New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C8.7

Bahman Arrives in Zabul

F&R English · 30 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When Bahman heard the prince’s royal word,
He took the road, by duty’s summons stirred.
He donned a robe of gold brocade and flame;
A jeweled crown proclaimed his royal name.
Then proudly from the royal camp he rode;
Behind him high his royal standard flowed.
The noble youth crossed Hirmund’s rushing tide,
Tall as a cypress in his youthful pride.
The watchman saw him from the river’s side,
And raised a cry through Zabul far and wide:
“A warlike horseman now has crossed the stream
On sable steed whose golden trappings gleam.
سخنهای آن نامور پیشگاه
چو بشنید بهمن بیامد به راه
بپوشید زربفت شاهنشهی
بسر بر نهاد آن کلاه مهی
خرامان بیامد ز پرده‌سرای
درفشی درفشان پس او به پای
جهانجوی بگذشت بر هیرمند
جوانی سرافراز و اسپی بلند
هم‌اندر زمان دیده‌بانش بدید
سوی زاولستان فغان برکشید
که آمد نبرده سواری دلیر
به هرّای زرین سیاهی به زیر
Ganjoor Ganjoor 1
7–12+
Behind him riders of a humbler rank
Passed on at ease beside the riverbank.”
Zal mounted swiftly, heeding the alarm,
His kamand strapped, his gorz upon his arm.
He reached the watchtower, saw Bahman draw near,
And from his heart there rose a sigh of fear.
He said, “This is a Pahlevan of fame,
In royal robes that well befit his name.
Indeed, he comes from Lohrasp’s royal line;
May his arrival make our country shine.”
He left the tower and rode toward the gate,
Then paused in thought, still mounted, there to wait.
پس پشت او خوار مایه سوار
تن‌آسان گذشت از لب جویبار
هم‌اندر زمان زال زر برنشست
کمندی به فتراک و گرزی به دست
بیامد ز دیده مر او را بدید
یکی باد سرد از جگر برکشید
چنین گفت کین نامور پهلوست
سرافراز با جامهٔ خسروست
ز لهراسپ دارد همانا نژاد
پی او برین بوم فرخنده باد
ز دیده بیامد به درگاه رفت
زمانی به اندیشه بر زین بخفت
Ganjoor Ganjoor 7
13–18+
Soon Bahman came, his royal banner high;
He did not know old Zal as he rode by.
He called, his head held high as he drew near,
“You, born of landed nobles, standing here,
Where is Zal’s son, the guardian of the state,
The backbone of our age, renowned and great?
For great Esfandiyar has reached this land,
And pitched beside the Hirmund with his band.”
Zal said, “My eager son, dismount and rest;
Take wine and be received as honored guest.
Rostam returns from hunting on the plain,
With Faramarz and Zavareh in his train.
هم‌اندر زمان بهمن آمد پدید
ازو رایت خسروی گسترید
ندانست مرد جوان زال را
بیفراخت آن خسروی یال را
چو نزدیکتر گشت آواز داد
بدو گفت کای مرد دهقان‌نژاد
سرانجمن پور دستان کجاست
که دارد زمانه بدو پشت راست
که آمد به زاول گو اسفندیار
سراپرده زد بر لب رودبار
بدو گفت زال ای پسر کام جوی
فرود آی و می خواه و آرام جوی
کنون رستم آید ز نخچیرگاه
زواره فرامرز و چندی سپاه
Ganjoor Ganjoor 13,14
19–24+
Come with your horsemen here and ease your mind;
Take drafts of wine and leave your haste behind.”
Bahman replied, “Esfandiyar’s command
Was not for wine, or minstrel, cup, or band.
Give me a guide to lead me to the chase;
And let him ride with me to reach that place.”
Zal said, “What is your name, and why such speed?
What urgent mission drives your eager steed?
I think you spring from Shah Lohrasp’s great line,
Or from Goshtasb, whose royal honors shine.”
Bahman replied, “I am Bahman by name,
Son of the brazen-bodied prince of fame.”
تو با این سواران بباش ارجمند
بیارای دل را به بگماز چند
چنین داد پاسخ که اسفندیار
نفرمودمان رامش و میگسار
گزین کن یکی مرد جوینده راه
که با من بیاید به نخچیرگاه
بدو گفت دستان که نام تو چیست
همی بگذری تیز کام تو چیست
برآنم که تو خویش لهراسپی
گر از تخمهٔ شاه گشتاسپی
چنین داد پاسخ که من بهمنم
نبیرهٔ جهاندار رویین تنم
Ganjoor Ganjoor 20
25–30+
Then Zal dismounted, paying homage due
To Bahman when his royal birth he knew.
Young Bahman smiled and stepped down from his steed;
He heard Zal’s greeting and gave careful heed.
They greeted one another; Zal then pressed,
“Stay, hero; do not leave in haste; take rest.”
Bahman replied, “We must not now delay,
Or slight Esfandiyar’s command today.”
Zal chose Shirkhun, who knew the hunting road;
The guide went with the prince; ahead he rode.
The seasoned guide led on, then pointed out
The hunting ground, and turned his horse about.
چو بشنید گفتار آن سرفراز
فرود آمد از باره بردش نماز
بخندید بهمن پیاده ببود
بپرسیدش و گفت بهمن شنود
بسی خواهشش کرد کایدر بایست
چنین تیز رفتن ترا روی نیست
بدو گفت فرمان اسفندیار
نشاید گرفتن چنین سست و خوار
گزین کرد مردی که دانست راه
فرستاده با او به نخچیرگاه
همی رفت پیش اندرون رهنمون
جهاندیده‌ای نام او شیرخون
به انگشت بنمود نخچیرگاه
هم‌اندر زمان بازگشت او ز راه
Ganjoor Ganjoor 26

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The embassy’s visible distinction reaches Zabul
1–6
When Bahman heard the prince’s royal word,
He took the road, by duty’s summons stirred.
He donned a robe of gold brocade and flame;
A jeweled crown proclaimed his royal name.
Then proudly from the royal camp he rode;
Behind him high his royal standard flowed.
The noble youth crossed Hirmund’s rushing tide,
Tall as a cypress in his youthful pride.
The watchman saw him from the river’s side,
And raised a cry through Zabul far and wide:
“A warlike horseman now has crossed the stream
On sable steed whose golden trappings gleam.
سخنهای آن نامور پیشگاه
چو بشنید بهمن بیامد به راه
بپوشید زربفت شاهنشهی
بسر بر نهاد آن کلاه مهی
خرامان بیامد ز پرده‌سرای
درفشی درفشان پس او به پای
جهانجوی بگذشت بر هیرمند
جوانی سرافراز و اسپی بلند
هم‌اندر زمان دیده‌بانش بدید
سوی زاولستان فغان برکشید
که آمد نبرده سواری دلیر
به هرّای زرین سیاهی به زیر
Ganjoor Ganjoor 1

Moscow: VI235:283 running text | VI235:284 running text | VI235:285 running text | VI235:286 running text | VI235:287 running text | VI235:288 running text; Mohl: IV293:2684 running text | IV293:2685 running text | IV293:2686 running text | IV293:2687 running text | IV293:2688 running text | IV293:2689 running text; Ganjoor: sh8:1, sh8:2, sh8:3, sh8:4, sh8:5, sh8:6; Khaleghi: V316:291 running text | V316:292 running text | V316:293 running text | V316:294 running text | V317:295 running text | V317:296 running text

All four show Bahman leaving after the instructions, dressed in royal gold cloth with crown and banner. English flame and jeweled amplify the brilliance, while duty’s summons states a motive implicit in his mission. The river crossing contains a useful variant: Mohl compares the young man to a tall cypress, supporting English; Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead pair a lofty youth with a tall horse. The watchman’s alarm translates visible rank into local action. English places him at the river’s side more precisely than the source does. The brave rider, black mount and golden equipment remain common, so the report emphasizes an impressive arrival rather than an identified enemy.

7–12Zal recognizes rank before he knows the envoy
7–12
Behind him riders of a humbler rank
Passed on at ease beside the riverbank.”
Zal mounted swiftly, heeding the alarm,
His kamand strapped, his gorz upon his arm.
He reached the watchtower, saw Bahman draw near,
And from his heart there rose a sigh of fear.
He said, “This is a Pahlevan of fame,
In royal robes that well befit his name.
Indeed, he comes from Lohrasp’s royal line;
May his arrival make our country shine.”
He left the tower and rode toward the gate,
Then paused in thought, still mounted, there to wait.
پس پشت او خوار مایه سوار
تن‌آسان گذشت از لب جویبار
هم‌اندر زمان زال زر برنشست
کمندی به فتراک و گرزی به دست
بیامد ز دیده مر او را بدید
یکی باد سرد از جگر برکشید
چنین گفت کین نامور پهلوست
سرافراز با جامهٔ خسروست
ز لهراسپ دارد همانا نژاد
پی او برین بوم فرخنده باد
ز دیده بیامد به درگاه رفت
زمانی به اندیشه بر زین بخفت
Ganjoor Ganjoor 7

Moscow: VI235:289 running text | VI235:290 running text | VI235:291 running text | VI235:292 running text | VI235:293 running text | VI235:294 running text; Mohl: IV293:2690 running text | IV293:2691 running text | IV293:2692 running text | IV293:2693 running text | IV293:2694 running text | IV294:2695 running text; Ganjoor: sh8:7, sh8:8, sh8:9, sh8:10, sh8:11, sh8:12; Khaleghi: V317:297 running text | V317:298 running text | V317:299 running text | V317:300 running text | V317:301 running text | V317:302 running text

The followers’ lower standing and unhurried passage contrast with the prince in all four sources. English plural horsemen expands the singular rider expression, but keeps the distinction in status. Zal mounts with lasso and mace, then sighs at the lookout. English fear interprets the cold sigh rising from the liver; it is plausible emotion, not an additional reported fact. His next words identify royal clothing and infer Lohrasp’s line, followed by an auspicious wish. Recognition of ancestry therefore precedes personal identification. The pause at the gate preserves reflection on horseback, while English wait smooths the Persian settling or sleeping expression into a purposeful anticipation of the visitor.

13–18Unequal recognition shapes the first exchange
13–18
Soon Bahman came, his royal banner high;
He did not know old Zal as he rode by.
He called, his head held high as he drew near,
“You, born of landed nobles, standing here,
Where is Zal’s son, the guardian of the state,
The backbone of our age, renowned and great?
For great Esfandiyar has reached this land,
And pitched beside the Hirmund with his band.”
Zal said, “My eager son, dismount and rest;
Take wine and be received as honored guest.
Rostam returns from hunting on the plain,
With Faramarz and Zavareh in his train.
هم‌اندر زمان بهمن آمد پدید
ازو رایت خسروی گسترید
ندانست مرد جوان زال را
بیفراخت آن خسروی یال را
چو نزدیکتر گشت آواز داد
بدو گفت کای مرد دهقان‌نژاد
سرانجمن پور دستان کجاست
که دارد زمانه بدو پشت راست
که آمد به زاول گو اسفندیار
سراپرده زد بر لب رودبار
بدو گفت زال ای پسر کام جوی
فرود آی و می خواه و آرام جوی
کنون رستم آید ز نخچیرگاه
زواره فرامرز و چندی سپاه
Ganjoor Ganjoor 13,14

Moscow: VI235:295 running text | VI235:296 running text | VI235:296 running text | VI235:297 running text | VI235:298 running text | VI235:299 running text | VI235:300 running text | VI236:301 running text; Mohl: IV294:2696 running text | IV294:2697 running text | IV294:2697 running text | IV294:2698 running text | IV294:2699 running text | IV294:2700 running text | IV294:2701 running text | IV294:2702 running text; Ganjoor: sh8:13, sh8:14, sh8:15, sh8:16, sh8:17, sh8:18, sh8:19; Khaleghi: V317:303 running text | V317:304 running text | V317:304 running text | V317:305 running text | V317:306 running text | V317:307 running text | V318:308 running text | V318:309 running text

All four make Bahman fail to recognize Zal and address him as a man of dehqan descent. English landed nobles preserves social dignity; reading the address as peasant would distort the encounter. The raised royal bearing belongs to the youth, while Zal answers with hospitality. Rostam is requested as the chief and support of the age, and Esfandiyar’s arrival is announced beside the river. English Hirmund supplies the river already established by the journey. Zal offers wine and rest while awaiting Rostam’s return from hunting with Zavareh, Faramarz and troops; English names the two kinsmen but leaves the additional soldiers implicit. The reception remains courteous despite the youth’s initial failure of recognition.

19–24The envoy keeps the mission ahead of hospitality
19–24
Come with your horsemen here and ease your mind;
Take drafts of wine and leave your haste behind.”
Bahman replied, “Esfandiyar’s command
Was not for wine, or minstrel, cup, or band.
Give me a guide to lead me to the chase;
And let him ride with me to reach that place.”
Zal said, “What is your name, and why such speed?
What urgent mission drives your eager steed?
I think you spring from Shah Lohrasp’s great line,
Or from Goshtasb, whose royal honors shine.”
Bahman replied, “I am Bahman by name,
Son of the brazen-bodied prince of fame.”
تو با این سواران بباش ارجمند
بیارای دل را به بگماز چند
چنین داد پاسخ که اسفندیار
نفرمودمان رامش و میگسار
گزین کن یکی مرد جوینده راه
که با من بیاید به نخچیرگاه
بدو گفت دستان که نام تو چیست
همی بگذری تیز کام تو چیست
برآنم که تو خویش لهراسپی
گر از تخمهٔ شاه گشتاسپی
چنین داد پاسخ که من بهمنم
نبیرهٔ جهاندار رویین تنم
Ganjoor Ganjoor 20

Moscow: VI236:302 running text | VI236:303 running text | VI236:304 running text | VI236:305 running text | VI236:306 running text | VI236:307 running text; VI236 editorial lexical note on nabireh; Mohl: IV294:2703 running text | IV294:2704 running text | IV294:2705 running text | IV294:2706 running text | IV294:2707 running text | IV294:2708 running text; Ganjoor: sh8:20, sh8:21, sh8:22, sh8:23, sh8:24, sh8:25; Khaleghi: V318:310 running text | V318:311 running text | V318:312 running text | V318:313 running text | V318:314 running text | V318:315 running text

The renewed offer of wine is declined in all four because Esfandiyar did not authorize entertainment or drinking. English cup and band expands that refusal’s festive objects without changing its purpose. Bahman asks instead for a guide, and Zal asks his name and reason for haste, already suspecting royal ancestry. The brazen-bodied epithet then identifies the paternal line. English son is supportable even though Moscow uses nabireh: the printed lexical note explicitly explains that the term means son in this passage. Khaleghi and Ganjoor retain the same potentially misleading word. The commentary therefore distinguishes contextual kinship from a mechanical modern gloss and preserves the English identification.

25–30Acknowledged birth brings reciprocal courtesy
25–30
Then Zal dismounted, paying homage due
To Bahman when his royal birth he knew.
Young Bahman smiled and stepped down from his steed;
He heard Zal’s greeting and gave careful heed.
They greeted one another; Zal then pressed,
“Stay, hero; do not leave in haste; take rest.”
Bahman replied, “We must not now delay,
Or slight Esfandiyar’s command today.”
Zal chose Shirkhun, who knew the hunting road;
The guide went with the prince; ahead he rode.
The seasoned guide led on, then pointed out
The hunting ground, and turned his horse about.
چو بشنید گفتار آن سرفراز
فرود آمد از باره بردش نماز
بخندید بهمن پیاده ببود
بپرسیدش و گفت بهمن شنود
بسی خواهشش کرد کایدر بایست
چنین تیز رفتن ترا روی نیست
بدو گفت فرمان اسفندیار
نشاید گرفتن چنین سست و خوار
گزین کرد مردی که دانست راه
فرستاده با او به نخچیرگاه
همی رفت پیش اندرون رهنمون
جهاندیده‌ای نام او شیرخون
به انگشت بنمود نخچیرگاه
هم‌اندر زمان بازگشت او ز راه
Ganjoor Ganjoor 26

Moscow: VI236:308 running text | VI236:309 running text | VI236:310 running text | VI236:311 running text | VI236:312 running text | VI236:313 running text | VI236:314 running text; Mohl: IV294:2709 running text | IV294:2710 running text | IV294:2711 running text | IV294:2712 running text | IV294:2713 running text | IV294:2714 running text | IV294:2715 running text; Ganjoor: sh8:26, sh8:27, sh8:28, sh8:29, sh8:30, sh8:31, sh8:32; Khaleghi: V318:316 running text | V318:317 running text | V318:318 running text | V318:319 running text | V319:320 running text | V319:321 running text | V319:322 running text

After hearing Bahman’s identity, Zal dismounts and pays homage in all four texts. The younger man smiles, dismounts in turn and participates in the greeting, making the courtesy reciprocal rather than merely demanded. Zal again presses him to stay, but the prince insists that Esfandiyar’s command cannot be treated lightly. English delay turns that principle into the immediate practical issue. A guide is then selected and named Shirkhun; English combines the selection and naming units while preserving his experience. He leads to the hunting ground, points it out and returns. The chapter thus carries Bahman from ceremonial entry to the threshold of the personal encounter, without yet delivering the message to Rostam.

Source record and limits

Scope and boundaries

30 English couplets. Moscow VI235–236:283–314; Mohl IV293–294:2684–2715; Ganjoor esfandyar/sh8:1–32; Khaleghi V316–319:291–322. From Bahman’s departure to Shirkhun pointing out the hunt and returning. Next mountain ascent begins Moscow315/Mohl2716/Khaleghi323.

Moscow evidence

Running283–314 inspected. Main286 has a tall horse rather than the youth-as-cypress comparison. Main307 uses nabireh; the actual printed lexical note on236 explicitly explains son here. This note is distinguished from a manuscript variant apparatus entry.

Mohl evidence

Running2684–2715 inspected. Main2687 supplies the youth-as-cypress comparison followed by English4. The sequence includes reciprocal dismounting and Shirkhun’s guidance. No extra running verse or local gap requires insertion in this span. Reprint imprint unverified.

Ganjoor evidence

All32 units allocated once, with shared references for13–14 and combination of30–31. Main4 has youth and tall horse;25 has nabireh. No source-only unit remains.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running291–322 inspected. Main294 has youth and tall horse;315 retains nabireh. The household reception and guide sequence match the common narrative. No appendix evidence or unprinted addition is used; no exhaustive apparatus agreement is asserted.

Interpretive limits

Fear at English9 interprets an idiomatic cold sigh. Dehqan descent denotes status and is not reduced to a peasant label. Son at24 is supported by Moscow’s explicit lexical explanation; the different evidence category is retained. Courtesy precedes delivery of the substantive message.

Moscow printed p.235 · Moscow printed p.236

Mohl printed p.293 · Mohl printed p.294

Khaleghi printed p.316 · Khaleghi printed p.317 · Khaleghi printed p.318 · Khaleghi printed p.319

C8.7 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI235:283 running textIV293:2684 running text
2VI235:284 running textIV293:2685 running text
3VI235:285 running textIV293:2686 running text
4VI235:286 running textIV293:2687 running text
5VI235:287 running textIV293:2688 running text
6VI235:288 running textIV293:2689 running text
7VI235:289 running textIV293:2690 running text
8VI235:290 running textIV293:2691 running text
9VI235:291 running textIV293:2692 running text
10VI235:292 running textIV293:2693 running text
11VI235:293 running textIV293:2694 running text
12VI235:294 running textIV294:2695 running text
13VI235:295 running text | VI235:296 running textIV294:2696 running text | IV294:2697 running text
14VI235:296 running text | VI235:297 running textIV294:2697 running text | IV294:2698 running text
15VI235:298 running textIV294:2699 running text
16VI235:299 running textIV294:2700 running text
17VI235:300 running textIV294:2701 running text
18VI236:301 running textIV294:2702 running text
19VI236:302 running textIV294:2703 running text
20VI236:303 running textIV294:2704 running text
21VI236:304 running textIV294:2705 running text
22VI236:305 running textIV294:2706 running text
23VI236:306 running textIV294:2707 running text
24VI236:307 running text; VI236 editorial lexical note on nabirehIV294:2708 running text
25VI236:308 running textIV294:2709 running text
26VI236:309 running textIV294:2710 running text
27VI236:310 running textIV294:2711 running text
28VI236:311 running textIV294:2712 running text
29VI236:312 running text | VI236:313 running textIV294:2713 running text | IV294:2714 running text
30VI236:314 running textIV294:2715 running text