New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C8.13

Esfandiyar Makes Excuse to Rostam

F&R English · 46 couplets · 8 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Like some great elephant, he climbed astride;
Rakhsh’s loud neigh rang out two farsangs wide.
He hurried toward the river and the men;
The troops pressed close to gaze on him again.
All hearts chose love for him as on he came;
They cried, “He seems like Sahm, that chief of fame.
He sits, an iron mountain, on that steed;
Rakhsh seems like Ahriman in strength and speed.
Should he oppose an elephant, its head
Would have dark indigo upon it spread.
The king must have a mind bereft of light,
To send such farr and prowess into fight:
نشست از بر رخش چون پیل مست
یکی گُرزهٔ گاو پیکر به دست
بیامد دمان تا به نزدیک آب
سپه را به دیدار او بد شتاب
هرانکس که از لشکر او را بدید
دلش مهر و پیوند او برگزید
همی گفت هرکس که این نامدار
نماند به کس جز به سام سوار
برین کوههٔ زین که آهنست
همان رخش گویی که آهرمنست
اگر هم نبردش بود ژنده پیل
برافشاند از تارک پیل نیل
خرد نیست اندر سر شهریار
که جوید ازین نامور کارزار
Ganjoor Ganjoor 1
7–12+
The moonlike prince, Esfandiyar the great,
Against this chief, to meet a deadly fate.
Goshtasb grows more greedy for his gold,
More proud of seal and crown as he grows old.”
Esfandiyar came forth to show respect,
And gave the welcome Rostam could expect.
Said Rostam, “Pahlevan, young prince of state,
Your ways are new; your fortune has been great.
Your guest, it seems, was worth no summons sent;
Your promise was a wind that came and went.
Remember all I say; do not be bold
In senseless rage toward one who has grown old.
برین سان همی از پی تاج و گاه
به کشتن دهد نامداری چو ماه
به پیری سوی گنج یازان ترست
به مهر و به دیهیم نازان ترست
چو آمد به نزدیک اسفندیار
هم‌انگه پذیره شدش نامدار
بدو گفت رستم که ای پهلوان
نوآیین و نوساز و فرخ جوان
خرامی نیرزید مهمان تو
چنین بود تا بود پیمان تو
سخن هرچ گویم همه یاد گیر
مشو تیز با پیر بر خیره خیر
Ganjoor Ganjoor 9
13–18+
You think too highly of yourself today,
And find these mighty chiefs get in your way.
You hold my courage light, my counsel small,
And think my knowledge hardly counts at all.
Know I am Rostam; through me shines the line
Of Nariman, whose lineage is mine.
The black Div gnaws his hand; I make him quail,
And send the sorcerers into a jail.
When chiefs beheld my babr armor’s might,
My mount, a roaring lion in their sight,
They left the field before a blow was thrown,
Their bows and arrows left behind, alone.
همی خویشتن را بزرگ آیدت
وزین نامداران سترگ آیدت
همانا به مردی سبک داریم
به رای و به دانش تنک داریم
به گیتی چنان دان که رستم منم
فروزندهٔ تخم نیرم منم
بخاید ز من چنگ دیو سپید
بسی جادوان را کنم ناامید
بزرگان که دیدند ببر مرا
همان رخش غران هژبر مرا
همه جنگ ناکرده برگشتند
همه دست تیر و کمان ریختند
Ganjoor Ganjoor 16
19–24+
Kamus, that warrior, felt my kamand’s coil;
The Khan of Chin was dragged down to the soil.
I dragged them from their saddles to defeat,
And bound them captive, both their heads and feet.
I guard the Shahs and all Iran; I stand
Behind the brave in each and every land.
Do not mistake my plea, nor hold your head
Above the heavens for the words I said.
Your farr and royal state drew me to you,
To seek your counsel and your friendship too.
I do not wish a prince of such renown
To fall through me, by Fortune broken down.
چو کاموس جنگی چو خاقان چین
سواران جنگی و مردان کین
که از پشت زینشان به خم کمند
ربودم سر و پای کردم به بند
نگهدار ایران و توران منم
به هر جای پشت دلیران منم
ازین خواهش من مشو بدگمان
مدان خویشتن برتر از آسمان
من از بهر این فر و اورند تو
بجویم همی رای و پیوند تو
نخواهم که چون تو یکی شهریار
تبه دارد از چنگ من روزگار
Ganjoor Ganjoor 21
25–30+
I call great Sahm a hero; at his stride
The lions left the woods and fled aside.
I am his memory living on the earth,
O royal prince of valor, fame, and birth.
Long have I been the world’s great champion, free
Of evil deeds that leave their stain on me.
I cleansed the world of foes; the toil and strain
Have lined my face with wrinkles born of pain.
I thank my God that in these later days
I see my peer, a prince of royal praise.
You shall avenge the Faith; on every tongue
Your praise throughout the world shall then be sung.”
که من سام یل را بخوانم دلیر
کزو بیشه بگذاشتی نره شیر
به گیتی منم زو کنون یادگار
دگر شاهزاده یل اسفندیار
بسی پهلوان جهان بوده‌ام
سخنها ز هر گونه بشنوده‌ام
ز دشمن جهان پاک من کرده‌ام
بسی رنج و تیمار من خورده‌ام
سپاسم ز یزدان که بگذشت سال
بدیدم یکی شاه فرخ همال
که کین خواهد از مرد ناپاک دین
جهانی برو بر کنند آفرین
Ganjoor Ganjoor 27
31–36+
Then smiling, prince Esfandiyar replied,
“O son of Sahm, I see your wounded pride.
No summons came; you took it as a slight.
I sought no glory through it, nor delight.
The day was hot, the road was long to ride;
I would not trouble you; put wrath aside.
I said, ‘At dawn I shall set out; I need
To seek your pardon for my graceless deed.
To see old Zal would fill my heart with cheer,
And you would gladden me when I drew near.’
But since you came yourself and rode this way,
And left your home to cross the plain today,
بخندید از رستم اسفندیار
بدو گفت کای پور سام سوار
شدی تنگدل چون نیامد خرام
نجستم همی زین سخن کام و نام
چنین گرم بد روز و راه دراز
نکردم ترا رنجه تندی مساز
همی گفتم از بامداد پگاه
به پوزش بسازم سوی داد راه
به دیدار دستان شوم شادمان
به تو شاد دارم روان یک زمان
کنون تو بدین رنج برداشتی
به دشت آمدی خانه بگذاشتی
Ganjoor Ganjoor 33
37–42+
Sit down and rest; take up the cup of wine,
And let no wrath disturb this feast of mine.”
He placed great Rostam on his left-hand side;
The gathering was graced by him, its pride.
The Pahlevan said, “This is no place for me;
I sit where I decide my place shall be.”
Upon the right, he ordered them to lay
His seat, arranged precisely in his way.
He told the prince in anger, “Open wide
Your eyes; behold my stature and my pride.
Regard my prowess and my noble seed;
From valiant Sahm I spring in word and deed.
به آرام بنشین و بردار جام
ز تندی و تیزی مبر هیچ نام
به دست چپ خویش بر جای کرد
ز رستم همی مجلس آرای کرد
جهاندیده گفت این نه جای منست
بجایی نشینم که رای منست
تهمتن بفرمود کز دست راست
نشستی بیارای ازان کم سزاست
چنین گفت با شاهزاده به خشم
که آیین من بین و بگشای چشم
هنر بین و این نامور گوهرم
که از تخمهٔ سام کنداورم
Ganjoor Ganjoor 39
43–46+
A man needs merit and a noble start,
A generous hand, a just and giving heart.
Though you may have no seat to match my state,
My wisdom, judgment, triumph still are great.”
Then came the order; to the royal seat
They brought a golden chair, set at its feet.
Rostam, still angry, sat upon the gold,
A fragrant citron in his hand to hold.
هنر باید از مرد و فر و نژاد
کفی راد دارد دلی پر ز داد
سزاوار من گر ترا نیست جای
مرا هست پیروزی و هوش و رای
ازان پس بفرمود فرزند شاه
که کرسی زرین نهد پیش گاه
بیامد بران کرسی زر نشست
پر از خشم بویا ترنجی بدست
Ganjoor Ganjoor 45

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The returning hero is seen by the army
1–6
Like some great elephant, he climbed astride;
Rakhsh’s loud neigh rang out two farsangs wide.
He hurried toward the river and the men;
The troops pressed close to gaze on him again.
All hearts chose love for him as on he came;
They cried, “He seems like Sahm, that chief of fame.
He sits, an iron mountain, on that steed;
Rakhsh seems like Ahriman in strength and speed.
Should he oppose an elephant, its head
Would have dark indigo upon it spread.
The king must have a mind bereft of light,
To send such farr and prowess into fight:
نشست از بر رخش چون پیل مست
یکی گُرزهٔ گاو پیکر به دست
بیامد دمان تا به نزدیک آب
سپه را به دیدار او بد شتاب
هرانکس که از لشکر او را بدید
دلش مهر و پیوند او برگزید
همی گفت هرکس که این نامدار
نماند به کس جز به سام سوار
برین کوههٔ زین که آهنست
همان رخش گویی که آهرمنست
اگر هم نبردش بود ژنده پیل
برافشاند از تارک پیل نیل
خرد نیست اندر سر شهریار
که جوید ازین نامور کارزار
Ganjoor Ganjoor 1

Moscow: VI252:575 running text | VI252:576 running text | VI252:577 running text | VI252:578 running text | VI252:579 running text | VI252:580 running text | VI252:582 running text; Mohl: IV305:2969 running text | IV305:2970 running text | IV305:2971 running text | IV305:2972 running text | IV305:2973 running text | IV305:2974 running text | IV305:2975 running text; Ganjoor: sh14:1, sh14:2, sh14:3, sh14:4, sh14:5, sh14:6, sh14:8; Khaleghi: V339:581 running text | V340:582 running text | V340:583 running text | V340:584 running text | V340:585 running text | V340:586 running text | V340:587 running text

Mohl supplies the resounding neigh that English substitutes for the bull-headed mace in Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s main text. Khaleghi also records the neigh in the apparatus, so the English opening has identifiable textual support. The next movement combines the army’s affection with its comparison to Sam. English iron mountain enlarges the saddle’s iron image, while Ahriman preserves the disturbing force assigned to Rakhsh. The elephant and indigo image remains deliberately striking rather than domesticated into a generic victory. The army’s judgment then turns physical admiration into criticism of kingship: sending such figures against one another appears to expose royal failure, not merely provide a spectacle of heroic strength.

7–12Public blame becomes a personal grievance
7–12
The moonlike prince, Esfandiyar the great,
Against this chief, to meet a deadly fate.
Goshtasb grows more greedy for his gold,
More proud of seal and crown as he grows old.”
Esfandiyar came forth to show respect,
And gave the welcome Rostam could expect.
Said Rostam, “Pahlevan, young prince of state,
Your ways are new; your fortune has been great.
Your guest, it seems, was worth no summons sent;
Your promise was a wind that came and went.
Remember all I say; do not be bold
In senseless rage toward one who has grown old.
برین سان همی از پی تاج و گاه
به کشتن دهد نامداری چو ماه
به پیری سوی گنج یازان ترست
به مهر و به دیهیم نازان ترست
چو آمد به نزدیک اسفندیار
هم‌انگه پذیره شدش نامدار
بدو گفت رستم که ای پهلوان
نوآیین و نوساز و فرخ جوان
خرامی نیرزید مهمان تو
چنین بود تا بود پیمان تو
سخن هرچ گویم همه یاد گیر
مشو تیز با پیر بر خیره خیر
Ganjoor Ganjoor 9

Moscow: VI252:583 running text | VI253:584 running text | VI253:586 running text | VI253:587 running text | VI253:588 running text | VI253:589 running text; Mohl: IV305:2976 running text | IV305:2977 running text | IV305:2978 running text | IV306:2979 running text | IV306:2980 running text | IV306:2981 running text; Ganjoor: sh14:9, sh14:10, sh14:12, sh14:13, sh14:14, sh14:15; Khaleghi: V340:588 running text | V340:589 running text | V340:590 running text | V340:591 running text | V340:592 running text | V340:593 running text

All four connect the threatened death of the moonlike hero with the pursuit of the crown and then accuse the aging ruler of appetite for treasure and regalia. English names Goshtasb, making the implied target explicit. Esfandiyar’s greeting interrupts that public judgment with formal courtesy, but Rostam immediately returns to the missing summons. The complaint concerns a promise between host and guest, not simply wounded vanity. English wind gives that failed promise an image absent from the corresponding main readings. The final warning against reckless anger toward an old man establishes age as a claim on restraint while leaving Rostam’s own anger fully audible beneath the ceremonial address.

13–18Self-identification precedes the catalogue of victories
13–18
You think too highly of yourself today,
And find these mighty chiefs get in your way.
You hold my courage light, my counsel small,
And think my knowledge hardly counts at all.
Know I am Rostam; through me shines the line
Of Nariman, whose lineage is mine.
The black Div gnaws his hand; I make him quail,
And send the sorcerers into a jail.
When chiefs beheld my babr armor’s might,
My mount, a roaring lion in their sight,
They left the field before a blow was thrown,
Their bows and arrows left behind, alone.
همی خویشتن را بزرگ آیدت
وزین نامداران سترگ آیدت
همانا به مردی سبک داریم
به رای و به دانش تنک داریم
به گیتی چنان دان که رستم منم
فروزندهٔ تخم نیرم منم
بخاید ز من چنگ دیو سپید
بسی جادوان را کنم ناامید
بزرگان که دیدند ببر مرا
همان رخش غران هژبر مرا
همه جنگ ناکرده برگشتند
همه دست تیر و کمان ریختند
Ganjoor Ganjoor 16

Moscow: VI253:590 running text | VI253:591 running text | VI253:592 running text | VI253:593 running text | VI253:594 running text | VI253 checked local gap between594–595; Mohl: IV306:2982 running text | IV306:2983 running text | IV306:2984 running text | IV306:2985 running text | IV306:2986 running text | IV306:2987 running text; Ganjoor: sh14:16, sh14:17, sh14:18, sh14:19, sh14:20; Khaleghi: V341:594 running text | V341:595 running text | V341:596 running text | V341:597 running text | V341:598 running text | V341 checked local gap between598–599

All four let Rostam interpret the insult as contempt for courage, counsel and knowledge, before he names himself and his ancestry. The Div passage then differs materially: Moscow’s black Div and confinement of sorcerers support English, while Ganjoor and Khaleghi have the White Div and disappointed sorcerers; Mohl sends the sorcerers into the earth. English hand makes the claw image more human. The babr and lionlike Rakhsh remain common to all four. The additional flight before battle follows Mohl’s running text alone within the checked passages. It therefore strengthens the boast through a particular witness, rather than supplying an unsupported general description of Rostam’s reputation.

19–24The boast becomes an argument for mutual survival
19–24
Kamus, that warrior, felt my kamand’s coil;
The Khan of Chin was dragged down to the soil.
I dragged them from their saddles to defeat,
And bound them captive, both their heads and feet.
I guard the Shahs and all Iran; I stand
Behind the brave in each and every land.
Do not mistake my plea, nor hold your head
Above the heavens for the words I said.
Your farr and royal state drew me to you,
To seek your counsel and your friendship too.
I do not wish a prince of such renown
To fall through me, by Fortune broken down.
چو کاموس جنگی چو خاقان چین
سواران جنگی و مردان کین
که از پشت زینشان به خم کمند
ربودم سر و پای کردم به بند
نگهدار ایران و توران منم
به هر جای پشت دلیران منم
ازین خواهش من مشو بدگمان
مدان خویشتن برتر از آسمان
من از بهر این فر و اورند تو
بجویم همی رای و پیوند تو
نخواهم که چون تو یکی شهریار
تبه دارد از چنگ من روزگار
Ganjoor Ganjoor 21

Moscow: VI253:595 running text | VI253:596 running text | VI253:597 running text | VI253:598 running text | VI253:599 running text | VI253:600 running text; Mohl: IV306:2988 running text | IV306:2989 running text | IV306:2990 running text | IV306:2991 running text | IV306:2992 running text | IV306:2993 running text; Ganjoor: sh14:21, sh14:22, sh14:23, sh14:24, sh14:25, sh14:26; Khaleghi: V341:599 running text | V341:600 running text | V341:601 running text | V341:602 running text | V341:603 running text | V342:604 running text

The four main texts name Kamus and the Khan of Chin before describing removal from the saddle and binding. English distributes capture across two couplets, anticipating the lasso in the first. The guardianship claim varies: English Shahs and Iran follows Mohl, against Moscow and Ganjoor’s Iran and Turan and Khaleghi’s Iran and warriors. This changes the political reach of Rostam’s claim without weakening his assertion of service. He then asks that his appeal not be mistaken for inferiority. The closing fear that Fortune may destroy the prince through his own hand makes the boast serve a warning: restraint protects Esfandiyar as well as Rostam’s honor.

25–30Age supplies a moral as well as a martial claim
25–30
I call great Sahm a hero; at his stride
The lions left the woods and fled aside.
I am his memory living on the earth,
O royal prince of valor, fame, and birth.
Long have I been the world’s great champion, free
Of evil deeds that leave their stain on me.
I cleansed the world of foes; the toil and strain
Have lined my face with wrinkles born of pain.
I thank my God that in these later days
I see my peer, a prince of royal praise.
You shall avenge the Faith; on every tongue
Your praise throughout the world shall then be sung.”
که من سام یل را بخوانم دلیر
کزو بیشه بگذاشتی نره شیر
به گیتی منم زو کنون یادگار
دگر شاهزاده یل اسفندیار
بسی پهلوان جهان بوده‌ام
سخنها ز هر گونه بشنوده‌ام
ز دشمن جهان پاک من کرده‌ام
بسی رنج و تیمار من خورده‌ام
سپاسم ز یزدان که بگذشت سال
بدیدم یکی شاه فرخ همال
که کین خواهد از مرد ناپاک دین
جهانی برو بر کنند آفرین
Ganjoor Ganjoor 27

Moscow: VI254:601 running text | VI254:602 running text | VI254:603 running text | VI254 n2 actual apparatus addition after603 | VI254:604 running text | VI254:605 running text; Mohl: IV306:2994 running text | IV306:2995 running text | IV306:2996 running text | IV306:2997 running text | IV306:2998 running text | IV306:2999 running text; Ganjoor: sh14:27, sh14:28, sh14:29, sh14:30, sh14:31; Khaleghi: V342:605 running text | V342:606 running text | V342:607 running text | V342:608 running text | V342:609 running text | V342:610 running text

All four invoke Sam and the lions that fled him, then make Rostam his surviving memorial. English turns the next address into direct praise of Esfandiyar. The record of a long life differs: Mohl and Khaleghi stress avoidance of evil, whereas Moscow and Ganjoor mention hearing many kinds of speech. English adopts the moral direction and expands suffering into wrinkles. The world-cleansing verse is running text in Mohl and Khaleghi and an actual addition in Moscow’s apparatus; it is locally absent from Ganjoor. Gratitude for a royal peer and the expectation of religious vengeance then place rivalry beside genuine admiration, preventing the speech from becoming mere denunciation.

31–36An excuse preserves courtesy without settling credibility
31–36
Then smiling, prince Esfandiyar replied,
“O son of Sahm, I see your wounded pride.
No summons came; you took it as a slight.
I sought no glory through it, nor delight.
The day was hot, the road was long to ride;
I would not trouble you; put wrath aside.
I said, ‘At dawn I shall set out; I need
To seek your pardon for my graceless deed.
To see old Zal would fill my heart with cheer,
And you would gladden me when I drew near.’
But since you came yourself and rode this way,
And left your home to cross the plain today,
بخندید از رستم اسفندیار
بدو گفت کای پور سام سوار
شدی تنگدل چون نیامد خرام
نجستم همی زین سخن کام و نام
چنین گرم بد روز و راه دراز
نکردم ترا رنجه تندی مساز
همی گفتم از بامداد پگاه
به پوزش بسازم سوی داد راه
به دیدار دستان شوم شادمان
به تو شاد دارم روان یک زمان
کنون تو بدین رنج برداشتی
به دشت آمدی خانه بگذاشتی
Ganjoor Ganjoor 33

Moscow: VI254:607 running text | VI254:608 running text | VI254:609 running text | VI254:610 running text | VI254:611 running text | VI254:612 running text; Mohl: IV306:3000 running text | IV306:3001 running text | IV306:3002 running text | IV306:3003 running text | IV307:3004 running text | IV307:3005 running text; Ganjoor: sh14:33, sh14:34, sh14:35, sh14:36, sh14:37, sh14:38; Khaleghi: V342:611 running text | V342:612 running text | V343:613 running text | V343:614 running text | V343:615 running text | V343:616 running text

All four have Esfandiyar smile or laugh before explaining the missing invitation. English wounded pride states the emotional diagnosis that his following words imply. Heat and the length of the road provide a practical excuse, followed by an intention to visit early and apologize. English graceless deed makes the proposed apology more explicitly an admission of misconduct. The anticipated delight in seeing Zal and Rostam restores the language of friendship. Yet these are the prince’s reported intentions, not a narrator’s independent verification of motive. The admission that Rostam has already made the journey exposes the explanation’s weakness without requiring the analyst to decide whether every courteous phrase is consciously false.

37–42A place at table becomes a claim about rank
37–42
Sit down and rest; take up the cup of wine,
And let no wrath disturb this feast of mine.”
He placed great Rostam on his left-hand side;
The gathering was graced by him, its pride.
The Pahlevan said, “This is no place for me;
I sit where I decide my place shall be.”
Upon the right, he ordered them to lay
His seat, arranged precisely in his way.
He told the prince in anger, “Open wide
Your eyes; behold my stature and my pride.
Regard my prowess and my noble seed;
From valiant Sahm I spring in word and deed.
به آرام بنشین و بردار جام
ز تندی و تیزی مبر هیچ نام
به دست چپ خویش بر جای کرد
ز رستم همی مجلس آرای کرد
جهاندیده گفت این نه جای منست
بجایی نشینم که رای منست
تهمتن بفرمود کز دست راست
نشستی بیارای ازان کم سزاست
چنین گفت با شاهزاده به خشم
که آیین من بین و بگشای چشم
هنر بین و این نامور گوهرم
که از تخمهٔ سام کنداورم
Ganjoor Ganjoor 39

Moscow: VI254:613 running text | VI254:614 running text | VI254:615 running text | VI254:616 running text | VI254:617 running text | VI255:618 running text; Mohl: IV307:3006 running text | IV307:3007 running text | IV307:3008 running text | IV307:3009 running text | IV307:3010 running text | IV307:3011 running text; Ganjoor: sh14:39, sh14:40, sh14:41, sh14:42, sh14:43, sh14:44; Khaleghi: V343:617 running text | V343:618 running text | V343:619 running text | V343:620 running text | V343:621 running text | V343:622 running text

All four invite Rostam to rest and drink, then place him on the prince’s left while describing his presence as an ornament to the gathering. English retains that contrast between compliment and subordination. Rostam refuses the assigned place and demands the right side; the adjustment remains a dispute about status even though it takes the form of arranging furniture. In the demand to look at him, Mohl’s stature supports English, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi speak of custom. English therefore gives the rebuke a bodily emphasis. The following appeal to prowess and descent makes clear that he understands the seating as an assessment of merit and inherited distinction.

43–46The golden chair accommodates anger without ending it
43–46
A man needs merit and a noble start,
A generous hand, a just and giving heart.
Though you may have no seat to match my state,
My wisdom, judgment, triumph still are great.”
Then came the order; to the royal seat
They brought a golden chair, set at its feet.
Rostam, still angry, sat upon the gold,
A fragrant citron in his hand to hold.
هنر باید از مرد و فر و نژاد
کفی راد دارد دلی پر ز داد
سزاوار من گر ترا نیست جای
مرا هست پیروزی و هوش و رای
ازان پس بفرمود فرزند شاه
که کرسی زرین نهد پیش گاه
بیامد بران کرسی زر نشست
پر از خشم بویا ترنجی بدست
Ganjoor Ganjoor 45

Moscow: VI255:619 running text | VI255:620 running text | VI255:621 running text | VI255:623 running text; Mohl: IV307:3012 running text | IV307:3013 running text | IV307:3014 running text | IV307:3015 running text; Ganjoor: sh14:45, sh14:46, sh14:47, sh14:49; Khaleghi: V343:623 running text | V343:624 running text | V344:625 running text | V344:626 running text

All four connect merit and ancestry with generosity and justice, so Rostam’s account of worth extends beyond battlefield strength. English noble start compresses the accompanying farr and lineage language. His wisdom and victory remain intact even if no fitting place is available: the argument separates actual distinction from its recognition by a host. A golden chair is then brought before the royal seat. English at its feet specifies that location more narrowly than the shared wording requires. The final citron does not dissolve the quarrel. All four expressly preserve Rostam’s anger as he sits, leaving the luxurious object and the unresolved affront in the same composed, unsettling picture.

Source record and limits

Scope and boundaries

46 English couplets; Moscow VI252–255:575–623; Mohl IV305–307:2969–3015; Ganjoor sh14:1–49; Khaleghi V339–344:581–626. Mounted return through the golden chair and citron. Next insult begins624/3016/627.

Moscow evidence

Running575–623 inspected. English28 supported by actual p254n2 addition after603. Checked gap594–595 for flight before battle. Main593 black Div and confinement support English16. No appendix evidence used.

Mohl evidence

Running2969–3015 inspected individually. Neigh2969; fleeing enemies2987; Shahs and Iran2990; world-cleansing2997; stature3010. Checked gaps for Ganjoor7,11,32,48. Reprint imprint unverified.

Ganjoor evidence

All49 units accounted for; source-only7,11,32,48. English3 combines3–4. Checked local gaps after20 and29 for English18 and28.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running581–626 inspected. Actual additions for Ganjoor7 at340n9,11 at340n18,32 at342n13,48 at344n3. World-cleansing608 is running text. Flight before battle absent from checked598–599 interval. No appendix evidence or exhaustive apparatus agreement claimed.

Interpretive limits

English wrinkles, iron mountain, windlike promise and chair at the royal seat’s feet add specificity. The prince’s account of his intention is reported speech, not independent proof. The opening neigh and black Div follow different primary witnesses.

Moscow printed p.252 · Moscow printed p.253 · Moscow printed p.254 · Moscow printed p.255

Mohl printed p.305 · Mohl printed p.306 · Mohl printed p.307

Khaleghi printed p.339 · Khaleghi printed p.340 · Khaleghi printed p.341 · Khaleghi printed p.342 · Khaleghi printed p.343 · Khaleghi printed p.344

C8.13 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI252:575 running textIV305:2969 running text
2VI252:576 running textIV305:2970 running text
3VI252:577 running text | VI252:578 running textIV305:2971 running text | IV305:2972 running text
4VI252:579 running textIV305:2973 running text
5VI252:580 running textIV305:2974 running text
6VI252:582 running textIV305:2975 running text
7VI252:583 running textIV305:2976 running text
8VI253:584 running textIV305:2977 running text
9VI253:586 running textIV305:2978 running text
10VI253:587 running textIV306:2979 running text
11VI253:588 running textIV306:2980 running text
12VI253:589 running textIV306:2981 running text
13VI253:590 running textIV306:2982 running text
14VI253:591 running textIV306:2983 running text
15VI253:592 running textIV306:2984 running text
16VI253:593 running textIV306:2985 running text
17VI253:594 running textIV306:2986 running text
18VI253 checked local gap between594–595IV306:2987 running text
19VI253:595 running textIV306:2988 running text
20VI253:596 running textIV306:2989 running text
21VI253:597 running textIV306:2990 running text
22VI253:598 running textIV306:2991 running text
23VI253:599 running textIV306:2992 running text
24VI253:600 running textIV306:2993 running text
25VI254:601 running textIV306:2994 running text
26VI254:602 running textIV306:2995 running text
27VI254:603 running textIV306:2996 running text
28VI254 n2 actual apparatus addition after603IV306:2997 running text
29VI254:604 running textIV306:2998 running text
30VI254:605 running textIV306:2999 running text
31VI254:607 running textIV306:3000 running text
32VI254:608 running textIV306:3001 running text
33VI254:609 running textIV306:3002 running text
34VI254:610 running textIV306:3003 running text
35VI254:611 running textIV307:3004 running text
36VI254:612 running textIV307:3005 running text
37VI254:613 running textIV307:3006 running text
38VI254:614 running textIV307:3007 running text
39VI254:615 running textIV307:3008 running text
40VI254:616 running textIV307:3009 running text
41VI254:617 running textIV307:3010 running text
42VI255:618 running textIV307:3011 running text
43VI255:619 running textIV307:3012 running text
44VI255:620 running textIV307:3013 running text
45VI255:621 running textIV307:3014 running text
46VI255:623 running textIV307:3015 running text