New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C8.14

Esfandiyar Insults Rostam’s Race

F&R English · 18 couplets · 3 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Then Esfandiyar spoke thus to Rostam’s face:
“O kindly chief, whom fame and honor grace,
From Mobadan I heard this tale of old;
From chiefs and wakeful sages it was told:
That Zal was base, and from a Div was born;
His lineage merits nothing more than scorn.
They hid the child from Sahm for many a day,
And deemed him born to bring the world dismay.
His face and hair were white, his body dark;
Sahm saw him and despaired of that strange mark.
He bade them take him to the sea, away,
Where birds and fish might make the child their prey.
چنین گفت با رستم اسفندیار
که ای نیک دل مهتر نامدار
من ایدون شنیدستم از بخردان
بزرگان و بیداردل موبدان
که دستان بدگوهر دیوزاد
به گیتی فزونی ندارد نژاد
فراوان ز سامش نهان داشتند
همی رستخیز جهان داشتند
تنش تیره بد موی و رویش سپید
چو دیدش دل سام شد ناامید
بفرمود تا پیش دریا برند
مگر مرغ و ماهی ورا بشکرند
Ganjoor Ganjoor 1
7–12+
The Simorgh came, her wings spread out to fly;
No noble bearing, no farr met her eye.
She carried him aloft to her retreat,
Where no one found the infant’s presence sweet.
Though hunger gnawed, the Simorgh’s scorn was plain;
She held his body worthless, in disdain.
He ate the carrion scraps that she had shed;
Unclothed, despised, on cast-off flesh he fed.
In time the Simorgh came to love the child;
And so the years passed by him in the wild.
She took him to Sistan, his body bare,
After he lived on carrion for his fare.
بیامد بگسترد سیمرغ پر
ندید اندرو هیچ آیین و فر
ببردش به جایی که بودش کنام
ز دستان مر او را خورش بود کام
بینداختش پس به پیش کنام
به دیدار او کس نبد شادکام
اگر چند سیمرغ ناهار بود
تن زال پیش اندرش خوار بود
همی خورد افگنده مردار اوی
ز جامه برهنه تن خوار اوی
چو افگند سیمرغ بر زال مهر
برو گشت زین گونه چندی سپهر
ازان پس که مردار چندی چشید
برهنه سوی سیستانش کشید
Ganjoor Ganjoor 8
13–18+
Childless, Sahm took him; what a foolish mind!
What ways of Divs, what manners, crude in kind!
The Shahs and mighty men from my own race,
My forebears and well-wishers gave him place.
They gave him rank and goods in full supply;
Years passed, and he grew cypress-like and high.
That cypress branched; its crown stayed whole; it grew,
And bore its fruit in Rostam; namely you.
Through manhood, stature, looks, he rose so great,
His fortunes seemed to climb to heaven’s gate.
Thus, he gained kingship, swollen in his pride,
And cast the ways of piety aside.”
پذیرفت سامش ز بی‌بچگی
ز نادانی و دیوی و غرچگی
خجسته بزرگان و شاهان من
نیای من و نیکخواهان من
ورا برکشیدند و دادند چیز
فراوان برین سال بگذشت نیز
یکی سرو بد نابسوده سرش
چو با شاخ شد رستم آمد برش
ز مردی و بالا و دیدار اوی
به گردون برآمد چنین کار اوی
برین گونه پادشاهی گرفت
ببالید و ناپارسایی گرفت
Ganjoor Ganjoor 15

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Courtesy frames a deliberate attack on descent
1–6
Then Esfandiyar spoke thus to Rostam’s face:
“O kindly chief, whom fame and honor grace,
From Mobadan I heard this tale of old;
From chiefs and wakeful sages it was told:
That Zal was base, and from a Div was born;
His lineage merits nothing more than scorn.
They hid the child from Sahm for many a day,
And deemed him born to bring the world dismay.
His face and hair were white, his body dark;
Sahm saw him and despaired of that strange mark.
He bade them take him to the sea, away,
Where birds and fish might make the child their prey.
چنین گفت با رستم اسفندیار
که ای نیک دل مهتر نامدار
من ایدون شنیدستم از بخردان
بزرگان و بیداردل موبدان
که دستان بدگوهر دیوزاد
به گیتی فزونی ندارد نژاد
فراوان ز سامش نهان داشتند
همی رستخیز جهان داشتند
تنش تیره بد موی و رویش سپید
چو دیدش دل سام شد ناامید
بفرمود تا پیش دریا برند
مگر مرغ و ماهی ورا بشکرند
Ganjoor Ganjoor 1

Moscow: VI255:624 running text | VI255:625 running text | VI255:627 running text | VI255:628 running text | VI255:629 running text | VI255:630 running text; Mohl: IV307:3016 running text | IV307:3017 running text | IV307:3018 running text | IV307:3019 running text | IV307:3020 running text | IV307:3021 running text; Ganjoor: sh15:1, sh15:2, sh15:4, sh15:5, sh15:6, sh15:7; Khaleghi: V344:627 running text | V344:628 running text | V344:629 running text | V344:630 running text | V344:631 running text | V344:632 running text

All four begin with respectful address and an appeal to transmitted authority before asserting that Zal was born from a Div. English Mobadan retains the priestly category, while its concluding scorn makes the insult’s force explicit. Moscow and Ganjoor also insert sarcastic praise of the ancestors; Khaleghi records that verse in the apparatus, and Mohl lacks it in the checked interval. The dark body and white face and hair belong to this hostile retelling. English preserves the contrast and Sam’s despair without turning them into independent evidence of demonic birth. The proposed exposure to birds and fish advances Esfandiyar’s effort to strip a celebrated lineage of dignity.

7–12The foster story is recast as degradation
7–12
The Simorgh came, her wings spread out to fly;
No noble bearing, no farr met her eye.
She carried him aloft to her retreat,
Where no one found the infant’s presence sweet.
Though hunger gnawed, the Simorgh’s scorn was plain;
She held his body worthless, in disdain.
He ate the carrion scraps that she had shed;
Unclothed, despised, on cast-off flesh he fed.
In time the Simorgh came to love the child;
And so the years passed by him in the wild.
She took him to Sistan, his body bare,
After he lived on carrion for his fare.
بیامد بگسترد سیمرغ پر
ندید اندرو هیچ آیین و فر
ببردش به جایی که بودش کنام
ز دستان مر او را خورش بود کام
بینداختش پس به پیش کنام
به دیدار او کس نبد شادکام
اگر چند سیمرغ ناهار بود
تن زال پیش اندرش خوار بود
همی خورد افگنده مردار اوی
ز جامه برهنه تن خوار اوی
چو افگند سیمرغ بر زال مهر
برو گشت زین گونه چندی سپهر
ازان پس که مردار چندی چشید
برهنه سوی سیستانش کشید
Ganjoor Ganjoor 8

Moscow: VI255:631 running text | VI256:632 running text | VI256:634 running text | VI256:633 running text | VI256:635 running text | VI256:636 running text | VI256:637 running text; Mohl: IV307:3022 running text | IV307:3023 running text | IV307 checked local gap between3024–3025 | IV307:3024 running text | IV307:3025 running text | IV308:3026 running text | IV308:3027 running text; Ganjoor: sh15:8, sh15:9, sh15:11, sh15:10, sh15:12, sh15:13, sh15:14; Khaleghi: V344:633 running text | V344:634 running text | V345:636 running text | V345:635 running text | V345:637 running text | V345:638 running text | V345:639 running text

All four deny the infant visible farr, describe the hungry Simorgh’s disdain and associate his survival with discarded carrion and nakedness. English combines the transport and absence of a welcome into one couplet, drawing on a verse present in Moscow, Ganjoor and Khaleghi but locally absent from Mohl. It does not carry over the transport verse’s suggestion of the bird’s appetite for the child, softening one element of the cruelty. Affection eventually arrives in all four accounts, but English retains the degrading conditions surrounding it. These details are Esfandiyar’s argumentative selection: the analysis must distinguish his hostile reshaping of the foster story from a neutral narration of Zal’s childhood.

13–18Patronage is made to cancel inherited prestige
13–18
Childless, Sahm took him; what a foolish mind!
What ways of Divs, what manners, crude in kind!
The Shahs and mighty men from my own race,
My forebears and well-wishers gave him place.
They gave him rank and goods in full supply;
Years passed, and he grew cypress-like and high.
That cypress branched; its crown stayed whole; it grew,
And bore its fruit in Rostam; namely you.
Through manhood, stature, looks, he rose so great,
His fortunes seemed to climb to heaven’s gate.
Thus, he gained kingship, swollen in his pride,
And cast the ways of piety aside.”
پذیرفت سامش ز بی‌بچگی
ز نادانی و دیوی و غرچگی
خجسته بزرگان و شاهان من
نیای من و نیکخواهان من
ورا برکشیدند و دادند چیز
فراوان برین سال بگذشت نیز
یکی سرو بد نابسوده سرش
چو با شاخ شد رستم آمد برش
ز مردی و بالا و دیدار اوی
به گردون برآمد چنین کار اوی
برین گونه پادشاهی گرفت
ببالید و ناپارسایی گرفت
Ganjoor Ganjoor 15

Moscow: VI256:638 running text | VI256:639 running text | VI256:640 running text | VI256:641 running text | VI256:641 running text | VI256:642 running text | VI256:643 running text; Mohl: IV308:3028 running text | IV308:3029 running text | IV308:3030 running text | IV308:3031 running text | IV308:3031 running text | IV308:3032 running text | IV308:3033 running text; Ganjoor: sh15:15, sh15:16, sh15:17, sh15:18, sh15:19, sh15:20; Khaleghi: V345:640 running text | V345:641 running text | V345:642 running text | V345:643 running text | V345:643 running text | V345:644 running text | V345:645 running text

All four attribute Sam’s acceptance to childlessness and follow it with disparagement of his judgment. English conveys the abuse broadly rather than making the final slur a literal geographical characterization. The prince then credits his own royal ancestors with raising the family’s status. English spreads the cypress image across two couplets, making Rostam its explicit fruit. After that naming, the repeated pronoun leaves some uncertainty about whether the rise and impiety belong principally to Zal, Rostam or their house. Mohl, Ganjoor and Khaleghi put kingship before impiety, as English does; Moscow reverses the predicates. The conclusion remains an accusation intended to make royal patronage outweigh heroic descent.

Source record and limits

Scope and boundaries

18 English couplets; Moscow VI255–256:624–643; Mohl IV307–308:3016–3033; Ganjoor sh15:1–20; Khaleghi V344–345:627–645. Esfandiyar’s insult through the charge of impiety. Rostam’s reply begins644/3034/646.

Moscow evidence

Running624–643 inspected; main626 sarcastic ancestral praise has no English counterpart. Main634 absence of joy supports part of English8. Main643 reverses the final kingship/impiety predicates relative to English.

Mohl evidence

Running3016–3033 inspected; checked local gaps3017–3018 and3024–3025 for Ganjoor3 and11. Main3033 kingship then impiety supports English sequence. Reprint imprint remains unverified.

Ganjoor evidence

All20 units accounted for. Source-only3; English8 combines9 and11; English15–16 share18 with one allocation. Speech is not treated as neutral historical testimony.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running627–645 inspected. Ganjoor3 appears in actual apparatus344n14. Main636 contains absence of joy; main645 kingship then impiety. No appendix evidence used; no exhaustive apparatus agreement claimed.

Interpretive limits

Esfandiyar’s demonic genealogy is polemical speech. English8 softens appetite for the infant; final pronouns remain interpretively open after Rostam is named. These are substantive limits of the passage, not corrections to the published verse.

Moscow printed p.255 · Moscow printed p.256

Mohl printed p.307 · Mohl printed p.308

Khaleghi printed p.344 · Khaleghi printed p.345

C8.14 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI255:624 running textIV307:3016 running text
2VI255:625 running textIV307:3017 running text
3VI255:627 running textIV307:3018 running text
4VI255:628 running textIV307:3019 running text
5VI255:629 running textIV307:3020 running text
6VI255:630 running textIV307:3021 running text
7VI255:631 running textIV307:3022 running text
8VI256:632 running text | VI256:634 running textIV307:3023 running text | IV307 checked local gap between3024–3025
9VI256:633 running textIV307:3024 running text
10VI256:635 running textIV307:3025 running text
11VI256:636 running textIV308:3026 running text
12VI256:637 running textIV308:3027 running text
13VI256:638 running textIV308:3028 running text
14VI256:639 running textIV308:3029 running text
15VI256:640 running text | VI256:641 running textIV308:3030 running text | IV308:3031 running text
16VI256:641 running textIV308:3031 running text
17VI256:642 running textIV308:3032 running text
18VI256:643 running textIV308:3033 running text