Rostam Defends His Race and Deeds
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Royal truth is tested against a rival genealogy
Moscow: VI256:644 running text | VI256:645 running text | VI256:646 running text | VI256:647 running text | VI257:648 running text | VI257:649 running text; Mohl: IV308:3034 running text | IV308:3035 running text | IV308:3036 running text | IV308:3037 running text | IV308:3038 running text | IV308:3039 running text; Ganjoor: sh16:1, sh16:2, sh16:3, sh16:4, sh16:5, sh16:6; Khaleghi: V346:646 running text | V346:647 running text | V346:648 running text | V346:649 running text | V346:650 running text | V346:651 running text
Moscow p.256 · Moscow p.257 · Mohl p.308 · Khaleghi p.346 · Ganjoor passage
All four make Rostam demand restraint and insist that kings must speak truth. English take heed stresses attention more than the Persian request for calm, giving the reply an admonitory edge. The accusation about the Divs turns the prince’s own demonic language back upon him. Rostam then invokes divine knowledge of Zal’s honor before giving the male line through Sam, Nariman and Kariman. Hushang is supported by Mohl and Khaleghi, whereas Moscow and Ganjoor name Garshasp at the corresponding point. English thus has a specific textual basis for its royal ancestor; the difference cannot be dismissed as the translator inventing prestige for a wounded speaker.
7–12Ancestry becomes visible through monstrous opponents
Moscow: VI257:650 running text | VI257:651 running text | VI257:652 running text | VI257:653 running text | VI257:654 running text | VI257:655 running text; Mohl: IV308:3040 running text | IV308:3041 running text | IV308:3042 running text | IV308:3043 running text | IV308:3044 running text | IV308:3045 running text; Ganjoor: sh16:7, sh16:8, sh16:9, sh16:10, sh16:11, sh16:12; Khaleghi: V346:652 running text | V346:653 running text | V346:654 running text | V347:655 running text | V347:656 running text | V347:657 running text
Moscow p.257 · Mohl p.308 · Khaleghi p.346 · Khaleghi p.347 · Ganjoor passage
The four sources introduce Sam’s fame and then the dragon at Tus. English preserves the claw’s danger as a grip from which no one escapes. Its burning of rock and earth follows Mohl’s second hemistich, while Moscow and Ganjoor stress the creature’s refusal to flee combat and Khaleghi stresses fear preventing approach. Burning fish and vultures and inhaling elephants are common to the four passages. English cold as stone adds a simile to the darkening of a happy heart. The succeeding Div’s earth-to-heaven dimensions enlarge the ancestral claim through impossible scale, so the argument relies on remembered heroic achievement rather than a list of names alone.
13–18Marvels and maternal descent broaden the defense
Moscow: VI257:656 running text | VI257:657 running text | VI257:658 running text | VI257:659 running text | VI257:660 running text | VI257:661 running text; Mohl: IV308:3046 running text | IV308:3047 running text | IV308:3048 running text | IV308:3049 running text | IV308:3050 running text | IV308:3051 running text; Ganjoor: sh16:13, sh16:14, sh16:15, sh16:16, sh16:17, sh16:18; Khaleghi: V347:658 running text | V347:659 running text | V347:660 running text | V347:661 running text | V347:662 running text | V347:663 running text
Moscow p.257 · Mohl p.308 · Khaleghi p.347 · Ganjoor passage
All four describe the China sea reaching the Div’s waist, sunlight harming it and fish roasted above the lunar dome. English keeps these incompatible scales together instead of rationalizing the monster. Naming Sam at the death of both creatures clarifies the hero implied by the Persian sword phrase. The speech then turns from paternal victories to the mother’s descent from Mehrab and Zahhak. English Sind follows Mohl; Moscow, Ganjoor and Khaleghi have Hind. The claim of Zahhak as fifth ancestor is shared and remains striking in a defense of honorable lineage. Its presence shows Rostam arguing from antiquity and royal distinction, not offering a simple catalogue of morally exemplary ancestors.
19–24Royal grants join inherited prestige to earned service
Moscow: VI257:662 running text | VI257:663 running text | VI257:664 running text | VI258:665 running text | VI258:666 running text | VI258:667 running text; Mohl: IV309:3052 running text | IV309:3053 running text | IV309:3054 running text | IV309:3055 running text | IV309:3056 running text | IV309:3057 running text; Ganjoor: sh16:19, sh16:20, sh16:21, sh16:22, sh16:23, sh16:24; Khaleghi: V347:664 running text | V347:665 running text | V347:666 running text | V347:667 running text | V347:668 running text | V348:669 running text
Moscow p.257 · Moscow p.258 · Mohl p.309 · Khaleghi p.347 · Khaleghi p.348 · Ganjoor passage
All four let Rostam assert the greatness of his ancestry and demand truth, then claim that other heroes must learn prowess from him. The grants or covenants of Kavus and Kay Khosrow add documentary authority to personal reputation. English grant makes the first instrument sound especially concrete, while the second stresses Khosrow’s unmatched standing among the Kayanians. The subsequent movement across the world and against unjust kings turns authorization into a record of action. At Jihun, English flight follows Mohl’s explicit verb; Moscow and Khaleghi describe Afrasiab coming from Turan to Chin. The narrative context supports retreat, but the stronger wording belongs to a particular primary witness.
25–30Service includes a painful claim about Sohrab
Moscow: VI258:668 running text | VI258:669 running text | VI258:670 running text | VI258:671 running text | VI258:672 running text | VI258:673 running text; Mohl: IV309:3058 running text | IV309:3059 running text | IV309:3060 running text | IV309:3061 running text | IV309:3062 running text | IV309:3063 running text; Ganjoor: sh16:25, sh16:26, sh16:27, sh16:28, sh16:29, sh16:30; Khaleghi: V348:670 running text | V348:671 running text | V348:672 running text | V348:673 running text | V348:674 running text | V348:675 running text
Moscow p.258 · Mohl p.309 · Khaleghi p.348 · Ganjoor passage
All four juxtapose Hamavaran and Mazandaran within Rostam’s compressed recollection. English preserves that compression rather than silently rearranging the campaigns. Pulad Ghandi follows Mohl and Khaleghi against Moscow and Ganjoor’s Olad Ghandi. The killing of his own son is then presented as service to the Shah, a claim made by Rostam in this argument rather than an exhaustive explanation of the tragedy. English adds best beneath the sun to the praise of the wise and courageous son. Its six hundred years follows Mohl; the other three main texts give five hundred. The closing unity of public and private conduct supplies a moral claim alongside this exceptional longevity.
31–36Three exemplary figures lead to a claim of protection
Moscow: VI258:674 running text | VI258:675 running text | VI258:676 running text | VI258:677 running text | VI258:678 running text | VI258:679 running text | VI258:680 running text; Mohl: IV309:3064 running text | IV309:3065 running text | IV309:3066 running text | IV309:3067 running text | IV309:3068 running text | IV309:3069 running text | IV309:3070 running text; Ganjoor: sh16:31, sh16:32, sh16:33, sh16:34, sh16:35, sh16:36, sh16:37; Khaleghi: V348:676 running text | V348:677 running text | V348:678 running text | V348:679 running text | V348:680 running text | V348:681 running text | V349:682 running text
Moscow p.258 · Mohl p.309 · Khaleghi p.348 · Khaleghi p.349 · Ganjoor passage
English combines Fereydun’s crowning and overthrow of Zahhak into one couplet, preserving two units shared by all four. Sam follows, then Rostam identifies himself as the third figure whose warrior’s belt secures royal ease. Knowledge and alchemy follows Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi’s first term is enchantment. English left behind preserves a possible ambiguity between departure from the world and surpassing its arts. The absence of outlaws and the sword and mace make peace dependent on heroic force. The final image of chiefs gathered under the king retains the Persian flock implication, acknowledging royal authority even as Rostam insists that his own service has made it secure.
37–39The turn to wine leaves the rebuke intact
Moscow: VI258:681 running text | VI258:682 running text | VI258:683 running text; Mohl: IV309:3071 running text | IV309:3072 running text | IV309:3073 running text; Ganjoor: sh16:38, sh16:39, sh16:40; Khaleghi: V349:683 running text | V349:684 running text | V349:685 running text
Moscow p.258 · Mohl p.309 · Khaleghi p.349 · Ganjoor passage
All four distinguish the prince’s recent arrival from the depth of experience his royal glory might seem to promise. English newcomer makes that contrast direct without denying the farr associated with Kay Khosrow. The next accusation is epistemic as well as personal: seeing only oneself prevents knowledge of hidden affairs. English beyond your mind explains that limitation but does not identify particular secrets. The turn to wine therefore ends the immediate speech without withdrawing its judgment. Persian uses a shared or plural drinking proposal, while English makes Rostam’s decision singular. Crushing care is retained, giving the wine an intended emotional function rather than making the transition evidence that either man has forgiven the other.
Source record and limits
Scope and boundaries
39 English couplets; Moscow VI256–258:644–683; Mohl IV308–309:3034–3073; Ganjoor sh16:1–40; Khaleghi V346–349:646–685. Rostam’s reply through the turn to wine. Next prince’s answer begins684/3074/686.
Moscow evidence
All40 running units inspected. Main649 Garshasp,660 Hind,669 Olad Ghandi,672 five hundred years differ from English. Other-primary support distinguished from agreement.
Mohl evidence
All40 running units inspected. Hushang3039, burning earth3042, Sind3051, Pulad3060 and six hundred3063 support English. Reprint imprint remains unverified.
Ganjoor evidence
All40 reference units allocated, with31–32 combined in English31. Main text agrees with Moscow on the principal names and number listed above.
Khaleghi-Motlagh evidence
Running646–685 inspected. Main651 Hushang,654 fear of approach,662 Hind,671 Pulad Ghandi,674 five hundred and678 enchantment distinguished. No appendix evidence used or exhaustive apparatus agreement claimed.
Interpretive limits
Rostam’s account of Sohrab is strategic retrospective speech. The compressed campaign sequence and ambiguity of leaving knowledge behind remain. English singular wine-taking narrows the shared proposal.
Moscow printed p.256 · Moscow printed p.257 · Moscow printed p.258
Mohl printed p.308 · Mohl printed p.309
Khaleghi printed p.346 · Khaleghi printed p.347 · Khaleghi printed p.348 · Khaleghi printed p.349
C8.15 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VI256:644 running text | IV308:3034 running text |
| 2 | VI256:645 running text | IV308:3035 running text |
| 3 | VI256:646 running text | IV308:3036 running text |
| 4 | VI256:647 running text | IV308:3037 running text |
| 5 | VI257:648 running text | IV308:3038 running text |
| 6 | VI257:649 running text | IV308:3039 running text |
| 7 | VI257:650 running text | IV308:3040 running text |
| 8 | VI257:651 running text | IV308:3041 running text |
| 9 | VI257:652 running text | IV308:3042 running text |
| 10 | VI257:653 running text | IV308:3043 running text |
| 11 | VI257:654 running text | IV308:3044 running text |
| 12 | VI257:655 running text | IV308:3045 running text |
| 13 | VI257:656 running text | IV308:3046 running text |
| 14 | VI257:657 running text | IV308:3047 running text |
| 15 | VI257:658 running text | IV308:3048 running text |
| 16 | VI257:659 running text | IV308:3049 running text |
| 17 | VI257:660 running text | IV308:3050 running text |
| 18 | VI257:661 running text | IV308:3051 running text |
| 19 | VI257:662 running text | IV309:3052 running text |
| 20 | VI257:663 running text | IV309:3053 running text |
| 21 | VI257:664 running text | IV309:3054 running text |
| 22 | VI258:665 running text | IV309:3055 running text |
| 23 | VI258:666 running text | IV309:3056 running text |
| 24 | VI258:667 running text | IV309:3057 running text |
| 25 | VI258:668 running text | IV309:3058 running text |
| 26 | VI258:669 running text | IV309:3059 running text |
| 27 | VI258:670 running text | IV309:3060 running text |
| 28 | VI258:671 running text | IV309:3061 running text |
| 29 | VI258:672 running text | IV309:3062 running text |
| 30 | VI258:673 running text | IV309:3063 running text |
| 31 | VI258:674 running text | VI258:675 running text | IV309:3064 running text | IV309:3065 running text |
| 32 | VI258:676 running text | IV309:3066 running text |
| 33 | VI258:677 running text | IV309:3067 running text |
| 34 | VI258:678 running text | IV309:3068 running text |
| 35 | VI258:679 running text | IV309:3069 running text |
| 36 | VI258:680 running text | IV309:3070 running text |
| 37 | VI258:681 running text | IV309:3071 running text |
| 38 | VI258:682 running text | IV309:3072 running text |
| 39 | VI258:683 running text | IV309:3073 running text |
New Naqqali