New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C8.9

Rostam Answers Esfandiyar

F&R English · 52 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When Rostam heard, the ancient hero thought;
Then answered with the care the message brought.
“I heard the message and rejoice in you;
Bear Esfandiyar this answer, firm and true:
‘O lion-hearted chief, a mind made wise
Will weigh the grounds on which its actions rise.
When valor, fortune, treasure, high estate
Have joined to make your name renowned and great,
When noble men regard you with delight,
As now the world beholds your rising light,
You should not give your heart to evil ways,
With all the honors of your present days.
چو بشنید رستم ز بهمن سخن
پراندیشه شد مغز مرد کهن
چنین گفت کآری شنیدم پیام
دلم شد به دیدار تو شادکام
ز من پاسخ این بر به اسفندیار
که ای شیردل مهتر نامدار
هرانکس که دارد روانش خرد
سر مایهٔ کارها بنگرد
چو مردی و پیروزی و خواسته
ورا باشد و گنج آراسته
بزرگی و گردی و نام بلند
به نزد گرانمایگان ارجمند
به گیتی بدین سان که اکنون تویی
نباید که داری سر بدخویی
Ganjoor Ganjoor 1
7–12+
Let us serve God, let justice be our stay;
Do not clasp mischief’s hand or choose its way;
Words spoken without cause can bear no fruit,
Like scentless trees that stand with barren root.
If greed should take your soul within its hold,
Your toil will lengthen, profitless and cold.
A prince should speak with measured thought and skill;
His lips should keep no place for words of ill.
Your servant once rejoiced when men would say
No mother bore your equal in our day.
In valor, learning, wisdom, you excel
Your forebears, as the men who praise you tell.
بباشیم بر داد و یزدان‌پرست
نگیریم دست بدی را به دست
سخن هرچ بر گفتنش روی نیست
درختی بود کش بر و بوی نیست
وگر جان تو بسپرد راه آز
شود کار بی‌سود بر تو دراز
چو مهتر سراید سخن سخته به
ز گفتار بد کام پردخته به
ز گفتارت آن کس بدی بنده شاد
که گفتی که چون تو ز مادر نزاد
به مردی و گردی و رای و خرد
همی بر نیاکان خود بگذرد
Ganjoor Ganjoor 8
13–18+
In Hind and Chin your fame is widely known;
In Rum and sorcerers’ lands your name has grown.
I thank you for your counsel; I give praise
Through three night watches, as throughout the days.
I prayed to God that I might see your face,
And witness all your greatness and your grace.
Your manhood, love, and splendor I desired,
The wish by which my heart was long inspired:
That we might sit in joy and lift the wine
In honor of the Shah, your king and mine.
Now I have reached the wish I sought before;
I come in haste, your favor to implore.
پدیدست نامت به هندوستان
به روم و به چین و به جادوستان
ازین پندها داشتم من سپاس
نیایش کنم روز و شب در سه‌پاس
ز یزدان همی آرزو خواستم
که اکنون بتو دل بیاراستم
که بینم پسندیده چهر ترا
بزرگی و گردی و مهر ترا
نشینیم یک با دگر شادکام
به یاد شهنشاه گیریم جام
کنون آنچ جستم همه یافتم
به خواهشگری تیز بشتافتم
Ganjoor Ganjoor 14
19–24+
Without my troops I come to hear from you
The Shah’s command and all he bids me do.
I bring the ancient royal grants I hold,
From Khosrow back to Kay Qobad of old.
Now, matchless hero, look upon my case,
My pain, my acts, my service, and my place.
Consider all the deeds that I have done,
My hardship, toil, and battles I have won.
From ancient days until this present hour,
I served the Shahs and upheld royal power.
If chains are all the wages that I earn,
And harm from Iran’s Shah is my return,
به پیش تو آیم کنون بی‌سپاه
ز تو بشنوم هرچ فرمود شاه
بیارم برت عهد شاهان داد
ز کیخسرو آغاز تا کیقباد
کنون شهریارا تو در کار من
نگه کن به کردار و آزار من
گر آن نیکویها که من کرده‌ام
همان رنجهایی که من برده‌ام
پرستیدن شهریاران همان
از امروز تا روز پیشی همان
چو پاداش آن رنج بند آیدم
که از شاه ایران گزند آیدم
Ganjoor Ganjoor 20
25–30+
Far better never to have drawn a breath,
Or, having lived, to find an early death.
I come to speak my secrets, every word;
Across the world my voice shall then be heard.
In leopard skin, on foot, I come to stand,
A halter on my arm, bound by my hand,
As once I broke the mighty elephant’s neck,
And cast it in the Nile, a broken wreck.
Then if some guilt in me is brought to light,
Cut off my head, as judgment deems it right.
Keep words that wound away from me; impart
Their bitterness to grieve the Div’s own heart.
همان به که گیتی نبیند کسی
چو بیند بدو در نماند بسی
بیابم بگویم همه راز خویش
ز گیتی برافرازم آواز خویش
به بازو ببندم یکی پالهنگ
بیاویز پایم به چرم پلنگ
ازان سان که من گردن ژنده پیل
ببستم فکندم به دریای نیل
چو از من گناهی بیابد پدید
ازان پس سر من بباید برید
سخنهای ناخوش ز من دور دار
به بدها دل دیو رنجور دار
Ganjoor Ganjoor 26
31–36+
Do not speak words that none has spoken yet,
Nor think the wind a thing your cage can net.
Great men can find a way through fire; but he
Who cannot swim can never cross the sea.
You cannot hide the moon’s resplendent light,
Nor set the fox beside the lion’s might.
Do not spread strife across the road I tread;
In war my skill has filled the world with dread.
No man has seen me fettered in the field,
No raging elephant has made me yield.
Act as a prince should act and take your stand;
Do not keep Greed, the Div, at your right hand.
مگوی آنچ هرگز نگفتست کس
به مردی مکن باد را در قفس
بزرگان به دانش بیابند راه
ز دریا گذر نیست بی‌آشناه
همان تابش مهر نتوان نهفت
نه روبه توان کرد با شیر جفت
تو بر راه من بر ستیزه مریز
که من خود یکی مایه‌ام در ستیز
ندیدست کس بند بر پای من
نه بگرفت پیل ژیان جای من
تو آن کن که از پادشاهان سزاست
مدار آز را دیو بر دست راست
Ganjoor Ganjoor 32
37–42+
Put wrath and vengeance from your heart; be wise,
And do not see the world through youthful eyes.
Cross now the stream in joy; may God bestow
His blessing as you to my household go.
Come feast with me; your servant waits for you,
As once I served Kay Qobad, firm and true.
My heart and mind rejoice in you today;
Do not remain, my prince, so far away.
If you will come to me with all your train,
For two months let your troops with me remain.
Then men and horses shall have rest from toil,
While foes grow blind with envy and recoil.
به مردی ز دل دور کن خشم و کین
جهان را به چشم جوانی مبین
به دل خرمی دار و بگذر ز رود
ترا باد از پاک یزدان درود
گرامی کن ایوان ما را به سور
مباش از پرستندهٔ خویش دور
چنان چون بدم کهتر کیقباد
کنون از تو دارم دل و مغز شاد
چو آیی به ایوان من با سپاه
هم‌ایدر به شادی بباشی دو ماه
برآساید از رنج مرد و ستور
دل دشمنان گردد از رشک کور
Ganjoor Ganjoor 38
43–48+
The game afield, the birds upon the stream,
Will wait, though long your stay with me may seem.
I shall behold your strength, your sword in play,
And see a lion or leopard fall as prey.
When you decide to leave with all your men
And journey home to Iran’s Shah again,
I shall unlock the ancient treasure store,
Won by my sword in years that came before.
All that I gathered by my arm’s own might
I lay before you, open to your sight.
Take what you wish and give the rest away;
Do not bring grief upon this joyous day.
همه دشت نخچیر و مرغ اندر آب
اگر دیر مانی بگیرد شتاب
ببینم ز تو زور مردان جنگ
به شمشیر شیر افگنی گر پلنگ
چو خواهی که لشکر به ایران بری
به نزدیک شاه دلیران بری
گشایم در گنجهای کهن
که ایدر فکندم به شمشیر بن
به پیش تو آرم همه هرچ هست
کجا گرد کردم به نیروی دست
بخواه آنچ خواهی و دیگر ببخش
مکن بر دل ما چنین روز دخش
Ganjoor Ganjoor 44
49–52+
When you would see the Shah, I take the road
Beside you, rein to rein, to his abode.
I shall with pleading soothe his anger’s heat,
And kiss his head, his eyes, and both his feet,
Then ask the wakeful Shah what cause he found
To order that my feet should now be bound.’
Remember all my words and make them clear
To noble Esfandiyar when you draw near.”
چو هنگام رفتن فراز آیدت
به دیدار خسرو نیاز آیدت
عنان با عنان تو بندم به راه
خرامان بیایم به نزدیک شاه
به پوزش کنم نرم خشم ورا
ببوسم سر و پای و چشم ورا
بپرسم ز بیدار شاه بلند
که پایم چرا کرد باید به بند
همه هرچ گفتم ترا یاد دار
بگویش به پرمایه اسفندیار
Ganjoor Ganjoor 51,52

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Praise makes a claim upon the prince’s conduct
1–6
When Rostam heard, the ancient hero thought;
Then answered with the care the message brought.
“I heard the message and rejoice in you;
Bear Esfandiyar this answer, firm and true:
‘O lion-hearted chief, a mind made wise
Will weigh the grounds on which its actions rise.
When valor, fortune, treasure, high estate
Have joined to make your name renowned and great,
When noble men regard you with delight,
As now the world beholds your rising light,
You should not give your heart to evil ways,
With all the honors of your present days.
چو بشنید رستم ز بهمن سخن
پراندیشه شد مغز مرد کهن
چنین گفت کآری شنیدم پیام
دلم شد به دیدار تو شادکام
ز من پاسخ این بر به اسفندیار
که ای شیردل مهتر نامدار
هرانکس که دارد روانش خرد
سر مایهٔ کارها بنگرد
چو مردی و پیروزی و خواسته
ورا باشد و گنج آراسته
بزرگی و گردی و نام بلند
به نزد گرانمایگان ارجمند
به گیتی بدین سان که اکنون تویی
نباید که داری سر بدخویی
Ganjoor Ganjoor 1

Moscow: VI240:371 running text | VI240:372 running text | VI240:373 running text | VI240:373 running text | VI240:374 running text | VI240:375 running text | VI240:376 running text | VI240:377 running text | VI240:377 running text; Mohl: IV297:2772 running text | IV297:2773 running text | IV297:2774 running text | IV297:2774 running text | IV297:2775 running text | IV297:2776 running text | IV297:2777 running text | IV297:2778 running text | IV297:2778 running text; Ganjoor: sh10:1, sh10:2, sh10:3, sh10:4, sh10:5, sh10:6, sh10:7; Khaleghi: V323:380 running text | V323:381 running text | V323:382 running text | V323:382 running text | V323:383 running text | V323:384 running text | V323:385 running text | V323:386 running text | V323:386 running text

All four introduce Rostam’s answer through reflection, then combine courtesy toward Bahman with an address to Esfandiyar as lion-hearted and renowned. English distributes these units across its opening couplets while keeping the sequence intelligible. Wisdom should examine the foundations of action; valor, success, wealth and esteem therefore create obligations rather than permission to behave badly. English high estate and honors make that social reasoning explicit. The praise is not an unconditional endorsement of the mission. It prepares the warning that present distinction should prevent misconduct, making Esfandiyar’s own reputation the standard against which the threatened treatment of Rostam must be judged.

7–12Measured speech belongs to justice and wisdom
7–12
Let us serve God, let justice be our stay;
Do not clasp mischief’s hand or choose its way;
Words spoken without cause can bear no fruit,
Like scentless trees that stand with barren root.
If greed should take your soul within its hold,
Your toil will lengthen, profitless and cold.
A prince should speak with measured thought and skill;
His lips should keep no place for words of ill.
Your servant once rejoiced when men would say
No mother bore your equal in our day.
In valor, learning, wisdom, you excel
Your forebears, as the men who praise you tell.
بباشیم بر داد و یزدان‌پرست
نگیریم دست بدی را به دست
سخن هرچ بر گفتنش روی نیست
درختی بود کش بر و بوی نیست
وگر جان تو بسپرد راه آز
شود کار بی‌سود بر تو دراز
چو مهتر سراید سخن سخته به
ز گفتار بد کام پردخته به
ز گفتارت آن کس بدی بنده شاد
که گفتی که چون تو ز مادر نزاد
به مردی و گردی و رای و خرد
همی بر نیاکان خود بگذرد
Ganjoor Ganjoor 8

Moscow: VI240:378 running text | VI240:379 running text | VI240:380 running text | VI240:381 running text | VI240:382 running text | VI240:383 running text; Mohl: IV297:2779 running text | IV297:2780 running text | IV297:2781 running text | IV297:2782 running text | IV297:2783 running text | IV297:2784 running text; Ganjoor: sh10:8, sh10:9, sh10:10, sh10:11, sh10:12, sh10:13; Khaleghi: V324:387 running text | V324:388 running text | V324:389 running text | V324:390 running text | V324:391 running text | V324:392 running text

Justice and worship are joined in all four, followed by the refusal to take evil by the hand. English keeps that bodily metaphor and the tree without fruit or scent, adding a barren root to complete its image of useless speech. Greed then turns action into prolonged futility; cold is English intensification rather than an additional Persian quality. The advice about measured words answers the threatening message without immediately abandoning courtesy. Praise of Esfandiyar’s superiority over his ancestors follows. English learning agrees with Mohl and Khaleghi’s culture or education term, while Moscow and Ganjoor emphasize prowess in the corresponding place. The distinction affects the qualities praised, not the direction of praise.

13–18A long-desired meeting becomes possible
13–18
In Hind and Chin your fame is widely known;
In Rum and sorcerers’ lands your name has grown.
I thank you for your counsel; I give praise
Through three night watches, as throughout the days.
I prayed to God that I might see your face,
And witness all your greatness and your grace.
Your manhood, love, and splendor I desired,
The wish by which my heart was long inspired:
That we might sit in joy and lift the wine
In honor of the Shah, your king and mine.
Now I have reached the wish I sought before;
I come in haste, your favor to implore.
پدیدست نامت به هندوستان
به روم و به چین و به جادوستان
ازین پندها داشتم من سپاس
نیایش کنم روز و شب در سه‌پاس
ز یزدان همی آرزو خواستم
که اکنون بتو دل بیاراستم
که بینم پسندیده چهر ترا
بزرگی و گردی و مهر ترا
نشینیم یک با دگر شادکام
به یاد شهنشاه گیریم جام
کنون آنچ جستم همه یافتم
به خواهشگری تیز بشتافتم
Ganjoor Ganjoor 14

Moscow: VI240:384 running text | VI240:385 running text | VI241:386 running text | VI241:387 running text | VI241:387 running text | VI241:388 running text | VI241:389 running text; Mohl: IV297:2785 running text | IV297:2786 running text | IV297:2787 running text | IV297:2788 running text | IV297:2788 running text | IV298:2789 running text | IV298:2790 running text; Ganjoor: sh10:14, sh10:15, sh10:16, sh10:17, sh10:18, sh10:19; Khaleghi: V324:393 running text | V324:394 running text | V324:395 running text | V324:396 running text | V324:396 running text | V324:397 running text | V324:398 running text

All four spread Esfandiyar’s reputation through Hind, Rum, Chin and the land of sorcerers, with English rearranging the places for its couplet. The thanks for counsel and praise through day and night retain an elaborate courtly register. Rostam recalls praying to see the prince’s face, stature, prowess and affection, then imagines wine shared in honor of the Shah. English your king and mine states the allegiance that makes the desired meeting politically meaningful. Now the wish has been granted, he hastens in supplication. The movement from distant fame to personal encounter offers an alternative to coercion: the prince can receive the honored visitor Rostam already wished to become.

19–24The grants place past service beside present coercion
19–24
Without my troops I come to hear from you
The Shah’s command and all he bids me do.
I bring the ancient royal grants I hold,
From Khosrow back to Kay Qobad of old.
Now, matchless hero, look upon my case,
My pain, my acts, my service, and my place.
Consider all the deeds that I have done,
My hardship, toil, and battles I have won.
From ancient days until this present hour,
I served the Shahs and upheld royal power.
If chains are all the wages that I earn,
And harm from Iran’s Shah is my return,
به پیش تو آیم کنون بی‌سپاه
ز تو بشنوم هرچ فرمود شاه
بیارم برت عهد شاهان داد
ز کیخسرو آغاز تا کیقباد
کنون شهریارا تو در کار من
نگه کن به کردار و آزار من
گر آن نیکویها که من کرده‌ام
همان رنجهایی که من برده‌ام
پرستیدن شهریاران همان
از امروز تا روز پیشی همان
چو پاداش آن رنج بند آیدم
که از شاه ایران گزند آیدم
Ganjoor Ganjoor 20

Moscow: VI241:390 running text | VI241:391 running text | VI241:392 running text | VI241:393 running text | VI241:394 running text | VI241:395 running text; Mohl: IV298:2791 running text | IV298:2792 running text | IV298:2793 running text | IV298:2794 running text | IV298:2795 running text | IV298:2796 running text; Ganjoor: sh10:20, sh10:21, sh10:22, sh10:23, sh10:24, sh10:25; Khaleghi: V325:399 running text | V325:400 running text | V325:401 running text | V325:402 running text | V325:403 running text | V325:404 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all offer a visit without troops to hear the king’s command. That concession is paired with the royal grants extending from Kay Khosrow back to Kay Qobad, so English preserves the retrospective order rather than silently modernizing it. Rostam asks that his deeds and suffering be examined. English battles won gives a military form to the more general record of goodness and hardship, appropriate to the speaker but still an expansion. The question about chains as wages then exposes the contradiction between acknowledged service and current treatment. It is an appeal to the monarchy’s own history, not a declaration that royal authority has no claim upon him.

25–30Submission is offered beside proof of strength
25–30
Far better never to have drawn a breath,
Or, having lived, to find an early death.
I come to speak my secrets, every word;
Across the world my voice shall then be heard.
In leopard skin, on foot, I come to stand,
A halter on my arm, bound by my hand,
As once I broke the mighty elephant’s neck,
And cast it in the Nile, a broken wreck.
Then if some guilt in me is brought to light,
Cut off my head, as judgment deems it right.
Keep words that wound away from me; impart
Their bitterness to grieve the Div’s own heart.
همان به که گیتی نبیند کسی
چو بیند بدو در نماند بسی
بیابم بگویم همه راز خویش
ز گیتی برافرازم آواز خویش
به بازو ببندم یکی پالهنگ
بیاویز پایم به چرم پلنگ
ازان سان که من گردن ژنده پیل
ببستم فکندم به دریای نیل
چو از من گناهی بیابد پدید
ازان پس سر من بباید برید
سخنهای ناخوش ز من دور دار
به بدها دل دیو رنجور دار
Ganjoor Ganjoor 26

Moscow: VI241:396 running text | VI241:397 running text | VI241:398 running text | VI241:399 running text | VI241:400 running text | VI241:401 running text; Mohl: IV298:2797 running text | IV298:2798 running text | IV298:2799 running text | IV298:2800 running text | IV298:2801 running text | IV298:2802 running text; Ganjoor: sh10:26, sh10:27, sh10:28, sh10:29, sh10:30, sh10:31; Khaleghi: V325:405 running text | V325:406 running text | V325:407 running text | V325:408 running text | V325:409 running text | V326:410 running text

All four prefer nonexistence or a brief life to such a reward, which English renders directly as birth and early death. The offer to come in leopard skin with a halter varies in its foot and binding language; Mohl most clearly supports the English arrival on foot. Mohl also supplies breaking the elephant’s neck, where Moscow, Ganjoor and Khaleghi bind it. The guilt condition requires equal care: Moscow and Ganjoor support English guilt becoming apparent, while Mohl and Khaleghi print a difficult negative. English thus combines support from different witnesses. The gesture of submission remains surrounded by reminders of overwhelming strength, and the warning against hurtful speech limits how far courtesy can be pressed.

31–36Impossible images draw the limit of coercion
31–36
Do not speak words that none has spoken yet,
Nor think the wind a thing your cage can net.
Great men can find a way through fire; but he
Who cannot swim can never cross the sea.
You cannot hide the moon’s resplendent light,
Nor set the fox beside the lion’s might.
Do not spread strife across the road I tread;
In war my skill has filled the world with dread.
No man has seen me fettered in the field,
No raging elephant has made me yield.
Act as a prince should act and take your stand;
Do not keep Greed, the Div, at your right hand.
مگوی آنچ هرگز نگفتست کس
به مردی مکن باد را در قفس
بزرگان به دانش بیابند راه
ز دریا گذر نیست بی‌آشناه
همان تابش مهر نتوان نهفت
نه روبه توان کرد با شیر جفت
تو بر راه من بر ستیزه مریز
که من خود یکی مایه‌ام در ستیز
ندیدست کس بند بر پای من
نه بگرفت پیل ژیان جای من
تو آن کن که از پادشاهان سزاست
مدار آز را دیو بر دست راست
Ganjoor Ganjoor 32

Moscow: VI241:402 running text | VI242:403 running text | VI242:404 running text | VI242:405 running text | VI242:406 running text | VI242:407 running text; Mohl: IV298:2803 running text | IV298:2804 running text | IV298:2805 running text | IV298:2806 running text | IV298:2807 running text | IV298:2808 running text; Ganjoor: sh10:32, sh10:33, sh10:34, sh10:35, sh10:36, sh10:37; Khaleghi: V326:411 running text | V326:412 running text | V326:413 running text | V326:414 running text | V326:415 running text | V326:416 running text

The uncageable wind and the swimming limit are common, but the intervening proverb differs substantially. Mohl supports English finding a way through fire; Moscow’s main text has a negative finding construction with fire, whereas Ganjoor and Khaleghi give wisdom. English moon likewise follows Mohl against the other three main texts’ sun. The fox and lion contrast remains shared. These images lead into the direct warning against strife and the assertion that no one has fettered Rostam. Finally Mohl, Ganjoor and Khaleghi explicitly reject Greed as a right-hand Div, while Moscow warns against improper conduct. English therefore preserves a supported sequence without representing it as unanimous wording.

37–42The invitation gives reconciliation a practical form
37–42
Put wrath and vengeance from your heart; be wise,
And do not see the world through youthful eyes.
Cross now the stream in joy; may God bestow
His blessing as you to my household go.
Come feast with me; your servant waits for you,
As once I served Kay Qobad, firm and true.
My heart and mind rejoice in you today;
Do not remain, my prince, so far away.
If you will come to me with all your train,
For two months let your troops with me remain.
Then men and horses shall have rest from toil,
While foes grow blind with envy and recoil.
به مردی ز دل دور کن خشم و کین
جهان را به چشم جوانی مبین
به دل خرمی دار و بگذر ز رود
ترا باد از پاک یزدان درود
گرامی کن ایوان ما را به سور
مباش از پرستندهٔ خویش دور
چنان چون بدم کهتر کیقباد
کنون از تو دارم دل و مغز شاد
چو آیی به ایوان من با سپاه
هم‌ایدر به شادی بباشی دو ماه
برآساید از رنج مرد و ستور
دل دشمنان گردد از رشک کور
Ganjoor Ganjoor 38

Moscow: VI242:408 running text | VI242:409 running text | VI242:410 running text | VI242:411 running text | VI242:412 running text | VI242:413 running text; Mohl: IV298:2809 running text | IV298:2810 running text | IV298:2811 running text | IV298:2812 running text | IV298:2813 running text | IV299:2814 running text; Ganjoor: sh10:38, sh10:39, sh10:40, sh10:41, sh10:42, sh10:43; Khaleghi: V326:417 running text | V326:418 running text | V326:419 running text | V327:420 running text | V327:421 running text | V327:422 running text

All four counsel against wrath, vengeance and viewing the world through youthful eyes. The river crossing then leads toward a feast under divine blessing. English recombines the household invitation, the memory of serving Kay Qobad, present joy in the prince and the appeal against distance across two couplets. The resulting order remains coherent and does not lose a source unit. A two-month stay for the army gives hospitality a concrete duration. Men and animals can rest, while enemies become blind with envy. The invitation thus offers a public display of alliance as well as private enjoyment, answering the threat of compulsory submission with an honorable, visible relationship.

43–48Hunting and treasure extend the offer
43–48
The game afield, the birds upon the stream,
Will wait, though long your stay with me may seem.
I shall behold your strength, your sword in play,
And see a lion or leopard fall as prey.
When you decide to leave with all your men
And journey home to Iran’s Shah again,
I shall unlock the ancient treasure store,
Won by my sword in years that came before.
All that I gathered by my arm’s own might
I lay before you, open to your sight.
Take what you wish and give the rest away;
Do not bring grief upon this joyous day.
همه دشت نخچیر و مرغ اندر آب
اگر دیر مانی بگیرد شتاب
ببینم ز تو زور مردان جنگ
به شمشیر شیر افگنی گر پلنگ
چو خواهی که لشکر به ایران بری
به نزدیک شاه دلیران بری
گشایم در گنجهای کهن
که ایدر فکندم به شمشیر بن
به پیش تو آرم همه هرچ هست
کجا گرد کردم به نیروی دست
بخواه آنچ خواهی و دیگر ببخش
مکن بر دل ما چنین روز دخش
Ganjoor Ganjoor 44

Moscow: VI242:414 running text | VI242:415 running text | VI242:416 running text | VI242:417 running text | VI242:418 running text | VI242:419 running text; Mohl: IV299:2815 running text | IV299:2816 running text | IV299:2817 running text | IV299:2818 running text | IV299:2819 running text | IV299:2820 running text; Ganjoor: sh10:44, sh10:45, sh10:46, sh10:47, sh10:48, sh10:49; Khaleghi: V327:423 running text | V327:424 running text | V327:425 running text | V327:426 running text | V327:427 running text | V327:428 running text

All four join field game and water birds to the prospect of a long visit, but English wait resolves the elliptical Persian phrase about taking haste into leisure. That interpretation remains provisional rather than a literal equivalence. Rostam then offers to watch the prince’s sword against lion or leopard, allowing Esfandiyar room to display prowess instead of merely hearing Rostam’s own claims. Departure brings the opening of old treasure gained by sword and hand. English preserves the freedom to choose and distribute the rest, followed by the plea not to darken the day. The generosity is extensive, yet it does not include an unqualified acceptance of chains.

49–52The journey to court preserves a question for the king
49–52
When you would see the Shah, I take the road
Beside you, rein to rein, to his abode.
I shall with pleading soothe his anger’s heat,
And kiss his head, his eyes, and both his feet,
Then ask the wakeful Shah what cause he found
To order that my feet should now be bound.’
Remember all my words and make them clear
To noble Esfandiyar when you draw near.”
چو هنگام رفتن فراز آیدت
به دیدار خسرو نیاز آیدت
عنان با عنان تو بندم به راه
خرامان بیایم به نزدیک شاه
به پوزش کنم نرم خشم ورا
ببوسم سر و پای و چشم ورا
بپرسم ز بیدار شاه بلند
که پایم چرا کرد باید به بند
همه هرچ گفتم ترا یاد دار
بگویش به پرمایه اسفندیار
Ganjoor Ganjoor 51,52

Moscow: VI243:421 running text | VI243:422 running text | VI243:423 running text | VI243:424 running text | VI243:425 running text; Mohl: IV299:2821 running text | IV299:2822 running text | IV299:2823 running text | IV299:2824 running text | IV299:2825 running text; Ganjoor: sh10:51, sh10:52, sh10:53, sh10:54, sh10:55; Khaleghi: V327:430 running text | V327:431 running text | V327:432 running text | V328:433 running text | V328:434 running text

All four offer to ride beside the prince when he returns to the Shah, then soften royal anger through apology and gestures of homage. English combines the departure condition with the rein-to-rein journey, keeping both the voluntary approach and the shared road. Immediately before this, Moscow has an injunction about the old warrior and delay, Ganjoor and Khaleghi give money to troops and reject harshness, and Mohl has a checked local gap; English omits that unit. The closing question nevertheless remains in every witness: why must Rostam’s feet be bound? Bahman is charged to remember everything, so the answer ends as a complete diplomatic message rather than an unconditional surrender.

Source record and limits

Scope and boundaries

52 English couplets. Moscow VI240–243:371–425; Mohl IV297–299:2772–2825; Ganjoor esfandyar/sh10:1–55; Khaleghi V323–328:380–434. From Rostam’s reflection to the command that Bahman remember and report. Next return begins Moscow426/Mohl2826/Khaleghi435.

Moscow evidence

Running371–425 inspected individually. Main398 foot/binding differs from Mohl;399 binds the elephant;400 has guilt becoming apparent. Main403 has negative finding with fire,404 sun,407 an impropriety warning and420 an old-warrior/delay injunction. These are not harmonized to the English or other editions.

Mohl evidence

Running2772–2825 inspected individually. Main2799 supports on foot and leopard skin;2800 breaking the elephant’s neck;2801 has the difficult negative guilt condition;2804 fire and positive finding;2805 moon;2808 Greed as Div. Checked local gap between2819–2820 for the extra injunction. Reprint imprint remains unverified.

Ganjoor evidence

All55 units allocated once with shared references where English redistributes material. Unit50 is source-only. Main28 foot/binding,29 bound elephant,30 apparent guilt,33 wisdom,34 sun,37 Greed and50 troop payment/temperance are distinguished from English and other main readings.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running380–434 inspected. Main392 supports learning;407 foot/binding differs from Mohl;408 binds elephant;409 prints negative niamad;412 wisdom;413 sun;416 Greed;429 troop payment and rejection of harshness. No appendix evidence or exhaustive apparatus agreement is claimed. The printed main readings are kept distinct from variant alternatives.

Interpretive limits

English has mixed witness support rather than one uniformly followed edition. Apparent guilt versus negative niamad is unresolved in the divergent main readings; English is supported by Moscow/Ganjoor. English43 wait is an interpretive resolution of the hunting invitation and remains provisional. No unprinted variant is used as verification.

Moscow printed p.240 · Moscow printed p.241 · Moscow printed p.242 · Moscow printed p.243

Mohl printed p.297 · Mohl printed p.298 · Mohl printed p.299

Khaleghi printed p.323 · Khaleghi printed p.324 · Khaleghi printed p.325 · Khaleghi printed p.326 · Khaleghi printed p.327 · Khaleghi printed p.328

C8.9 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI240:371 running textIV297:2772 running text
2VI240:372 running text | VI240:373 running textIV297:2773 running text | IV297:2774 running text
3VI240:373 running text | VI240:374 running textIV297:2774 running text | IV297:2775 running text
4VI240:375 running textIV297:2776 running text
5VI240:376 running text | VI240:377 running textIV297:2777 running text | IV297:2778 running text
6VI240:377 running textIV297:2778 running text
7VI240:378 running textIV297:2779 running text
8VI240:379 running textIV297:2780 running text
9VI240:380 running textIV297:2781 running text
10VI240:381 running textIV297:2782 running text
11VI240:382 running textIV297:2783 running text
12VI240:383 running textIV297:2784 running text
13VI240:384 running textIV297:2785 running text
14VI240:385 running textIV297:2786 running text
15VI241:386 running text | VI241:387 running textIV297:2787 running text | IV297:2788 running text
16VI241:387 running textIV297:2788 running text
17VI241:388 running textIV298:2789 running text
18VI241:389 running textIV298:2790 running text
19VI241:390 running textIV298:2791 running text
20VI241:391 running textIV298:2792 running text
21VI241:392 running textIV298:2793 running text
22VI241:393 running textIV298:2794 running text
23VI241:394 running textIV298:2795 running text
24VI241:395 running textIV298:2796 running text
25VI241:396 running textIV298:2797 running text
26VI241:397 running textIV298:2798 running text
27VI241:398 running textIV298:2799 running text
28VI241:399 running textIV298:2800 running text
29VI241:400 running textIV298:2801 running text
30VI241:401 running textIV298:2802 running text
31VI241:402 running textIV298:2803 running text
32VI242:403 running textIV298:2804 running text
33VI242:404 running textIV298:2805 running text
34VI242:405 running textIV298:2806 running text
35VI242:406 running textIV298:2807 running text
36VI242:407 running textIV298:2808 running text
37VI242:408 running textIV298:2809 running text
38VI242:409 running textIV298:2810 running text
39VI242:410 running text | VI242:411 running textIV298:2811 running text | IV298:2812 running text
40VI242:410 running text | VI242:411 running textIV298:2811 running text | IV298:2812 running text
41VI242:412 running textIV298:2813 running text
42VI242:413 running textIV299:2814 running text
43VI242:414 running textIV299:2815 running text
44VI242:415 running textIV299:2816 running text
45VI242:416 running textIV299:2817 running text
46VI242:417 running textIV299:2818 running text
47VI242:418 running textIV299:2819 running text
48VI242:419 running textIV299:2820 running text
49VI243:421 running text | VI243:422 running textIV299:2821 running text | IV299:2822 running text
50VI243:423 running textIV299:2823 running text
51VI243:424 running textIV299:2824 running text
52VI243:425 running textIV299:2825 running text