Rostam and Esfandiyar Meet
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6An armed approach ends in a greeting
Moscow: VI245:462 running text | VI245:463 running text | VI245:464 running text | VI245:465 running text | VI246:467 running text | VI246:468 running text; Mohl: IV301:2862 running text | IV301:2863 running text | IV301:2864 running text | IV301:2865 running text | IV301:2866 running text | IV301:2867 running text; Ganjoor: sh12:1, sh12:2, sh12:3, sh12:4, sh12:6, sh12:7; Khaleghi: V331:471 running text | V331:472 running text | V331:473 running text | V331:474 running text | V331:475 running text | V331:476 running text
Moscow p.245 · Moscow p.246 · Mohl p.301 · Khaleghi p.331 · Ganjoor passage
The black horse, golden saddle, hundred riders and coiled lasso establish rank and readiness in all four sources. English moves the riverside setting into the riders’ departure, without changing their destination. The horses’ answering calls prepare the meeting before either man speaks. Moscow and Ganjoor then add a shared haste toward the water, absent at the checked Mohl boundary and actually printed in Khaleghi’s apparatus. English omits that additional unit. Crossing and dismounting lead directly into greeting and prayer. English esteem and grace color the courtesy, while the common action is already significant: the feared encounter begins with deliberate acknowledgment rather than immediate enforcement of the command.
7–12The memory of Siavash authenticates the welcome
Moscow: VI246:469 running text | VI246:470 running text | VI246:471 running text | VI246:472 running text | VI246:473 running text | VI246:474 running text; Mohl: IV301:2868 running text | IV301:2869 running text | IV301:2870 running text | IV301:2871 running text | IV301:2872 running text | IV301:2873 running text; Ganjoor: sh12:8, sh12:9, sh12:10, sh12:11, sh12:12, sh12:13; Khaleghi: V331:477 running text | V332:478 running text | V332:479 running text | V332:480 running text | V332:481 running text | V332:482 running text
Moscow p.246 · Mohl p.301 · Khaleghi p.331 · Khaleghi p.332 · Ganjoor passage
All four wish a safe arrival with nobles and troops, then propose sitting together and exchanging auspicious counsel. God is witness and wisdom the guide; English looks on turns the witness formula into a readily understood action. Rostam disclaims both self-glorification and falsehood before comparing his joy to seeing Siavash. This ordering gives the comparison force as an assurance of sincerity, not simply a decorative compliment. English no greater joy preserves the emotional measure, while the likeness to the crowned world-giver makes the welcome familial and political at once. The language recalls a cherished prince without claiming that Esfandiyar has already acted as Siavash did.
13–18Blessings convert royal distinction into shared prosperity
Moscow: VI246:475 running text | VI246:476 running text | VI246:477 running text | VI246:478 running text | VI246:479 running text | VI246:480 running text | VI246:481 running text; Mohl: IV301:2874 running text | IV301:2875 running text | IV301:2876 running text | IV301:2877 running text | IV301:2878 running text | IV301:2879 running text | IV301:2880 running text; Ganjoor: sh12:14, sh12:15, sh12:16, sh12:17, sh12:18, sh12:19, sh12:20; Khaleghi: V332:483 running text | V332:484 running text | V332:485 running text | V332:486 running text | V332:487 running text | V332:488 running text | V332:489 running text
Moscow p.246 · Mohl p.301 · Khaleghi p.332 · Ganjoor passage
All four bless the father who possesses such a son, Iran attending his throne, and the fortune that remains wakeful. English preserves farr as a distinct royal quality rather than reducing every attribute to physical beauty. The challenger falls from throne to dust, while enemies are wished fear and divided hearts. These are forceful blessings: affection for the guest includes imagined defeat of his opponents. The Nowruz image makes even dark nights festive, an imaginative reversal retained by English. Esfandiyar then dismounts and embraces Rostam. English combines those source actions, bringing the exchange from ceremonial language to bodily reciprocity without losing either part of the acknowledgment.
19–24The prince answers through another lost hero
Moscow: VI246:481 running text | VI247:482 running text | VI247:483 running text | VI247:484 running text | VI247:485 running text | VI247:487 running text; Mohl: IV301:2880 running text | IV301:2881 running text | IV301:2882 running text | IV302:2883 running text | IV302:2884 running text | IV302:2885 running text; Ganjoor: sh12:20, sh12:21, sh12:22, sh12:23, sh12:24, sh12:26; Khaleghi: V332:489 running text | V333:490 running text | V333:491 running text | V333:492 running text | V333:493 running text | V333:494 running text
Moscow p.246 · Moscow p.247 · Mohl p.301 · Mohl p.302 · Khaleghi p.332 · Khaleghi p.333 · Ganjoor passage
Esfandiyar’s blessing and thanks answer Rostam’s praise in all four sources. English fame gives an explicit cause to the image of other heroes becoming dust before him. The fruitful branch and protection against harsh fortune establish the benefits of having such a son or supporter. Moscow and Ganjoor add a separate blessing of Zal’s surviving memorial; Khaleghi actually prints it below the text, while Mohl has a checked local gap and English omits it. The comparison with Zarir is shared, but elephant-felling follows Mohl against horse-felling in the other three main readings. The paired memories of Siavash and Zarir make mutual recognition possible through honored predecessors.
25–30Hospitality offers a concrete form for mutual regard
Moscow: VI247:488 running text | VI247:489 running text | VI247:490 running text | VI247:491 running text | VI247:492 running text | VI247:493 running text; Mohl: IV302:2886 running text | IV302:2887 running text | IV302:2888 running text | IV302:2889 running text | IV302:2890 running text | IV302:2891 running text; Ganjoor: sh12:27, sh12:28, sh12:29, sh12:30, sh12:31, sh12:32; Khaleghi: V333:495 running text | V333:496 running text | V333:497 running text | V333:498 running text | V333:499 running text | V333:500 running text
Moscow p.247 · Mohl p.302 · Khaleghi p.333 · Ganjoor passage
All four let Rostam turn from praise to a single wish: the prince should visit his home and brighten his soul. English rest beneath the sun expands the hoped-for contentment, while restored and whole elaborates the effect of seeing the guest. The acknowledgment that provisions may not suit royal rank is a conventional modesty joined to a promise of effort. It should not be mistaken for evidence of actual poverty. Esfandiyar answers by calling Rostam a surviving memorial of the world’s heroes and a source of Iran’s joy. English enduring fame expresses that continuity clearly. The courtesies establish why refusing the invitation will carry personal and public weight.
31–36The royal command interrupts the language of welcome
Moscow: VI247:494 running text | VI247:495 running text | VI247:496 running text | VI247:497 running text | VI247:498 running text | VI247:499 running text; Mohl: IV302:2892 running text | IV302:2893 running text | IV302:2894 running text | IV302:2895 running text | IV302:2896 running text | IV302:2897 running text; Ganjoor: sh12:33, sh12:34, sh12:35, sh12:36, sh12:37, sh12:38; Khaleghi: V333:501 running text | V333:502 running text | V333:503 running text | V334:504 running text | V334:505 running text | V334:506 running text
Moscow p.247 · Mohl p.302 · Khaleghi p.333 · Khaleghi p.334 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all acknowledge that Rostam’s counsel and home should not be disregarded, then make obedience to the Shah decisive. English left or right broadens the refusal to deviate, while public and private preserves the explicit scope. Esfandiyar says he was not ordered either to linger or to fight the local nobles. The demand for bonds thus appears as the route by which he hopes to avoid both alternatives. English retains the claim that royal bonds are not disgraceful, which directly contradicts Rostam’s understanding of honor. Blame is assigned to the Shah after the bound hero reaches court, a reassurance that does not remove the immediate humiliation.
37–42Reassurance does not resolve the meaning of the bonds
Moscow: VI248:500 running text | VI248:501 running text | VI248:502 running text | VI248:503 running text | VI248:504 running text | VI248:505 running text; Mohl: IV302:2898 running text | IV302:2899 running text | IV302:2900 running text | IV302:2901 running text | IV302:2902 running text | IV302:2903 running text; Ganjoor: sh12:39, sh12:40, sh12:41, sh12:42, sh12:43, sh12:44; Khaleghi: V334:507 running text | V334:508 running text | V334:509 running text | V334:510 running text | V334:511 running text | V334:512 running text
Moscow p.248 · Mohl p.302 · Khaleghi p.334 · Ganjoor passage
All four make Esfandiyar distressed at the captivity he demands and pledge service to Rostam. They promise release before night and consider possible harm. Here English count it good follows Mohl, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi say to reckon it from Esfandiyar himself. The latter is an assumption of responsibility, not the same consoling judgment. The promise to entrust the world after receiving the crown is shared. English whose crown I wear adds a present possession to a passage otherwise anticipating accession. Return in blossom time follows, with English roses specifying the flowers. The future rewards are generous, but they remain promises contingent upon accepting the present restraint.
43–48The feared rupture is attributed to the Div
Moscow: VI248:506 running text | VI248:507 running text | VI248:508 running text | VI248:509 running text | VI248:510 running text | VI248:511 running text; Mohl: IV302:2904 running text | IV302:2905 running text | IV302:2906 running text | IV302:2907 running text | IV303:2908 running text | IV303:2909 running text; Ganjoor: sh12:45, sh12:46, sh12:47, sh12:48, sh12:49, sh12:50; Khaleghi: V334:513 running text | V334:514 running text | V334:515 running text | V334:516 running text | V334:517 running text | V335:518 running text
Moscow p.248 · Mohl p.302 · Mohl p.303 · Khaleghi p.334 · Khaleghi p.335 · Ganjoor passage
Treasure for the returning hero is common to all four, followed by Rostam’s renewed account of the meeting he desired. English delight in the prince’s words follows Mohl; Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead ask how Rostam could approve causing him hurt. The English therefore preserves a supported affectionate reading, but not an identical statement across the editions. Old and young are paired as wise, wakeful heroes. Fear of the evil eye disturbs that symmetry, and the Div finds entry through desire for crown and throne. English makes the political temptation plain without turning the supernatural language into an independent narrator’s diagnosis: it remains Rostam’s explanation to the prince.
49–54The invitation meets an absolute exception
Moscow: VI248:512 running text | VI248:513 running text | VI248:514 running text | VI249:515 running text | VI249:516 running text | VI249:517 running text | VI249:517 running text | VI249:518 running text; Mohl: IV303:2910 running text | IV303:2911 running text | IV303:2912 running text | IV303:2913 running text | IV303:2914 running text | IV303:2915 running text | IV303:2915 running text | IV303:2916 running text; Ganjoor: sh12:51, sh12:52, sh12:53, sh12:54, sh12:55, sh12:56, sh12:57; Khaleghi: V335:519 running text | V335:520 running text | V335:521 running text | V335:522 running text | V335:523 running text | V335:524 running text | V335:524 running text | V335:525 running text
Moscow p.248 · Moscow p.249 · Mohl p.303 · Khaleghi p.335 · Ganjoor passage
Rostam calls it lasting shame that such a distinguished leader should not become his guest. English turns the hypothetical failure to visit into a direct invitation, sharpening the appeal. The spell image then differs: Moscow and Mohl name the Div, supporting English, while Ganjoor and Khaleghi’s main text name a wounded one; Khaleghi’s apparatus actually records the Div alternative. Compliance is offered in every source, but bonds are expressly excepted. English distributes the offer, shame and refusal across two couplets while retaining the decisive condition that no one will see him alive bound. This is not a withdrawal of hospitality, but a limit hospitality cannot make negotiable.
55–60Bread and salt would create another binding duty
Moscow: VI249:520 running text | VI249:521 running text | VI249:521 running text | VI249:522 running text | VI249:523 running text | VI249:524 running text | VI249:524 running text | VI249:525 running text | VI249:526 running text | VI249:526 running alternative, fortune rather than lineage; Mohl: IV303:2917 running text | IV303:2918 running text | IV303:2918 running text | IV303:2919 running text | IV303:2920 running text | IV303:2921 running text | IV303:2921 running text | IV303:2922 running text | IV303:2923 running text | IV303:2923 running lineage hemistich; Ganjoor: sh12:59, sh12:60, sh12:61, sh12:62, sh12:63, sh12:64, sh12:65; Khaleghi: V335:526 running text | V335:527 running text | V335:527 running text | V336:528 running text | V336:529 running text | V336:530 running text | V336:530 running text | V336:531 running text | V336:532 running text | V336:532 running fortune alternative
Moscow p.249 · Mohl p.303 · Khaleghi p.335 · Khaleghi p.336 · Ganjoor passage
All four allow Esfandiyar to recognize truth in Rostam’s speech while invoking Bishutan as witness to the Shah’s instructions. Accepting hospitality would complicate the duty to enforce those instructions if Rostam still refused. The leopard image makes the possible violence explicit, and bread and salt supply a rival obligation. English gives the violation’s consequence a separate couplet about lineage, supported by Mohl’s corresponding hemistich. Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead describe the heavens or fortune changing against him. These are related moral consequences, but not interchangeable wording. The prince’s refusal therefore exposes competing bonds: hospitality would impose a duty that royal obedience might require him to break.
61–66A single day suspends the unresolved dispute
Moscow: VI249:527 running text | VI249:528 running text | VI249:529 running text | VI249:530 running text | VI249:531 running text | VI249:532 running text; Mohl: IV303:2924 running text | IV303:2925 running text | IV303:2926 running text | IV303:2927 running text | IV303:2928 running text | IV303:2929 running text; Ganjoor: sh12:66, sh12:67, sh12:68, sh12:69, sh12:70, sh12:71; Khaleghi: V336:533 running text | V336:534 running text | V336:535 running text | V336:536 running text | V336:537 running text | V336:538 running text
Moscow p.249 · Mohl p.303 · Khaleghi p.336 · Ganjoor passage
All four place fire in the next world behind disobedience to the Shah, then offer one day of wine without pretending to know tomorrow. English peace intent interprets the temporary accommodation; it does not establish that the demand for bonds has been abandoned. The refusal to weave a story about the unknown future preserves the practical limit of this truce. Rostam agrees to change his travel clothes after seven days hunting, contrasting wild-ass meat with lamb. The mealtime summons among the prince’s kin is explicit in all four. That request matters because the ensuing relationship will depend on whether the promised invitation is actually extended.
67–72Private praise survives the failed negotiation
Moscow: VI250:533 running text | VI250:534 running text | VI250:535 running text | VI250:536 running text | VI250:537 running text | VI250:538 running text; Mohl: IV303:2930 running text | IV303:2931 running text | IV303:2932 running text | IV304:2933 running text | IV304:2934 running text | IV304:2935 running text; Ganjoor: sh12:72, sh12:73, sh12:74, sh12:75, sh12:76, sh12:77; Khaleghi: V336:539 running text | V336:540 running text | V336:541 running text | V337:542 running text | V337:543 running text | V337:544 running text
Moscow p.250 · Mohl p.303 · Mohl p.304 · Khaleghi p.336 · Khaleghi p.337 · Ganjoor passage
Rostam rides home with a troubled heart in all four sources. English combines arrival before Zal with the beginning of the report, then expands the cypress-like bearing, wisdom, beauty and royal distinction across two couplets. No additional encounter is thereby created. The imagined gift from Fereydoon expresses greatness and wisdom as inherited heroic qualities, while the final judgment makes direct sight exceed report. English imperial farr retains the special radiance of kingship. The private praise is significant precisely because the disagreement remains unresolved: Rostam can admire Esfandiyar’s presence and qualities while refusing the bonds he demands. The report should not be read as acceptance of those terms.
Source record and limits
Scope and boundaries
72 English couplets. Moscow VI245–250:462–538; Mohl IV301–304:2862–2935; Ganjoor esfandyar/sh12:1–77; Khaleghi V331–337:471–544, with three corresponding verses in actual apparatus. From saddling the black horse to Rostam’s report that sight exceeds reputation. Next scene begins Moscow539/Mohl2936/Khaleghi545.
Moscow evidence
Running462–538 inspected. Extra466,486,519 have no English counterpart. Main487 horse-felling Zarir,502 reckon harm from me,508 causing hurt and515 spell upon Div are distinguished from English alternatives. Main526 changes fortune, not lineage. No appendix evidence used.
Mohl evidence
Running2862–2935 inspected. Checked gaps between2865–2866,2884–2885,2916–2917 correspond to the three extra Moscow/Ganjoor verses. Main2885 elephant-felling,2900 count it good,2906 delight in speech,2913 Div and2923 lineage support specific English choices. Reprint imprint remains unverified.
Ganjoor evidence
All77 units allocated once, with source-only5,25,58. English60 uses the Mohl lineage hemistich rather than an invented Ganjoor counterpart. Shared references retain redistribution. Main41 responsibility,47 hurt and54 wounded-one differ from English.
Khaleghi-Motlagh evidence
Running471–544 inspected. Actual apparatus331 n17,333 n6 and335 additional verse after525 supplies the three source-only units. Main509 responsibility,515 hurt,522 wounded-one and532 fortune are distinct readings. Div is actually present among335 n16 variants. No appendix or exhaustive apparatus agreement claimed.
Interpretive limits
English41 adds present possession of the crown; the passage otherwise anticipates accession. English60 expands Mohl’s lineage alternative into a separate couplet. Praise does not imply acceptance of bonds. Actual apparatus evidence is distinguished from running text throughout.
Moscow printed p.245 · Moscow printed p.246 · Moscow printed p.247 · Moscow printed p.248 · Moscow printed p.249 · Moscow printed p.250
Mohl printed p.301 · Mohl printed p.302 · Mohl printed p.303 · Mohl printed p.304
Khaleghi printed p.331 · Khaleghi printed p.332 · Khaleghi printed p.333 · Khaleghi printed p.334 · Khaleghi printed p.335 · Khaleghi printed p.336 · Khaleghi printed p.337
C8.11 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VI245:462 running text | IV301:2862 running text |
| 2 | VI245:463 running text | IV301:2863 running text |
| 3 | VI245:464 running text | IV301:2864 running text |
| 4 | VI245:465 running text | IV301:2865 running text |
| 5 | VI246:467 running text | IV301:2866 running text |
| 6 | VI246:468 running text | IV301:2867 running text |
| 7 | VI246:469 running text | IV301:2868 running text |
| 8 | VI246:470 running text | IV301:2869 running text |
| 9 | VI246:471 running text | IV301:2870 running text |
| 10 | VI246:472 running text | IV301:2871 running text |
| 11 | VI246:473 running text | IV301:2872 running text |
| 12 | VI246:474 running text | IV301:2873 running text |
| 13 | VI246:475 running text | IV301:2874 running text |
| 14 | VI246:476 running text | IV301:2875 running text |
| 15 | VI246:477 running text | IV301:2876 running text |
| 16 | VI246:478 running text | IV301:2877 running text |
| 17 | VI246:479 running text | IV301:2878 running text |
| 18 | VI246:480 running text | VI246:481 running text | IV301:2879 running text | IV301:2880 running text |
| 19 | VI246:481 running text | IV301:2880 running text |
| 20 | VI247:482 running text | IV301:2881 running text |
| 21 | VI247:483 running text | IV301:2882 running text |
| 22 | VI247:484 running text | IV302:2883 running text |
| 23 | VI247:485 running text | IV302:2884 running text |
| 24 | VI247:487 running text | IV302:2885 running text |
| 25 | VI247:488 running text | IV302:2886 running text |
| 26 | VI247:489 running text | IV302:2887 running text |
| 27 | VI247:490 running text | IV302:2888 running text |
| 28 | VI247:491 running text | IV302:2889 running text |
| 29 | VI247:492 running text | IV302:2890 running text |
| 30 | VI247:493 running text | IV302:2891 running text |
| 31 | VI247:494 running text | IV302:2892 running text |
| 32 | VI247:495 running text | IV302:2893 running text |
| 33 | VI247:496 running text | IV302:2894 running text |
| 34 | VI247:497 running text | IV302:2895 running text |
| 35 | VI247:498 running text | IV302:2896 running text |
| 36 | VI247:499 running text | IV302:2897 running text |
| 37 | VI248:500 running text | IV302:2898 running text |
| 38 | VI248:501 running text | IV302:2899 running text |
| 39 | VI248:502 running text | IV302:2900 running text |
| 40 | VI248:503 running text | IV302:2901 running text |
| 41 | VI248:504 running text | IV302:2902 running text |
| 42 | VI248:505 running text | IV302:2903 running text |
| 43 | VI248:506 running text | IV302:2904 running text |
| 44 | VI248:507 running text | IV302:2905 running text |
| 45 | VI248:508 running text | IV302:2906 running text |
| 46 | VI248:509 running text | IV302:2907 running text |
| 47 | VI248:510 running text | IV303:2908 running text |
| 48 | VI248:511 running text | IV303:2909 running text |
| 49 | VI248:512 running text | IV303:2910 running text |
| 50 | VI248:513 running text | IV303:2911 running text |
| 51 | VI248:514 running text | IV303:2912 running text |
| 52 | VI249:515 running text | IV303:2913 running text |
| 53 | VI249:516 running text | VI249:517 running text | IV303:2914 running text | IV303:2915 running text |
| 54 | VI249:517 running text | VI249:518 running text | IV303:2915 running text | IV303:2916 running text |
| 55 | VI249:520 running text | VI249:521 running text | IV303:2917 running text | IV303:2918 running text |
| 56 | VI249:521 running text | VI249:522 running text | IV303:2918 running text | IV303:2919 running text |
| 57 | VI249:523 running text | VI249:524 running text | IV303:2920 running text | IV303:2921 running text |
| 58 | VI249:524 running text | VI249:525 running text | IV303:2921 running text | IV303:2922 running text |
| 59 | VI249:526 running text | IV303:2923 running text |
| 60 | VI249:526 running alternative, fortune rather than lineage | IV303:2923 running lineage hemistich |
| 61 | VI249:527 running text | IV303:2924 running text |
| 62 | VI249:528 running text | IV303:2925 running text |
| 63 | VI249:529 running text | IV303:2926 running text |
| 64 | VI249:530 running text | IV303:2927 running text |
| 65 | VI249:531 running text | IV303:2928 running text |
| 66 | VI249:532 running text | IV303:2929 running text |
| 67 | VI250:533 running text | IV303:2930 running text |
| 68 | VI250:534 running text | VI250:535 running text | IV303:2931 running text | IV303:2932 running text |
| 69 | VI250:536 running text | IV304:2933 running text |
| 70 | VI250:536 running text | IV304:2933 running text |
| 71 | VI250:537 running text | IV304:2934 running text |
| 72 | VI250:538 running text | IV304:2935 running text |
New Naqqali