Bahman Arrives in Zabul
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The embassy’s visible distinction reaches Zabul
Moscow: VI235:283 running text | VI235:284 running text | VI235:285 running text | VI235:286 running text | VI235:287 running text | VI235:288 running text; Mohl: IV293:2684 running text | IV293:2685 running text | IV293:2686 running text | IV293:2687 running text | IV293:2688 running text | IV293:2689 running text; Ganjoor: sh8:1, sh8:2, sh8:3, sh8:4, sh8:5, sh8:6; Khaleghi: V316:291 running text | V316:292 running text | V316:293 running text | V316:294 running text | V317:295 running text | V317:296 running text
Moscow p.235 · Mohl p.293 · Khaleghi p.316 · Khaleghi p.317 · Ganjoor passage
All four show Bahman leaving after the instructions, dressed in royal gold cloth with crown and banner. English flame and jeweled amplify the brilliance, while duty’s summons states a motive implicit in his mission. The river crossing contains a useful variant: Mohl compares the young man to a tall cypress, supporting English; Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead pair a lofty youth with a tall horse. The watchman’s alarm translates visible rank into local action. English places him at the river’s side more precisely than the source does. The brave rider, black mount and golden equipment remain common, so the report emphasizes an impressive arrival rather than an identified enemy.
7–12Zal recognizes rank before he knows the envoy
Moscow: VI235:289 running text | VI235:290 running text | VI235:291 running text | VI235:292 running text | VI235:293 running text | VI235:294 running text; Mohl: IV293:2690 running text | IV293:2691 running text | IV293:2692 running text | IV293:2693 running text | IV293:2694 running text | IV294:2695 running text; Ganjoor: sh8:7, sh8:8, sh8:9, sh8:10, sh8:11, sh8:12; Khaleghi: V317:297 running text | V317:298 running text | V317:299 running text | V317:300 running text | V317:301 running text | V317:302 running text
Moscow p.235 · Mohl p.293 · Mohl p.294 · Khaleghi p.317 · Ganjoor passage
The followers’ lower standing and unhurried passage contrast with the prince in all four sources. English plural horsemen expands the singular rider expression, but keeps the distinction in status. Zal mounts with lasso and mace, then sighs at the lookout. English fear interprets the cold sigh rising from the liver; it is plausible emotion, not an additional reported fact. His next words identify royal clothing and infer Lohrasp’s line, followed by an auspicious wish. Recognition of ancestry therefore precedes personal identification. The pause at the gate preserves reflection on horseback, while English wait smooths the Persian settling or sleeping expression into a purposeful anticipation of the visitor.
13–18Unequal recognition shapes the first exchange
Moscow: VI235:295 running text | VI235:296 running text | VI235:296 running text | VI235:297 running text | VI235:298 running text | VI235:299 running text | VI235:300 running text | VI236:301 running text; Mohl: IV294:2696 running text | IV294:2697 running text | IV294:2697 running text | IV294:2698 running text | IV294:2699 running text | IV294:2700 running text | IV294:2701 running text | IV294:2702 running text; Ganjoor: sh8:13, sh8:14, sh8:15, sh8:16, sh8:17, sh8:18, sh8:19; Khaleghi: V317:303 running text | V317:304 running text | V317:304 running text | V317:305 running text | V317:306 running text | V317:307 running text | V318:308 running text | V318:309 running text
Moscow p.235 · Moscow p.236 · Mohl p.294 · Khaleghi p.317 · Khaleghi p.318 · Ganjoor passage
All four make Bahman fail to recognize Zal and address him as a man of dehqan descent. English landed nobles preserves social dignity; reading the address as peasant would distort the encounter. The raised royal bearing belongs to the youth, while Zal answers with hospitality. Rostam is requested as the chief and support of the age, and Esfandiyar’s arrival is announced beside the river. English Hirmund supplies the river already established by the journey. Zal offers wine and rest while awaiting Rostam’s return from hunting with Zavareh, Faramarz and troops; English names the two kinsmen but leaves the additional soldiers implicit. The reception remains courteous despite the youth’s initial failure of recognition.
19–24The envoy keeps the mission ahead of hospitality
Moscow: VI236:302 running text | VI236:303 running text | VI236:304 running text | VI236:305 running text | VI236:306 running text | VI236:307 running text; VI236 editorial lexical note on nabireh; Mohl: IV294:2703 running text | IV294:2704 running text | IV294:2705 running text | IV294:2706 running text | IV294:2707 running text | IV294:2708 running text; Ganjoor: sh8:20, sh8:21, sh8:22, sh8:23, sh8:24, sh8:25; Khaleghi: V318:310 running text | V318:311 running text | V318:312 running text | V318:313 running text | V318:314 running text | V318:315 running text
Moscow p.236 · Mohl p.294 · Khaleghi p.318 · Ganjoor passage
The renewed offer of wine is declined in all four because Esfandiyar did not authorize entertainment or drinking. English cup and band expands that refusal’s festive objects without changing its purpose. Bahman asks instead for a guide, and Zal asks his name and reason for haste, already suspecting royal ancestry. The brazen-bodied epithet then identifies the paternal line. English son is supportable even though Moscow uses nabireh: the printed lexical note explicitly explains that the term means son in this passage. Khaleghi and Ganjoor retain the same potentially misleading word. The commentary therefore distinguishes contextual kinship from a mechanical modern gloss and preserves the English identification.
25–30Acknowledged birth brings reciprocal courtesy
Moscow: VI236:308 running text | VI236:309 running text | VI236:310 running text | VI236:311 running text | VI236:312 running text | VI236:313 running text | VI236:314 running text; Mohl: IV294:2709 running text | IV294:2710 running text | IV294:2711 running text | IV294:2712 running text | IV294:2713 running text | IV294:2714 running text | IV294:2715 running text; Ganjoor: sh8:26, sh8:27, sh8:28, sh8:29, sh8:30, sh8:31, sh8:32; Khaleghi: V318:316 running text | V318:317 running text | V318:318 running text | V318:319 running text | V319:320 running text | V319:321 running text | V319:322 running text
Moscow p.236 · Mohl p.294 · Khaleghi p.318 · Khaleghi p.319 · Ganjoor passage
After hearing Bahman’s identity, Zal dismounts and pays homage in all four texts. The younger man smiles, dismounts in turn and participates in the greeting, making the courtesy reciprocal rather than merely demanded. Zal again presses him to stay, but the prince insists that Esfandiyar’s command cannot be treated lightly. English delay turns that principle into the immediate practical issue. A guide is then selected and named Shirkhun; English combines the selection and naming units while preserving his experience. He leads to the hunting ground, points it out and returns. The chapter thus carries Bahman from ceremonial entry to the threshold of the personal encounter, without yet delivering the message to Rostam.
Source record and limits
Scope and boundaries
30 English couplets. Moscow VI235–236:283–314; Mohl IV293–294:2684–2715; Ganjoor esfandyar/sh8:1–32; Khaleghi V316–319:291–322. From Bahman’s departure to Shirkhun pointing out the hunt and returning. Next mountain ascent begins Moscow315/Mohl2716/Khaleghi323.
Moscow evidence
Running283–314 inspected. Main286 has a tall horse rather than the youth-as-cypress comparison. Main307 uses nabireh; the actual printed lexical note on236 explicitly explains son here. This note is distinguished from a manuscript variant apparatus entry.
Mohl evidence
Running2684–2715 inspected. Main2687 supplies the youth-as-cypress comparison followed by English4. The sequence includes reciprocal dismounting and Shirkhun’s guidance. No extra running verse or local gap requires insertion in this span. Reprint imprint unverified.
Ganjoor evidence
All32 units allocated once, with shared references for13–14 and combination of30–31. Main4 has youth and tall horse;25 has nabireh. No source-only unit remains.
Khaleghi-Motlagh evidence
Running291–322 inspected. Main294 has youth and tall horse;315 retains nabireh. The household reception and guide sequence match the common narrative. No appendix evidence or unprinted addition is used; no exhaustive apparatus agreement is asserted.
Interpretive limits
Fear at English9 interprets an idiomatic cold sigh. Dehqan descent denotes status and is not reduced to a peasant label. Son at24 is supported by Moscow’s explicit lexical explanation; the different evidence category is retained. Courtesy precedes delivery of the substantive message.
Moscow printed p.235 · Moscow printed p.236
Mohl printed p.293 · Mohl printed p.294
Khaleghi printed p.316 · Khaleghi printed p.317 · Khaleghi printed p.318 · Khaleghi printed p.319
C8.7 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VI235:283 running text | IV293:2684 running text |
| 2 | VI235:284 running text | IV293:2685 running text |
| 3 | VI235:285 running text | IV293:2686 running text |
| 4 | VI235:286 running text | IV293:2687 running text |
| 5 | VI235:287 running text | IV293:2688 running text |
| 6 | VI235:288 running text | IV293:2689 running text |
| 7 | VI235:289 running text | IV293:2690 running text |
| 8 | VI235:290 running text | IV293:2691 running text |
| 9 | VI235:291 running text | IV293:2692 running text |
| 10 | VI235:292 running text | IV293:2693 running text |
| 11 | VI235:293 running text | IV293:2694 running text |
| 12 | VI235:294 running text | IV294:2695 running text |
| 13 | VI235:295 running text | VI235:296 running text | IV294:2696 running text | IV294:2697 running text |
| 14 | VI235:296 running text | VI235:297 running text | IV294:2697 running text | IV294:2698 running text |
| 15 | VI235:298 running text | IV294:2699 running text |
| 16 | VI235:299 running text | IV294:2700 running text |
| 17 | VI235:300 running text | IV294:2701 running text |
| 18 | VI236:301 running text | IV294:2702 running text |
| 19 | VI236:302 running text | IV294:2703 running text |
| 20 | VI236:303 running text | IV294:2704 running text |
| 21 | VI236:304 running text | IV294:2705 running text |
| 22 | VI236:305 running text | IV294:2706 running text |
| 23 | VI236:306 running text | IV294:2707 running text |
| 24 | VI236:307 running text; VI236 editorial lexical note on nabireh | IV294:2708 running text |
| 25 | VI236:308 running text | IV294:2709 running text |
| 26 | VI236:309 running text | IV294:2710 running text |
| 27 | VI236:310 running text | IV294:2711 running text |
| 28 | VI236:311 running text | IV294:2712 running text |
| 29 | VI236:312 running text | VI236:313 running text | IV294:2713 running text | IV294:2714 running text |
| 30 | VI236:314 running text | IV294:2715 running text |
New Naqqali