New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C8.10

Bahman Returns to Esfandiyar

F&R English · 36 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When Bahman heard what Rostam had replied,
A holy Mobad journeyed at his side.
But peerless Rostam lingered on the way,
Then called Zavareh, Faramarz, to say:
“Go straight to Zal, who rules in Zabul’s land,
And let him hear the charge that I command:
Esfandiyar has now arrived; his aim
Is all the world, which he has come to claim.
Set in the halls a throne of shining gold,
With royal cloth upon its seat unrolled.
Make preparations fit for royal state,
As once for Kavus; now more rich and great.
ز رستم چو بشنید بهمن سخن
روان گشت با موبد پاک‌تن
تهمتن زمانی به ره در بماند
زواره فرامرز را پیش خواند
کز ایدر به نزدیک دستان شوید
به نزد مه کابلستان شوید
بگویید کاسفندیار آمدست
جهان را یکی خواستار آمدست
به ایوانها تخت زرین نهید
برو جامهٔ خسرو آیین نهید
چنان هم که هنگام کاوس شاه
ازان نیز پرمایه‌تر پایگاه
Ganjoor Ganjoor 1
7–12+
Make every chamber more resplendent still,
And load the tables with a generous will.
Let nothing fail in all the feast we bear;
The Shah’s own son approaches; take due care.
He comes with vengeance, seeking out a fight,
A famous prince, renowned for martial might.
He would not fear a plain where lions roam;
I go to bid him welcome to my home.
If he accepts my welcome, hope remains;
For every man hopes good is what he gains.
A crown of gold and ruby I shall bring,
If I find kindness in this noble king.
بسازید چیزی که باید خورش
خورشهای خوب از پی پرورش
که نزدیک ما پور شاه آمدست
پر از کینه و رزمخواه آمدست
گوی نامدارست و شاهی دلیر
نیندیشد از جنگ یک دشت شیر
شوم پیش او گر پذیرد نوید
به نیکی بود هرکسی را امید
اگر نیکویی بینم اندر سرش
ز یاقوت و زر آورم افسرش
Ganjoor Ganjoor 7
13–18+
My treasure and my gems I shall provide,
With bargostvan and gorz and sword beside.
But if he sends me back with hope denied,
No happy day awaits me at his side,
You know my twisted kamand’s coils can hold
An elephant’s great head, however bold.”
Zavareh answered him, “Have no such thought;
No man without a grudge has battle sought.
In counsel and in courage, none I know
Can match this prince, wherever I may go.
No evil deed comes from a mind made wise;
No wrong from us has come before his eyes.”
ندارم ازو گنج و گوهر دریغ
نه برگستوان و نه گوپال و تیغ
وگر بازگرداندم ناامید
نباشد مرا روز با او سپید
تو دانی که آن تابداده کمند
سر ژنده پیل اندر آرد به بند
زواره بدو گفت مندیش ازین
نجوید کسی رزم کش نیست کین
ندانم به گیتی چو اسفندیار
برای و به مردی یکی نامدار
نیاید ز مرد خرد کار بد
ندید او ز ما هیچ کردار بد
Ganjoor Ganjoor 12
19–24+
Zavareh went to Zal; but Rostam sped
Toward the Hirmund, full of fear and dread.
He reined in by the stream to wait and hear
What greeting Bahman brought when he drew near.
When Bahman reached the royal dwelling place,
He stood before his father face to face.
Then glorious Esfandiyar asked his son,
“What answer have you from the peerless one?”
Then Bahman sat and told what he had heard;
He gave his father Rostam’s every word.
He gave first Rostam’s greeting and reply,
Then told what he had marked with careful eye.
زواره بیامد به نزدیک زال
وزان روی رستم برافراخت یال
بیامد دمان تا لب هیرمند
سرش تیز گشته ز بیم گزند
عنان را گران کرد بر پیش رود
همی بود تا بهمن آرد درود
چو بهمن بیامد به پرده‌سرای
همی بود پیش پدر بر به پای
بپرسید ازو فرخ اسفندیار
که پاسخ چه کرد آن یل نامدار
چو بشنید بنشست پیش پدر
بگفت آنچ بشنیده بد در بدر
نخستین درودش ز رستم بداد
پس‌انگاه گفتار او کرد یاد
Ganjoor Ganjoor 18,19
25–30+
He told his father what his eyes had seen,
Describing Rostam’s strength and mighty mien.
“I never saw among the great or small
A man like Rostam, mightiest of all.
He has a lion’s heart and elephant’s size;
He pulls, and from the Nile its great beasts rise.
He came, no jowshan, gorz, nor any trace
Of helm or kamand, to the Hirmund’s place.
He longs to see you; yet I cannot say
What purpose guides him on his chosen way.”
Then Esfandiyar grew angry at his son,
And shamed him in full court for what was done.
همه دیده پیش پدر بازگفت
همان نیز نادیده اندر نهفت
بدو گفت چون رستم پیلتن
ندیده بود کس بهر انجمن
دل شیر دارد تن ژنده پیل
نهنگان برآرد ز دریای نیل
بیامد کنون تا لب هیرمند
ابی جوشن و خود و گرز و کمند
به دیدار شاه آمدستش نیاز
ندانم چه دارد همی با تو راز
ز بهمن برآشفت اسفندیار
ورا بر سر انجمن کرد خوار
Ganjoor Ganjoor 25
31–36+
He said, “A noble man should not confide
His secrets to a woman at his side.
Send children on a weighty task and see
How little strength and courage there will be.
What mighty warriors have you seen? Reply!
You have not even heard a fox’s cry.
You make him a war elephant and shake
The hearts of all these chiefs until they break.”
Then privately to Bishutan he said,
“This lion still prepares for war ahead.
He bears himself as though still in his prime;
He carries lightly all the weight of time.”
بدو گفت کز مردم سرفراز
نزیبد که با زن نشیند به راز
وگر کودکان را بکاری بزرگ
فرستی نباشد دلیر و سترگ
تو گردنکشان را کجا دیده‌ای
که آواز روباه بشنیده‌ای
که رستم همی پیل جنگی کنی
دل نامور انجمن بشکنی
چنین گفت پس با پشوتن به راز
که این شیر رزم‌آور جنگ ساز
جوانی همی سازد از خویشتن
ز سالش همانا نیامد شکن
Ganjoor Ganjoor 31

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Preparation makes the offer of welcome tangible
1–6
When Bahman heard what Rostam had replied,
A holy Mobad journeyed at his side.
But peerless Rostam lingered on the way,
Then called Zavareh, Faramarz, to say:
“Go straight to Zal, who rules in Zabul’s land,
And let him hear the charge that I command:
Esfandiyar has now arrived; his aim
Is all the world, which he has come to claim.
Set in the halls a throne of shining gold,
With royal cloth upon its seat unrolled.
Make preparations fit for royal state,
As once for Kavus; now more rich and great.
ز رستم چو بشنید بهمن سخن
روان گشت با موبد پاک‌تن
تهمتن زمانی به ره در بماند
زواره فرامرز را پیش خواند
کز ایدر به نزدیک دستان شوید
به نزد مه کابلستان شوید
بگویید کاسفندیار آمدست
جهان را یکی خواستار آمدست
به ایوانها تخت زرین نهید
برو جامهٔ خسرو آیین نهید
چنان هم که هنگام کاوس شاه
ازان نیز پرمایه‌تر پایگاه
Ganjoor Ganjoor 1

Moscow: VI243:426 running text | VI243:427 running text | VI243:428 running text | VI243:429 running text | VI243:430 running text | VI243:431 running text; Mohl: IV299:2826 running text | IV299:2827 running text | IV299:2828 running text | IV299:2829 running text | IV299:2830 running text | IV299:2831 running text; Ganjoor: sh11:1, sh11:2, sh11:3, sh11:4, sh11:5, sh11:6; Khaleghi: V328:435 running text | V328:436 running text | V328:437 running text | V328:438 running text | V328:439 running text | V328:440 running text

All four send Bahman back with the mobad while Rostam pauses to instruct Zavareh and Faramarz. English Zabul follows Mohl’s location for Dastan; Moscow, Ganjoor and Khaleghi name Kabulistan. The difference should remain visible even though the household and messenger roles are unchanged. Esfandiyar is announced as a claimant to the world, and the preparations must exceed those once made for Kavus. Gold throne and royal cloth are shared details. English rich and great makes the comparison readily intelligible, while charge expands the simple command. The elaborate reception converts Rostam’s earlier invitation into practical action before he knows whether the prince will accept it.

7–12Generosity proceeds despite acknowledged danger
7–12
Make every chamber more resplendent still,
And load the tables with a generous will.
Let nothing fail in all the feast we bear;
The Shah’s own son approaches; take due care.
He comes with vengeance, seeking out a fight,
A famous prince, renowned for martial might.
He would not fear a plain where lions roam;
I go to bid him welcome to my home.
If he accepts my welcome, hope remains;
For every man hopes good is what he gains.
A crown of gold and ruby I shall bring,
If I find kindness in this noble king.
بسازید چیزی که باید خورش
خورشهای خوب از پی پرورش
که نزدیک ما پور شاه آمدست
پر از کینه و رزمخواه آمدست
گوی نامدارست و شاهی دلیر
نیندیشد از جنگ یک دشت شیر
شوم پیش او گر پذیرد نوید
به نیکی بود هرکسی را امید
اگر نیکویی بینم اندر سرش
ز یاقوت و زر آورم افسرش
Ganjoor Ganjoor 7

Moscow: VI243:432 running text | VI243:432 running text | VI243:433 running text | VI243:433 running text | VI243:434 running text | VI243:434 running text | VI243:435 running text | VI243:435 running text | VI244:436 running text; Mohl: IV299:2832 running text | IV299:2832 running text | IV299:2833 running text | IV299:2833 running text | IV299:2834 running text | IV299:2834 running text | IV300:2835 running text | IV300:2835 running text | IV300:2836 running text; Ganjoor: sh11:7, sh11:8, sh11:9, sh11:10, sh11:11; Khaleghi: V328:441 running text | V328:441 running text | V328:442 running text | V328:442 running text | V328:443 running text | V328:443 running text | V329:444 running text | V329:444 running text | V329:445 running text

English extends the furnishing instructions into chamber splendor, then turns to abundant food. Mohl and Khaleghi explicitly require that nothing fall short; Moscow and Ganjoor phrase the provision through good food and nurture. The guest is simultaneously honored and recognized as full of vengeance, seeking battle and unafraid of a plain of lions. All four preserve that tension. Rostam nevertheless goes to offer welcome, with acceptance still conditional. English hope remains correctly avoids making reconciliation certain. The promised gold and ruby crown depends upon finding goodwill in the prince. This is extravagant hospitality directed toward a possible ally, not evidence that the threat has already been withdrawn.

13–18The lasso stands behind the gifts
13–18
My treasure and my gems I shall provide,
With bargostvan and gorz and sword beside.
But if he sends me back with hope denied,
No happy day awaits me at his side,
You know my twisted kamand’s coils can hold
An elephant’s great head, however bold.”
Zavareh answered him, “Have no such thought;
No man without a grudge has battle sought.
In counsel and in courage, none I know
Can match this prince, wherever I may go.
No evil deed comes from a mind made wise;
No wrong from us has come before his eyes.”
ندارم ازو گنج و گوهر دریغ
نه برگستوان و نه گوپال و تیغ
وگر بازگرداندم ناامید
نباشد مرا روز با او سپید
تو دانی که آن تابداده کمند
سر ژنده پیل اندر آرد به بند
زواره بدو گفت مندیش ازین
نجوید کسی رزم کش نیست کین
ندانم به گیتی چو اسفندیار
برای و به مردی یکی نامدار
نیاید ز مرد خرد کار بد
ندید او ز ما هیچ کردار بد
Ganjoor Ganjoor 12

Moscow: VI244:437 running text | VI244:438 running text | VI244:439 running text | VI244:440 running text | VI244:441 running text | VI244:442 running text; Mohl: IV300:2837 running text | IV300:2838 running text | IV300:2839 running text | IV300:2840 running text | IV300:2841 running text | IV300:2842 running text; Ganjoor: sh11:12, sh11:13, sh11:14, sh11:15, sh11:16, sh11:17; Khaleghi: V329:446 running text | V329:447 running text | V329:448 running text | V329:449 running text | V329:450 running text | V329:451 running text

All four offer treasure, jewels and equipment without reserve, but immediately imagine rejection and the absence of a bright day. English keeps bargostvan as a specific item of armor rather than dissolving the whole list into generic wealth. The twisted lasso capable of binding an elephant supplies the answer to disappointed generosity: Rostam has not surrendered the means to resist. Zavareh counsels against that fear, reasoning that battle requires enmity and that a wise prince should not act badly. He also insists that their household has given no cause. The four sources agree on this hopeful argument; the narrative has not yet established that its assumptions will hold.

19–24Two reports travel toward different listeners
19–24
Zavareh went to Zal; but Rostam sped
Toward the Hirmund, full of fear and dread.
He reined in by the stream to wait and hear
What greeting Bahman brought when he drew near.
When Bahman reached the royal dwelling place,
He stood before his father face to face.
Then glorious Esfandiyar asked his son,
“What answer have you from the peerless one?”
Then Bahman sat and told what he had heard;
He gave his father Rostam’s every word.
He gave first Rostam’s greeting and reply,
Then told what he had marked with careful eye.
زواره بیامد به نزدیک زال
وزان روی رستم برافراخت یال
بیامد دمان تا لب هیرمند
سرش تیز گشته ز بیم گزند
عنان را گران کرد بر پیش رود
همی بود تا بهمن آرد درود
چو بهمن بیامد به پرده‌سرای
همی بود پیش پدر بر به پای
بپرسید ازو فرخ اسفندیار
که پاسخ چه کرد آن یل نامدار
چو بشنید بنشست پیش پدر
بگفت آنچ بشنیده بد در بدر
نخستین درودش ز رستم بداد
پس‌انگاه گفتار او کرد یاد
Ganjoor Ganjoor 18,19

Moscow: VI244:443 running text | VI244:444 running text | VI244:445 running text | VI244:446 running text | VI244:447 running text | VI244:448 running text | VI244:449 running text; Mohl: IV300:2843 running text | IV300:2844 running text | IV300:2845 running text | IV300:2846 running text | IV300:2847 running text | IV300:2848 running text | IV300:2849 running text; Ganjoor: sh11:18, sh11:19, sh11:20, sh11:21, sh11:22, sh11:23, sh11:24; Khaleghi: V329:452 running text | V329:453 running text | V329:454 running text | V329:455 running text | V329:456 running text | V330:457 running text | V330:458 running text

Zavareh returns to Zal while Rostam heads toward Hirmund and waits. All four connect the hero’s mental state with fear of harm, so English dread does not invent an otherwise absent concern, although it makes the emotion more direct. Bahman stands before his father at the tent residence. Moscow and Ganjoor ask what reply Rostam gave, matching English; Mohl and Khaleghi ask what Bahman heard. He then sits and recounts the message, beginning with greetings. English anticipates the eyewitness observations in its final couplet here, where the Persian still recalls Rostam’s speech. The redistribution is readable, but the distinction between transmitted words and observed behavior remains useful.

25–30Admiration undermines the mission’s intended force
25–30
He told his father what his eyes had seen,
Describing Rostam’s strength and mighty mien.
“I never saw among the great or small
A man like Rostam, mightiest of all.
He has a lion’s heart and elephant’s size;
He pulls, and from the Nile its great beasts rise.
He came, no jowshan, gorz, nor any trace
Of helm or kamand, to the Hirmund’s place.
He longs to see you; yet I cannot say
What purpose guides him on his chosen way.”
Then Esfandiyar grew angry at his son,
And shamed him in full court for what was done.
همه دیده پیش پدر بازگفت
همان نیز نادیده اندر نهفت
بدو گفت چون رستم پیلتن
ندیده بود کس بهر انجمن
دل شیر دارد تن ژنده پیل
نهنگان برآرد ز دریای نیل
بیامد کنون تا لب هیرمند
ابی جوشن و خود و گرز و کمند
به دیدار شاه آمدستش نیاز
ندانم چه دارد همی با تو راز
ز بهمن برآشفت اسفندیار
ورا بر سر انجمن کرد خوار
Ganjoor Ganjoor 25

Moscow: VI244:450 running text | VI245:451 running text | VI245:452 running text | VI245:453 running text | VI245:454 running text | VI245:455 running text; Mohl: IV300:2850 running text | IV300:2851 running text | IV300:2852 running text | IV300:2853 running text | IV300:2854 running text | IV300:2855 running text; Ganjoor: sh11:25, sh11:26, sh11:27, sh11:28, sh11:29, sh11:30; Khaleghi: V330:459 running text | V330:460 running text | V330:461 running text | V330:462 running text | V330:463 running text | V330:464 running text

All four say Bahman reports what he saw and withholds what he did not see. English retains the affirmative report and omits the negative qualification; the Persian does not explicitly identify a concealed confession of the boulder attack. His admiration then gives Rostam a lion’s heart, elephant’s body and power over Nile beasts. English great beasts avoids forcing a narrower zoological identification. The absence of armor, helmet, mace and lasso makes the approach visibly unarmed, while the secret purpose remains unknown. Esfandiyar’s public anger follows in every witness. The report that might encourage a courteous meeting instead threatens the morale on which his coercive mission depends.

31–36Public dismissal gives way to private recognition
31–36
He said, “A noble man should not confide
His secrets to a woman at his side.
Send children on a weighty task and see
How little strength and courage there will be.
What mighty warriors have you seen? Reply!
You have not even heard a fox’s cry.
You make him a war elephant and shake
The hearts of all these chiefs until they break.”
Then privately to Bishutan he said,
“This lion still prepares for war ahead.
He bears himself as though still in his prime;
He carries lightly all the weight of time.”
بدو گفت کز مردم سرفراز
نزیبد که با زن نشیند به راز
وگر کودکان را بکاری بزرگ
فرستی نباشد دلیر و سترگ
تو گردنکشان را کجا دیده‌ای
که آواز روباه بشنیده‌ای
که رستم همی پیل جنگی کنی
دل نامور انجمن بشکنی
چنین گفت پس با پشوتن به راز
که این شیر رزم‌آور جنگ ساز
جوانی همی سازد از خویشتن
ز سالش همانا نیامد شکن
Ganjoor Ganjoor 31

Moscow: VI245:456 running text | VI245:457 running text | VI245:458 running text | VI245:459 running text | VI245:460 running text | VI245:461 running text; Mohl: IV300:2856 running text | IV300:2857 running text | IV300:2858 running text | IV300:2859 running text | IV300:2860 running text | IV301:2861 running text; Ganjoor: sh11:31, sh11:32, sh11:33, sh11:34, sh11:35, sh11:36; Khaleghi: V330:465 running text | V330:466 running text | V330:467 running text | V330:468 running text | V331:469 running text | V331:470 running text

The four sources give Esfandiyar a disparaging maxim about confiding secrets to women, followed by the mistake of sending children on major business. English preserves this as his rebuke rather than endorsing it as general wisdom. The fox taunt contains a meaningful variant: Moscow, Mohl and Khaleghi say Bahman has not even heard one, supporting English, whereas Ganjoor lacks the negative. His praise of Rostam is then accused of breaking the chiefs’ courage. In private, however, Esfandiyar tells Bishutan that the fighting lion still behaves youthfully and bears no fracture of age. All four retain this contrast between public dismissal and private acknowledgment of the adversary’s undiminished strength.

Source record and limits

Scope and boundaries

36 English couplets. Moscow VI243–245:426–461; Mohl IV299–301:2826–2861; Ganjoor esfandyar/sh11:1–36; Khaleghi V328–331:435–470. From Bahman’s departure with the mobad to Esfandiyar’s private acknowledgment of Rostam’s youthful strength. Next saddling begins Moscow462/Mohl2862/Khaleghi471.

Moscow evidence

Running426–461 inspected individually. Main428 names Kabulistan. Main432 gives good food/nurture;447 asks for the answer;450 includes the unseen qualification;458 has the fox negative. No appendix evidence is used.

Mohl evidence

Running2826–2861 inspected individually. Main2828 names Zabul;2832 requires nothing lacking in provision;2847 asks what was heard;2850 includes the unseen qualification;2858 has the fox negative. Reprint imprint remains unverified.

Ganjoor evidence

All36 units allocated once, with shared references for the expanded preparations and combined movement at English19. Main3 Kabulistan and33 affirmative heard differ from English;25 retains the unseen qualification absent in English. No source-only unit remains.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running435–470 inspected individually. Main437 Kabulistan;441 nothing lacking;456 what was heard;459 unseen qualification;467 fox negative;469–470 private recognition. Actual source wording is distinguished from English expansion. No appendix evidence or exhaustive apparatus agreement is claimed.

Interpretive limits

The unseen qualification does not explicitly confess or conceal the boulder attempt. Nahang is retained at the general level of river beasts here. The gendered rebuke belongs to Esfandiyar’s speech. Private recognition of vigor does not by itself establish his eventual decision.

Moscow printed p.243 · Moscow printed p.244 · Moscow printed p.245

Mohl printed p.299 · Mohl printed p.300 · Mohl printed p.301

Khaleghi printed p.328 · Khaleghi printed p.329 · Khaleghi printed p.330 · Khaleghi printed p.331

C8.10 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI243:426 running textIV299:2826 running text
2VI243:427 running textIV299:2827 running text
3VI243:428 running textIV299:2828 running text
4VI243:429 running textIV299:2829 running text
5VI243:430 running textIV299:2830 running text
6VI243:431 running textIV299:2831 running text
7VI243:432 running textIV299:2832 running text
8VI243:432 running text | VI243:433 running textIV299:2832 running text | IV299:2833 running text
9VI243:433 running text | VI243:434 running textIV299:2833 running text | IV299:2834 running text
10VI243:434 running text | VI243:435 running textIV299:2834 running text | IV300:2835 running text
11VI243:435 running textIV300:2835 running text
12VI244:436 running textIV300:2836 running text
13VI244:437 running textIV300:2837 running text
14VI244:438 running textIV300:2838 running text
15VI244:439 running textIV300:2839 running text
16VI244:440 running textIV300:2840 running text
17VI244:441 running textIV300:2841 running text
18VI244:442 running textIV300:2842 running text
19VI244:443 running text | VI244:444 running textIV300:2843 running text | IV300:2844 running text
20VI244:445 running textIV300:2845 running text
21VI244:446 running textIV300:2846 running text
22VI244:447 running textIV300:2847 running text
23VI244:448 running textIV300:2848 running text
24VI244:449 running textIV300:2849 running text
25VI244:450 running textIV300:2850 running text
26VI245:451 running textIV300:2851 running text
27VI245:452 running textIV300:2852 running text
28VI245:453 running textIV300:2853 running text
29VI245:454 running textIV300:2854 running text
30VI245:455 running textIV300:2855 running text
31VI245:456 running textIV300:2856 running text
32VI245:457 running textIV300:2857 running text
33VI245:458 running textIV300:2858 running text
34VI245:459 running textIV300:2859 running text
35VI245:460 running textIV300:2860 running text
36VI245:461 running textIV301:2861 running text