New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C8.12

Rostam Is Slighted by Esfandiyar

F&R English · 32 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When Rostam left the Hirmund’s riverbank,
Esfandiyar in troubled silence sank.
Then Bishutan, his counselor, drew near,
And came into the prince’s tent to hear.
The hero said, “We held this hard affair
Too lightly, giving it too little care.
I have no business in his hall, and he
Has no occasion here to visit me.
If he comes not, I shall not call him near;
If either’s mortal measure fills up here,
The living heart will burn for him who dies,
And tears of fond remembrance fill his eyes.”
چو رستم برفت از لب هیرمند
پراندیشه شد نامدار بلند
پشوتن که بد شاه را رهنمای
بیامد هم‌انگه به پرده سرای
چنین گفت با او یل اسفندیار
که کاری گرفتیم دشخوار خوار
به ایوان رستم مرا کار نیست
ورا نزد من نیز دیدار نیست
همان گر نیاید نخوانمش نیز
گر از ما یکی را سرآید قفیز
دل زنده از کشته بریان شود
سر از آشناییش گریان شود
Ganjoor Ganjoor 1
7–12+
Then Bishutan replied, “What brother stands
Like famed Esfandiyar in all these lands?
By God, when I saw you two face to face,
And neither sought a quarrel in that place,
My heart became like springtime in its cheer,
For Rostam’s sake and yours together here.
But looking at your case, I saw the way
The Div blocks reason’s path and leads astray.
You know this matter well and understand
Your father’s counsel and our God’s command.
Take care; do not endanger your own life;
Hear now your brother and avoid this strife.
پشوتن بدو گفت کای نامدار
برادر که یابد چو اسفندیار
به یزدان که دیدم شما را نخست
که یک نامور با دگر کین نجست
دلم گشت زان کار چون نوبهار
هم از رستم و هم از اسفندیار
چو در کارتان باز کردم نگاه
ببندد همی بر خرد دیو راه
تو آگاهی از کار دین و خرد
روانت همیشه خرد پرورد
بپرهیز و با جان ستیزه مکن
نیوشنده باش از برادر سخن
Ganjoor Ganjoor 7
13–18+
I heard his words; his greatness came to light,
With noble kindness joined to all his might.
No bonds will chafe the feet of Zal’s great son;
Your bond will not be lightly sought or won.
That horseman of the world will not, in play,
Put his head in a snare and be its prey.
I fear this quarrel may grow fierce and long,
Between two proud men, each so great and strong.
You are a mighty prince, whose wits exceed
Goshtasb’s, and stronger in each warlike deed.
When one seeks feast and one pursues a feud,
Judge which of these displays the nobler mood.”
شنیدم همه هرچ رستم بگفت
بزرگیش با مردمی بود جفت
نساید دو پای ورا بند تو
نیاید سبک سوی پیوند تو
سوار جهان پور دستان سام
به بازی سراندر نیارد به دام
بترسم که این کار گردد دراز
به زشتی میان دو گردن فراز
بزرگی و از شاه داناتری
به مردی و گردی تواناتری
یکی بزم جوید یکی رزم و کین
نگه کن که تا کیست با آفرین
Ganjoor Ganjoor 13
19–23+
“Defy the Shah?” the prince said. “Men would cry
Against my choice, and God would ask me why.
Both worlds for Rostam I will not let go;
No needle has sewn shut the world’s eye so.”
Then Bishutan said, “All advice I knew
To help your soul and body, I gave you.
I have said all; now choose the nobler way;
A prince should lift his heart from wrath today.”
He called upon the cooks to bring the fare;
He sent no man to bid Rostam to share.
چنین داد پاسخ ورا نامدار
که گر من بپیچم سر از شهریار
بدین گیتی‌اندر نکوهش بود
همان پیش یزدان پژوهش بود
دو گیتی به رستم نخواهم فروخت
کسی چشم دین را به سوزن ندوخت
بدو گفت هر چیز کامد ز پند
تن پاک و جان ترا سودمند
همه گفتم اکنون بهی برگزین
دل شهریاران نیازد به کین
سپهبد ز خوالیگران خواست خوان
کسی را نفرمود کو را بخوان
Ganjoor Ganjoor 22,23
24–28+
His meal now done, he called for wine and told
Of deeds at Ruyin Dezh, both brave and bold.
He drank to the Shah amid his martial boast,
Recalling his own valor with the toast.
But Rostam stayed within his palace wall,
And did not eat, still waiting for the call.
A long while passed; no messenger drew near,
Though Rostam watched the road for one to appear.
When feast-time passed and patience ebbed away,
The hero would no longer bear delay.
چو نان خورده شد جام می برگرفت
ز رویین دژ آنگه سخن درگرفت
ازان مردی خود همی یاد کرد
به یاد شهنشاه جامی بخورد
همی بود رستم به ایوان خویش
ز خوردن نگه داشت پیمان خویش
چو چندی برآمد نیامد کسی
نگه کرد رستم به ره بر بسی
چو هنگام نان خوردن اندر گذشت
ز مغز دلیر آب برتر گذشت
Ganjoor Ganjoor 28
29–32+
He smiled and said, “My brother, deck the board;
Summon the noble men with one accord.
If this is Esfandiyar’s chosen way,
Remember well his custom from today.”
He bade them saddle Rakhsh and make him fine
With saddle trappings made in Chin’s design.
“I go to speak to him, who chose to slight
Our business, treating all its weight as light.”
بخندید و گفت ای برادر تو خوان
بیارای و آزادگان را بخوان
گرینست آیین اسفندیار
تو آیین این نامور یاد دار
بفرمود تا رخش را زین کنند
همان زین به آرایش چین کنند
شوم باز گویم به اسفندیار
کجا کار ما را گرفتست خوار
Ganjoor Ganjoor 33

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The prince withdraws from the promised invitation
1–6
When Rostam left the Hirmund’s riverbank,
Esfandiyar in troubled silence sank.
Then Bishutan, his counselor, drew near,
And came into the prince’s tent to hear.
The hero said, “We held this hard affair
Too lightly, giving it too little care.
I have no business in his hall, and he
Has no occasion here to visit me.
If he comes not, I shall not call him near;
If either’s mortal measure fills up here,
The living heart will burn for him who dies,
And tears of fond remembrance fill his eyes.”
چو رستم برفت از لب هیرمند
پراندیشه شد نامدار بلند
پشوتن که بد شاه را رهنمای
بیامد هم‌انگه به پرده سرای
چنین گفت با او یل اسفندیار
که کاری گرفتیم دشخوار خوار
به ایوان رستم مرا کار نیست
ورا نزد من نیز دیدار نیست
همان گر نیاید نخوانمش نیز
گر از ما یکی را سرآید قفیز
دل زنده از کشته بریان شود
سر از آشناییش گریان شود
Ganjoor Ganjoor 1

Moscow: VI250:539 running text | VI250:540 running text | VI250:541 running text | VI250:542 running text | VI250:543 running text | VI250:544 running text; Mohl: IV304:2936 running text | IV304:2937 running text | IV304:2938 running text | IV304:2939 running text | IV304:2940 running text | IV304:2941 running text; Ganjoor: sh13:1, sh13:2, sh13:3, sh13:4, sh13:5, sh13:6; Khaleghi: V337:545 running text | V337:546 running text | V337:547 running text | V337:548 running text | V337:549 running text | V337:550 running text

All four turn Esfandiyar inward after Rostam leaves and bring Bishutan into the tent. English troubled silence supplements the stated thoughtfulness. The admission that a difficult affair was treated lightly recognizes the problem without supplying a solution. Refusing both to visit and to summon Rostam then makes the earlier accommodation precarious. The mortal measure filling introduces death through an image of allotted quantity; English retains measure while leaving the vessel unnamed. The living heart’s burning for the dead anticipates grief between men who already know one another. English fond remembrance explains that attachment, but the warning remains prospective rather than a report that either has decided to kill.

7–12Brotherly praise prepares a challenge to royal obedience
7–12
Then Bishutan replied, “What brother stands
Like famed Esfandiyar in all these lands?
By God, when I saw you two face to face,
And neither sought a quarrel in that place,
My heart became like springtime in its cheer,
For Rostam’s sake and yours together here.
But looking at your case, I saw the way
The Div blocks reason’s path and leads astray.
You know this matter well and understand
Your father’s counsel and our God’s command.
Take care; do not endanger your own life;
Hear now your brother and avoid this strife.
پشوتن بدو گفت کای نامدار
برادر که یابد چو اسفندیار
به یزدان که دیدم شما را نخست
که یک نامور با دگر کین نجست
دلم گشت زان کار چون نوبهار
هم از رستم و هم از اسفندیار
چو در کارتان باز کردم نگاه
ببندد همی بر خرد دیو راه
تو آگاهی از کار دین و خرد
روانت همیشه خرد پرورد
بپرهیز و با جان ستیزه مکن
نیوشنده باش از برادر سخن
Ganjoor Ganjoor 7

Moscow: VI250:545 running text | VI250:546 running text | VI250:547 running text | VI250:548 running text | VI250:549 running text | VI250:550 running text; Mohl: IV304:2942 running text | IV304:2943 running text | IV304:2944 running text | IV304:2945 running text | IV304:2946 running text | IV304:2947 running text; Ganjoor: sh13:7, sh13:8, sh13:9, sh13:10, sh13:11, sh13:12; Khaleghi: V337:551 running text | V337:552 running text | V337:553 running text | V337:554 running text | V337:555 running text | V338:556 running text

Bishutan begins with praise of his brother in all four sources, then recalls the joy of seeing the two heroes without immediate enmity. The spring comparison measures the promise of that meeting against the Div’s obstruction of reason. English father’s counsel and God’s command follows Mohl, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi speak of religion and reason and wisdom nurturing the soul. The difference matters because English makes the competing authorities more personal and explicit. The closing appeal to protect life and listen to a brother is shared. Bishutan does not deny Esfandiyar’s distinction; he uses their intimacy to make reconsideration possible without beginning with an accusation of cowardice.

13–18A feast becomes the test of the better course
13–18
I heard his words; his greatness came to light,
With noble kindness joined to all his might.
No bonds will chafe the feet of Zal’s great son;
Your bond will not be lightly sought or won.
That horseman of the world will not, in play,
Put his head in a snare and be its prey.
I fear this quarrel may grow fierce and long,
Between two proud men, each so great and strong.
You are a mighty prince, whose wits exceed
Goshtasb’s, and stronger in each warlike deed.
When one seeks feast and one pursues a feud,
Judge which of these displays the nobler mood.”
شنیدم همه هرچ رستم بگفت
بزرگیش با مردمی بود جفت
نساید دو پای ورا بند تو
نیاید سبک سوی پیوند تو
سوار جهان پور دستان سام
به بازی سراندر نیارد به دام
بترسم که این کار گردد دراز
به زشتی میان دو گردن فراز
بزرگی و از شاه داناتری
به مردی و گردی تواناتری
یکی بزم جوید یکی رزم و کین
نگه کن که تا کیست با آفرین
Ganjoor Ganjoor 13

Moscow: VI250:551 running text | VI251:552 running text | VI251:553 running text | VI251:557 running text | VI251:558 running text | VI251:559 running text; Mohl: IV304:2948 running text | IV304:2949 running text | IV304:2950 running text | IV304:2951 running text | IV304:2952 running text | IV304:2953 running text; Ganjoor: sh13:13, sh13:14, sh13:15, sh13:19, sh13:20, sh13:21; Khaleghi: V338:557 running text | V338:558 running text | V338:559 running text | V338:563 running text | V338:564 running text | V338:565 running text

All four join Rostam’s greatness with humanity and insist that he will not readily enter the bonds or snare proposed for him. Moscow and Ganjoor add three warnings about his unparalleled stature and unworthy speech; Khaleghi prints them bracketed in the running text, while Mohl and English omit them. Their absence shortens, but does not reverse, Bishutan’s argument. English prowess follows Moscow, Mohl and Ganjoor against Khaleghi’s resources in the comparison with the Shah. The decisive question then contrasts one man seeking a feast with another seeking war. Praise is made dependent on conduct in this encounter, rather than on inherited rank or declarations of duty alone.

19–23The argument ends in action rather than agreement
19–23
“Defy the Shah?” the prince said. “Men would cry
Against my choice, and God would ask me why.
Both worlds for Rostam I will not let go;
No needle has sewn shut the world’s eye so.”
Then Bishutan said, “All advice I knew
To help your soul and body, I gave you.
I have said all; now choose the nobler way;
A prince should lift his heart from wrath today.”
He called upon the cooks to bring the fare;
He sent no man to bid Rostam to share.
چنین داد پاسخ ورا نامدار
که گر من بپیچم سر از شهریار
بدین گیتی‌اندر نکوهش بود
همان پیش یزدان پژوهش بود
دو گیتی به رستم نخواهم فروخت
کسی چشم دین را به سوزن ندوخت
بدو گفت هر چیز کامد ز پند
تن پاک و جان ترا سودمند
همه گفتم اکنون بهی برگزین
دل شهریاران نیازد به کین
سپهبد ز خوالیگران خواست خوان
کسی را نفرمود کو را بخوان
Ganjoor Ganjoor 22,23

Moscow: VI251:560 running text | VI251:561 running text | VI251:562 running text | VI251:563 running text | VI251:564 running text | VI251:565 running text; Mohl: IV304:2954 running text | IV304:2955 running text | IV305:2956 running text | IV305:2957 running text | IV305:2958 running text | IV305:2959 running text; Ganjoor: sh13:22, sh13:23, sh13:24, sh13:25, sh13:26, sh13:27; Khaleghi: V338:566 running text | V338:567 running text | V338:568 running text | V338:569 running text | V338:570 running text | V338:571 running text

The prince’s reply links disobedience with blame in this world and questioning before God in all four sources. English combines those units efficiently, but then changes the eye of religion into the world’s eye in the needle image. That is a substantive referent shift, even though the refusal to sacrifice both worlds remains clear. Bishutan declares his useful advice exhausted and urges a heart free of vengeance. The next action belongs to Esfandiyar: food is ordered and no invitation sent to Rostam. English keeps the transition compact, so the speaker change deserves attention. The meal makes the prince’s refusal concrete without narrating any reconciliation with his brother’s counsel.

24–28Royal recollection contrasts with an empty place at table
24–28
His meal now done, he called for wine and told
Of deeds at Ruyin Dezh, both brave and bold.
He drank to the Shah amid his martial boast,
Recalling his own valor with the toast.
But Rostam stayed within his palace wall,
And did not eat, still waiting for the call.
A long while passed; no messenger drew near,
Though Rostam watched the road for one to appear.
When feast-time passed and patience ebbed away,
The hero would no longer bear delay.
چو نان خورده شد جام می برگرفت
ز رویین دژ آنگه سخن درگرفت
ازان مردی خود همی یاد کرد
به یاد شهنشاه جامی بخورد
همی بود رستم به ایوان خویش
ز خوردن نگه داشت پیمان خویش
چو چندی برآمد نیامد کسی
نگه کرد رستم به ره بر بسی
چو هنگام نان خوردن اندر گذشت
ز مغز دلیر آب برتر گذشت
Ganjoor Ganjoor 28

Moscow: VI251:566 running text | VI251:567 running text | VI251:568 running text | VI252:569 running text | VI252:570 running text; Mohl: IV305:2960 running text | IV305:2961 running text | IV305:2962 running text | IV305:2963 running text | IV305:2964 running text; Ganjoor: sh13:28, sh13:29, sh13:30, sh13:31, sh13:32; Khaleghi: V339:572 running text | V339:573 running text | V339:574 running text | V339:575 running text | V339:576 running text

All four move from food to wine and Ruyin Dezh, then oppose that celebration to Rostam’s waiting. Moscow, Ganjoor and Khaleghi foreground the prince’s own prowess; Mohl’s corresponding wording recalls renowned men. English his own valor follows the former readings and makes self-celebration explicit. Rostam meanwhile does not eat because he is keeping the arrangement made at the river. The repeated absence of a messenger turns delay into a social insult. When the meal hour passes, Persian water rises beyond the hero’s head or mind; English exhausted patience gives the idiom a natural emotional result. The parallel scenes make the failed hospitality visible before Rostam speaks his reproach.

29–32Controlled speech accompanies the decision to confront
29–32
He smiled and said, “My brother, deck the board;
Summon the noble men with one accord.
If this is Esfandiyar’s chosen way,
Remember well his custom from today.”
He bade them saddle Rakhsh and make him fine
With saddle trappings made in Chin’s design.
“I go to speak to him, who chose to slight
Our business, treating all its weight as light.”
بخندید و گفت ای برادر تو خوان
بیارای و آزادگان را بخوان
گرینست آیین اسفندیار
تو آیین این نامور یاد دار
بفرمود تا رخش را زین کنند
همان زین به آرایش چین کنند
شوم باز گویم به اسفندیار
کجا کار ما را گرفتست خوار
Ganjoor Ganjoor 33

Moscow: VI252:571 running text | VI252:572 running text | VI252:573 running text | VI252:574 running text; Mohl: IV305:2965 running text | IV305:2966 running text | IV305:2967 running text | IV305:2968 running text; Ganjoor: sh13:33, sh13:34, sh13:35, sh13:36; Khaleghi: V339:577 running text | V339:578 running text | V339:579 running text | V339:580 running text

All four make Rostam smile, direct his brother to prepare food and summon nobles, and ask that Esfandiyar’s custom be remembered. English chosen way preserves the reproach while making the conduct sound deliberate; the smile need not imply amusement or forgiveness. Saddling Rakhsh with Chinese adornment gives the return its own dignity. The final decision is to speak about the affair treated lightly, echoing the prince’s earlier admission in the same chapter. English business and weight bring that verbal correspondence into clear prose sense. The action therefore moves from waiting to confrontation, but it has not yet become an attack or a withdrawal of the offered hospitality.

Source record and limits

Scope and boundaries

32 English couplets. Moscow VI250–252:539–574; Mohl IV304–305:2936–2968; Ganjoor esfandyar/sh13:1–36; Khaleghi V337–339:545–580. From Esfandiyar’s reflection after the departure to Rostam’s decision to return. Next mounted approach begins Moscow575/Mohl2969/Khaleghi581.

Moscow evidence

Running539–574 inspected. Main554–556 are source-only warnings. Main549 religion/reason,558 prowess,562 eye of religion and567 own prowess distinguish English choices. No appendix evidence used.

Mohl evidence

Running2936–2968 inspected. Main2946 God’s command and father’s counsel supports English11. Checked gap between2950–2951 for three warnings. Main2956 eye of religion differs from English world;2961 recalls renowned men. Reprint imprint remains unverified.

Ganjoor evidence

All36 units allocated once. Source-only16–18 have no English counterpart. English19 combines22–23. Main11 religion/reason and24 eye of religion differ from English.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running545–580 inspected. Verses560–562 are bracketed running text, not apparatus. Main564 resources/possessions differs from the other three prowess readings. Main568 eye of religion remains explicit. No appendix or exhaustive apparatus agreement claimed.

Interpretive limits

English20 world substitutes for religion in all four main readings. The subject at the food order is the prince, after Bishutan’s speech. Smile is not treated as proof of forgiveness. The missing invitation is an action, not merely a different description of hospitality.

Moscow printed p.250 · Moscow printed p.251 · Moscow printed p.252

Mohl printed p.304 · Mohl printed p.305

Khaleghi printed p.337 · Khaleghi printed p.338 · Khaleghi printed p.339

C8.12 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI250:539 running textIV304:2936 running text
2VI250:540 running textIV304:2937 running text
3VI250:541 running textIV304:2938 running text
4VI250:542 running textIV304:2939 running text
5VI250:543 running textIV304:2940 running text
6VI250:544 running textIV304:2941 running text
7VI250:545 running textIV304:2942 running text
8VI250:546 running textIV304:2943 running text
9VI250:547 running textIV304:2944 running text
10VI250:548 running textIV304:2945 running text
11VI250:549 running textIV304:2946 running text
12VI250:550 running textIV304:2947 running text
13VI250:551 running textIV304:2948 running text
14VI251:552 running textIV304:2949 running text
15VI251:553 running textIV304:2950 running text
16VI251:557 running textIV304:2951 running text
17VI251:558 running textIV304:2952 running text
18VI251:559 running textIV304:2953 running text
19VI251:560 running text | VI251:561 running textIV304:2954 running text | IV304:2955 running text
20VI251:562 running textIV305:2956 running text
21VI251:563 running textIV305:2957 running text
22VI251:564 running textIV305:2958 running text
23VI251:565 running textIV305:2959 running text
24VI251:566 running textIV305:2960 running text
25VI251:567 running textIV305:2961 running text
26VI251:568 running textIV305:2962 running text
27VI252:569 running textIV305:2963 running text
28VI252:570 running textIV305:2964 running text
29VI252:571 running textIV305:2965 running text
30VI252:572 running textIV305:2966 running text
31VI252:573 running textIV305:2967 running text
32VI252:574 running textIV305:2968 running text