New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C8.15

Rostam Defends His Race and Deeds

F&R English · 39 couplets · 7 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Then Rostam answered, “Take heed of my word;
Why speak such things as no one gladly heard?
Your heart breeds crookedness; the Divs supply
The nourishment that lifts your spirit high.
Speak as befits a king whose rule is just;
A Shah speaks only truth, which men may trust.
God knows that Zal, great Sahm’s illustrious son,
Has wisdom, greatness, and fair honor won.
And Sahm was born to noble Nariman,
That hero, sprung from mighty Kariman.
Hushang, the crowned king, stands within our line,
Whose royal ancestry is also mine.
بدو گفت رستم که آرام گیر
چه گویی سخنهای نادلپذیر
دلت بیش کژی بپالد همی
روانت ز دیوان ببالد همی
تو آن گوی کز پادشاهان سزاست
نگوید سخن پادشا جز که راست
جهاندار داند که دستان سام
بزرگست و بادانش و نیک‌نام
همان سام پور نریمان بدست
نریمان گرد از کریمان بدست
بزرگست و گرشاسپ بودش پدر
به گیتی بدی خسرو تاجور
Ganjoor Ganjoor 1
7–12+
You must have heard of peerless Sahm’s renown;
No other name in his age wore such a crown.
First came the dragon, ravaging Tus’s land,
From whose fierce grip no man could free his hand.
At sea a nahang, leopard on dry ground,
Its fire scorched rock and earth the country round.
It burned the fishes’ heads in waterways,
And scorched the vultures’ wings amid the blaze.
It sucked in elephants; the thought alone
Could turn a cheerful heart as cold as stone.
Another was a Div of malice, vast,
Its head in heaven, on earth its body cast.
همانا شنیدستی آواز سام
نبد در زمانه چنو نیک‌نام
بکشتش به طوس اندرون اژدها
که از چنگ او کس نیابد رها
به دریا نهنگ و به خشکی پلنگ
ورا کس ندیدی گریزان ز جنگ
به دریا سر ماهیان برفروخت
هم‌اندر هوا پر کرگس بسوخت
همی پیل را درکشیدی به دم
دل خرم از یاد او شد دژم
و دیگر یکی دیو بُد بدگمان
تنش بر زمین و سرش بآسمان
Ganjoor Ganjoor 7
13–18+
The sea of Chin came halfway up its frame;
The sunlight harmed it with its burning flame.
It lifted fish from water far below,
Its head beyond the heavens’ dome would go.
The sun would roast the fish it held on high;
It made the wheeling heavens weep and cry.
These two great monsters both lay lifeless then,
By Sahm’s sword slain, that mighty chief of men.
My mother, Mehrab’s daughter, shares his line;
He made the realm of Sind in splendor shine.
Five fathers back, her lineage reached the crown
Of Zahhak, high among kings of renown.
که دریای چین تا میانش بدی
ز تابیدن خور زیانش بدی
همی ماهی از آب برداشتی
سر از گنبد ماه بگذاشتی
به خورشید ماهیش بریان شدی
ازو چرخ گردنده گریان شدی
دو پتیاره زین گونه پیچان شدند
ز تیغ یلی هر دو بیجان شدند
همان مادرم دخت مهراب بود
بدو کشور هند شاداب بود
که ضحاک بودیش پنجم پدر
ز شاهان گیتی برآورده سر
Ganjoor Ganjoor 13
19–24+
Who has a nobler lineage than this?
No wise man trades the truth for falsehood’s kiss.
Throughout the world, wherever heroes be,
They ought to seek their skill and strength from me.
I hold the grant that Kavus gave me first;
Against me no excuse may be rehearsed.
I hold one too from righteous Kay Khosrow,
Whose like no Kayanian king could show.
My wanderings have covered all the earth;
I slew the unjust kings and proved my worth.
When I crossed Jihun, Afrasiab took flight;
To Chin from Turan fled that man of might.
نژادی ازین نامورتر کراست
خردمند گردن نپیچد ز راست
دگر آنک اندر جهان سربسر
یلان را ز من جست باید هنر
همان عهد کاوس دارم نخست
که بر من بهانه نیارند جست
همان عهد کیخسرو دادگر
که چون او نبست از کیان کس کمر
زمین را سراسر همه گشته‌ام
بسی شاه بیدادگر کشته‌ام
چو من برگذشتم ز جیحون بر آب
ز توران به چین آمد افراسیاب
Ganjoor Ganjoor 19
25–30+
For Kavus, at war in Hamavaran,
I went alone into Mazandaran.
Arzhang and White Div fell beneath my hand;
Nor could Sanja, Pulad Ghandi, or Bid stand.
And for our monarch’s sake, I slew my son,
My wise, brave boy, the best beneath the sun.
No warrior matched Sohrab in strength and name,
In courage, tested skill, and battle fame.
Six hundred years and more have passed away
Since I was born of Zal, until this day.
The world’s Pahlevan, so men called me, true
In public and in private, through and through.
ز کاوس در جنگ هاماوران
به تنها برفتم به مازندران
نه ارژنگ ماندم نه دیو سپید
نه سنجه نه اولاد غندی نه بید
همی از پی شاه فرزند را
بکشتم دلیر خردمند را
که گردی چو سهراب هرگز نبود
به زور و به مردی و رزم آزمود
ز پانصد همانا فزونست سال
که تا من جدا گشتم از پشت زال
همی پهلوان بودم اندر جهان
یکی بود با آشکارم نهان
Ganjoor Ganjoor 25
31–36+
As noble Fereydoon once wore the crown,
And hurled Zahhak with head and diadem down,
And Sahm, our forebear, with discerning mind
Left knowledge and alchemy far behind,
So, third, when I put on the warrior’s belt,
The crowned king’s ease throughout the world was felt.
No days had known such joy; no outlaw’s trace
Was found about the fortress in that place.
For I was then triumphant through the land,
With sword and heavy gorz within my hand.
I speak so you may know what I have told;
You are the Shah; the chiefs are in your fold.
به سان فریدون فرخ‌نژاد
که تاج بزرگی به سر بر نهاد
ز تخت اندرآورد ضحاک را
سپرد آن سر و تاج او خاک را
دگر سام کو بود ما را نیا
ببرد از جهان دانش و کیمیا
سه دیگر که چون من ببستم کمر
تن آسان شد اندر جهان تاجور
بران خرمی روز هرگز نبود
پی مرد بی‌راه بر دز نبود
که من بودم اندر جهان کامران
مرا بود شمشیر و گرز گران
بدان گفتم این تا بدانی همه
تو شاهی و گردنکشان چون رمه
Ganjoor Ganjoor 31,32
37–39+
You are a newcomer, though you may glow
With all the royal farr of Kay Khosrow.
You see yourself alone; you cannot find
The hidden matters kept beyond your mind.
Enough of words; I shall take up the wine,
And crush this anxious thought, this care of mine.”
تو اندر زمانه رسیده نوی
اگر چند با فر کیخسروی
تن خویش بینی همی در جهان
نه‌ای آگه از کارهای نهان
چو بسیار شد گفتها می‌خوریم
به می جان اندیشه را بشکریم
Ganjoor Ganjoor 38

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Royal truth is tested against a rival genealogy
1–6
Then Rostam answered, “Take heed of my word;
Why speak such things as no one gladly heard?
Your heart breeds crookedness; the Divs supply
The nourishment that lifts your spirit high.
Speak as befits a king whose rule is just;
A Shah speaks only truth, which men may trust.
God knows that Zal, great Sahm’s illustrious son,
Has wisdom, greatness, and fair honor won.
And Sahm was born to noble Nariman,
That hero, sprung from mighty Kariman.
Hushang, the crowned king, stands within our line,
Whose royal ancestry is also mine.
بدو گفت رستم که آرام گیر
چه گویی سخنهای نادلپذیر
دلت بیش کژی بپالد همی
روانت ز دیوان ببالد همی
تو آن گوی کز پادشاهان سزاست
نگوید سخن پادشا جز که راست
جهاندار داند که دستان سام
بزرگست و بادانش و نیک‌نام
همان سام پور نریمان بدست
نریمان گرد از کریمان بدست
بزرگست و گرشاسپ بودش پدر
به گیتی بدی خسرو تاجور
Ganjoor Ganjoor 1

Moscow: VI256:644 running text | VI256:645 running text | VI256:646 running text | VI256:647 running text | VI257:648 running text | VI257:649 running text; Mohl: IV308:3034 running text | IV308:3035 running text | IV308:3036 running text | IV308:3037 running text | IV308:3038 running text | IV308:3039 running text; Ganjoor: sh16:1, sh16:2, sh16:3, sh16:4, sh16:5, sh16:6; Khaleghi: V346:646 running text | V346:647 running text | V346:648 running text | V346:649 running text | V346:650 running text | V346:651 running text

All four make Rostam demand restraint and insist that kings must speak truth. English take heed stresses attention more than the Persian request for calm, giving the reply an admonitory edge. The accusation about the Divs turns the prince’s own demonic language back upon him. Rostam then invokes divine knowledge of Zal’s honor before giving the male line through Sam, Nariman and Kariman. Hushang is supported by Mohl and Khaleghi, whereas Moscow and Ganjoor name Garshasp at the corresponding point. English thus has a specific textual basis for its royal ancestor; the difference cannot be dismissed as the translator inventing prestige for a wounded speaker.

7–12Ancestry becomes visible through monstrous opponents
7–12
You must have heard of peerless Sahm’s renown;
No other name in his age wore such a crown.
First came the dragon, ravaging Tus’s land,
From whose fierce grip no man could free his hand.
At sea a nahang, leopard on dry ground,
Its fire scorched rock and earth the country round.
It burned the fishes’ heads in waterways,
And scorched the vultures’ wings amid the blaze.
It sucked in elephants; the thought alone
Could turn a cheerful heart as cold as stone.
Another was a Div of malice, vast,
Its head in heaven, on earth its body cast.
همانا شنیدستی آواز سام
نبد در زمانه چنو نیک‌نام
بکشتش به طوس اندرون اژدها
که از چنگ او کس نیابد رها
به دریا نهنگ و به خشکی پلنگ
ورا کس ندیدی گریزان ز جنگ
به دریا سر ماهیان برفروخت
هم‌اندر هوا پر کرگس بسوخت
همی پیل را درکشیدی به دم
دل خرم از یاد او شد دژم
و دیگر یکی دیو بُد بدگمان
تنش بر زمین و سرش بآسمان
Ganjoor Ganjoor 7

Moscow: VI257:650 running text | VI257:651 running text | VI257:652 running text | VI257:653 running text | VI257:654 running text | VI257:655 running text; Mohl: IV308:3040 running text | IV308:3041 running text | IV308:3042 running text | IV308:3043 running text | IV308:3044 running text | IV308:3045 running text; Ganjoor: sh16:7, sh16:8, sh16:9, sh16:10, sh16:11, sh16:12; Khaleghi: V346:652 running text | V346:653 running text | V346:654 running text | V347:655 running text | V347:656 running text | V347:657 running text

The four sources introduce Sam’s fame and then the dragon at Tus. English preserves the claw’s danger as a grip from which no one escapes. Its burning of rock and earth follows Mohl’s second hemistich, while Moscow and Ganjoor stress the creature’s refusal to flee combat and Khaleghi stresses fear preventing approach. Burning fish and vultures and inhaling elephants are common to the four passages. English cold as stone adds a simile to the darkening of a happy heart. The succeeding Div’s earth-to-heaven dimensions enlarge the ancestral claim through impossible scale, so the argument relies on remembered heroic achievement rather than a list of names alone.

13–18Marvels and maternal descent broaden the defense
13–18
The sea of Chin came halfway up its frame;
The sunlight harmed it with its burning flame.
It lifted fish from water far below,
Its head beyond the heavens’ dome would go.
The sun would roast the fish it held on high;
It made the wheeling heavens weep and cry.
These two great monsters both lay lifeless then,
By Sahm’s sword slain, that mighty chief of men.
My mother, Mehrab’s daughter, shares his line;
He made the realm of Sind in splendor shine.
Five fathers back, her lineage reached the crown
Of Zahhak, high among kings of renown.
که دریای چین تا میانش بدی
ز تابیدن خور زیانش بدی
همی ماهی از آب برداشتی
سر از گنبد ماه بگذاشتی
به خورشید ماهیش بریان شدی
ازو چرخ گردنده گریان شدی
دو پتیاره زین گونه پیچان شدند
ز تیغ یلی هر دو بیجان شدند
همان مادرم دخت مهراب بود
بدو کشور هند شاداب بود
که ضحاک بودیش پنجم پدر
ز شاهان گیتی برآورده سر
Ganjoor Ganjoor 13

Moscow: VI257:656 running text | VI257:657 running text | VI257:658 running text | VI257:659 running text | VI257:660 running text | VI257:661 running text; Mohl: IV308:3046 running text | IV308:3047 running text | IV308:3048 running text | IV308:3049 running text | IV308:3050 running text | IV308:3051 running text; Ganjoor: sh16:13, sh16:14, sh16:15, sh16:16, sh16:17, sh16:18; Khaleghi: V347:658 running text | V347:659 running text | V347:660 running text | V347:661 running text | V347:662 running text | V347:663 running text

All four describe the China sea reaching the Div’s waist, sunlight harming it and fish roasted above the lunar dome. English keeps these incompatible scales together instead of rationalizing the monster. Naming Sam at the death of both creatures clarifies the hero implied by the Persian sword phrase. The speech then turns from paternal victories to the mother’s descent from Mehrab and Zahhak. English Sind follows Mohl; Moscow, Ganjoor and Khaleghi have Hind. The claim of Zahhak as fifth ancestor is shared and remains striking in a defense of honorable lineage. Its presence shows Rostam arguing from antiquity and royal distinction, not offering a simple catalogue of morally exemplary ancestors.

19–24Royal grants join inherited prestige to earned service
19–24
Who has a nobler lineage than this?
No wise man trades the truth for falsehood’s kiss.
Throughout the world, wherever heroes be,
They ought to seek their skill and strength from me.
I hold the grant that Kavus gave me first;
Against me no excuse may be rehearsed.
I hold one too from righteous Kay Khosrow,
Whose like no Kayanian king could show.
My wanderings have covered all the earth;
I slew the unjust kings and proved my worth.
When I crossed Jihun, Afrasiab took flight;
To Chin from Turan fled that man of might.
نژادی ازین نامورتر کراست
خردمند گردن نپیچد ز راست
دگر آنک اندر جهان سربسر
یلان را ز من جست باید هنر
همان عهد کاوس دارم نخست
که بر من بهانه نیارند جست
همان عهد کیخسرو دادگر
که چون او نبست از کیان کس کمر
زمین را سراسر همه گشته‌ام
بسی شاه بیدادگر کشته‌ام
چو من برگذشتم ز جیحون بر آب
ز توران به چین آمد افراسیاب
Ganjoor Ganjoor 19

Moscow: VI257:662 running text | VI257:663 running text | VI257:664 running text | VI258:665 running text | VI258:666 running text | VI258:667 running text; Mohl: IV309:3052 running text | IV309:3053 running text | IV309:3054 running text | IV309:3055 running text | IV309:3056 running text | IV309:3057 running text; Ganjoor: sh16:19, sh16:20, sh16:21, sh16:22, sh16:23, sh16:24; Khaleghi: V347:664 running text | V347:665 running text | V347:666 running text | V347:667 running text | V347:668 running text | V348:669 running text

All four let Rostam assert the greatness of his ancestry and demand truth, then claim that other heroes must learn prowess from him. The grants or covenants of Kavus and Kay Khosrow add documentary authority to personal reputation. English grant makes the first instrument sound especially concrete, while the second stresses Khosrow’s unmatched standing among the Kayanians. The subsequent movement across the world and against unjust kings turns authorization into a record of action. At Jihun, English flight follows Mohl’s explicit verb; Moscow and Khaleghi describe Afrasiab coming from Turan to Chin. The narrative context supports retreat, but the stronger wording belongs to a particular primary witness.

25–30Service includes a painful claim about Sohrab
25–30
For Kavus, at war in Hamavaran,
I went alone into Mazandaran.
Arzhang and White Div fell beneath my hand;
Nor could Sanja, Pulad Ghandi, or Bid stand.
And for our monarch’s sake, I slew my son,
My wise, brave boy, the best beneath the sun.
No warrior matched Sohrab in strength and name,
In courage, tested skill, and battle fame.
Six hundred years and more have passed away
Since I was born of Zal, until this day.
The world’s Pahlevan, so men called me, true
In public and in private, through and through.
ز کاوس در جنگ هاماوران
به تنها برفتم به مازندران
نه ارژنگ ماندم نه دیو سپید
نه سنجه نه اولاد غندی نه بید
همی از پی شاه فرزند را
بکشتم دلیر خردمند را
که گردی چو سهراب هرگز نبود
به زور و به مردی و رزم آزمود
ز پانصد همانا فزونست سال
که تا من جدا گشتم از پشت زال
همی پهلوان بودم اندر جهان
یکی بود با آشکارم نهان
Ganjoor Ganjoor 25

Moscow: VI258:668 running text | VI258:669 running text | VI258:670 running text | VI258:671 running text | VI258:672 running text | VI258:673 running text; Mohl: IV309:3058 running text | IV309:3059 running text | IV309:3060 running text | IV309:3061 running text | IV309:3062 running text | IV309:3063 running text; Ganjoor: sh16:25, sh16:26, sh16:27, sh16:28, sh16:29, sh16:30; Khaleghi: V348:670 running text | V348:671 running text | V348:672 running text | V348:673 running text | V348:674 running text | V348:675 running text

All four juxtapose Hamavaran and Mazandaran within Rostam’s compressed recollection. English preserves that compression rather than silently rearranging the campaigns. Pulad Ghandi follows Mohl and Khaleghi against Moscow and Ganjoor’s Olad Ghandi. The killing of his own son is then presented as service to the Shah, a claim made by Rostam in this argument rather than an exhaustive explanation of the tragedy. English adds best beneath the sun to the praise of the wise and courageous son. Its six hundred years follows Mohl; the other three main texts give five hundred. The closing unity of public and private conduct supplies a moral claim alongside this exceptional longevity.

31–36Three exemplary figures lead to a claim of protection
31–36
As noble Fereydoon once wore the crown,
And hurled Zahhak with head and diadem down,
And Sahm, our forebear, with discerning mind
Left knowledge and alchemy far behind,
So, third, when I put on the warrior’s belt,
The crowned king’s ease throughout the world was felt.
No days had known such joy; no outlaw’s trace
Was found about the fortress in that place.
For I was then triumphant through the land,
With sword and heavy gorz within my hand.
I speak so you may know what I have told;
You are the Shah; the chiefs are in your fold.
به سان فریدون فرخ‌نژاد
که تاج بزرگی به سر بر نهاد
ز تخت اندرآورد ضحاک را
سپرد آن سر و تاج او خاک را
دگر سام کو بود ما را نیا
ببرد از جهان دانش و کیمیا
سه دیگر که چون من ببستم کمر
تن آسان شد اندر جهان تاجور
بران خرمی روز هرگز نبود
پی مرد بی‌راه بر دز نبود
که من بودم اندر جهان کامران
مرا بود شمشیر و گرز گران
بدان گفتم این تا بدانی همه
تو شاهی و گردنکشان چون رمه
Ganjoor Ganjoor 31,32

Moscow: VI258:674 running text | VI258:675 running text | VI258:676 running text | VI258:677 running text | VI258:678 running text | VI258:679 running text | VI258:680 running text; Mohl: IV309:3064 running text | IV309:3065 running text | IV309:3066 running text | IV309:3067 running text | IV309:3068 running text | IV309:3069 running text | IV309:3070 running text; Ganjoor: sh16:31, sh16:32, sh16:33, sh16:34, sh16:35, sh16:36, sh16:37; Khaleghi: V348:676 running text | V348:677 running text | V348:678 running text | V348:679 running text | V348:680 running text | V348:681 running text | V349:682 running text

English combines Fereydun’s crowning and overthrow of Zahhak into one couplet, preserving two units shared by all four. Sam follows, then Rostam identifies himself as the third figure whose warrior’s belt secures royal ease. Knowledge and alchemy follows Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi’s first term is enchantment. English left behind preserves a possible ambiguity between departure from the world and surpassing its arts. The absence of outlaws and the sword and mace make peace dependent on heroic force. The final image of chiefs gathered under the king retains the Persian flock implication, acknowledging royal authority even as Rostam insists that his own service has made it secure.

37–39The turn to wine leaves the rebuke intact
37–39
You are a newcomer, though you may glow
With all the royal farr of Kay Khosrow.
You see yourself alone; you cannot find
The hidden matters kept beyond your mind.
Enough of words; I shall take up the wine,
And crush this anxious thought, this care of mine.”
تو اندر زمانه رسیده نوی
اگر چند با فر کیخسروی
تن خویش بینی همی در جهان
نه‌ای آگه از کارهای نهان
چو بسیار شد گفتها می‌خوریم
به می جان اندیشه را بشکریم
Ganjoor Ganjoor 38

Moscow: VI258:681 running text | VI258:682 running text | VI258:683 running text; Mohl: IV309:3071 running text | IV309:3072 running text | IV309:3073 running text; Ganjoor: sh16:38, sh16:39, sh16:40; Khaleghi: V349:683 running text | V349:684 running text | V349:685 running text

All four distinguish the prince’s recent arrival from the depth of experience his royal glory might seem to promise. English newcomer makes that contrast direct without denying the farr associated with Kay Khosrow. The next accusation is epistemic as well as personal: seeing only oneself prevents knowledge of hidden affairs. English beyond your mind explains that limitation but does not identify particular secrets. The turn to wine therefore ends the immediate speech without withdrawing its judgment. Persian uses a shared or plural drinking proposal, while English makes Rostam’s decision singular. Crushing care is retained, giving the wine an intended emotional function rather than making the transition evidence that either man has forgiven the other.

Source record and limits

Scope and boundaries

39 English couplets; Moscow VI256–258:644–683; Mohl IV308–309:3034–3073; Ganjoor sh16:1–40; Khaleghi V346–349:646–685. Rostam’s reply through the turn to wine. Next prince’s answer begins684/3074/686.

Moscow evidence

All40 running units inspected. Main649 Garshasp,660 Hind,669 Olad Ghandi,672 five hundred years differ from English. Other-primary support distinguished from agreement.

Mohl evidence

All40 running units inspected. Hushang3039, burning earth3042, Sind3051, Pulad3060 and six hundred3063 support English. Reprint imprint remains unverified.

Ganjoor evidence

All40 reference units allocated, with31–32 combined in English31. Main text agrees with Moscow on the principal names and number listed above.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running646–685 inspected. Main651 Hushang,654 fear of approach,662 Hind,671 Pulad Ghandi,674 five hundred and678 enchantment distinguished. No appendix evidence used or exhaustive apparatus agreement claimed.

Interpretive limits

Rostam’s account of Sohrab is strategic retrospective speech. The compressed campaign sequence and ambiguity of leaving knowledge behind remain. English singular wine-taking narrows the shared proposal.

Moscow printed p.256 · Moscow printed p.257 · Moscow printed p.258

Mohl printed p.308 · Mohl printed p.309

Khaleghi printed p.346 · Khaleghi printed p.347 · Khaleghi printed p.348 · Khaleghi printed p.349

C8.15 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI256:644 running textIV308:3034 running text
2VI256:645 running textIV308:3035 running text
3VI256:646 running textIV308:3036 running text
4VI256:647 running textIV308:3037 running text
5VI257:648 running textIV308:3038 running text
6VI257:649 running textIV308:3039 running text
7VI257:650 running textIV308:3040 running text
8VI257:651 running textIV308:3041 running text
9VI257:652 running textIV308:3042 running text
10VI257:653 running textIV308:3043 running text
11VI257:654 running textIV308:3044 running text
12VI257:655 running textIV308:3045 running text
13VI257:656 running textIV308:3046 running text
14VI257:657 running textIV308:3047 running text
15VI257:658 running textIV308:3048 running text
16VI257:659 running textIV308:3049 running text
17VI257:660 running textIV308:3050 running text
18VI257:661 running textIV308:3051 running text
19VI257:662 running textIV309:3052 running text
20VI257:663 running textIV309:3053 running text
21VI257:664 running textIV309:3054 running text
22VI258:665 running textIV309:3055 running text
23VI258:666 running textIV309:3056 running text
24VI258:667 running textIV309:3057 running text
25VI258:668 running textIV309:3058 running text
26VI258:669 running textIV309:3059 running text
27VI258:670 running textIV309:3060 running text
28VI258:671 running textIV309:3061 running text
29VI258:672 running textIV309:3062 running text
30VI258:673 running textIV309:3063 running text
31VI258:674 running text | VI258:675 running textIV309:3064 running text | IV309:3065 running text
32VI258:676 running textIV309:3066 running text
33VI258:677 running textIV309:3067 running text
34VI258:678 running textIV309:3068 running text
35VI258:679 running textIV309:3069 running text
36VI258:680 running textIV309:3070 running text
37VI258:681 running textIV309:3071 running text
38VI258:682 running textIV309:3072 running text
39VI258:683 running textIV309:3073 running text