New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C8.11

Rostam and Esfandiyar Meet

F&R English · 72 couplets · 12 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
The prince commanded, “Saddle up the black;
Place now the golden saddle on its back.”
A hundred horsemen from his chosen band
Rode with him out beside the Hirmund strand.
He hastened to the Hirmund’s riverbank,
His saddle’s twisted kamand at his flank.
Rakhsh neighed aloud upon the nearer side;
The prince’s charger called across the tide.
Then Rostam rode from land into the stream;
Dismounting, he addressed him with esteem.
When greetings passed, he said, “I prayed in grace
That God would guide you safely to this place,
بفرمود کاسپ سیه زین کنید
به بالای او زین زرین کنید
پس از لشکر نامور صدسوار
برفتند با فرخ اسفندیار
بیامد دمان تا لب هیرمند
به فتراک بر گرد کرده کمند
ازین سو خروشی برآورد رخش
وزان روی اسپ یل تاج‌بخش
تهمتن ز خشک اندر آمد به رود
پیاده شد و داد یل را درود
پس از آفرین گفت کز یک خدای
همی خواستم تا بود رهنمای
Ganjoor Ganjoor 1
7–12+
That you and all your nobles might draw near
With all your troops and safely meet me here.
Come, let us sit and let our words be wise,
And in our talk let happy counsel rise.
Be sure that God Himself looks on and knows,
And wisdom guides the words that I disclose.
I seek no glory through the words I share;
No lie will pass my lips or cloud the air.
If Siavash now appeared before my sight,
My heart could know no greater joy or light.
You seem like Siavash, and none beside,
That crowned one whose gifts spread far and wide.
که با نامداران بدین جایگاه
چنین تندرست آید و با سپاه
نشینیم یکجای و پاسخ دهیم
همی در سخن رای فرخ نهیم
چنان دان که یزدان گوای منست
خرد زین سخن رهنمای منست
که من زین سخنها نجویم فروغ
نگردم به هر کار گرد دروغ
که روی سیاوش گر دیدمی
بدین تازه‌رویی نگردیدمی
نمانی همی جز سیاوخش را
مر آن تاج‌دار جهان بخش را
Ganjoor Ganjoor 8
13–18+
Blessed is the Shah who has a son like you;
Your stature and your farr rejoice him too.
Blessed is Iran, whose people gladly wait
Upon your throne and ever-watchful fate.
Ill-starred is he who fights you; from his throne
He falls to dust, his fortune overthrown.
May all your foes be filled with dread of you;
May all ill-wishers’ hearts be torn in two.
May all your years be fortunate and bright;
May Nowruz greet you in the blackest night.”
Then bright Esfandiyar left his royal steed,
And clasped the hero, great in word and deed.
خنک شاه کو چون تو دارد پسر
به بالا و فرت بنازد پدر
خنک شهر ایران که تخت ترا
پرستند بیدار بخت ترا
دژم بخت آنکس که با تو نبرد
بجوید ز تخت اندر آید به گرد
همه دشمنان از تو پر بیم باد
دل بدسگالان به دو نیم باد
همه ساله بخت تو پیروز باد
شبان سیه بر تو نوروز باد
چو بشنید گفتارش اسفندیار
فرود آمد از بارهٔ نامدار
گو پیلتن را به بر در گرفت
چو خشنود شد آفرین برگرفت
Ganjoor Ganjoor 14
19–24+
He called down blessings on the man of fame,
And spoke with joy while praising Rostam’s name:
“Thank God, O chief of chiefs, that I behold
Your mind so bright, your spirit glad and bold.
It is but right that men should hail your worth,
Whose fame makes heroes dust upon the earth.
Blessed is he who has a son like you;
He sees the fruit upon the branch he grew.
Blessed is he who has in you a stay;
No evil fortune strips his peace away.
In you I see Zarir, that lion’s might,
The chief who felled great elephants in fight.”
گو پیلتن را به بر در گرفت
چو خشنود شد آفرین برگرفت
که یزدان سپاس ای جهان پهلوان
که دیدم ترا شاد و روشن‌روان
سزاوار باشد ستودن ترا
یلان جهان خاک بودن ترا
خنک آنک چون تو پسر باشدش
یکی شاخ بیند که بر باشدش
خنک آنک او را بود چون تو پشت
بود ایمن از روزگار درشت
بدیدم ترا یادم آمد زریر
سپهدار اسپ‌افگن و نره شیر
Ganjoor Ganjoor 20
25–30+
Then Rostam said, “O wise and watchful chief,
Whose spirit shines, hear now my wish in brief:
I have one wish, and if that wish were won,
My heart would rest content beneath the sun.
Come visit me in state, and make my soul
Bright with your sight, restored and glad and whole.
Though little there may suit your royal state,
We shall provide the best within our gate.”
Esfandiyar replied, “O hero, you
Survive the mighty men the whole world knew.
All Iran takes delight in your great name,
And in a man of such enduring fame.
بدو گفت رستم که ای پهلوان
جهاندار و بیدار و روشن‌روان
یکی آرزو دارم از شهریار
که باشم بران آرزو کامگار
خرامان بیایی سوی خان من
به دیدار روشن کنی جان من
سزای تو گر نیست چیزی که هست
بکوشیم و با آن بساییم دست
چنین پاسخ آوردش اسفندیار
که ای از یلان جهان یادگار
هرانکس کجا چون تو باشد به نام
همه شهر ایران بدو شادکام
Ganjoor Ganjoor 27
31–36+
Your counsel must not lightly be dismissed,
Nor should your land and dwelling place be missed.
Yet I may not, in private or in sight,
Turn from the Shah’s command to left or right.
He did not bid me linger in this land,
Or fight the nobles here at his command.
Act so that fortune’s fruit remains your own;
Walk in the path the king of kings has shown.
Set bonds upon your feet without delay;
A monarch’s bonds bring no disgrace your way.
When I bring you in bonds before his eyes,
The blame for this on him alone then lies.
نشاید گذر کردن از رای تو
گذشت از بر و بوم وز جای تو
ولیکن ز فرمان شاه جهان
نپیچم روان آشکار و نهان
به زابل نفرمود ما را درنگ
نه با نامداران این بوم جنگ
تو آن کن که بر یابی از روزگار
بران رو که فرمان دهد شهریار
تو خود بند بر پای نه بی‌درنگ
نباشد ز بند شهنشاه ننگ
ترا چون برم بسته نزدیک شاه
سراسر بدو بازگردد گناه
Ganjoor Ganjoor 33
37–42+
Though seeing you in bondage wounds my heart,
I shall serve you and never stand apart.
You shall not stay in bonds till day is through;
If any hurt or harm should come to you,
Regard it all as good; the Shah will send
No harm to you, on that you may depend.
When I am crowned and rule throughout the land,
I shall entrust the world into your hand.
No sin before the just God shall I bear,
Nor shame before the Shah whose crown I wear.
When you return to Zabul in the days
When garden roses bloom beneath your gaze,
وزین بستگی من جگر خسته‌ام
به پیش تو اندر کمر بسته‌ام
نمانم که تا شب بمانی به بند
وگر بر تو آید ز چیزی گزند
همه از من انگار ای پهلوان
بدی ناید از شاه خود بیگمان
ازان پس که من تاج بر سر نهم
جهان را به دست تو اندر نهم
نه نزدیک دادار باشد گناه
نه شرم آیدم نیز از روی شاه
چو تو بازگردی به زابلستان
به هنگام بشکوفهٔ گلستان
Ganjoor Ganjoor 39
43–48+
You shall receive much treasure from my hand,
Enough to grace and beautify your land.”
Then Rostam said, “O noble prince, I sought
From God the joy your presence would have brought:
To find my heart made happy at your sight,
And in your words to find my soul’s delight.
We both are wise, one old and one still young,
Two watchful Pahlevans from honor sprung.
I fear the evil eye may break the deep
Contentment, waking us from pleasant sleep.
The Div finds room between us in this hour,
And bends your heart to crown and throne and power.
ز من نیز یابی بسی خواسته
که گردد بر و بومت آراسته
بدو گفت رستم که ای نامدار
همی جستم از داور کردگار
که خرم کنم دل به دیدار تو
کنون چون پسندم من آزار تو
دو گردن فرازیم پیر و جوان
خردمند و بیدار دو پهلوان
بترسم که چشم بد آید همی
سر از خواب خوش برگراید همی
همی یابد اندر میان دیو راه
دلت کژ کند از پی تاج و گاه
Ganjoor Ganjoor 45
49–54+
Such an affair would bring me lasting shame,
A wound forever fastened to my name:
That such a chieftain, high-born, brave, and great,
Should not come as my guest within my gate.
Come gladly to my house and be my guest
Within this land; then let our quarrel rest.
Cast out your enmity and strive to quell
The Div by working on him with a spell.
Your words bring joy; I yield to your command,
Except these bonds upon my foot and hand.
Bonds bring defeat and shame; none shall see me
Alive in chains. That is my firm decree.”
یکی ننگ باشد مرا زین سخن
که تا جاودان آن نگردد کهن
که چون تو سپهبد گزیده سری
سرافراز شیری و گندآوری
نیایی زمانی تو در خان من
نباشی بدین مرز مهمان من
گر این تیزی از مغز بیرون کنی
بکوشی و بر خسته افسون کنی
ز من هرچ خواهیت فرمان کنم
ز دیدار تو رامش جان کنم
مگر بند کز بند عاری بود
شکستی بود زشت کاری بود
نبیند مرا زنده با بند کس
که روشن روانم برینست و بس
Ganjoor Ganjoor 51
55–60+
Esfandiyar replied, “O heroes’ pride,
Your words are truth; let falsehood stand aside.
No man gains light through lies; Bishutan knows
The Shah’s commands that sent me where he chose.
If I should come as guest within your hall,
While you refuse the Shah’s command and call,
My day would darken; should we come to fight,
I would assume the leopard’s wrath and might.
For should I fight with you, our bond would break,
The right of bread and salt I would forsake.
My claim to noble birth would be in doubt,
If I should cast that binding duty out.
به پاسخ چنین گفتش اسفندیار
که ای در جهان از گوان یادگار
همه راست گفتی نگفتی دروغ
به کژی نگیرند مردان فروغ
ولیکن پشوتن شناسد که شاه
چه فرمود تا من برفتم به راه
گر اکنون بیایم سوی خان تو
بوم شاد و پیروز مهمان تو
تو گردن بپیچی ز فرمان شاه
مرا تابش روز گردد سیاه
دگر آنک گر با تو جنگ آورم
به پرخاش خوی پلنگ آورم
فرامش کنم مهر نان و نمک
به من بر دگرگونه گردد فلک
ز پاکی نژاد اندر آرم به شک
Ganjoor Ganjoor 59,60
61–66+
But if I disobey the Shah’s desire,
My dwelling in the next world will be fire.
Yet since you wish it, let one day be spent
With wine in hand, and hearts on peace intent.
Who knows what fate tomorrow will allot?
We need not weave a tale of what is not.”
Said Rostam, “I agree; I shall go back
And shed the clothes I wore upon the track.
For seven days I hunted, and instead
Of lamb, on meat of wild ass I have fed.
Call me at mealtime when you take your seat
Among your kin, and I shall come to eat.”
وگر سربپیچم ز فرمان شاه
بدان گیتی آتش بود جایگاه
ترا آرزو گر چنین آمدست
یک امروز با می بساییم دست
که داند که فردا چه شاید بدن
بدین داستانی نباید زدن
بدو گفت رستم که ایدون کنم
شوم جامهٔ راه بیرون کنم
به یک هفته نخچیر کردم همی
به جای بره گور خوردم همی
به هنگام خوردن مرا باز خوان
چو با دوده بنشینی از پیش خوان
Ganjoor Ganjoor 66
67–72+
He mounted Rakhsh, his thoughts a troubled weight,
And hurried homeward to the palace gate.
He saw the face of Zal, great Sahm’s own son,
And said, “Famed chief, the meeting now is done.
I went today to see Esfandiyar,
A prince like cypress, graced with royal farr.
He is a man of wisdom, grace, and light,
With royal glory shining in my sight.
Fereydoon seemed to place within his care
His greatness and his wisdom, both to bear.
His presence stands above what rumor tells;
Imperial farr within his being dwells.”
ازان جایگه رخش را برنشست
دل خسته را اندر اندیشه بست
بیامد دمان تا به ایوان رسید
رخ زال سام نریمان بدید
بدو گفت کای مهتر نامدار
رسیدم به نزدیک اسفندیار
سواریش دیدم چو سرو سهی
خردمند و با زیب و با فرهی
تو گفتی که شاه فریدون گرد
بزرگی دانایی او را سپرد
به دیدن فزون آمد از آگهی
همی تافت زو فر شاهنشهی
Ganjoor Ganjoor 72

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6An armed approach ends in a greeting
1–6
The prince commanded, “Saddle up the black;
Place now the golden saddle on its back.”
A hundred horsemen from his chosen band
Rode with him out beside the Hirmund strand.
He hastened to the Hirmund’s riverbank,
His saddle’s twisted kamand at his flank.
Rakhsh neighed aloud upon the nearer side;
The prince’s charger called across the tide.
Then Rostam rode from land into the stream;
Dismounting, he addressed him with esteem.
When greetings passed, he said, “I prayed in grace
That God would guide you safely to this place,
بفرمود کاسپ سیه زین کنید
به بالای او زین زرین کنید
پس از لشکر نامور صدسوار
برفتند با فرخ اسفندیار
بیامد دمان تا لب هیرمند
به فتراک بر گرد کرده کمند
ازین سو خروشی برآورد رخش
وزان روی اسپ یل تاج‌بخش
تهمتن ز خشک اندر آمد به رود
پیاده شد و داد یل را درود
پس از آفرین گفت کز یک خدای
همی خواستم تا بود رهنمای
Ganjoor Ganjoor 1

Moscow: VI245:462 running text | VI245:463 running text | VI245:464 running text | VI245:465 running text | VI246:467 running text | VI246:468 running text; Mohl: IV301:2862 running text | IV301:2863 running text | IV301:2864 running text | IV301:2865 running text | IV301:2866 running text | IV301:2867 running text; Ganjoor: sh12:1, sh12:2, sh12:3, sh12:4, sh12:6, sh12:7; Khaleghi: V331:471 running text | V331:472 running text | V331:473 running text | V331:474 running text | V331:475 running text | V331:476 running text

The black horse, golden saddle, hundred riders and coiled lasso establish rank and readiness in all four sources. English moves the riverside setting into the riders’ departure, without changing their destination. The horses’ answering calls prepare the meeting before either man speaks. Moscow and Ganjoor then add a shared haste toward the water, absent at the checked Mohl boundary and actually printed in Khaleghi’s apparatus. English omits that additional unit. Crossing and dismounting lead directly into greeting and prayer. English esteem and grace color the courtesy, while the common action is already significant: the feared encounter begins with deliberate acknowledgment rather than immediate enforcement of the command.

7–12The memory of Siavash authenticates the welcome
7–12
That you and all your nobles might draw near
With all your troops and safely meet me here.
Come, let us sit and let our words be wise,
And in our talk let happy counsel rise.
Be sure that God Himself looks on and knows,
And wisdom guides the words that I disclose.
I seek no glory through the words I share;
No lie will pass my lips or cloud the air.
If Siavash now appeared before my sight,
My heart could know no greater joy or light.
You seem like Siavash, and none beside,
That crowned one whose gifts spread far and wide.
که با نامداران بدین جایگاه
چنین تندرست آید و با سپاه
نشینیم یکجای و پاسخ دهیم
همی در سخن رای فرخ نهیم
چنان دان که یزدان گوای منست
خرد زین سخن رهنمای منست
که من زین سخنها نجویم فروغ
نگردم به هر کار گرد دروغ
که روی سیاوش گر دیدمی
بدین تازه‌رویی نگردیدمی
نمانی همی جز سیاوخش را
مر آن تاج‌دار جهان بخش را
Ganjoor Ganjoor 8

Moscow: VI246:469 running text | VI246:470 running text | VI246:471 running text | VI246:472 running text | VI246:473 running text | VI246:474 running text; Mohl: IV301:2868 running text | IV301:2869 running text | IV301:2870 running text | IV301:2871 running text | IV301:2872 running text | IV301:2873 running text; Ganjoor: sh12:8, sh12:9, sh12:10, sh12:11, sh12:12, sh12:13; Khaleghi: V331:477 running text | V332:478 running text | V332:479 running text | V332:480 running text | V332:481 running text | V332:482 running text

All four wish a safe arrival with nobles and troops, then propose sitting together and exchanging auspicious counsel. God is witness and wisdom the guide; English looks on turns the witness formula into a readily understood action. Rostam disclaims both self-glorification and falsehood before comparing his joy to seeing Siavash. This ordering gives the comparison force as an assurance of sincerity, not simply a decorative compliment. English no greater joy preserves the emotional measure, while the likeness to the crowned world-giver makes the welcome familial and political at once. The language recalls a cherished prince without claiming that Esfandiyar has already acted as Siavash did.

13–18Blessings convert royal distinction into shared prosperity
13–18
Blessed is the Shah who has a son like you;
Your stature and your farr rejoice him too.
Blessed is Iran, whose people gladly wait
Upon your throne and ever-watchful fate.
Ill-starred is he who fights you; from his throne
He falls to dust, his fortune overthrown.
May all your foes be filled with dread of you;
May all ill-wishers’ hearts be torn in two.
May all your years be fortunate and bright;
May Nowruz greet you in the blackest night.”
Then bright Esfandiyar left his royal steed,
And clasped the hero, great in word and deed.
خنک شاه کو چون تو دارد پسر
به بالا و فرت بنازد پدر
خنک شهر ایران که تخت ترا
پرستند بیدار بخت ترا
دژم بخت آنکس که با تو نبرد
بجوید ز تخت اندر آید به گرد
همه دشمنان از تو پر بیم باد
دل بدسگالان به دو نیم باد
همه ساله بخت تو پیروز باد
شبان سیه بر تو نوروز باد
چو بشنید گفتارش اسفندیار
فرود آمد از بارهٔ نامدار
گو پیلتن را به بر در گرفت
چو خشنود شد آفرین برگرفت
Ganjoor Ganjoor 14

Moscow: VI246:475 running text | VI246:476 running text | VI246:477 running text | VI246:478 running text | VI246:479 running text | VI246:480 running text | VI246:481 running text; Mohl: IV301:2874 running text | IV301:2875 running text | IV301:2876 running text | IV301:2877 running text | IV301:2878 running text | IV301:2879 running text | IV301:2880 running text; Ganjoor: sh12:14, sh12:15, sh12:16, sh12:17, sh12:18, sh12:19, sh12:20; Khaleghi: V332:483 running text | V332:484 running text | V332:485 running text | V332:486 running text | V332:487 running text | V332:488 running text | V332:489 running text

All four bless the father who possesses such a son, Iran attending his throne, and the fortune that remains wakeful. English preserves farr as a distinct royal quality rather than reducing every attribute to physical beauty. The challenger falls from throne to dust, while enemies are wished fear and divided hearts. These are forceful blessings: affection for the guest includes imagined defeat of his opponents. The Nowruz image makes even dark nights festive, an imaginative reversal retained by English. Esfandiyar then dismounts and embraces Rostam. English combines those source actions, bringing the exchange from ceremonial language to bodily reciprocity without losing either part of the acknowledgment.

19–24The prince answers through another lost hero
19–24
He called down blessings on the man of fame,
And spoke with joy while praising Rostam’s name:
“Thank God, O chief of chiefs, that I behold
Your mind so bright, your spirit glad and bold.
It is but right that men should hail your worth,
Whose fame makes heroes dust upon the earth.
Blessed is he who has a son like you;
He sees the fruit upon the branch he grew.
Blessed is he who has in you a stay;
No evil fortune strips his peace away.
In you I see Zarir, that lion’s might,
The chief who felled great elephants in fight.”
گو پیلتن را به بر در گرفت
چو خشنود شد آفرین برگرفت
که یزدان سپاس ای جهان پهلوان
که دیدم ترا شاد و روشن‌روان
سزاوار باشد ستودن ترا
یلان جهان خاک بودن ترا
خنک آنک چون تو پسر باشدش
یکی شاخ بیند که بر باشدش
خنک آنک او را بود چون تو پشت
بود ایمن از روزگار درشت
بدیدم ترا یادم آمد زریر
سپهدار اسپ‌افگن و نره شیر
Ganjoor Ganjoor 20

Moscow: VI246:481 running text | VI247:482 running text | VI247:483 running text | VI247:484 running text | VI247:485 running text | VI247:487 running text; Mohl: IV301:2880 running text | IV301:2881 running text | IV301:2882 running text | IV302:2883 running text | IV302:2884 running text | IV302:2885 running text; Ganjoor: sh12:20, sh12:21, sh12:22, sh12:23, sh12:24, sh12:26; Khaleghi: V332:489 running text | V333:490 running text | V333:491 running text | V333:492 running text | V333:493 running text | V333:494 running text

Esfandiyar’s blessing and thanks answer Rostam’s praise in all four sources. English fame gives an explicit cause to the image of other heroes becoming dust before him. The fruitful branch and protection against harsh fortune establish the benefits of having such a son or supporter. Moscow and Ganjoor add a separate blessing of Zal’s surviving memorial; Khaleghi actually prints it below the text, while Mohl has a checked local gap and English omits it. The comparison with Zarir is shared, but elephant-felling follows Mohl against horse-felling in the other three main readings. The paired memories of Siavash and Zarir make mutual recognition possible through honored predecessors.

25–30Hospitality offers a concrete form for mutual regard
25–30
Then Rostam said, “O wise and watchful chief,
Whose spirit shines, hear now my wish in brief:
I have one wish, and if that wish were won,
My heart would rest content beneath the sun.
Come visit me in state, and make my soul
Bright with your sight, restored and glad and whole.
Though little there may suit your royal state,
We shall provide the best within our gate.”
Esfandiyar replied, “O hero, you
Survive the mighty men the whole world knew.
All Iran takes delight in your great name,
And in a man of such enduring fame.
بدو گفت رستم که ای پهلوان
جهاندار و بیدار و روشن‌روان
یکی آرزو دارم از شهریار
که باشم بران آرزو کامگار
خرامان بیایی سوی خان من
به دیدار روشن کنی جان من
سزای تو گر نیست چیزی که هست
بکوشیم و با آن بساییم دست
چنین پاسخ آوردش اسفندیار
که ای از یلان جهان یادگار
هرانکس کجا چون تو باشد به نام
همه شهر ایران بدو شادکام
Ganjoor Ganjoor 27

Moscow: VI247:488 running text | VI247:489 running text | VI247:490 running text | VI247:491 running text | VI247:492 running text | VI247:493 running text; Mohl: IV302:2886 running text | IV302:2887 running text | IV302:2888 running text | IV302:2889 running text | IV302:2890 running text | IV302:2891 running text; Ganjoor: sh12:27, sh12:28, sh12:29, sh12:30, sh12:31, sh12:32; Khaleghi: V333:495 running text | V333:496 running text | V333:497 running text | V333:498 running text | V333:499 running text | V333:500 running text

All four let Rostam turn from praise to a single wish: the prince should visit his home and brighten his soul. English rest beneath the sun expands the hoped-for contentment, while restored and whole elaborates the effect of seeing the guest. The acknowledgment that provisions may not suit royal rank is a conventional modesty joined to a promise of effort. It should not be mistaken for evidence of actual poverty. Esfandiyar answers by calling Rostam a surviving memorial of the world’s heroes and a source of Iran’s joy. English enduring fame expresses that continuity clearly. The courtesies establish why refusing the invitation will carry personal and public weight.

31–36The royal command interrupts the language of welcome
31–36
Your counsel must not lightly be dismissed,
Nor should your land and dwelling place be missed.
Yet I may not, in private or in sight,
Turn from the Shah’s command to left or right.
He did not bid me linger in this land,
Or fight the nobles here at his command.
Act so that fortune’s fruit remains your own;
Walk in the path the king of kings has shown.
Set bonds upon your feet without delay;
A monarch’s bonds bring no disgrace your way.
When I bring you in bonds before his eyes,
The blame for this on him alone then lies.
نشاید گذر کردن از رای تو
گذشت از بر و بوم وز جای تو
ولیکن ز فرمان شاه جهان
نپیچم روان آشکار و نهان
به زابل نفرمود ما را درنگ
نه با نامداران این بوم جنگ
تو آن کن که بر یابی از روزگار
بران رو که فرمان دهد شهریار
تو خود بند بر پای نه بی‌درنگ
نباشد ز بند شهنشاه ننگ
ترا چون برم بسته نزدیک شاه
سراسر بدو بازگردد گناه
Ganjoor Ganjoor 33

Moscow: VI247:494 running text | VI247:495 running text | VI247:496 running text | VI247:497 running text | VI247:498 running text | VI247:499 running text; Mohl: IV302:2892 running text | IV302:2893 running text | IV302:2894 running text | IV302:2895 running text | IV302:2896 running text | IV302:2897 running text; Ganjoor: sh12:33, sh12:34, sh12:35, sh12:36, sh12:37, sh12:38; Khaleghi: V333:501 running text | V333:502 running text | V333:503 running text | V334:504 running text | V334:505 running text | V334:506 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all acknowledge that Rostam’s counsel and home should not be disregarded, then make obedience to the Shah decisive. English left or right broadens the refusal to deviate, while public and private preserves the explicit scope. Esfandiyar says he was not ordered either to linger or to fight the local nobles. The demand for bonds thus appears as the route by which he hopes to avoid both alternatives. English retains the claim that royal bonds are not disgraceful, which directly contradicts Rostam’s understanding of honor. Blame is assigned to the Shah after the bound hero reaches court, a reassurance that does not remove the immediate humiliation.

37–42Reassurance does not resolve the meaning of the bonds
37–42
Though seeing you in bondage wounds my heart,
I shall serve you and never stand apart.
You shall not stay in bonds till day is through;
If any hurt or harm should come to you,
Regard it all as good; the Shah will send
No harm to you, on that you may depend.
When I am crowned and rule throughout the land,
I shall entrust the world into your hand.
No sin before the just God shall I bear,
Nor shame before the Shah whose crown I wear.
When you return to Zabul in the days
When garden roses bloom beneath your gaze,
وزین بستگی من جگر خسته‌ام
به پیش تو اندر کمر بسته‌ام
نمانم که تا شب بمانی به بند
وگر بر تو آید ز چیزی گزند
همه از من انگار ای پهلوان
بدی ناید از شاه خود بیگمان
ازان پس که من تاج بر سر نهم
جهان را به دست تو اندر نهم
نه نزدیک دادار باشد گناه
نه شرم آیدم نیز از روی شاه
چو تو بازگردی به زابلستان
به هنگام بشکوفهٔ گلستان
Ganjoor Ganjoor 39

Moscow: VI248:500 running text | VI248:501 running text | VI248:502 running text | VI248:503 running text | VI248:504 running text | VI248:505 running text; Mohl: IV302:2898 running text | IV302:2899 running text | IV302:2900 running text | IV302:2901 running text | IV302:2902 running text | IV302:2903 running text; Ganjoor: sh12:39, sh12:40, sh12:41, sh12:42, sh12:43, sh12:44; Khaleghi: V334:507 running text | V334:508 running text | V334:509 running text | V334:510 running text | V334:511 running text | V334:512 running text

All four make Esfandiyar distressed at the captivity he demands and pledge service to Rostam. They promise release before night and consider possible harm. Here English count it good follows Mohl, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi say to reckon it from Esfandiyar himself. The latter is an assumption of responsibility, not the same consoling judgment. The promise to entrust the world after receiving the crown is shared. English whose crown I wear adds a present possession to a passage otherwise anticipating accession. Return in blossom time follows, with English roses specifying the flowers. The future rewards are generous, but they remain promises contingent upon accepting the present restraint.

43–48The feared rupture is attributed to the Div
43–48
You shall receive much treasure from my hand,
Enough to grace and beautify your land.”
Then Rostam said, “O noble prince, I sought
From God the joy your presence would have brought:
To find my heart made happy at your sight,
And in your words to find my soul’s delight.
We both are wise, one old and one still young,
Two watchful Pahlevans from honor sprung.
I fear the evil eye may break the deep
Contentment, waking us from pleasant sleep.
The Div finds room between us in this hour,
And bends your heart to crown and throne and power.
ز من نیز یابی بسی خواسته
که گردد بر و بومت آراسته
بدو گفت رستم که ای نامدار
همی جستم از داور کردگار
که خرم کنم دل به دیدار تو
کنون چون پسندم من آزار تو
دو گردن فرازیم پیر و جوان
خردمند و بیدار دو پهلوان
بترسم که چشم بد آید همی
سر از خواب خوش برگراید همی
همی یابد اندر میان دیو راه
دلت کژ کند از پی تاج و گاه
Ganjoor Ganjoor 45

Moscow: VI248:506 running text | VI248:507 running text | VI248:508 running text | VI248:509 running text | VI248:510 running text | VI248:511 running text; Mohl: IV302:2904 running text | IV302:2905 running text | IV302:2906 running text | IV302:2907 running text | IV303:2908 running text | IV303:2909 running text; Ganjoor: sh12:45, sh12:46, sh12:47, sh12:48, sh12:49, sh12:50; Khaleghi: V334:513 running text | V334:514 running text | V334:515 running text | V334:516 running text | V334:517 running text | V335:518 running text

Treasure for the returning hero is common to all four, followed by Rostam’s renewed account of the meeting he desired. English delight in the prince’s words follows Mohl; Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead ask how Rostam could approve causing him hurt. The English therefore preserves a supported affectionate reading, but not an identical statement across the editions. Old and young are paired as wise, wakeful heroes. Fear of the evil eye disturbs that symmetry, and the Div finds entry through desire for crown and throne. English makes the political temptation plain without turning the supernatural language into an independent narrator’s diagnosis: it remains Rostam’s explanation to the prince.

49–54The invitation meets an absolute exception
49–54
Such an affair would bring me lasting shame,
A wound forever fastened to my name:
That such a chieftain, high-born, brave, and great,
Should not come as my guest within my gate.
Come gladly to my house and be my guest
Within this land; then let our quarrel rest.
Cast out your enmity and strive to quell
The Div by working on him with a spell.
Your words bring joy; I yield to your command,
Except these bonds upon my foot and hand.
Bonds bring defeat and shame; none shall see me
Alive in chains. That is my firm decree.”
یکی ننگ باشد مرا زین سخن
که تا جاودان آن نگردد کهن
که چون تو سپهبد گزیده سری
سرافراز شیری و گندآوری
نیایی زمانی تو در خان من
نباشی بدین مرز مهمان من
گر این تیزی از مغز بیرون کنی
بکوشی و بر خسته افسون کنی
ز من هرچ خواهیت فرمان کنم
ز دیدار تو رامش جان کنم
مگر بند کز بند عاری بود
شکستی بود زشت کاری بود
نبیند مرا زنده با بند کس
که روشن روانم برینست و بس
Ganjoor Ganjoor 51

Moscow: VI248:512 running text | VI248:513 running text | VI248:514 running text | VI249:515 running text | VI249:516 running text | VI249:517 running text | VI249:517 running text | VI249:518 running text; Mohl: IV303:2910 running text | IV303:2911 running text | IV303:2912 running text | IV303:2913 running text | IV303:2914 running text | IV303:2915 running text | IV303:2915 running text | IV303:2916 running text; Ganjoor: sh12:51, sh12:52, sh12:53, sh12:54, sh12:55, sh12:56, sh12:57; Khaleghi: V335:519 running text | V335:520 running text | V335:521 running text | V335:522 running text | V335:523 running text | V335:524 running text | V335:524 running text | V335:525 running text

Rostam calls it lasting shame that such a distinguished leader should not become his guest. English turns the hypothetical failure to visit into a direct invitation, sharpening the appeal. The spell image then differs: Moscow and Mohl name the Div, supporting English, while Ganjoor and Khaleghi’s main text name a wounded one; Khaleghi’s apparatus actually records the Div alternative. Compliance is offered in every source, but bonds are expressly excepted. English distributes the offer, shame and refusal across two couplets while retaining the decisive condition that no one will see him alive bound. This is not a withdrawal of hospitality, but a limit hospitality cannot make negotiable.

55–60Bread and salt would create another binding duty
55–60
Esfandiyar replied, “O heroes’ pride,
Your words are truth; let falsehood stand aside.
No man gains light through lies; Bishutan knows
The Shah’s commands that sent me where he chose.
If I should come as guest within your hall,
While you refuse the Shah’s command and call,
My day would darken; should we come to fight,
I would assume the leopard’s wrath and might.
For should I fight with you, our bond would break,
The right of bread and salt I would forsake.
My claim to noble birth would be in doubt,
If I should cast that binding duty out.
به پاسخ چنین گفتش اسفندیار
که ای در جهان از گوان یادگار
همه راست گفتی نگفتی دروغ
به کژی نگیرند مردان فروغ
ولیکن پشوتن شناسد که شاه
چه فرمود تا من برفتم به راه
گر اکنون بیایم سوی خان تو
بوم شاد و پیروز مهمان تو
تو گردن بپیچی ز فرمان شاه
مرا تابش روز گردد سیاه
دگر آنک گر با تو جنگ آورم
به پرخاش خوی پلنگ آورم
فرامش کنم مهر نان و نمک
به من بر دگرگونه گردد فلک
ز پاکی نژاد اندر آرم به شک
Ganjoor Ganjoor 59,60

Moscow: VI249:520 running text | VI249:521 running text | VI249:521 running text | VI249:522 running text | VI249:523 running text | VI249:524 running text | VI249:524 running text | VI249:525 running text | VI249:526 running text | VI249:526 running alternative, fortune rather than lineage; Mohl: IV303:2917 running text | IV303:2918 running text | IV303:2918 running text | IV303:2919 running text | IV303:2920 running text | IV303:2921 running text | IV303:2921 running text | IV303:2922 running text | IV303:2923 running text | IV303:2923 running lineage hemistich; Ganjoor: sh12:59, sh12:60, sh12:61, sh12:62, sh12:63, sh12:64, sh12:65; Khaleghi: V335:526 running text | V335:527 running text | V335:527 running text | V336:528 running text | V336:529 running text | V336:530 running text | V336:530 running text | V336:531 running text | V336:532 running text | V336:532 running fortune alternative

All four allow Esfandiyar to recognize truth in Rostam’s speech while invoking Bishutan as witness to the Shah’s instructions. Accepting hospitality would complicate the duty to enforce those instructions if Rostam still refused. The leopard image makes the possible violence explicit, and bread and salt supply a rival obligation. English gives the violation’s consequence a separate couplet about lineage, supported by Mohl’s corresponding hemistich. Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead describe the heavens or fortune changing against him. These are related moral consequences, but not interchangeable wording. The prince’s refusal therefore exposes competing bonds: hospitality would impose a duty that royal obedience might require him to break.

61–66A single day suspends the unresolved dispute
61–66
But if I disobey the Shah’s desire,
My dwelling in the next world will be fire.
Yet since you wish it, let one day be spent
With wine in hand, and hearts on peace intent.
Who knows what fate tomorrow will allot?
We need not weave a tale of what is not.”
Said Rostam, “I agree; I shall go back
And shed the clothes I wore upon the track.
For seven days I hunted, and instead
Of lamb, on meat of wild ass I have fed.
Call me at mealtime when you take your seat
Among your kin, and I shall come to eat.”
وگر سربپیچم ز فرمان شاه
بدان گیتی آتش بود جایگاه
ترا آرزو گر چنین آمدست
یک امروز با می بساییم دست
که داند که فردا چه شاید بدن
بدین داستانی نباید زدن
بدو گفت رستم که ایدون کنم
شوم جامهٔ راه بیرون کنم
به یک هفته نخچیر کردم همی
به جای بره گور خوردم همی
به هنگام خوردن مرا باز خوان
چو با دوده بنشینی از پیش خوان
Ganjoor Ganjoor 66

Moscow: VI249:527 running text | VI249:528 running text | VI249:529 running text | VI249:530 running text | VI249:531 running text | VI249:532 running text; Mohl: IV303:2924 running text | IV303:2925 running text | IV303:2926 running text | IV303:2927 running text | IV303:2928 running text | IV303:2929 running text; Ganjoor: sh12:66, sh12:67, sh12:68, sh12:69, sh12:70, sh12:71; Khaleghi: V336:533 running text | V336:534 running text | V336:535 running text | V336:536 running text | V336:537 running text | V336:538 running text

All four place fire in the next world behind disobedience to the Shah, then offer one day of wine without pretending to know tomorrow. English peace intent interprets the temporary accommodation; it does not establish that the demand for bonds has been abandoned. The refusal to weave a story about the unknown future preserves the practical limit of this truce. Rostam agrees to change his travel clothes after seven days hunting, contrasting wild-ass meat with lamb. The mealtime summons among the prince’s kin is explicit in all four. That request matters because the ensuing relationship will depend on whether the promised invitation is actually extended.

67–72Private praise survives the failed negotiation
67–72
He mounted Rakhsh, his thoughts a troubled weight,
And hurried homeward to the palace gate.
He saw the face of Zal, great Sahm’s own son,
And said, “Famed chief, the meeting now is done.
I went today to see Esfandiyar,
A prince like cypress, graced with royal farr.
He is a man of wisdom, grace, and light,
With royal glory shining in my sight.
Fereydoon seemed to place within his care
His greatness and his wisdom, both to bear.
His presence stands above what rumor tells;
Imperial farr within his being dwells.”
ازان جایگه رخش را برنشست
دل خسته را اندر اندیشه بست
بیامد دمان تا به ایوان رسید
رخ زال سام نریمان بدید
بدو گفت کای مهتر نامدار
رسیدم به نزدیک اسفندیار
سواریش دیدم چو سرو سهی
خردمند و با زیب و با فرهی
تو گفتی که شاه فریدون گرد
بزرگی دانایی او را سپرد
به دیدن فزون آمد از آگهی
همی تافت زو فر شاهنشهی
Ganjoor Ganjoor 72

Moscow: VI250:533 running text | VI250:534 running text | VI250:535 running text | VI250:536 running text | VI250:537 running text | VI250:538 running text; Mohl: IV303:2930 running text | IV303:2931 running text | IV303:2932 running text | IV304:2933 running text | IV304:2934 running text | IV304:2935 running text; Ganjoor: sh12:72, sh12:73, sh12:74, sh12:75, sh12:76, sh12:77; Khaleghi: V336:539 running text | V336:540 running text | V336:541 running text | V337:542 running text | V337:543 running text | V337:544 running text

Rostam rides home with a troubled heart in all four sources. English combines arrival before Zal with the beginning of the report, then expands the cypress-like bearing, wisdom, beauty and royal distinction across two couplets. No additional encounter is thereby created. The imagined gift from Fereydoon expresses greatness and wisdom as inherited heroic qualities, while the final judgment makes direct sight exceed report. English imperial farr retains the special radiance of kingship. The private praise is significant precisely because the disagreement remains unresolved: Rostam can admire Esfandiyar’s presence and qualities while refusing the bonds he demands. The report should not be read as acceptance of those terms.

Source record and limits

Scope and boundaries

72 English couplets. Moscow VI245–250:462–538; Mohl IV301–304:2862–2935; Ganjoor esfandyar/sh12:1–77; Khaleghi V331–337:471–544, with three corresponding verses in actual apparatus. From saddling the black horse to Rostam’s report that sight exceeds reputation. Next scene begins Moscow539/Mohl2936/Khaleghi545.

Moscow evidence

Running462–538 inspected. Extra466,486,519 have no English counterpart. Main487 horse-felling Zarir,502 reckon harm from me,508 causing hurt and515 spell upon Div are distinguished from English alternatives. Main526 changes fortune, not lineage. No appendix evidence used.

Mohl evidence

Running2862–2935 inspected. Checked gaps between2865–2866,2884–2885,2916–2917 correspond to the three extra Moscow/Ganjoor verses. Main2885 elephant-felling,2900 count it good,2906 delight in speech,2913 Div and2923 lineage support specific English choices. Reprint imprint remains unverified.

Ganjoor evidence

All77 units allocated once, with source-only5,25,58. English60 uses the Mohl lineage hemistich rather than an invented Ganjoor counterpart. Shared references retain redistribution. Main41 responsibility,47 hurt and54 wounded-one differ from English.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running471–544 inspected. Actual apparatus331 n17,333 n6 and335 additional verse after525 supplies the three source-only units. Main509 responsibility,515 hurt,522 wounded-one and532 fortune are distinct readings. Div is actually present among335 n16 variants. No appendix or exhaustive apparatus agreement claimed.

Interpretive limits

English41 adds present possession of the crown; the passage otherwise anticipates accession. English60 expands Mohl’s lineage alternative into a separate couplet. Praise does not imply acceptance of bonds. Actual apparatus evidence is distinguished from running text throughout.

Moscow printed p.245 · Moscow printed p.246 · Moscow printed p.247 · Moscow printed p.248 · Moscow printed p.249 · Moscow printed p.250

Mohl printed p.301 · Mohl printed p.302 · Mohl printed p.303 · Mohl printed p.304

Khaleghi printed p.331 · Khaleghi printed p.332 · Khaleghi printed p.333 · Khaleghi printed p.334 · Khaleghi printed p.335 · Khaleghi printed p.336 · Khaleghi printed p.337

C8.11 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI245:462 running textIV301:2862 running text
2VI245:463 running textIV301:2863 running text
3VI245:464 running textIV301:2864 running text
4VI245:465 running textIV301:2865 running text
5VI246:467 running textIV301:2866 running text
6VI246:468 running textIV301:2867 running text
7VI246:469 running textIV301:2868 running text
8VI246:470 running textIV301:2869 running text
9VI246:471 running textIV301:2870 running text
10VI246:472 running textIV301:2871 running text
11VI246:473 running textIV301:2872 running text
12VI246:474 running textIV301:2873 running text
13VI246:475 running textIV301:2874 running text
14VI246:476 running textIV301:2875 running text
15VI246:477 running textIV301:2876 running text
16VI246:478 running textIV301:2877 running text
17VI246:479 running textIV301:2878 running text
18VI246:480 running text | VI246:481 running textIV301:2879 running text | IV301:2880 running text
19VI246:481 running textIV301:2880 running text
20VI247:482 running textIV301:2881 running text
21VI247:483 running textIV301:2882 running text
22VI247:484 running textIV302:2883 running text
23VI247:485 running textIV302:2884 running text
24VI247:487 running textIV302:2885 running text
25VI247:488 running textIV302:2886 running text
26VI247:489 running textIV302:2887 running text
27VI247:490 running textIV302:2888 running text
28VI247:491 running textIV302:2889 running text
29VI247:492 running textIV302:2890 running text
30VI247:493 running textIV302:2891 running text
31VI247:494 running textIV302:2892 running text
32VI247:495 running textIV302:2893 running text
33VI247:496 running textIV302:2894 running text
34VI247:497 running textIV302:2895 running text
35VI247:498 running textIV302:2896 running text
36VI247:499 running textIV302:2897 running text
37VI248:500 running textIV302:2898 running text
38VI248:501 running textIV302:2899 running text
39VI248:502 running textIV302:2900 running text
40VI248:503 running textIV302:2901 running text
41VI248:504 running textIV302:2902 running text
42VI248:505 running textIV302:2903 running text
43VI248:506 running textIV302:2904 running text
44VI248:507 running textIV302:2905 running text
45VI248:508 running textIV302:2906 running text
46VI248:509 running textIV302:2907 running text
47VI248:510 running textIV303:2908 running text
48VI248:511 running textIV303:2909 running text
49VI248:512 running textIV303:2910 running text
50VI248:513 running textIV303:2911 running text
51VI248:514 running textIV303:2912 running text
52VI249:515 running textIV303:2913 running text
53VI249:516 running text | VI249:517 running textIV303:2914 running text | IV303:2915 running text
54VI249:517 running text | VI249:518 running textIV303:2915 running text | IV303:2916 running text
55VI249:520 running text | VI249:521 running textIV303:2917 running text | IV303:2918 running text
56VI249:521 running text | VI249:522 running textIV303:2918 running text | IV303:2919 running text
57VI249:523 running text | VI249:524 running textIV303:2920 running text | IV303:2921 running text
58VI249:524 running text | VI249:525 running textIV303:2921 running text | IV303:2922 running text
59VI249:526 running textIV303:2923 running text
60VI249:526 running alternative, fortune rather than lineageIV303:2923 running lineage hemistich
61VI249:527 running textIV303:2924 running text
62VI249:528 running textIV303:2925 running text
63VI249:529 running textIV303:2926 running text
64VI249:530 running textIV303:2927 running text
65VI249:531 running textIV303:2928 running text
66VI249:532 running textIV303:2929 running text
67VI250:533 running textIV303:2930 running text
68VI250:534 running text | VI250:535 running textIV303:2931 running text | IV303:2932 running text
69VI250:536 running textIV304:2933 running text
70VI250:536 running textIV304:2933 running text
71VI250:537 running textIV304:2934 running text
72VI250:538 running textIV304:2935 running text