Esfandiyar Insults Rostam’s Race
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Courtesy frames a deliberate attack on descent
Moscow: VI255:624 running text | VI255:625 running text | VI255:627 running text | VI255:628 running text | VI255:629 running text | VI255:630 running text; Mohl: IV307:3016 running text | IV307:3017 running text | IV307:3018 running text | IV307:3019 running text | IV307:3020 running text | IV307:3021 running text; Ganjoor: sh15:1, sh15:2, sh15:4, sh15:5, sh15:6, sh15:7; Khaleghi: V344:627 running text | V344:628 running text | V344:629 running text | V344:630 running text | V344:631 running text | V344:632 running text
Moscow p.255 · Mohl p.307 · Khaleghi p.344 · Ganjoor passage
All four begin with respectful address and an appeal to transmitted authority before asserting that Zal was born from a Div. English Mobadan retains the priestly category, while its concluding scorn makes the insult’s force explicit. Moscow and Ganjoor also insert sarcastic praise of the ancestors; Khaleghi records that verse in the apparatus, and Mohl lacks it in the checked interval. The dark body and white face and hair belong to this hostile retelling. English preserves the contrast and Sam’s despair without turning them into independent evidence of demonic birth. The proposed exposure to birds and fish advances Esfandiyar’s effort to strip a celebrated lineage of dignity.
7–12The foster story is recast as degradation
Moscow: VI255:631 running text | VI256:632 running text | VI256:634 running text | VI256:633 running text | VI256:635 running text | VI256:636 running text | VI256:637 running text; Mohl: IV307:3022 running text | IV307:3023 running text | IV307 checked local gap between3024–3025 | IV307:3024 running text | IV307:3025 running text | IV308:3026 running text | IV308:3027 running text; Ganjoor: sh15:8, sh15:9, sh15:11, sh15:10, sh15:12, sh15:13, sh15:14; Khaleghi: V344:633 running text | V344:634 running text | V345:636 running text | V345:635 running text | V345:637 running text | V345:638 running text | V345:639 running text
Moscow p.255 · Moscow p.256 · Mohl p.307 · Mohl p.308 · Khaleghi p.344 · Khaleghi p.345 · Ganjoor passage
All four deny the infant visible farr, describe the hungry Simorgh’s disdain and associate his survival with discarded carrion and nakedness. English combines the transport and absence of a welcome into one couplet, drawing on a verse present in Moscow, Ganjoor and Khaleghi but locally absent from Mohl. It does not carry over the transport verse’s suggestion of the bird’s appetite for the child, softening one element of the cruelty. Affection eventually arrives in all four accounts, but English retains the degrading conditions surrounding it. These details are Esfandiyar’s argumentative selection: the analysis must distinguish his hostile reshaping of the foster story from a neutral narration of Zal’s childhood.
13–18Patronage is made to cancel inherited prestige
Moscow: VI256:638 running text | VI256:639 running text | VI256:640 running text | VI256:641 running text | VI256:641 running text | VI256:642 running text | VI256:643 running text; Mohl: IV308:3028 running text | IV308:3029 running text | IV308:3030 running text | IV308:3031 running text | IV308:3031 running text | IV308:3032 running text | IV308:3033 running text; Ganjoor: sh15:15, sh15:16, sh15:17, sh15:18, sh15:19, sh15:20; Khaleghi: V345:640 running text | V345:641 running text | V345:642 running text | V345:643 running text | V345:643 running text | V345:644 running text | V345:645 running text
Moscow p.256 · Mohl p.308 · Khaleghi p.345 · Ganjoor passage
All four attribute Sam’s acceptance to childlessness and follow it with disparagement of his judgment. English conveys the abuse broadly rather than making the final slur a literal geographical characterization. The prince then credits his own royal ancestors with raising the family’s status. English spreads the cypress image across two couplets, making Rostam its explicit fruit. After that naming, the repeated pronoun leaves some uncertainty about whether the rise and impiety belong principally to Zal, Rostam or their house. Mohl, Ganjoor and Khaleghi put kingship before impiety, as English does; Moscow reverses the predicates. The conclusion remains an accusation intended to make royal patronage outweigh heroic descent.
Source record and limits
Scope and boundaries
18 English couplets; Moscow VI255–256:624–643; Mohl IV307–308:3016–3033; Ganjoor sh15:1–20; Khaleghi V344–345:627–645. Esfandiyar’s insult through the charge of impiety. Rostam’s reply begins644/3034/646.
Moscow evidence
Running624–643 inspected; main626 sarcastic ancestral praise has no English counterpart. Main634 absence of joy supports part of English8. Main643 reverses the final kingship/impiety predicates relative to English.
Mohl evidence
Running3016–3033 inspected; checked local gaps3017–3018 and3024–3025 for Ganjoor3 and11. Main3033 kingship then impiety supports English sequence. Reprint imprint remains unverified.
Ganjoor evidence
All20 units accounted for. Source-only3; English8 combines9 and11; English15–16 share18 with one allocation. Speech is not treated as neutral historical testimony.
Khaleghi-Motlagh evidence
Running627–645 inspected. Ganjoor3 appears in actual apparatus344n14. Main636 contains absence of joy; main645 kingship then impiety. No appendix evidence used; no exhaustive apparatus agreement claimed.
Interpretive limits
Esfandiyar’s demonic genealogy is polemical speech. English8 softens appetite for the infant; final pronouns remain interpretively open after Rostam is named. These are substantive limits of the passage, not corrections to the published verse.
Moscow printed p.255 · Moscow printed p.256
C8.14 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VI255:624 running text | IV307:3016 running text |
| 2 | VI255:625 running text | IV307:3017 running text |
| 3 | VI255:627 running text | IV307:3018 running text |
| 4 | VI255:628 running text | IV307:3019 running text |
| 5 | VI255:629 running text | IV307:3020 running text |
| 6 | VI255:630 running text | IV307:3021 running text |
| 7 | VI255:631 running text | IV307:3022 running text |
| 8 | VI256:632 running text | VI256:634 running text | IV307:3023 running text | IV307 checked local gap between3024–3025 |
| 9 | VI256:633 running text | IV307:3024 running text |
| 10 | VI256:635 running text | IV307:3025 running text |
| 11 | VI256:636 running text | IV308:3026 running text |
| 12 | VI256:637 running text | IV308:3027 running text |
| 13 | VI256:638 running text | IV308:3028 running text |
| 14 | VI256:639 running text | IV308:3029 running text |
| 15 | VI256:640 running text | VI256:641 running text | IV308:3030 running text | IV308:3031 running text |
| 16 | VI256:641 running text | IV308:3031 running text |
| 17 | VI256:642 running text | IV308:3032 running text |
| 18 | VI256:643 running text | IV308:3033 running text |
New Naqqali