7 | VI231:222 running text | VI231:223 running text | IV291:2623 running text | IV291:2624 running text |
| 8 | VI231:223 running text | VI231:224 running text | IV291:2624 running text | IV291:2625 running text |
| 9 | VI231:224 running text | IV291:2625 running text |
| 10 | VI231:225 running text | IV291:2626 running text |
| 11 | VI231:226 running text | IV291:2627 running text |
| 12 | VI231:227 running text | IV291:2628 running text |
| 13 | VI231:228 running text | IV291:2629 running text |
| 14 | VI232:229 running text | IV291:2630 running text |
| 15 | VI232:230 running text | IV291:2631 running text |
| 16 | VI232:231 running text | IV291:2632 running text |
| 17 | VI232:232 running text | IV291:2633 running text |
| 18 | VI232:233 running text | IV291:2634 running text |
| 19 | VI232:234 running text | IV291:2635 running text |
| 20 | VI232:235 running text | IV291:2636 running text |
| 21 | VI232:236 running text | IV291:2637 running text |
| 22 | VI232:237 running text | IV291:2638 running text |
| 23 | VI232:238 running text | IV291:2639 running text |
| 24 | VI232:239 running text | IV291:2640 running text |
| 25 | VI232:240 running text | IV291:2641 running text |
| 26 | VI232:241 running text | IV291:2642 running text |
| 27 | VI232:242 running text | IV291:2643 running text |
| 28 | VI232:243 running text | IV291:2644 running text |
| 29 | VI232:244 running text | IV291:2645 running text |
| 30 | VI232:245 running text | IV291:2646 running text |
| 31 | VI232:246 running text | IV292:2647 running text |
| 32 | VI232:247 running text | IV292:2648 running text |
| 33 | VI233:248 running text | IV292:2649 running text |
| 34 | VI233:249 running text | IV292:2650 running text |
| 35 | VI233:249 running text | IV292:2650 running text |
| 36 | VI233:250 running text | IV292:2651 running text |
| 37 | VI233:251 running text | IV292:2652 running text |
| 38 | VI233:252 running text | IV292:2653 running text |
| 39 | VI233:253 running text | IV292:2654 running text |
| 40 | VI233:254 running text | IV292:2655 running text |
| 41 | VI233:255 running text | IV292:2656 running text |
| 42 | VI233:256 running text | IV292:2657 running text |
| 43 | VI233:257 running text | IV292:2658 running text |
| 44 | VI233:258 running text | IV292:2659 running text |
| 45 | VI233:259 running text | IV292:2660 running text |
| 46 | VI233:260 running text | IV292:2661 running text |
| 47 | VI233:261 running text | IV292:2662 running text |
| 48 | VI233:262 running text | IV292:2663 running text |
| 49 | VI233:263 running text | IV292:2664 running text |
| 50 | VI233:264 running text | IV292:2665 running text |
| 51 | VI233:n23 actual apparatus | IV292:2666 running text |
| 52 | VI234:265 running text | IV292:2667 running text |
| 53 | VI234:266 running text | IV292:2668 running text |
| 54 | VI234:267 running text | IV292:2669 running text |
| 55 | VI234:268 running text | IV292:2670 running text |
| 56 | VI234:269 running text | IV292:2671 running text |
| 57 | VI234:270 running text | IV293:2672 running text |
| 58 | VI234:271 running text | IV293:2673 running text |
| 59 | VI234:273 running text | IV293:2674 running text |
| 60 | VI234:274 running text | IV293:2675 running text |
| 61 | VI234:275 running text | IV293:2676 running text |
| 62 | VI234:276 running text | IV293:2677 running text |
| 63 | VI234:277 running text | IV293:2678 running text |
| 64 | VI234:278 running text | IV293:2679 running text |
| 65 | VI234:279 running text | IV293:2680 running text |
| 66 | VI234:280 running text | IV293:2681 running text |
| 67 | VI234:281 running text | IV293:2682 running text |
| 68 | VI234:282 running text | IV293:2683 running text |
New Naqqali