New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C8.16

Esfandiyar Vaunts His Lineage

F&R English · 41 couplets · 7 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When Esfandiyar heard what Rostam said,
He smiled; his heart with swelling joy was fed.
He answered, “I have heard your toil and pain,
The deeds and cares that made your spirit strain.
Now listen to the deeds my hand has done,
The place above the chiefs that I have won.
For Faith I cinched my belt and cleared the land
Of idol-worshippers on every hand.
Earth disappeared beneath the heaps of slain;
No warrior had seen such war and pain.
Goshtasb, my father, comes of Lohrasp’s line;
The seed of those two kings is also mine.
چو از رستم اسفندیار این شنید
بخندید و شادان دلش بردمید
بدو گفت ازین رنج و کردار تو
شنیدم همه درد و تیمار تو
کنون کارهایی که من کرده‌ام
ز گردنکشان سر برآورده‌ام
نخستین کمر بستم از بهر دین
تهی کردم از بت‌پرستان زمین
کس از جنگجویان گیتی ندید
که از کشتگان خاک شد ناپدید
نژاد من از تخم گشتاسپست
که گشتاسپ از تخم لهراسپست
Ganjoor Ganjoor 1
7–12+
Lohrasp was son of Aurand, king of state,
Whose name and standing in his time were great.
Aurand from Kay Pashin’s lineage came,
Whose father’s blessings honored Pashin’s name.
Pashin came from Kay Qobad’s royal seed,
A king of wisdom, just in thought and deed.
Pursue my line to Fereydoon, whose throne
Adorned the world he ruled and called his own.
My mother, too, is Caesar’s child; his reign
Holds Rum, the realm he rules as his domain.
And Caesar springs from Salm, whose noble seed
Has farr and justice, ordered law and creed.
که لهراسپ بد پور اورند شاه
که او را بدی از مهان تاج و گاه
هم اورند از گوهر کی‌پشین
که کردی پدر بر پشین آفرین
پشین بود از تخمهٔ کیقباد
خردمند شاهی دلش پر ز داد
همی رو چنین تا فریدون شاه
که شاه جهان بود و زیبای گاه
همان مادرم دختر قیصرست
کجا بر سر رومیان افسرست
همان قیصر از سلم دارد نژاد
ز تخم فریدون با فر و داد
Ganjoor Ganjoor 7
13–18+
Salm was the son of Fereydoon; his name
Among the kings won sovereign rank and fame.
I speak, and none can say my words are lies;
Wrong paths are many; few are right and wise.
Before my fathers, wakeful, great, and brave,
You and your forebears held the rank of slave.
No hidden mystery lies in what I say;
My kings bestowed your greatness, though your way
Was quick toward vengeance. Hear what I recount;
Raise up your hand for truth in the account.
Since Shah Lohrasp gave Goshtasb the throne,
My belt stays cinched; my strength and luck are known.
همان سلم پور فریدون گرد
که از خسروان نام شاهی ببرد
بگویم من و کس نگوید که نیست
که بی‌راه بسیار و راه اندکیست
تو آنی که پیش نیاکان من
بزرگان بیدار و پاکان من
پرستنده بودی همی با نیا
نجویم همی زین سخن کیمیا
بزرگی ز شاهان من یافتی
چو در بندگی تیز بشتافتی
ترا بازگویم همه هرچ هست
یکی گر دروغست بنمای دست
که تا شاه گشتاسپ را داد تخت
میان بسته دارم به مردی و بخت
Ganjoor Ganjoor 13
19–24+
For those who went to Chin, revenge their aim,
No voices rose thereafter in acclaim.
Then, at Gurazm’s words, my father bound
Me, far from feasts where merriment was found.
Then ruin reached Lohrasp while chained I lay,
And Turkish forces hid the earth that day.
Jamasp brought smiths to free me; they were slow,
While all my heart was set to strike a blow.
I shouted at the smiths; my patience fled,
And from their hands I pulled myself instead.
I rose up from my seat, and with my hand
Broke shackles, chains, and every binding band.
هرانکس که رفت از پی دین به چین
بکردند زان پس برو آفرین
ازان پس که ما را به گفت گُرَزم
ببستم پدر دور کردم ز بزم
به لهراسپ از بند من بد رسید
شد از ترک روی زمین ناپدید
بیاورد جاماسپ آهنگران
که ما را گشاید ز بند گران
همان کار آهنگران دیر بود
مرا دل بر آهنگ شمشیر بود
دلم تنگ شد بانگشان بر زدم
تن از دست آهنگران بستدم
برافراختم سر ز جای نشست
غل و بند بر هم شکستم به دست
Ganjoor Ganjoor 20
25–30+
Then I went to that field of bitter fate,
Where Fortune had diminished Goshtasb’s state.
Before me fled Arjasp and his array,
The famed companions fleeing on their way.
I girded my belt, with courage, for the chase,
And followed like a lion, fierce of face.
You heard what in my Seven Stages came:
The Divs and all their mighty group of fame.
By guile I entered Ruyin Dezh and hurled
Confusion through its realm, upturned its world.
I sought revenge for all Iran; I tied
My belt for blood of chiefs who fought and died.
برفتم از آنجا بدان رزمگاه
که گشتاسپ را بخت گم کرد راه
گریزان شد ارجاسپ از پیش من
بران سان یکی نامدار انجمن
به مردی ببستم کمر بر میان
همی رفتم از پس چو شیر ژیان
شنیدی که در هفتخوان پیش من
چه آمد ز شیران و از اهرمن
به چاره به رویین‌دژ اندر شدم
جهانی بران گونه بر هم زدم
بجستم همه کین ایرانیان
به خون بزرگان ببستم میان
Ganjoor Ganjoor
31–36+
You heard my deeds in Chin, and all the strain
Of toil and hardship in Turan’s domain.
No gur from any leopard ever took
Such pain, nor nahang’s mouth from fisher’s hook.
High on a mountain, far from human call,
There stood a fortress towering over all.
Its people worshipped idols; all around,
Confused as drunken men, they could be found.
Since days of Tur and Fereydoon of fame,
No man in all the world had named its name.
By valor I took all that fortress held;
Its idols, dashed to earth, I broke and felled.
به توران و چین آنچ من کرده‌ام
همان رنج و سختی که من برده‌ام
همانا ندیدست گور از پلنگ
نه از شست ملاح کام نهنگ
یکی تیره دژ بر سر کوه بود
که از برتری دور از انبوه بود
چو رفتم همه بت‌پرستان بدند
سراسیمه برسان مستان بدند
ز هنگام تور و فریدون گرد
کس اندر جهان نام این دژ نبرد
به مردی من آن باره را بستدم
بتان را همه بر زمین بر زدم
Ganjoor Ganjoor 32
37–41+
I raised the Fire that Zardosht bore in flame,
Within a brazier; from Paradise it came.
Through victory the one just God bestowed,
I took again to Iran’s homeward road.
No enemy remained in any place;
No Brahman in the temples left a trace.
Alone I sought the battle and its strain;
No man in combat bore for me my pain.
Our words have lengthened; let them come to rest;
Lift up the cup if thirst is in your breast.”
برافراختم آتش زردهشت
که با مجمر آورده بود از بهشت
به پیروزی دادگر یک خدای
به ایران چنان آمدم باز جای
که ما را به هر جای دشمن نماند
به بتخانه‌ها در برهمن نماند
به تنها تن خویش جستم نبرد
به پرخاش تیمار من کس نخورد
سخنها به ما بر کنون شد دراز
اگر تشنه‌ای جام می را فراز
Ganjoor Ganjoor 38

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Religious service answers heroic service
1–6
When Esfandiyar heard what Rostam said,
He smiled; his heart with swelling joy was fed.
He answered, “I have heard your toil and pain,
The deeds and cares that made your spirit strain.
Now listen to the deeds my hand has done,
The place above the chiefs that I have won.
For Faith I cinched my belt and cleared the land
Of idol-worshippers on every hand.
Earth disappeared beneath the heaps of slain;
No warrior had seen such war and pain.
Goshtasb, my father, comes of Lohrasp’s line;
The seed of those two kings is also mine.
چو از رستم اسفندیار این شنید
بخندید و شادان دلش بردمید
بدو گفت ازین رنج و کردار تو
شنیدم همه درد و تیمار تو
کنون کارهایی که من کرده‌ام
ز گردنکشان سر برآورده‌ام
نخستین کمر بستم از بهر دین
تهی کردم از بت‌پرستان زمین
کس از جنگجویان گیتی ندید
که از کشتگان خاک شد ناپدید
نژاد من از تخم گشتاسپست
که گشتاسپ از تخم لهراسپست
Ganjoor Ganjoor 1

Moscow: VI259:684 running text | VI259:685 running text | VI259:686 running text | VI259:687 running text | VI259:688 running text | VI259:689 running text; Mohl: IV310:3074 running text | IV310:3075 running text | IV310:3076 running text | IV310:3077 running text | IV310:3078 running text | IV310:3079 running text; Ganjoor: sh17:1, sh17:2, sh17:3, sh17:4, sh17:5, sh17:6; Khaleghi: V349:686 running text | V349:687 running text | V349:688 running text | V349:689 running text | V349:690 running text | V349:691 running text

All four let Esfandiyar receive Rostam’s account with a smile and swelling pleasure before announcing his own achievements. English spirit strain elaborates the acknowledged toil but preserves the competitive turn from hearing to telling. Religious warfare is his first claim, followed by earth concealed beneath corpses. The image makes the scale of killing part of the prince’s self-presentation; it is not merely a neutral measure of military success. Naming Goshtasb and Lohrasp then supplies the royal descent to accompany that service. English connects the two generations clearly, while keeping the moral justification inside Esfandiyar’s speech rather than converting his account into the analyst’s praise of the slaughter.

7–12Two royal lines establish the prince’s counterclaim
7–12
Lohrasp was son of Aurand, king of state,
Whose name and standing in his time were great.
Aurand from Kay Pashin’s lineage came,
Whose father’s blessings honored Pashin’s name.
Pashin came from Kay Qobad’s royal seed,
A king of wisdom, just in thought and deed.
Pursue my line to Fereydoon, whose throne
Adorned the world he ruled and called his own.
My mother, too, is Caesar’s child; his reign
Holds Rum, the realm he rules as his domain.
And Caesar springs from Salm, whose noble seed
Has farr and justice, ordered law and creed.
که لهراسپ بد پور اورند شاه
که او را بدی از مهان تاج و گاه
هم اورند از گوهر کی‌پشین
که کردی پدر بر پشین آفرین
پشین بود از تخمهٔ کیقباد
خردمند شاهی دلش پر ز داد
همی رو چنین تا فریدون شاه
که شاه جهان بود و زیبای گاه
همان مادرم دختر قیصرست
کجا بر سر رومیان افسرست
همان قیصر از سلم دارد نژاد
ز تخم فریدون با فر و داد
Ganjoor Ganjoor 7

Moscow: VI259:690 running text | VI259:691 running text | VI259:692 running text | VI259:693 running text | VI259:694 running text | VI259:695 running text; Mohl: IV310:3080 running text | IV310:3081 running text | IV310:3082 running text | IV310:3083 running text | IV310:3084 running text | IV310:3085 running text; Ganjoor: sh17:7, sh17:8, sh17:9, sh17:10, sh17:11, sh17:12; Khaleghi: V349:692 running text | V350:693 running text | V350:694 running text | V350:695 running text | V350:696 running text | V350:697 running text

All four trace the paternal line through Aurand, Kay Pashin and Kay Qobad toward Fereydun. English name and standing follows the direction of Mohl and Khaleghi, where Moscow and Ganjoor give crown and throne. At Fereydun, however, English world-ruling follows Moscow and Ganjoor rather than the other two texts’ root of the Kayanians. The maternal line through the Caesar then reaches Salm. Its description in English follows Mohl and Khaleghi’s creed, glory and justice, whereas Moscow and Ganjoor repeat Fereydun’s seed. The combination is coherent as a claim of royal legitimacy, but its precise wording draws support from different witnesses within the same genealogical argument.

13–18Genealogy is used to subordinate the listener
13–18
Salm was the son of Fereydoon; his name
Among the kings won sovereign rank and fame.
I speak, and none can say my words are lies;
Wrong paths are many; few are right and wise.
Before my fathers, wakeful, great, and brave,
You and your forebears held the rank of slave.
No hidden mystery lies in what I say;
My kings bestowed your greatness, though your way
Was quick toward vengeance. Hear what I recount;
Raise up your hand for truth in the account.
Since Shah Lohrasp gave Goshtasb the throne,
My belt stays cinched; my strength and luck are known.
همان سلم پور فریدون گرد
که از خسروان نام شاهی ببرد
بگویم من و کس نگوید که نیست
که بی‌راه بسیار و راه اندکیست
تو آنی که پیش نیاکان من
بزرگان بیدار و پاکان من
پرستنده بودی همی با نیا
نجویم همی زین سخن کیمیا
بزرگی ز شاهان من یافتی
چو در بندگی تیز بشتافتی
ترا بازگویم همه هرچ هست
یکی گر دروغست بنمای دست
که تا شاه گشتاسپ را داد تخت
میان بسته دارم به مردی و بخت
Ganjoor Ganjoor 13

Moscow: VI259:696 running text | VI259:697 running text | VI259:698 running text | VI259:699 running text | VI259:699 running text | VI260:700 running text | VI260:700 running text | VI260:701 running text | VI260:702 running text; Mohl: IV310:3086 running text | IV310:3087 running text | IV310:3088 running text | IV310:3089 running text | IV310:3089 running text | IV310:3090 running text | IV310:3090 running text | IV310:3091 running text | IV310:3092 running text; Ganjoor: sh17:13, sh17:14, sh17:15, sh17:16, sh17:17, sh17:18, sh17:19; Khaleghi: V350:698 running text | V350:699 running text | V350:700 running text | V350:701 running text | V350:701 running text | V350:702 running text | V350:702 running text | V351:703 running text | V351:704 running text

All four move from Salm’s royal standing to the assertion that the speaker tells truth and that wrong paths outnumber right ones. The next claim makes Rostam and his ancestors servants of Esfandiyar’s forebears. English distributes these units across couplets, retaining the supposed debt to royal patronage. Quick toward vengeance follows Mohl’s reading, against the service wording in Moscow and Khaleghi. The challenge about truth changes more substantially: all four ask that any lie be indicated, while English asks for a hand raised for truth. That reverses the test’s stated condition, though it preserves a demand for public assent or contradiction before the account of service continues.

19–24Captivity becomes evidence of independent strength
19–24
For those who went to Chin, revenge their aim,
No voices rose thereafter in acclaim.
Then, at Gurazm’s words, my father bound
Me, far from feasts where merriment was found.
Then ruin reached Lohrasp while chained I lay,
And Turkish forces hid the earth that day.
Jamasp brought smiths to free me; they were slow,
While all my heart was set to strike a blow.
I shouted at the smiths; my patience fled,
And from their hands I pulled myself instead.
I rose up from my seat, and with my hand
Broke shackles, chains, and every binding band.
هرانکس که رفت از پی دین به چین
بکردند زان پس برو آفرین
ازان پس که ما را به گفت گُرَزم
ببستم پدر دور کردم ز بزم
به لهراسپ از بند من بد رسید
شد از ترک روی زمین ناپدید
بیاورد جاماسپ آهنگران
که ما را گشاید ز بند گران
همان کار آهنگران دیر بود
مرا دل بر آهنگ شمشیر بود
دلم تنگ شد بانگشان بر زدم
تن از دست آهنگران بستدم
برافراختم سر ز جای نشست
غل و بند بر هم شکستم به دست
Ganjoor Ganjoor 20

Moscow: VI260:703 running text | VI260:704 running text | VI260:705 running text | VI260:706 running text | VI260:707 running text | VI260:708 running text | VI260:709 running text; Mohl: IV310:3093 running text | IV310:3094 running text | IV310:3095 running text | IV310:3096 running text | IV311:3097 running text | IV311:3098 running text | IV311:3099 running text; Ganjoor: sh17:20, sh17:21, sh17:22, sh17:23, sh17:24, sh17:25, sh17:26; Khaleghi: V351:705 running text | V351:706 running text | V351:707 running text | V351:708 running text | V351:709 running text | V351:710 running text | V351:711 running text

English denial of praise after the Chin expedition agrees with Moscow, Mohl and Khaleghi, while Ganjoor affirms praise. Its revenge follows Mohl’s wording where the other main readings refer to religion. All four then associate captivity with Gurazm’s intervention and harm to Lohrasp, placing the prince’s own suffering beside the kingdom’s danger. English compresses the arrival and delay of the smiths into one couplet, so impatience moves quickly into action. Breaking the bonds by hand is common to the four accounts. The incident answers the earlier claim of heroic dependence by portraying Esfandiyar as a man who can remove even restraints imposed by his own father.

25–30Liberation leads into pursuit and stratagem
25–30
Then I went to that field of bitter fate,
Where Fortune had diminished Goshtasb’s state.
Before me fled Arjasp and his array,
The famed companions fleeing on their way.
I girded my belt, with courage, for the chase,
And followed like a lion, fierce of face.
You heard what in my Seven Stages came:
The Divs and all their mighty group of fame.
By guile I entered Ruyin Dezh and hurled
Confusion through its realm, upturned its world.
I sought revenge for all Iran; I tied
My belt for blood of chiefs who fought and died.
برفتم از آنجا بدان رزمگاه
که گشتاسپ را بخت گم کرد راه
گریزان شد ارجاسپ از پیش من
بران سان یکی نامدار انجمن
به مردی ببستم کمر بر میان
همی رفتم از پس چو شیر ژیان
شنیدی که در هفتخوان پیش من
چه آمد ز شیران و از اهرمن
به چاره به رویین‌دژ اندر شدم
جهانی بران گونه بر هم زدم
بجستم همه کین ایرانیان
به خون بزرگان ببستم میان
Ganjoor Ganjoor

Moscow: VI260 n16 actual apparatus addition after709 | VI260:710 running text | VI260:711 running text | VI260:712 running text | VI260:713 running text | VI260:714 running text; Mohl: IV311:3100 running text | IV311:3101 running text | IV311:3102 running text | IV311:3103 running text | IV311:3104 running text | IV311:3105 running text; Ganjoor: sh17:27, sh17:28, sh17:29, sh17:30, sh17:31; Khaleghi: V351 n21 actual apparatus addition after711 | V351:712 running text | V351:713 running text | V351:714 running text | V351:715 running text | V351:716 running text

The battlefield verse in English is running text in Mohl and an actually printed addition in both Moscow and Khaleghi’s apparatus; Ganjoor has a checked local gap. Its inclusion gives the broken bonds an immediate destination. All four then show Arjasp’s company fleeing and Esfandiyar pursuing like a lion. For the Seven Stages, English follows Mohl and Khaleghi’s company of Divs rather than Moscow and Ganjoor’s lions and Ahriman. Entry into Ruyin Dezh depends on stratagem in all four, so the boast does not reduce achievement to direct physical strength. The claim of avenging Iran and its chiefs supplies the collective purpose for these intensely personal accomplishments.

31–36The remote fortress expands the scale of the boast
31–36
You heard my deeds in Chin, and all the strain
Of toil and hardship in Turan’s domain.
No gur from any leopard ever took
Such pain, nor nahang’s mouth from fisher’s hook.
High on a mountain, far from human call,
There stood a fortress towering over all.
Its people worshipped idols; all around,
Confused as drunken men, they could be found.
Since days of Tur and Fereydoon of fame,
No man in all the world had named its name.
By valor I took all that fortress held;
Its idols, dashed to earth, I broke and felled.
به توران و چین آنچ من کرده‌ام
همان رنج و سختی که من برده‌ام
همانا ندیدست گور از پلنگ
نه از شست ملاح کام نهنگ
یکی تیره دژ بر سر کوه بود
که از برتری دور از انبوه بود
چو رفتم همه بت‌پرستان بدند
سراسیمه برسان مستان بدند
ز هنگام تور و فریدون گرد
کس اندر جهان نام این دژ نبرد
به مردی من آن باره را بستدم
بتان را همه بر زمین بر زدم
Ganjoor Ganjoor 32

Moscow: VI260:715 running text | VI260:716 running text | VI261:718 running text | VI261:719 running text | VI260:717 running text | VI261:720 running text; Mohl: IV311:3106 running text | IV311:3107 running text | IV311:3108 running text | IV311:3109 running text | IV311:3110 running text | IV311:3111 running text; Ganjoor: sh17:32, sh17:33, sh17:35, sh17:36, sh17:34, sh17:37; Khaleghi: V352:717 running text | V352:718 running text | V352:719 running text | V352:720 running text | V352:721 running text | V352:722 running text

All four recall hardship in Turan and Chin and compare it with an animal’s suffering from a predator and a nahang’s encounter with a hook. English gur follows Moscow and Ganjoor; Mohl and Khaleghi have a boar. The fortress is then placed high above ordinary human company. English follows Mohl and Khaleghi by describing the place and its idol worshippers before asserting that no one had named it since Tur and Fereydun; Moscow and Ganjoor put that assertion earlier. The order makes the remoteness easier to picture before the temporal exaggeration arrives. Taking the walls and casting down the idols joins military conquest to the religious purpose announced at the speech’s opening.

37–41The fire and the cup close different parts of the argument
37–41
I raised the Fire that Zardosht bore in flame,
Within a brazier; from Paradise it came.
Through victory the one just God bestowed,
I took again to Iran’s homeward road.
No enemy remained in any place;
No Brahman in the temples left a trace.
Alone I sought the battle and its strain;
No man in combat bore for me my pain.
Our words have lengthened; let them come to rest;
Lift up the cup if thirst is in your breast.”
برافراختم آتش زردهشت
که با مجمر آورده بود از بهشت
به پیروزی دادگر یک خدای
به ایران چنان آمدم باز جای
که ما را به هر جای دشمن نماند
به بتخانه‌ها در برهمن نماند
به تنها تن خویش جستم نبرد
به پرخاش تیمار من کس نخورد
سخنها به ما بر کنون شد دراز
اگر تشنه‌ای جام می را فراز
Ganjoor Ganjoor 38

Moscow: VI261:721 running text | VI261:722 running text | VI261:723 running text | VI261:724 running text | VI261:725 running text; Mohl: IV311:3112 running text | IV311:3113 running text | IV311:3114 running text | IV311:3115 running text | IV311:3116 running text; Ganjoor: sh17:38, sh17:39, sh17:40, sh17:41, sh17:42; Khaleghi: V352:723 running text | V352:724 running text | V352:725 running text | V352:726 running text | V352:727 running text

All four raise Zardosht’s fire, carried from Paradise in a brazier, and attribute victory to the just one God. English keeps the sacred origin explicit without supplying a historical explanation outside the speech. The subsequent assertion that no enemy or Brahman remains makes religious transformation part of the claimed victory’s completeness. The insistence on solitary combat and unshared care returns the account to personal distinction. Finally the cup is offered to the thirsty hearer, echoing Rostam’s earlier turn from words to wine. English preserves that gesture, but the speech has continued to assert superiority throughout; drinking is proposed as a pause in the rivalry rather than proof of reconciliation.

Source record and limits

Scope and boundaries

41 English couplets; Moscow VI259–261:684–725; Mohl IV310–311:3074–3116; Ganjoor sh17:1–42; Khaleghi V349–352:686–727. Prince’s reply through cup invitation. Next Rostam begins726/3117/728.

Moscow evidence

Running684–725 inspected; actual apparatus260n16 supplies battlefield transition. Main700 service,703 denial of praise,712 lions/Ahriman,716 gur distinguished.

Mohl evidence

Running3074–3116 inspected. Main3090 vengeance,3093 negative praise and revenge,3100 battlefield transition,3103 Divs,3107 boar. Reprint imprint unverified.

Ganjoor evidence

All42 allocated once; shared references for redistributed15–18. Local gap26–27 for English25. Main20 positive praise differs from three printed main texts. Fortress order34–36 differs from English.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running686–727 inspected; actual apparatus351n21 battlefield verse. Main705 negative praise,714 Divs,718 boar. Fortress sequence719–721 matches English ordering. No appendix evidence or exhaustive apparatus agreement claimed.

Interpretive limits

English17 asks for a hand raised for truth where all four ask that a lie be indicated; the polarity difference remains explicit. Claims of religious extermination and universal conquest belong to the prince’s speech.

Moscow printed p.259 · Moscow printed p.260 · Moscow printed p.261

Mohl printed p.310 · Mohl printed p.311

Khaleghi printed p.349 · Khaleghi printed p.350 · Khaleghi printed p.351 · Khaleghi printed p.352

C8.16 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI259:684 running textIV310:3074 running text
2VI259:685 running textIV310:3075 running text
3VI259:686 running textIV310:3076 running text
4VI259:687 running textIV310:3077 running text
5VI259:688 running textIV310:3078 running text
6VI259:689 running textIV310:3079 running text
7VI259:690 running textIV310:3080 running text
8VI259:691 running textIV310:3081 running text
9VI259:692 running textIV310:3082 running text
10VI259:693 running textIV310:3083 running text
11VI259:694 running textIV310:3084 running text
12VI259:695 running textIV310:3085 running text
13VI259:696 running textIV310:3086 running text
14VI259:697 running textIV310:3087 running text
15VI259:698 running text | VI259:699 running textIV310:3088 running text | IV310:3089 running text
16VI259:699 running text | VI260:700 running textIV310:3089 running text | IV310:3090 running text
17VI260:700 running text | VI260:701 running textIV310:3090 running text | IV310:3091 running text
18VI260:702 running textIV310:3092 running text
19VI260:703 running textIV310:3093 running text
20VI260:704 running textIV310:3094 running text
21VI260:705 running textIV310:3095 running text
22VI260:706 running text | VI260:707 running textIV310:3096 running text | IV311:3097 running text
23VI260:708 running textIV311:3098 running text
24VI260:709 running textIV311:3099 running text
25VI260 n16 actual apparatus addition after709IV311:3100 running text
26VI260:710 running textIV311:3101 running text
27VI260:711 running textIV311:3102 running text
28VI260:712 running textIV311:3103 running text
29VI260:713 running textIV311:3104 running text
30VI260:714 running textIV311:3105 running text
31VI260:715 running textIV311:3106 running text
32VI260:716 running textIV311:3107 running text
33VI261:718 running textIV311:3108 running text
34VI261:719 running textIV311:3109 running text
35VI260:717 running textIV311:3110 running text
36VI261:720 running textIV311:3111 running text
37VI261:721 running textIV311:3112 running text
38VI261:722 running textIV311:3113 running text
39VI261:723 running textIV311:3114 running text
40VI261:724 running textIV311:3115 running text
41VI261:725 running textIV311:3116 running text