Esfandiyar Vaunts His Lineage
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Religious service answers heroic service
Moscow: VI259:684 running text | VI259:685 running text | VI259:686 running text | VI259:687 running text | VI259:688 running text | VI259:689 running text; Mohl: IV310:3074 running text | IV310:3075 running text | IV310:3076 running text | IV310:3077 running text | IV310:3078 running text | IV310:3079 running text; Ganjoor: sh17:1, sh17:2, sh17:3, sh17:4, sh17:5, sh17:6; Khaleghi: V349:686 running text | V349:687 running text | V349:688 running text | V349:689 running text | V349:690 running text | V349:691 running text
Moscow p.259 · Mohl p.310 · Khaleghi p.349 · Ganjoor passage
All four let Esfandiyar receive Rostam’s account with a smile and swelling pleasure before announcing his own achievements. English spirit strain elaborates the acknowledged toil but preserves the competitive turn from hearing to telling. Religious warfare is his first claim, followed by earth concealed beneath corpses. The image makes the scale of killing part of the prince’s self-presentation; it is not merely a neutral measure of military success. Naming Goshtasb and Lohrasp then supplies the royal descent to accompany that service. English connects the two generations clearly, while keeping the moral justification inside Esfandiyar’s speech rather than converting his account into the analyst’s praise of the slaughter.
7–12Two royal lines establish the prince’s counterclaim
Moscow: VI259:690 running text | VI259:691 running text | VI259:692 running text | VI259:693 running text | VI259:694 running text | VI259:695 running text; Mohl: IV310:3080 running text | IV310:3081 running text | IV310:3082 running text | IV310:3083 running text | IV310:3084 running text | IV310:3085 running text; Ganjoor: sh17:7, sh17:8, sh17:9, sh17:10, sh17:11, sh17:12; Khaleghi: V349:692 running text | V350:693 running text | V350:694 running text | V350:695 running text | V350:696 running text | V350:697 running text
Moscow p.259 · Mohl p.310 · Khaleghi p.349 · Khaleghi p.350 · Ganjoor passage
All four trace the paternal line through Aurand, Kay Pashin and Kay Qobad toward Fereydun. English name and standing follows the direction of Mohl and Khaleghi, where Moscow and Ganjoor give crown and throne. At Fereydun, however, English world-ruling follows Moscow and Ganjoor rather than the other two texts’ root of the Kayanians. The maternal line through the Caesar then reaches Salm. Its description in English follows Mohl and Khaleghi’s creed, glory and justice, whereas Moscow and Ganjoor repeat Fereydun’s seed. The combination is coherent as a claim of royal legitimacy, but its precise wording draws support from different witnesses within the same genealogical argument.
13–18Genealogy is used to subordinate the listener
Moscow: VI259:696 running text | VI259:697 running text | VI259:698 running text | VI259:699 running text | VI259:699 running text | VI260:700 running text | VI260:700 running text | VI260:701 running text | VI260:702 running text; Mohl: IV310:3086 running text | IV310:3087 running text | IV310:3088 running text | IV310:3089 running text | IV310:3089 running text | IV310:3090 running text | IV310:3090 running text | IV310:3091 running text | IV310:3092 running text; Ganjoor: sh17:13, sh17:14, sh17:15, sh17:16, sh17:17, sh17:18, sh17:19; Khaleghi: V350:698 running text | V350:699 running text | V350:700 running text | V350:701 running text | V350:701 running text | V350:702 running text | V350:702 running text | V351:703 running text | V351:704 running text
Moscow p.259 · Moscow p.260 · Mohl p.310 · Khaleghi p.350 · Khaleghi p.351 · Ganjoor passage
All four move from Salm’s royal standing to the assertion that the speaker tells truth and that wrong paths outnumber right ones. The next claim makes Rostam and his ancestors servants of Esfandiyar’s forebears. English distributes these units across couplets, retaining the supposed debt to royal patronage. Quick toward vengeance follows Mohl’s reading, against the service wording in Moscow and Khaleghi. The challenge about truth changes more substantially: all four ask that any lie be indicated, while English asks for a hand raised for truth. That reverses the test’s stated condition, though it preserves a demand for public assent or contradiction before the account of service continues.
19–24Captivity becomes evidence of independent strength
Moscow: VI260:703 running text | VI260:704 running text | VI260:705 running text | VI260:706 running text | VI260:707 running text | VI260:708 running text | VI260:709 running text; Mohl: IV310:3093 running text | IV310:3094 running text | IV310:3095 running text | IV310:3096 running text | IV311:3097 running text | IV311:3098 running text | IV311:3099 running text; Ganjoor: sh17:20, sh17:21, sh17:22, sh17:23, sh17:24, sh17:25, sh17:26; Khaleghi: V351:705 running text | V351:706 running text | V351:707 running text | V351:708 running text | V351:709 running text | V351:710 running text | V351:711 running text
Moscow p.260 · Mohl p.310 · Mohl p.311 · Khaleghi p.351 · Ganjoor passage
English denial of praise after the Chin expedition agrees with Moscow, Mohl and Khaleghi, while Ganjoor affirms praise. Its revenge follows Mohl’s wording where the other main readings refer to religion. All four then associate captivity with Gurazm’s intervention and harm to Lohrasp, placing the prince’s own suffering beside the kingdom’s danger. English compresses the arrival and delay of the smiths into one couplet, so impatience moves quickly into action. Breaking the bonds by hand is common to the four accounts. The incident answers the earlier claim of heroic dependence by portraying Esfandiyar as a man who can remove even restraints imposed by his own father.
25–30Liberation leads into pursuit and stratagem
Moscow: VI260 n16 actual apparatus addition after709 | VI260:710 running text | VI260:711 running text | VI260:712 running text | VI260:713 running text | VI260:714 running text; Mohl: IV311:3100 running text | IV311:3101 running text | IV311:3102 running text | IV311:3103 running text | IV311:3104 running text | IV311:3105 running text; Ganjoor: sh17:27, sh17:28, sh17:29, sh17:30, sh17:31; Khaleghi: V351 n21 actual apparatus addition after711 | V351:712 running text | V351:713 running text | V351:714 running text | V351:715 running text | V351:716 running text
Moscow p.260 · Mohl p.311 · Khaleghi p.351 · Ganjoor passage
The battlefield verse in English is running text in Mohl and an actually printed addition in both Moscow and Khaleghi’s apparatus; Ganjoor has a checked local gap. Its inclusion gives the broken bonds an immediate destination. All four then show Arjasp’s company fleeing and Esfandiyar pursuing like a lion. For the Seven Stages, English follows Mohl and Khaleghi’s company of Divs rather than Moscow and Ganjoor’s lions and Ahriman. Entry into Ruyin Dezh depends on stratagem in all four, so the boast does not reduce achievement to direct physical strength. The claim of avenging Iran and its chiefs supplies the collective purpose for these intensely personal accomplishments.
31–36The remote fortress expands the scale of the boast
Moscow: VI260:715 running text | VI260:716 running text | VI261:718 running text | VI261:719 running text | VI260:717 running text | VI261:720 running text; Mohl: IV311:3106 running text | IV311:3107 running text | IV311:3108 running text | IV311:3109 running text | IV311:3110 running text | IV311:3111 running text; Ganjoor: sh17:32, sh17:33, sh17:35, sh17:36, sh17:34, sh17:37; Khaleghi: V352:717 running text | V352:718 running text | V352:719 running text | V352:720 running text | V352:721 running text | V352:722 running text
Moscow p.260 · Moscow p.261 · Mohl p.311 · Khaleghi p.352 · Ganjoor passage
All four recall hardship in Turan and Chin and compare it with an animal’s suffering from a predator and a nahang’s encounter with a hook. English gur follows Moscow and Ganjoor; Mohl and Khaleghi have a boar. The fortress is then placed high above ordinary human company. English follows Mohl and Khaleghi by describing the place and its idol worshippers before asserting that no one had named it since Tur and Fereydun; Moscow and Ganjoor put that assertion earlier. The order makes the remoteness easier to picture before the temporal exaggeration arrives. Taking the walls and casting down the idols joins military conquest to the religious purpose announced at the speech’s opening.
37–41The fire and the cup close different parts of the argument
Moscow: VI261:721 running text | VI261:722 running text | VI261:723 running text | VI261:724 running text | VI261:725 running text; Mohl: IV311:3112 running text | IV311:3113 running text | IV311:3114 running text | IV311:3115 running text | IV311:3116 running text; Ganjoor: sh17:38, sh17:39, sh17:40, sh17:41, sh17:42; Khaleghi: V352:723 running text | V352:724 running text | V352:725 running text | V352:726 running text | V352:727 running text
Moscow p.261 · Mohl p.311 · Khaleghi p.352 · Ganjoor passage
All four raise Zardosht’s fire, carried from Paradise in a brazier, and attribute victory to the just one God. English keeps the sacred origin explicit without supplying a historical explanation outside the speech. The subsequent assertion that no enemy or Brahman remains makes religious transformation part of the claimed victory’s completeness. The insistence on solitary combat and unshared care returns the account to personal distinction. Finally the cup is offered to the thirsty hearer, echoing Rostam’s earlier turn from words to wine. English preserves that gesture, but the speech has continued to assert superiority throughout; drinking is proposed as a pause in the rivalry rather than proof of reconciliation.
Source record and limits
Scope and boundaries
41 English couplets; Moscow VI259–261:684–725; Mohl IV310–311:3074–3116; Ganjoor sh17:1–42; Khaleghi V349–352:686–727. Prince’s reply through cup invitation. Next Rostam begins726/3117/728.
Moscow evidence
Running684–725 inspected; actual apparatus260n16 supplies battlefield transition. Main700 service,703 denial of praise,712 lions/Ahriman,716 gur distinguished.
Mohl evidence
Running3074–3116 inspected. Main3090 vengeance,3093 negative praise and revenge,3100 battlefield transition,3103 Divs,3107 boar. Reprint imprint unverified.
Ganjoor evidence
All42 allocated once; shared references for redistributed15–18. Local gap26–27 for English25. Main20 positive praise differs from three printed main texts. Fortress order34–36 differs from English.
Khaleghi-Motlagh evidence
Running686–727 inspected; actual apparatus351n21 battlefield verse. Main705 negative praise,714 Divs,718 boar. Fortress sequence719–721 matches English ordering. No appendix evidence or exhaustive apparatus agreement claimed.
Interpretive limits
English17 asks for a hand raised for truth where all four ask that a lie be indicated; the polarity difference remains explicit. Claims of religious extermination and universal conquest belong to the prince’s speech.
Moscow printed p.259 · Moscow printed p.260 · Moscow printed p.261
Mohl printed p.310 · Mohl printed p.311
Khaleghi printed p.349 · Khaleghi printed p.350 · Khaleghi printed p.351 · Khaleghi printed p.352
C8.16 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VI259:684 running text | IV310:3074 running text |
| 2 | VI259:685 running text | IV310:3075 running text |
| 3 | VI259:686 running text | IV310:3076 running text |
| 4 | VI259:687 running text | IV310:3077 running text |
| 5 | VI259:688 running text | IV310:3078 running text |
| 6 | VI259:689 running text | IV310:3079 running text |
| 7 | VI259:690 running text | IV310:3080 running text |
| 8 | VI259:691 running text | IV310:3081 running text |
| 9 | VI259:692 running text | IV310:3082 running text |
| 10 | VI259:693 running text | IV310:3083 running text |
| 11 | VI259:694 running text | IV310:3084 running text |
| 12 | VI259:695 running text | IV310:3085 running text |
| 13 | VI259:696 running text | IV310:3086 running text |
| 14 | VI259:697 running text | IV310:3087 running text |
| 15 | VI259:698 running text | VI259:699 running text | IV310:3088 running text | IV310:3089 running text |
| 16 | VI259:699 running text | VI260:700 running text | IV310:3089 running text | IV310:3090 running text |
| 17 | VI260:700 running text | VI260:701 running text | IV310:3090 running text | IV310:3091 running text |
| 18 | VI260:702 running text | IV310:3092 running text |
| 19 | VI260:703 running text | IV310:3093 running text |
| 20 | VI260:704 running text | IV310:3094 running text |
| 21 | VI260:705 running text | IV310:3095 running text |
| 22 | VI260:706 running text | VI260:707 running text | IV310:3096 running text | IV311:3097 running text |
| 23 | VI260:708 running text | IV311:3098 running text |
| 24 | VI260:709 running text | IV311:3099 running text |
| 25 | VI260 n16 actual apparatus addition after709 | IV311:3100 running text |
| 26 | VI260:710 running text | IV311:3101 running text |
| 27 | VI260:711 running text | IV311:3102 running text |
| 28 | VI260:712 running text | IV311:3103 running text |
| 29 | VI260:713 running text | IV311:3104 running text |
| 30 | VI260:714 running text | IV311:3105 running text |
| 31 | VI260:715 running text | IV311:3106 running text |
| 32 | VI260:716 running text | IV311:3107 running text |
| 33 | VI261:718 running text | IV311:3108 running text |
| 34 | VI261:719 running text | IV311:3109 running text |
| 35 | VI260:717 running text | IV311:3110 running text |
| 36 | VI261:720 running text | IV311:3111 running text |
| 37 | VI261:721 running text | IV311:3112 running text |
| 38 | VI261:722 running text | IV311:3113 running text |
| 39 | VI261:723 running text | IV311:3114 running text |
| 40 | VI261:724 running text | IV311:3115 running text |
| 41 | VI261:725 running text | IV311:3116 running text |
New Naqqali