New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C8.8

Bahman Delivers Esfandiyar’s Message

F&R English · 55 couplets · 10 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Before the youth, a mountain came in sight;
He urged his charger upward to the height.
He looked below upon the hunting ground,
And saw great Rostam, for his gorz renowned.
Like Mount Bistoon the mighty warrior stood;
One hand held up a sapling from the wood.
A wild ass on the wood was skewered through;
His gorz and gear lay close beside him too.
His other hand held wine within a bowl;
His son attended him with watchful soul.
Rakhsh roamed the meadow while the landscape gleamed
Where grass grew, trees rose, and clear water streamed.
یکی کوه بد پیش مرد جوان
برانگیخت آن باره را پهلوان
نگه کرد بهمن به نخچیرگاه
بدید آن بر پهلوان سپاه
درختی گرفته به چنگ اندرون
بر او نشسته بسی رهنمون
یکی نره گوری زده بر درخت
نهاده بر خویش گوپال و رخت
یکی جام پر می به دست دگر
پرستنده بر پای پیشش پسر
همی گشت رخش اندران مرغزار
درخت و گیا بود و هم جویبار
Ganjoor Ganjoor 1
7–11+
He thought, “Is this great Rostam in my sight,
Or dawn’s bright sun that fills the world with light?
No famous ancient ever saw or heard
Of such a man in deed or spoken word.
I fear brave Esfandiyar may have to yield,
And lose his glory on the fatal field.
A boulder then shall crush him unaware,
And plunge old Zal and Rudabeh in despair.”
He loosened from the height a flinty mass,
And sent it roaring down the mountain pass.
به دل گفت بهمن که این رستمست
و گر آفتاب سپیده دمست
به گیتی کسی مرد ازین سان ندید
نه از نامداران پیشی شنید
بترسم که با او یل اسفندیار
نتابد بپیچد سر از کارزار
من این را به یک سنگ بیجان کنم
دل زال و رودابه پیچان کنم
یکی سنگ زان کوه خارا بکند
فروهشت زان کوهسار بلند
Ganjoor Ganjoor 7
12–16+
Zavareh saw it hurtling toward the ground,
And heard the mountain thunder with its sound.
He shouted, “Pahlevan, look to the height!
A boulder hurtles down with deadly might!”
But Rostam neither moved nor set aside
The wild ass, while Zavareh loudly cried.
He waited till the stone had thundered low,
While dust rose thick and dimmed the daylight’s glow.
Then with one kick he drove the boulder wide,
While son and brother praised him at his side.
ز نخچیرگاهش زواره بدید
خروشیدن سنگ خارا شنید
خروشید کای مهتر نامدار
یکی سنگ غلتان شد از کوهسار
نجنبید رستم نه بنهاد گور
زواره همی کرد ازان گونه شور
همی بود تا سنگ نزدیک شد
ز گردش بر کوه تاریک شد
بزد پاشنه سنگ بنداخت دور
زواره برو آفرین کرد و پور
Ganjoor Ganjoor 12
17–21+
Bahman felt sick at heart at what was done,
And marked his majesty beneath the sun.
He thought, “If Esfandiyar should face the fray,
His glory may be darkened on that day.
Far better for my father to refrain
From war and seek a peace they might maintain.
For should great Rostam win this fight, his hand
Could seize the whole of Iran’s royal land.”
He mounted then his wind-swift steed, and tore
Down from the mountain, troubled to the core.
غمی شد دل بهمن از کار اوی
چو دید آن بزرگی و کردار اوی
همی گفت گر فرخ اسفندیار
کند با چنین نامور کارزار
تن خویش در جنگ رسوا کند
همان به که با او مدارا کند
ور ایدونک او بهتر آید به جنگ
همه شهر ایران بگیرد به چنگ
نشست از بر بارهٔ بادپای
پراندیشه از کوه شد باز جای
Ganjoor Ganjoor 17
22–27+
When he drew near the hunting ground, the one
Unrivaled, Rostam, saw him at a run.
He asked a comrade, “What is this youth’s name?
I think from Shah Goshtasb’s own line he came.”
Then Rostam, with Zavareh and the rest,
Went out to meet Bahman as honored guest.
They all went forth in formal ranks to meet
Bahman, who stepped down from his saddle seat.
They traded courtesies; then, for the truth,
Great Rostam put this question to the youth:
“First tell me freely what your name may be;
No nameless man gains what he seeks from me.”
چو آمد به نزدیک نخچیرگاه
هم‌انگه تهمتن بدیدش ز راه
به موبد چنین گفت کین مرد کیست
من ایدون گمانم که گشتاسپیست
پذیره شدش با زواره بهم
به نخچیرگه هرک بد بیش و کم
پیاده شد از باره بهمن چو دود
بپرسیدش و نیکویها فزود
بدو گفت رستم که تا نام خویش
نگویی نیابی ز من کام خویش
Ganjoor Ganjoor 23
28–33+
The youth replied, “Renowned Bahman am I,
Son of Esfandiyar, whose fame stands high.”
The Pahlevan, delighted at their meeting,
Embraced him, begged pardon for his late greeting.
They went together to the place of rest,
With nobles who their chief with honor blessed.
When Bahman sat, he gave the greetings due,
From prince and Shah and Iran’s nobles too.
He said, “Esfandiyar has come like fire,
Sent by the Shah to act on his desire.
Obedient to the Shah’s august command,
He pitched his camp beside the Hirmund’s strand.
بدو گفت من پور اسفندیار
سر راستان بهمن نامدار
ورا پهلوان زود در بر گرفت
ز دیر آمدن پوزش اندر گرفت
برفتند هر دو به جای نشست
خود و نامداران خسروپرست
چو بنشست بهمن بدادش درود
ز شاه و ز ایرانیان برفزود
ازان پس چنین گفت کاسفندیار
چو آتش برفت از در شهریار
سراپرده زد بر لب هیرمند
به فرمان فرخنده شاه بلند
Ganjoor Ganjoor 28
34–39+
If noble Rostam now will hear from me,
I bear the words of Esfandiyar’s decree.”
Rostam replied, “Young prince, you crossed a road;
We first must ease your journey’s weary load.
First let us share the bounty we possess;
Then all the world is yours to rule and bless.”
He spread soft bread and brought the roasted meat,
A wild ass, hot and ready there to eat.
He laid the tablecloth before his guest,
And spoke of former days as they took rest.
He seated his own brother at the spread,
But called no other nobles to be fed.
پیامی رسانم ز اسفندیار
اگر بشنود پهلوان سوار
چنین گفت رستم که فرمان شاه
برآنم که برتر ز خورشید و ماه
خوریم آنچ داریم چیزی نخست
پس‌انگه جهان زیر فرمان تست
بگسترد بر سفره بر نان نرم
یکی گور بریان بیاورد گرم
چو دستارخوان پیش بهمن نهاد
گذشته سخنها برو کرد یاد
برادرش را نیز با خود نشاند
وزان نامداران کسان را نخواند
Ganjoor Ganjoor 34
40–45+
Before himself he placed another beast,
His customary portion at a feast.
He salted it, then cut and ate his share;
Bahman looked on, astonished by the fare.
Young Bahman ate so little, scarce a bite;
A hundredfold was Rostam’s appetite.
Then Rostam smiled: “The splendor borne by kings
Is meant to let them taste life’s pleasant things.
If this is all the food that you can stand,
How did you cross the Stages of that land?
How do you wield the spear in battle’s heat,
O prince, with such a small desire to eat?”
دگر گور بنهاد پیش تنش
که هر بار گوری بدی خوردنش
نمک بر پراگند و ببرید و خورد
نظاره بروبر سرافراز مرد
همی خورد بهمن ز گور اندکی
نبد خوردنش زان او صد یکی
بخندید رستم بدو گفت شاه
ز بهر خورش دارد این پیشگاه
خورش چون بدین گونه داری به خوان
چرا رفتی اندر دم هفتخوان
چگونه زدی نیزه در کارزار
چو خوردن چنین داری ای شهریار
Ganjoor Ganjoor 40
46–50+
Bahman replied, “Let none of royal birth
Be gluttonous or loose of tongue on earth.
Less food, more toil and battle mark his stand;
He holds his life upon an open hand.”
Then Rostam smiled and said, “No man should hide
His manhood from mankind or veil his pride.”
He filled a golden bowl and drank a toast
To freeborn men whose honor he prized most.
He gave another: “Pledge a man you choose;
Recall whatever name you wish to use.”
بدو گفت بهمن که خسرو نژاد
سخن‌گوی و بسیار خواره مباد
خورش کم بود کوشش و جنگ بیش
به کف بر نهیم آن زمان جان خویش
بخندید رستم به آواز گفت
که مردی نشاید ز مردان نهفت
یکی جام زرین پر از باده کرد
وزو یاد مردان آزاده کرد
دگر جام بر دست بهمن نهاد
که برگیر ازان کس که خواهی تو یاد
Ganjoor Ganjoor 46
51–55+
Young Bahman feared the cup; Zavareh drew
A draft of wine, and spoke the blessing due:
“O royal child, may wine and drinkers be
Made glad through you in all their festive glee.”
Then Bahman took the wine-cup in his hand,
Still wondering at the hero of the land.
His appetite, his neck and arms so strong,
His shoulders held the young man’s wonder long.
They mounted; Bahman gave, in full detail,
His father’s words and greetings on the trail.
بترسید بهمن ز جام نبید
زواره نخستین دمی درکشید
بدو گفت کای بچهٔ شهریار
به تو شاد بادا می و میگسار
ازو بستد آن جام بهمن به چنگ
دل آزار کرده بدان می درنگ
همی ماند از رستم اندر شگفت
ازان خوردن و یال و بازوی و کفت
نشستند بر باره هر دو سوار
همی راند بهمن بر نامدار
بدادش یکایک درود و پیام
از اسفندیار آن یل نیک‌نام
Ganjoor Ganjoor 51

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A colossal diner seen from above
1–6
Before the youth, a mountain came in sight;
He urged his charger upward to the height.
He looked below upon the hunting ground,
And saw great Rostam, for his gorz renowned.
Like Mount Bistoon the mighty warrior stood;
One hand held up a sapling from the wood.
A wild ass on the wood was skewered through;
His gorz and gear lay close beside him too.
His other hand held wine within a bowl;
His son attended him with watchful soul.
Rakhsh roamed the meadow while the landscape gleamed
Where grass grew, trees rose, and clear water streamed.
یکی کوه بد پیش مرد جوان
برانگیخت آن باره را پهلوان
نگه کرد بهمن به نخچیرگاه
بدید آن بر پهلوان سپاه
درختی گرفته به چنگ اندرون
بر او نشسته بسی رهنمون
یکی نره گوری زده بر درخت
نهاده بر خویش گوپال و رخت
یکی جام پر می به دست دگر
پرستنده بر پای پیشش پسر
همی گشت رخش اندران مرغزار
درخت و گیا بود و هم جویبار
Ganjoor Ganjoor 1

Moscow: VI236:315 running text | VI237:316 running text | VI237:317 running text | VI237:318 running text | VI237:319 running text | VI237:320 running text; Mohl: IV294:2716 running text | IV295:2717 running text | IV295:2718 running text | IV295:2719 running text | IV295:2720 running text | IV295:2721 running text; Ganjoor: sh9:1, sh9:2, sh9:3, sh9:4, sh9:5, sh9:6; Khaleghi: V319:323 running text | V319:324 running text | V319:325 running text; V319 n14 actual Bistoon variant | V319:326 running text | V319:327 running text | V319:328 running text

Moscow and Mohl make Rostam a man like Bistoon, seated with a tree in his hand. English preserves the mountain comparison but changes seated to stood; the later refusal to move does not settle that difference. Ganjoor and Khaleghi instead describe guides seated there, while Khaleghi’s actual apparatus prints the Bistoon reading. The tree carries a skewered wild ass, explaining English sapling as a practical interpretation of its size rather than a separate botanical fact. Wine, the attending son and Rakhsh in the meadow complete the scene in all four sources. English brightness and watchfulness enrich the picture without changing its extraordinary domestic calm.

7–11Admiration becomes an attempted ambush
7–11
He thought, “Is this great Rostam in my sight,
Or dawn’s bright sun that fills the world with light?
No famous ancient ever saw or heard
Of such a man in deed or spoken word.
I fear brave Esfandiyar may have to yield,
And lose his glory on the fatal field.
A boulder then shall crush him unaware,
And plunge old Zal and Rudabeh in despair.”
He loosened from the height a flinty mass,
And sent it roaring down the mountain pass.
به دل گفت بهمن که این رستمست
و گر آفتاب سپیده دمست
به گیتی کسی مرد ازین سان ندید
نه از نامداران پیشی شنید
بترسم که با او یل اسفندیار
نتابد بپیچد سر از کارزار
من این را به یک سنگ بیجان کنم
دل زال و رودابه پیچان کنم
یکی سنگ زان کوه خارا بکند
فروهشت زان کوهسار بلند
Ganjoor Ganjoor 7

Moscow: VI237:321 running text | VI237:322 running text | VI237:323 running text | VI237:324 running text | VI237:325 running text; Mohl: IV295:2722 running text | IV295:2723 running text | IV295:2724 running text | IV295:2725 running text | IV295:2726 running text; Ganjoor: sh9:7, sh9:8, sh9:9, sh9:10, sh9:11; Khaleghi: V319:329 running text | V319:330 running text | V319:331 running text | V319:332 running text | V319:333 running text

All four move from Bahman’s comparison with dawn’s sun to fear that Esfandiyar cannot withstand Rostam. The thought is politically filial: his father’s possible defeat prompts the decision to kill before an encounter can occur. English loss of glory states the reputational consequence more fully, while fatal field adds an ominous quality. The imagined grief of Zal and Rudabeh remains explicit in every source, so this is no harmless trial of strength. Bahman loosens the rock himself. English unaware correctly draws out the ambush, although the Persian concentrates on making Rostam lifeless with one stone rather than directly naming his lack of warning.

12–16The smallest movement answers the greatest threat
12–16
Zavareh saw it hurtling toward the ground,
And heard the mountain thunder with its sound.
He shouted, “Pahlevan, look to the height!
A boulder hurtles down with deadly might!”
But Rostam neither moved nor set aside
The wild ass, while Zavareh loudly cried.
He waited till the stone had thundered low,
While dust rose thick and dimmed the daylight’s glow.
Then with one kick he drove the boulder wide,
While son and brother praised him at his side.
ز نخچیرگاهش زواره بدید
خروشیدن سنگ خارا شنید
خروشید کای مهتر نامدار
یکی سنگ غلتان شد از کوهسار
نجنبید رستم نه بنهاد گور
زواره همی کرد ازان گونه شور
همی بود تا سنگ نزدیک شد
ز گردش بر کوه تاریک شد
بزد پاشنه سنگ بنداخت دور
زواره برو آفرین کرد و پور
Ganjoor Ganjoor 12

Moscow: VI237:326 running text | VI237:327 running text | VI237:328 running text | VI237:329 running text | VI237:330 running text; Mohl: IV295:2727 running text | IV295:2728 running text | IV295:2729 running text | IV295:2730 running text | IV295:2731 running text; Ganjoor: sh9:12, sh9:13, sh9:14, sh9:15, sh9:16; Khaleghi: V319:334 running text | V319:335 running text | V320:336 running text | V320:337 running text | V320:338 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi share the same sequence: Zavareh sees and hears the stone, cries out, and Rostam neither moves nor puts down the wild ass. Dust darkens the mountain as the boulder approaches. English dimmed daylight broadens that local obscuration, but retains the delay that makes the response spectacular. The Persian heel becomes one kick, an effective English action that preserves the disproportion between effort and result. Praise comes from brother and son. The scene therefore establishes superiority through composure as much as muscular force: the meal continues while the attempted killing is disposed of almost incidentally, without a narrated recognition of the attacker.

17–21Fear of defeat widens into fear for Iran
17–21
Bahman felt sick at heart at what was done,
And marked his majesty beneath the sun.
He thought, “If Esfandiyar should face the fray,
His glory may be darkened on that day.
Far better for my father to refrain
From war and seek a peace they might maintain.
For should great Rostam win this fight, his hand
Could seize the whole of Iran’s royal land.”
He mounted then his wind-swift steed, and tore
Down from the mountain, troubled to the core.
غمی شد دل بهمن از کار اوی
چو دید آن بزرگی و کردار اوی
همی گفت گر فرخ اسفندیار
کند با چنین نامور کارزار
تن خویش در جنگ رسوا کند
همان به که با او مدارا کند
ور ایدونک او بهتر آید به جنگ
همه شهر ایران بگیرد به چنگ
نشست از بر بارهٔ بادپای
پراندیشه از کوه شد باز جای
Ganjoor Ganjoor 17

Moscow: VI237:331 running text | VI237:332 running text | VI237:333 running text | VI238:334 running text | VI238:335 running text; Mohl: IV295:2732 running text | IV295:2733 running text | IV295:2734 running text | IV295:2735 running text | IV295:2736 running text; Ganjoor: sh9:17, sh9:18, sh9:19, sh9:20, sh9:21; Khaleghi: V320:339 running text | V320:340 running text | V320:341 running text | V320:342 running text | V320:343 running text

All four make Bahman reflect that battle with this man could disgrace Esfandiyar and that accommodation would be better. English peace makes the practical direction of madara explicit without requiring a formal treaty. The next anxiety is larger: if Rostam wins, he could take Iran. English names the implied victor clearly, making the political inference easier to follow. Bahman descends in thought on his swift horse. All four then include a report of the marvel to the mobad and an easier route, a unit absent from English. That omission shortens the transition but also removes the only immediate report of what he has witnessed before the reception.

22–27Recognition and naming control the reception
22–27
When he drew near the hunting ground, the one
Unrivaled, Rostam, saw him at a run.
He asked a comrade, “What is this youth’s name?
I think from Shah Goshtasb’s own line he came.”
Then Rostam, with Zavareh and the rest,
Went out to meet Bahman as honored guest.
They all went forth in formal ranks to meet
Bahman, who stepped down from his saddle seat.
They traded courtesies; then, for the truth,
Great Rostam put this question to the youth:
“First tell me freely what your name may be;
No nameless man gains what he seeks from me.”
چو آمد به نزدیک نخچیرگاه
هم‌انگه تهمتن بدیدش ز راه
به موبد چنین گفت کین مرد کیست
من ایدون گمانم که گشتاسپیست
پذیره شدش با زواره بهم
به نخچیرگه هرک بد بیش و کم
پیاده شد از باره بهمن چو دود
بپرسیدش و نیکویها فزود
بدو گفت رستم که تا نام خویش
نگویی نیابی ز من کام خویش
Ganjoor Ganjoor 23

Moscow: VI238:337 running text | VI238:338 running text | VI238:339 running text | VI238:340 running text | VI238:341 running text; Mohl: IV295:2738 running text | IV295:2739 running text | IV295:2740 running text | IV295:2741 running text | IV296:2742 running text; Ganjoor: sh9:23, sh9:24, sh9:25, sh9:26, sh9:27; Khaleghi: V320:345 running text | V320:346 running text | V320:347 running text | V320:348 running text | V321:349 running text

Mohl, Ganjoor and Khaleghi make Rostam ask the mobad about the approaching youth; Moscow’s main text anomalously addresses Bahman himself. English comrade is less specific than mobad but gives the exchange a coherent companion as listener. Rostam guesses royal descent before receiving the name. The welcome with Zavareh and the others is shared, although English formal ranks adds ceremony to the gathering. Dismounting and greeting expand across two English couplets before the condition is stated: without a name, the visitor cannot gain what he seeks. The English generalization about a nameless man preserves the point while sounding more like a standing maxim than an immediate question.

28–33Kinship turns a stranger into a royal guest
28–33
The youth replied, “Renowned Bahman am I,
Son of Esfandiyar, whose fame stands high.”
The Pahlevan, delighted at their meeting,
Embraced him, begged pardon for his late greeting.
They went together to the place of rest,
With nobles who their chief with honor blessed.
When Bahman sat, he gave the greetings due,
From prince and Shah and Iran’s nobles too.
He said, “Esfandiyar has come like fire,
Sent by the Shah to act on his desire.
Obedient to the Shah’s august command,
He pitched his camp beside the Hirmund’s strand.
بدو گفت من پور اسفندیار
سر راستان بهمن نامدار
ورا پهلوان زود در بر گرفت
ز دیر آمدن پوزش اندر گرفت
برفتند هر دو به جای نشست
خود و نامداران خسروپرست
چو بنشست بهمن بدادش درود
ز شاه و ز ایرانیان برفزود
ازان پس چنین گفت کاسفندیار
چو آتش برفت از در شهریار
سراپرده زد بر لب هیرمند
به فرمان فرخنده شاه بلند
Ganjoor Ganjoor 28

Moscow: VI238:342 running text | VI238:343 running text | VI238:344 running text | VI238:345 running text | VI238:346 running text | VI238:347 running text; Mohl: IV296:2743 running text | IV296:2744 running text | IV296:2745 running text | IV296:2746 running text | IV296:2747 running text | IV296:2748 running text; Ganjoor: sh9:28, sh9:29, sh9:30, sh9:31, sh9:32, sh9:33; Khaleghi: V321:350 running text | V321:351 running text | V321:352 running text | V321:353 running text | V321:354 running text | V321:355 running text

All four identify Bahman as Esfandiyar’s son, followed by an embrace and an apology for the delayed greeting. English delight is an interpretation of the welcoming action. The company then sits with nobles described as servants or adherents of the king; English chief shifts that allegiance toward the present host. Greetings arrive from the Shah and Iranians, with English adding the prince among their senders. The fire comparison belongs to Esfandiyar’s departure from the royal presence, and the tent stands beside Hirmund under the king’s command in each source. The hospitality therefore does not erase the official mission: its authority remains visible throughout the courteous exchange.

34–39Rostam postpones business in favor of the meal
34–39
If noble Rostam now will hear from me,
I bear the words of Esfandiyar’s decree.”
Rostam replied, “Young prince, you crossed a road;
We first must ease your journey’s weary load.
First let us share the bounty we possess;
Then all the world is yours to rule and bless.”
He spread soft bread and brought the roasted meat,
A wild ass, hot and ready there to eat.
He laid the tablecloth before his guest,
And spoke of former days as they took rest.
He seated his own brother at the spread,
But called no other nobles to be fed.
پیامی رسانم ز اسفندیار
اگر بشنود پهلوان سوار
چنین گفت رستم که فرمان شاه
برآنم که برتر ز خورشید و ماه
خوریم آنچ داریم چیزی نخست
پس‌انگه جهان زیر فرمان تست
بگسترد بر سفره بر نان نرم
یکی گور بریان بیاورد گرم
چو دستارخوان پیش بهمن نهاد
گذشته سخنها برو کرد یاد
برادرش را نیز با خود نشاند
وزان نامداران کسان را نخواند
Ganjoor Ganjoor 34

Moscow: VI238:348 running text | VI238:349 running text | VI238:350 running text | VI238:351 running text | VI238:352 running text | VI239:353 running text; Mohl: IV296:2749 running text | IV296:2750 running text | IV296:2751 running text | IV296:2752 running text | IV296:2753 running text | IV296:2754 running text; Ganjoor: sh9:34, sh9:35, sh9:36, sh9:37, sh9:38, sh9:39; Khaleghi: V321:356 running text | V321:357 running text | V321:358 running text | V321:359 running text | V321:360 running text | V321:361 running text

The request to deliver the message is shared, but Rostam’s answer differs. Mohl and Khaleghi address a royal child wearied by the road, directly supporting English. Moscow elevates the child above sun and moon, whereas Ganjoor elevates the king’s command. These are distinct readings, not equivalent paraphrases. All four then defer business until after food with the courteous assurance that the world will be the guest’s to command. Bread, hot roast and recollection of past matters follow. The main texts seat Rostam’s brother and exclude other nobles. Printed additional seating variants in Moscow and Khaleghi belong to apparatus and should not silently enlarge the main-text dining company.

40–45Appetite becomes a teasing measure of prowess
40–45
Before himself he placed another beast,
His customary portion at a feast.
He salted it, then cut and ate his share;
Bahman looked on, astonished by the fare.
Young Bahman ate so little, scarce a bite;
A hundredfold was Rostam’s appetite.
Then Rostam smiled: “The splendor borne by kings
Is meant to let them taste life’s pleasant things.
If this is all the food that you can stand,
How did you cross the Stages of that land?
How do you wield the spear in battle’s heat,
O prince, with such a small desire to eat?”
دگر گور بنهاد پیش تنش
که هر بار گوری بدی خوردنش
نمک بر پراگند و ببرید و خورد
نظاره بروبر سرافراز مرد
همی خورد بهمن ز گور اندکی
نبد خوردنش زان او صد یکی
بخندید رستم بدو گفت شاه
ز بهر خورش دارد این پیشگاه
خورش چون بدین گونه داری به خوان
چرا رفتی اندر دم هفتخوان
چگونه زدی نیزه در کارزار
چو خوردن چنین داری ای شهریار
Ganjoor Ganjoor 40

Moscow: VI239:354 running text | VI239:355 running text | VI239:356 running text; VI239 n10 actual hundredfold variant | VI239:357 running text | VI239:358 running text | VI239:359 running text; Mohl: IV296:2755 running text | IV296:2756 running text | IV296:2757 running text | IV296:2758 running text | IV296:2759 running text | IV296:2760 running text; Ganjoor: sh9:40, sh9:41, sh9:42, sh9:43, sh9:44, sh9:45; Khaleghi: V322:362 running text | V322:363 running text | V322:364 running text | V322:365 running text | V322:366 running text | V322:367 running text

The whole wild ass is Rostam’s customary portion in all four, and Bahman’s small intake sets up the joke. Mohl, Ganjoor and Khaleghi explicitly supply the hundredfold comparison followed by English; Moscow’s main wording differs, with hundred actually present in its apparatus. English life’s pleasant things broadens a pointed claim about royal standing and food. The question about passing the Seven Stages is addressed to Bahman even though the feat belongs to his father; the English retains that teasing compression rather than repairing it through an invented speaker change. The following spear question connects appetite and battle directly, inviting Bahman to defend a different model of royal conduct.

46–50Royal restraint answers heroic abundance
46–50
Bahman replied, “Let none of royal birth
Be gluttonous or loose of tongue on earth.
Less food, more toil and battle mark his stand;
He holds his life upon an open hand.”
Then Rostam smiled and said, “No man should hide
His manhood from mankind or veil his pride.”
He filled a golden bowl and drank a toast
To freeborn men whose honor he prized most.
He gave another: “Pledge a man you choose;
Recall whatever name you wish to use.”
بدو گفت بهمن که خسرو نژاد
سخن‌گوی و بسیار خواره مباد
خورش کم بود کوشش و جنگ بیش
به کف بر نهیم آن زمان جان خویش
بخندید رستم به آواز گفت
که مردی نشاید ز مردان نهفت
یکی جام زرین پر از باده کرد
وزو یاد مردان آزاده کرد
دگر جام بر دست بهمن نهاد
که برگیر ازان کس که خواهی تو یاد
Ganjoor Ganjoor 46

Moscow: VI239:360 running text | VI239:361 running text | VI239:362 running text | VI239:363 running text | VI239:364 running text; Mohl: IV296:2761 running text | IV296:2762 running text | IV296:2763 running text | IV296:2764 running text | IV296:2765 running text; Ganjoor: sh9:46, sh9:47, sh9:48, sh9:49, sh9:50; Khaleghi: V322:368 running text | V322:369 running text | V322:370 running text | V322:371 running text | V322:372 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi oppose excessive talk and excessive eating to the discipline expected of royal descent. English loose of tongue makes the first fault moral as well as quantitative. Little food, greater toil and battle, and life held on the palm preserve the answer’s compact ethic. Rostam’s laughter and declaration that manhood should not be hidden keep the exchange competitive without turning it into an open quarrel. English pride interprets that assertion. The gold cup and remembrance of freeborn men then move the contest into drinking; the second cup invites Bahman to choose whom to honor, retaining a measure of agency within the host’s exuberant hospitality.

51–55The cup unsettles the guest before business resumes
51–55
Young Bahman feared the cup; Zavareh drew
A draft of wine, and spoke the blessing due:
“O royal child, may wine and drinkers be
Made glad through you in all their festive glee.”
Then Bahman took the wine-cup in his hand,
Still wondering at the hero of the land.
His appetite, his neck and arms so strong,
His shoulders held the young man’s wonder long.
They mounted; Bahman gave, in full detail,
His father’s words and greetings on the trail.
بترسید بهمن ز جام نبید
زواره نخستین دمی درکشید
بدو گفت کای بچهٔ شهریار
به تو شاد بادا می و میگسار
ازو بستد آن جام بهمن به چنگ
دل آزار کرده بدان می درنگ
همی ماند از رستم اندر شگفت
ازان خوردن و یال و بازوی و کفت
نشستند بر باره هر دو سوار
همی راند بهمن بر نامدار
بدادش یکایک درود و پیام
از اسفندیار آن یل نیک‌نام
Ganjoor Ganjoor 51

Moscow: VI239:365 running text | VI239:366 running text | VI239:367 running text | VI239:368 running text | VI240:369 running text | VI240:370 running text; Mohl: IV296:2766 running text | IV297:2767 running text | IV297:2768 running text | IV297:2769 running text | IV297:2770 running text | IV297:2771 running text; Ganjoor: sh9:51, sh9:52, sh9:53, sh9:54, sh9:55, sh9:56; Khaleghi: V322:373 running text | V323:374 running text | V323:375 running text | V323:376 running text | V323:378 running text | V323:379 running text

All four show Bahman fearing the wine and Zavareh drinking first, followed by a blessing upon the royal child. None of these main lines explicitly explains the fear, so suspicion of poison or a religious prohibition would exceed the evidence. English then continues Bahman’s wonder at Rostam, where Moscow, Mohl and Ganjoor describe distress and delay over the wine and Khaleghi emphasizes constrained drinking. This is a meaningful softening of the guest’s discomfort. Wonder at the hero’s eating and bodily power follows in all four. They mount and the message is delivered; Khaleghi additionally prints a bracketed rising-from-the-meal verse, which remains distinct from the common closing pair.

Source record and limits

Scope and boundaries

55 English couplets. Moscow VI236–240:315–370; Mohl IV294–297:2716–2771; Ganjoor esfandyar/sh9:1–56; Khaleghi V319–323:323–379, with a bracketed meal-ending verse (377) before378. From ascent to delivery of the message. Next answer starts Moscow371/Mohl2772/Khaleghi380.

Moscow evidence

Running315–370 inspected individually. Bistoon and seated occur in317. Main338 addresses Bahman rather than the mobad. Main349 elevates the royal child above sun/moon; main356 differs from the hundredfold reading actually printed in239 n10. Additional seating in239 n3 is actual apparatus. Distress over wine remains in367.

Mohl evidence

Running2716–2771 inspected individually. Bistoon2718, mobad2739, weary royal child2750, hundredfold2757 and distress over wine2768 are running readings. No appendix evidence is used. Reprint imprint remains unverified.

Ganjoor evidence

All56 units allocated once;22 is source-only,26 is shared by English25–26 and55–56 combine at English55. Main3 has seated guides,35 king’s command,42 hundredfold and53 distress/delay over wine.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running323–379 inspected. Bistoon is actual apparatus319 n14 rather than main325. Main357 supports weary traveler;364 hundredfold;375 distress and constrained drinking. Actual apparatus321 n23 adds dining participants. An bracketed rising-from-meal verse precedes377; it has no counterpart at the checked Moscow368–370/Mohl2769–2771/Ganjoor54–56 boundaries. No appendix evidence or exhaustive apparatus agreement is claimed.

Interpretive limits

English stood differs from seated in the Bistoon readings. The omitted report to the mobad and softened distress over wine are substantive translation differences. Fear of wine is not assigned an unprinted cause. The Stages question retains its teasing attribution to the son.

Moscow printed p.236 · Moscow printed p.237 · Moscow printed p.238 · Moscow printed p.239 · Moscow printed p.240

Mohl printed p.294 · Mohl printed p.295 · Mohl printed p.296 · Mohl printed p.297

Khaleghi printed p.319 · Khaleghi printed p.320 · Khaleghi printed p.321 · Khaleghi printed p.322 · Khaleghi printed p.323

C8.8 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI236:315 running textIV294:2716 running text
2VI237:316 running textIV295:2717 running text
3VI237:317 running textIV295:2718 running text
4VI237:318 running textIV295:2719 running text
5VI237:319 running textIV295:2720 running text
6VI237:320 running textIV295:2721 running text
7VI237:321 running textIV295:2722 running text
8VI237:322 running textIV295:2723 running text
9VI237:323 running textIV295:2724 running text
10VI237:324 running textIV295:2725 running text
11VI237:325 running textIV295:2726 running text
12VI237:326 running textIV295:2727 running text
13VI237:327 running textIV295:2728 running text
14VI237:328 running textIV295:2729 running text
15VI237:329 running textIV295:2730 running text
16VI237:330 running textIV295:2731 running text
17VI237:331 running textIV295:2732 running text
18VI237:332 running textIV295:2733 running text
19VI237:333 running textIV295:2734 running text
20VI238:334 running textIV295:2735 running text
21VI238:335 running textIV295:2736 running text
22VI238:337 running textIV295:2738 running text
23VI238:338 running textIV295:2739 running text
24VI238:339 running textIV295:2740 running text
25VI238:340 running textIV295:2741 running text
26VI238:340 running textIV295:2741 running text
27VI238:341 running textIV296:2742 running text
28VI238:342 running textIV296:2743 running text
29VI238:343 running textIV296:2744 running text
30VI238:344 running textIV296:2745 running text
31VI238:345 running textIV296:2746 running text
32VI238:346 running textIV296:2747 running text
33VI238:347 running textIV296:2748 running text
34VI238:348 running textIV296:2749 running text
35VI238:349 running textIV296:2750 running text
36VI238:350 running textIV296:2751 running text
37VI238:351 running textIV296:2752 running text
38VI238:352 running textIV296:2753 running text
39VI239:353 running textIV296:2754 running text
40VI239:354 running textIV296:2755 running text
41VI239:355 running textIV296:2756 running text
42VI239:356 running text; VI239 n10 actual hundredfold variantIV296:2757 running text
43VI239:357 running textIV296:2758 running text
44VI239:358 running textIV296:2759 running text
45VI239:359 running textIV296:2760 running text
46VI239:360 running textIV296:2761 running text
47VI239:361 running textIV296:2762 running text
48VI239:362 running textIV296:2763 running text
49VI239:363 running textIV296:2764 running text
50VI239:364 running textIV296:2765 running text
51VI239:365 running textIV296:2766 running text
52VI239:366 running textIV297:2767 running text
53VI239:367 running textIV297:2768 running text
54VI239:368 running textIV297:2769 running text
55VI240:369 running text | VI240:370 running textIV297:2770 running text | IV297:2771 running text