New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C8.17

Rostam Boasts of His Valor

F&R English · 59 couplets · 10 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Then Rostam spoke to prince Esfandiyar:
“Our deeds endure; no time their fame can mar.
Now hear in simple justice what I say,
A famed old man whose words you ought to weigh.
Had I not crossed Mazandaran alone,
My heavy gorz across my shoulder thrown,
Where lay the Shah, Gudarz, and Tus in chains,
Their eyes grown dark beneath their grief and pains,
Who would have torn the White Div’s heart and brain?
Who hoped his arm could meet so great a strain?
I brought the king from bonds back to his throne;
Iran rejoiced; good fortune was his own.
چنین گفت رستم به اسفندیار
که کردار ماند ز ما یادگار
کنون داد ده باش و بشنو سخن
ازین نامبردار مرد کهن
اگر من نرفتی به مازندران
به گردن برآورده گرز گران
کجا بسته بد گیو و کاوس و طوس
شده گوش کر یکسر از بانگ کوس
که کندی دل و مغز دیو سپید
که دارد به بازوی خویش این امید
ز بند گران بردمش سوی تخت
شد ایران بدو شاد و او نیکبخت
Ganjoor Ganjoor 1
7–12+
I cut the heads from all the sorcerer crew;
No vault, no shroud, no grave became their due.
Through Seven Stages, Rakhsh was at my side;
My sharp sword won the world, both far and wide.
When Kavus went to Hamavaran’s seat,
They fastened heavy fetters on his feet.
I took an army of Iran to fight,
To where the chieftain held his place of might.
I killed their king amid the battle’s roar,
And made its famous throne a throne no more.
The monarch Kay Kavus lay in their snare,
Worn down by grief and burdened by despair.
سر جادوان را بکندم ز تن
ستودان ندیدند و گور و کفن
مرا یار در هفتخوان رخش بود
که شمشیر تیزم جهان‌بخش بود
وزان پس که شد سوی هاماوران
ببستند پایش به بند گران
ببردم ز ایرانیان لشکری
به جایی که بد مهتری گر سری
بکشتم به جنگ اندرون شاهشان
تهی کردم آن نامور گاهشان
جهاندار کاوس کی بسته بود
ز رنج و ز تیمار دل خسته بود
Ganjoor Ganjoor 6
13–18+
Afrasiab held Iran in that hour;
The world lay sick with pain beneath his power.
One dark night, I went on alone, ahead;
I sought for fame, not ease upon a bed.
He saw my shining banner drawing near,
And heard my Rakhsh’s neigh ring loud and clear.
He fled Iran, and Chin became his goal;
The world gave thanks when justice took control.
Had blood poured from Kay Kavus’s neck, how then
Could Siavash have come among us men?
Had no blessed mother borne Kay Khosrow, who
Would crown Lohrasp, as Khosrow lived to do?
به ایران بد افراسیاب آن زمان
جهان پر ز درد از بد بدگمان
شب تیره تنها برفتم ز پیش
همه نام جستم نه آرام خویش
چو دید آن درفشان درفش مرا
به گوش آمدش بانگ رخش مرا
بپردخت ایران و شد سوی چین
جهان شد پر از داد و پر آفرین
گر از یال کاوس خون آمدی
ز پشتش سیاوش چون آمدی
وزو شاه کیخسرو پاک و راد
که لهراسپ را تاج بر سر نهاد
Ganjoor Ganjoor 14
19–24+
Why boast of Lohrasp’s crown and royal state,
Of Goshtasb’s throne, and call their kingship great?
He bids you bind these hands! What vain design!
Not even high heaven shall bind hands like mine;
Without me, where would you have found your throne,
Your crown, your ivory seat to call your own?
You are the world’s Pahlevan; your seed
Is Kayanian, royal in its breed.
From boyhood to this hour of age and gray,
No man had spoken so, until today.
My pleading brings me shame; my soft address
Diminishes my worth to something less.”
چه نازی بدین تاج گشتاسپی
بدین تازه آیین لهراسپی
که گوید برو دست رستم ببند
نبندد مرا دست چرخ بلند
وگرنه کجا بود تاج شما
همان باره و تخت عاج شما
تو اندر جهان پهلوان نوی
وز آیین و از تخم کیخسروی
من از کودکی تا شدستم کهن
بدین گونه از کس نبردم سخن
مرا خواری از پوزش و خواهش است
وزین نرم گفتن مرا کاهش است
Ganjoor Ganjoor 23
25–30+
Prince Esfandiyar laughed at Rostam’s stand,
Then firmly gripped the mighty hero’s hand.
He said, “O Rostam, elephant in frame,
All men have spoken truly of your fame.
Your arm is thick as any lion’s limb;
Your chest and neck, a dragon’s, strong and grim.
Your leopard’s waist is narrow, lean and slight,
And twists and turns upon the day of fight.”
He squeezed the hand of Rostam as he spoke;
The old man laughed at youth, as at a joke.
From Rostam’s nails the yellow fluid ran;
Yet all that pain could not stir such a man.
ز تیزیش خندان شد اسفندیار
بیازید و دستش گرفت استوار
بدو گفت کای رستم پیلتن
چنانی که بشنیدم از انجمن
ستبرست بازوت چون ران شیر
برو یال چون اژدهای دلیر
میان تنگ و باریک همچون پلنگ
به ویژه کجا گرز گیرد به چنگ
بیفشارد چنگش میان سخن
ز برنا بخندید مرد کهن
ز ناخن فرو ریختش آب زرد
همانا نجنبید زان‌درد مرد
Ganjoor Ganjoor 28
31–36+
Then Rostam took his hand and gripped it too:
“O king who worships God, I speak to you:
Blessed is famous Shah Goshtasb today,
To have a son whose fame none can gainsay.
Blessed is he who gains so fine a son;
Through you the world has greater glory won.”
He spoke and held the prince’s hand; the red
Of blood across the prince’s features spread.
The prince’s nails welled bloody water; pain
Drew tight his brows beneath the gripping strain.
Then fortunate Esfandiyar laughed free,
And said, “Renowned Rostam, hear this from me:
گرفت آن زمان دست مهتر به دست
چنین گفت کای شاه یزدان‌پرست
خنک شاه گشتاسپ آن نامدار
کجا پور دارد چو اسفندیار
خنک آنک چون تو پسر زاید او
همی فر گیتی بیفزاید او
همی گفت و چنگش به چنگ اندرون
همی داشت تا چهر او شد چو خون
همان ناخنش پر ز خوناب کرد
سپهبد بروها پر از تاب کرد
بخندید ازو فرخ اسفندیار
چنین گفت کای رستم نامدار
Ganjoor Ganjoor 34
37–42+
Drink wine today; tomorrow in the fight
Will see you writhe and lose the feast’s delight.
When my black steed is saddled for the fray
With gold, and I don my royal helm that day,
I shall unhorse you, striking with my spear;
No feud or vengeance will you seek from here.
I shall bring you, hands bound, before the throne,
And say, ‘No fault in him to me was shown.’
I shall entreat him; every point at stake
Between you shall be settled for your sake.
I shall free you from grief and bitter strain;
You shall have wealth and treasure after pain.”
تو امروز می خور که فردا به رزم
بپیچی و یادت نیاید ز بزم
چو من زین زرین نهم بر سپاه
به سر بر نهم خسروانی کلاه
به نیزه ز اسپت نهم بر زمین
ازان پس نه پرخاش جویی نه کین
دو دستت ببندم برم نزد شاه
بگویم که من زو ندیدم گناه
بباشیم پیشش به خواهشگری
بسازیم هرگونه‌ای داوری
رهانم ترا از غم و درد و رنج
بیابی پس از رنج خوبی و گنج
Ganjoor Ganjoor 40
43–48+
Then Rostam smiled at prince Esfandiyar,
And said, “You shall have war enough, by far.
Where have you seen the clash of battle’s course?
Where felt the wind of heavy gorzes’ force?
If this is now the aspect of the sky,
Love between two such men will fade and die.
Revenge shall come in place of ruddy wine,
And bow and kamand, ambush and design.
Tabiras’ roar shall take the harp’s own place;
With sword and gorz we then shall greet your face.
Then, glorious Esfandiyar, your eyes
Will see the rush and pulse of battle rise.
بخندید رستم ز اسفندیار
بدو گفت سیر آیی از کارزار
کجا دیده‌ای رزم جنگاوران
کجا یافتی باد گرز گران
اگر بر جزین روی گردد سپهر
بپوشید میان دو تن روی مهر
به جای می سرخ کین آوریم
کمند نبرد و کمین آوریم
غو کوس خواهیم از آوای رود
به تیغ و به گوپال باشد درود
ببینی تو ای فرخ اسفندیار
گراییدن و گردش کارزار
Ganjoor Ganjoor 46
49–54+
Tomorrow, when you fight, we two shall stand
As man meets man upon the battle land.
I shall seize you from saddle in embrace,
And carry you to Zal’s exalted place.
Then seat you on the famed ivory throne,
And crown you with the crown I made my own,
The crown of Kay Qobad, the heart’s delight;
May Paradise make glad his spirit bright.
I shall unlock my hoards; their riches, too,
I shall array in full in front of you.
I shall relieve your troops of all their dearth,
And by that act shall raise your crown in worth.
چو فردا بیایی به دشت نبرد
به آورد مرد اندر آید به مرد
ز باره به آغوش بردارمت
ز میدان به نزدیک زال آرمت
نشانمت بر نامور تخت عاج
نهم بر سرت بر دل‌افروز تاج
کجا یافتستم من از کیقباد
به مینو همی جان او باد شاد
گشایم در گنج و هر خواسته
نهم پیش تو یکسر آراسته
دهم بی‌نیازی سپاه ترا
به چرخ اندر آرم کلاه ترا
Ganjoor Ganjoor 52
55–59+
Then I shall go before the Shah; the way
Shall see me glad, triumphant, light and gay.
By valor I shall crown you and shall earn
The gratitude of Goshtasb in return.
Then I shall gird my belt to serve, as when
I served the Kayanian kings of men.
I shall clear all the garden’s thorns, and through
My joy make this old body fresh and new.
When you are Shah and I your Pahlevan, who
Could keep his life and stand against us two?”
ازان پس بیایم به نزدیک شاه
گرازان و خندان و خرم به راه
به مردی ترا تاج بر سر نهم
سپاسی به گشتاسپ زین بر نهم
ازان پس ببندم کمر بر میان
چنانچون ببستم به پیش کیان
همه روی پالیز بی خو کنم
ز شادی تن خویش را نو کنم
چو تو شاه باشی و من پهلوان
کسی را به تن در نباشد روان
Ganjoor Ganjoor 58

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Rescue is offered as the foundation of royal authority
1–6
Then Rostam spoke to prince Esfandiyar:
“Our deeds endure; no time their fame can mar.
Now hear in simple justice what I say,
A famed old man whose words you ought to weigh.
Had I not crossed Mazandaran alone,
My heavy gorz across my shoulder thrown,
Where lay the Shah, Gudarz, and Tus in chains,
Their eyes grown dark beneath their grief and pains,
Who would have torn the White Div’s heart and brain?
Who hoped his arm could meet so great a strain?
I brought the king from bonds back to his throne;
Iran rejoiced; good fortune was his own.
چنین گفت رستم به اسفندیار
که کردار ماند ز ما یادگار
کنون داد ده باش و بشنو سخن
ازین نامبردار مرد کهن
اگر من نرفتی به مازندران
به گردن برآورده گرز گران
کجا بسته بد گیو و کاوس و طوس
شده گوش کر یکسر از بانگ کوس
که کندی دل و مغز دیو سپید
که دارد به بازوی خویش این امید
ز بند گران بردمش سوی تخت
شد ایران بدو شاد و او نیکبخت
Ganjoor Ganjoor 1

Moscow: VI261:726 running text | VI261:727 running text | VI261:728 running text | VI261:729 running text | VI261:730 running text | VI261:732 running text; Mohl: IV311:3117 running text | IV311:3118 running text | IV312:3119 running text | IV312:3120 running text | IV312:3121 running text | IV312:3122 running text; Ganjoor: sh18:1, sh18:2, sh18:3, sh18:4, sh18:5, sh18:7; Khaleghi: V352:728 running text | V353:729 running text | V353:730 running text | V353:731 running text | V353:732 running text | V353:734 running text

All four make deeds the enduring memorial and require a fair hearing for the old hero. English no time can mar enlarges the claim into permanence of fame. The Mazandaran rescue then tests Esfandiyar’s claim that royal favor created Rostam’s standing. The list of captives and their affliction varies: English follows Mohl’s Shah, Gudarz and Tus with darkened eyes, while Moscow and Ganjoor describe deafening drums and name Giv; Khaleghi gives another combination with Kavus’s eyes. English also follows Mohl by placing restoration before the sorcerers’ deaths. The argument remains counterfactual and competitive: without Rostam’s intervention, royal authority could not have continued in its familiar form.

7–12The rescue catalogue keeps its violence visible
7–12
I cut the heads from all the sorcerer crew;
No vault, no shroud, no grave became their due.
Through Seven Stages, Rakhsh was at my side;
My sharp sword won the world, both far and wide.
When Kavus went to Hamavaran’s seat,
They fastened heavy fetters on his feet.
I took an army of Iran to fight,
To where the chieftain held his place of might.
I killed their king amid the battle’s roar,
And made its famous throne a throne no more.
The monarch Kay Kavus lay in their snare,
Worn down by grief and burdened by despair.
سر جادوان را بکندم ز تن
ستودان ندیدند و گور و کفن
مرا یار در هفتخوان رخش بود
که شمشیر تیزم جهان‌بخش بود
وزان پس که شد سوی هاماوران
ببستند پایش به بند گران
ببردم ز ایرانیان لشکری
به جایی که بد مهتری گر سری
بکشتم به جنگ اندرون شاهشان
تهی کردم آن نامور گاهشان
جهاندار کاوس کی بسته بود
ز رنج و ز تیمار دل خسته بود
Ganjoor Ganjoor 6

Moscow: VI261:731 running text | VI261:733 running text | VI262:734 running text | VI262:735 running text | VI262:736 running text | VI262:737 running text; Mohl: IV312:3123 running text | IV312:3124 running text | IV312:3125 running text | IV312:3126 running text | IV312:3127 running text | IV312:3128 running text; Ganjoor: sh18:6, sh18:8, sh18:9, sh18:10, sh18:11, sh18:12; Khaleghi: V353:733 running text | V353:735 running text | V353:736 running text | V353:737 running text | V353:738 running text | V353:739 running text

All four deny the slain sorcerers an ossuary, grave and shroud. English vault renders the first burial structure broadly while retaining the total exclusion from funeral provision. Rakhsh is the companion through the Seven Stages, but the world-winning force differs: Moscow, Ganjoor and Khaleghi assign it to the sword, whereas Mohl emphasizes the horse’s strength. English follows the former. Hamavaran then brings an army, contrasting with the solitary feat previously recalled. Killing the opposing king and emptying the seat make liberation inseparable from destruction. The repetition of Kavus’s bondage and distress keeps the beneficiary visible, so the catalogue argues royal dependence through particular actions rather than generalized heroic fame.

13–18A chain of survival answers a chain of descent
13–18
Afrasiab held Iran in that hour;
The world lay sick with pain beneath his power.
One dark night, I went on alone, ahead;
I sought for fame, not ease upon a bed.
He saw my shining banner drawing near,
And heard my Rakhsh’s neigh ring loud and clear.
He fled Iran, and Chin became his goal;
The world gave thanks when justice took control.
Had blood poured from Kay Kavus’s neck, how then
Could Siavash have come among us men?
Had no blessed mother borne Kay Khosrow, who
Would crown Lohrasp, as Khosrow lived to do?
به ایران بد افراسیاب آن زمان
جهان پر ز درد از بد بدگمان
شب تیره تنها برفتم ز پیش
همه نام جستم نه آرام خویش
چو دید آن درفشان درفش مرا
به گوش آمدش بانگ رخش مرا
بپردخت ایران و شد سوی چین
جهان شد پر از داد و پر آفرین
گر از یال کاوس خون آمدی
ز پشتش سیاوش چون آمدی
وزو شاه کیخسرو پاک و راد
که لهراسپ را تاج بر سر نهاد
Ganjoor Ganjoor 14

Moscow: VI262:739 running text | VI262:741 running text | VI262:742 running text | VI262:743 running text | VI262:744 running text | VI262:745 running text; Mohl: IV312:3129 running text | IV312:3130 running text | IV312:3131 running text | IV312:3132 running text | IV312:3133 running text | IV312:3134 running text; Ganjoor: sh18:14, sh18:16, sh18:17, sh18:18, sh18:19, sh18:20; Khaleghi: V354:741 running text | V354:743 running text | V354:744 running text | V354:745 running text | V354:746 running text | V354:747 running text

All four place Afrasiab in Iran during the crisis, then give Rostam a solitary night advance seeking fame instead of rest. The banner and Rakhsh’s sound cause flight toward Chin, allowing justice and praise to return. Rostam next makes the royal genealogy conditional: if Kavus had died, Siavash could not have been born, and Khosrow could not have crowned Lohrasp. English follows Mohl in explicitly mentioning Khosrow’s pure mother; the other texts phrase the link differently. The argument does not deny descent. It asserts that heroic rescue enabled descent to continue, converting the prince’s proud family tree into evidence of an unpaid debt to the man he proposes to bind.

19–24The refusal of bonds exposes the cost of pleading
19–24
Why boast of Lohrasp’s crown and royal state,
Of Goshtasb’s throne, and call their kingship great?
He bids you bind these hands! What vain design!
Not even high heaven shall bind hands like mine;
Without me, where would you have found your throne,
Your crown, your ivory seat to call your own?
You are the world’s Pahlevan; your seed
Is Kayanian, royal in its breed.
From boyhood to this hour of age and gray,
No man had spoken so, until today.
My pleading brings me shame; my soft address
Diminishes my worth to something less.”
چه نازی بدین تاج گشتاسپی
بدین تازه آیین لهراسپی
که گوید برو دست رستم ببند
نبندد مرا دست چرخ بلند
وگرنه کجا بود تاج شما
همان باره و تخت عاج شما
تو اندر جهان پهلوان نوی
وز آیین و از تخم کیخسروی
من از کودکی تا شدستم کهن
بدین گونه از کس نبردم سخن
مرا خواری از پوزش و خواهش است
وزین نرم گفتن مرا کاهش است
Ganjoor Ganjoor 23

Moscow: VI262:748 running text | VI262:749 running text | VI262 checked local interval749–751; different heaven-threat750 | VI263:751 running text | VI263:752 running text; Mohl: IV312:3135 running text | IV312:3136 running text | IV312:3137 running text | IV312:3138 running text | IV312:3139 running text | IV312:3140 running text; Ganjoor: sh18:23, sh18:24, sh18:26, sh18:27; Khaleghi: V354:750 running text | V354:751 running text | V354 n21 actual apparatus addition after752 | V354 n21 actual apparatus variant addition after752; different negative wording | V355:753 running text | V355:754 running text

All four reject the thought that even heaven can bind Rostam. English then follows Mohl’s two additional running units about royal regalia depending on him and the prince’s Kayanian standing; the corresponding Moscow and Ganjoor interval instead threatens heaven with the mace. Khaleghi’s apparatus actually prints alternative lines, but its negative wording about royal descent must not be called identical to Mohl. English also omits Mohl’s description of the prince as new. The closing claim that no such speech was endured through a long life is shared. Pleading itself becomes humiliating, explaining why continued courtesy is felt as a loss of stature rather than a simple path to agreement.

25–30Praise conceals the first physical trial
25–30
Prince Esfandiyar laughed at Rostam’s stand,
Then firmly gripped the mighty hero’s hand.
He said, “O Rostam, elephant in frame,
All men have spoken truly of your fame.
Your arm is thick as any lion’s limb;
Your chest and neck, a dragon’s, strong and grim.
Your leopard’s waist is narrow, lean and slight,
And twists and turns upon the day of fight.”
He squeezed the hand of Rostam as he spoke;
The old man laughed at youth, as at a joke.
From Rostam’s nails the yellow fluid ran;
Yet all that pain could not stir such a man.
ز تیزیش خندان شد اسفندیار
بیازید و دستش گرفت استوار
بدو گفت کای رستم پیلتن
چنانی که بشنیدم از انجمن
ستبرست بازوت چون ران شیر
برو یال چون اژدهای دلیر
میان تنگ و باریک همچون پلنگ
به ویژه کجا گرز گیرد به چنگ
بیفشارد چنگش میان سخن
ز برنا بخندید مرد کهن
ز ناخن فرو ریختش آب زرد
همانا نجنبید زان‌درد مرد
Ganjoor Ganjoor 28

Moscow: VI263:753 running text | VI263:754 running text | VI263:755 running text | VI263:756 running text | VI263:757 running text | VI263:758 running text; Mohl: IV312:3141 running text | IV312:3142 running text | IV312:3143 running text | IV313:3144 running text | IV313:3145 running text | IV313:3146 running text; Ganjoor: sh18:28, sh18:29, sh18:30, sh18:31, sh18:32, sh18:33; Khaleghi: V355:755 running text | V355:756 running text | V355:757 running text | V355:758 running text | V355:759 running text | V355:760 running text

All four let Esfandiyar laugh and seize Rostam’s hand while praising the body that matches its reputation. The elephant, lion and dragon comparisons make apparent admiration a preparation for testing strength. English twisting waist follows Mohl and Khaleghi, whereas Moscow and Ganjoor emphasize the moment of grasping the mace. The squeeze occurs within the speech, so conversation and assault remain deliberately difficult to separate. Yellow fluid from the nails registers injury while Rostam’s laughter and stillness deny his opponent a visible surrender. English joke interprets that laughter, but the shared text establishes control under pain more securely than it establishes genuine amusement or absence of resentment.

31–36The returned grip reverses the compliment’s force
31–36
Then Rostam took his hand and gripped it too:
“O king who worships God, I speak to you:
Blessed is famous Shah Goshtasb today,
To have a son whose fame none can gainsay.
Blessed is he who gains so fine a son;
Through you the world has greater glory won.”
He spoke and held the prince’s hand; the red
Of blood across the prince’s features spread.
The prince’s nails welled bloody water; pain
Drew tight his brows beneath the gripping strain.
Then fortunate Esfandiyar laughed free,
And said, “Renowned Rostam, hear this from me:
گرفت آن زمان دست مهتر به دست
چنین گفت کای شاه یزدان‌پرست
خنک شاه گشتاسپ آن نامدار
کجا پور دارد چو اسفندیار
خنک آنک چون تو پسر زاید او
همی فر گیتی بیفزاید او
همی گفت و چنگش به چنگ اندرون
همی داشت تا چهر او شد چو خون
همان ناخنش پر ز خوناب کرد
سپهبد بروها پر از تاب کرد
بخندید ازو فرخ اسفندیار
چنین گفت کای رستم نامدار
Ganjoor Ganjoor 34

Moscow: VI263:759 running text | VI263:760 running text | VI263:761 running text | VI263:762 running text | VI263:763 running text | VI263:764 running text; Mohl: IV313:3147 running text | IV313:3148 running text | IV313:3149 running text | IV313:3150 running text | IV313:3151 running text | IV313:3152 running text; Ganjoor: sh18:34, sh18:35, sh18:36, sh18:37, sh18:38, sh18:39; Khaleghi: V355:761 running text | V355:762 running text | V356:763 running text | V356:764 running text | V356:765 running text | V356:766 running text

All four reverse the grip and let Rostam address the prince as a worshipper of God. Blessing Goshtasb for such a son repeats the form of courteous praise while strength turns it into a counterattack. English preserves the sequence of the reddening face, bloody fluid at the nails and contracted brows, keeping the pain visible beneath ceremony. The contrast with Rostam’s earlier stillness makes the contest asymmetrical without requiring a numerical measure of strength. Esfandiyar’s subsequent laughter restores his public composure. It does not erase the bodily signs just narrated, and the commentary therefore treats the laugh as part of the contest rather than proof that neither man was hurt.

37–42Mercy is promised only after enforced submission
37–42
Drink wine today; tomorrow in the fight
Will see you writhe and lose the feast’s delight.
When my black steed is saddled for the fray
With gold, and I don my royal helm that day,
I shall unhorse you, striking with my spear;
No feud or vengeance will you seek from here.
I shall bring you, hands bound, before the throne,
And say, ‘No fault in him to me was shown.’
I shall entreat him; every point at stake
Between you shall be settled for your sake.
I shall free you from grief and bitter strain;
You shall have wealth and treasure after pain.”
تو امروز می خور که فردا به رزم
بپیچی و یادت نیاید ز بزم
چو من زین زرین نهم بر سپاه
به سر بر نهم خسروانی کلاه
به نیزه ز اسپت نهم بر زمین
ازان پس نه پرخاش جویی نه کین
دو دستت ببندم برم نزد شاه
بگویم که من زو ندیدم گناه
بباشیم پیشش به خواهشگری
بسازیم هرگونه‌ای داوری
رهانم ترا از غم و درد و رنج
بیابی پس از رنج خوبی و گنج
Ganjoor Ganjoor 40

Moscow: VI263:765 running text | VI263:766 running text | VI263:767 running text | VI264:768 running text | VI264:769 running text | VI264:770 running text; Mohl: IV313:3153 running text | IV313:3154 running text | IV313:3155 running text | IV313:3156 running text | IV313:3157 running text | IV313:3158 running text; Ganjoor: sh18:40, sh18:41, sh18:42, sh18:43, sh18:44, sh18:45; Khaleghi: V356:767 running text | V356:768 running text | V356:769 running text | V356:770 running text | V356:771 running text | V356:772 running text

All four oppose wine today to painful combat tomorrow and then threaten unhorsing, binding and presentation before the Shah. English black steed is supported by Moscow, Mohl and Khaleghi, against the anomalous word in Ganjoor’s corresponding line. The promise to report no observed guilt follows the threat, making the prince’s proposed mercy conditional on submission. Intercession, relief and treasure do not remove that condition. English every point at stake expands the settlement language but retains the offer’s essential structure. The contradiction is therefore dramatic rather than merely lexical: Esfandiyar promises to protect the honor of a man after performing the very public humiliation that man has declared intolerable.

43–48The feast’s instruments are replaced by weapons
43–48
Then Rostam smiled at prince Esfandiyar,
And said, “You shall have war enough, by far.
Where have you seen the clash of battle’s course?
Where felt the wind of heavy gorzes’ force?
If this is now the aspect of the sky,
Love between two such men will fade and die.
Revenge shall come in place of ruddy wine,
And bow and kamand, ambush and design.
Tabiras’ roar shall take the harp’s own place;
With sword and gorz we then shall greet your face.
Then, glorious Esfandiyar, your eyes
Will see the rush and pulse of battle rise.
بخندید رستم ز اسفندیار
بدو گفت سیر آیی از کارزار
کجا دیده‌ای رزم جنگاوران
کجا یافتی باد گرز گران
اگر بر جزین روی گردد سپهر
بپوشید میان دو تن روی مهر
به جای می سرخ کین آوریم
کمند نبرد و کمین آوریم
غو کوس خواهیم از آوای رود
به تیغ و به گوپال باشد درود
ببینی تو ای فرخ اسفندیار
گراییدن و گردش کارزار
Ganjoor Ganjoor 46

Moscow: VI264:771 running text | VI264:772 running text | VI264:773 running text | VI264:774 running text | VI264:775 running text | VI264:776 running text; Mohl: IV313:3159 running text | IV313:3160 running text | IV313:3161 running text | IV313:3162 running text | IV313:3163 running text | IV313:3164 running text; Ganjoor: sh18:46, sh18:47, sh18:48, sh18:49, sh18:50, sh18:51; Khaleghi: V356:773 running text | V357:774 running text | V357:775 running text | V357:776 running text | V357:777 running text | V357:778 running text

All four have Rostam laugh and promise more than enough battle, then question the prince’s experience of combat and the heavy mace’s wind. English this aspect of the sky follows Mohl’s positive formulation, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi say other than this. The ensuing substitutions remain clear across the witnesses: vengeance replaces red wine, drums replace strings, and blade and mace become the greeting. English bow follows Mohl and Khaleghi where Moscow and Ganjoor have combat alongside lasso and ambush. These substitutions turn the existing feast into a verbal battlefield, making the threatened rupture imaginable through the very objects and sounds that currently hold the company together.

49–54Rostam answers captivity with an alternative coronation
49–54
Tomorrow, when you fight, we two shall stand
As man meets man upon the battle land.
I shall seize you from saddle in embrace,
And carry you to Zal’s exalted place.
Then seat you on the famed ivory throne,
And crown you with the crown I made my own,
The crown of Kay Qobad, the heart’s delight;
May Paradise make glad his spirit bright.
I shall unlock my hoards; their riches, too,
I shall array in full in front of you.
I shall relieve your troops of all their dearth,
And by that act shall raise your crown in worth.
چو فردا بیایی به دشت نبرد
به آورد مرد اندر آید به مرد
ز باره به آغوش بردارمت
ز میدان به نزدیک زال آرمت
نشانمت بر نامور تخت عاج
نهم بر سرت بر دل‌افروز تاج
کجا یافتستم من از کیقباد
به مینو همی جان او باد شاد
گشایم در گنج و هر خواسته
نهم پیش تو یکسر آراسته
دهم بی‌نیازی سپاه ترا
به چرخ اندر آرم کلاه ترا
Ganjoor Ganjoor 52

Moscow: VI264:777 running text | VI264:778 running text | VI264:779 running text | VI264:780 running text | VI264:781 running text | VI264:782 running text; Mohl: IV313:3165 running text | IV313:3166 running text | IV313:3167 running text | IV313:3168 running text | IV314:3169 running text | IV314:3170 running text; Ganjoor: sh18:52, sh18:53, sh18:54, sh18:55, sh18:56, sh18:57; Khaleghi: V357:779 running text | V357:780 running text | V357:781 running text | V357:782 running text | V357:783 running text | V357:784 running text

All four promise a meeting of man against man, followed by lifting Esfandiyar from the saddle and carrying him to Zal. English embrace preserves the bodily closeness of the capture while allowing the next movement toward hospitality. The ivory throne, Qobad’s crown and opened treasures make this a rival settlement rather than a bare threat of defeat. English raise your crown in worth explains the heavenly elevation image in terms of prestige. The offer provides royal distinction and support for the army without requiring Rostam’s bondage. Yet it still assumes that Rostam can physically compel the prince first; its generosity therefore remains entangled with the same contest of mastery it seeks to resolve.

55–59Future service is offered from a position of strength
55–59
Then I shall go before the Shah; the way
Shall see me glad, triumphant, light and gay.
By valor I shall crown you and shall earn
The gratitude of Goshtasb in return.
Then I shall gird my belt to serve, as when
I served the Kayanian kings of men.
I shall clear all the garden’s thorns, and through
My joy make this old body fresh and new.
When you are Shah and I your Pahlevan, who
Could keep his life and stand against us two?”
ازان پس بیایم به نزدیک شاه
گرازان و خندان و خرم به راه
به مردی ترا تاج بر سر نهم
سپاسی به گشتاسپ زین بر نهم
ازان پس ببندم کمر بر میان
چنانچون ببستم به پیش کیان
همه روی پالیز بی خو کنم
ز شادی تن خویش را نو کنم
چو تو شاه باشی و من پهلوان
کسی را به تن در نباشد روان
Ganjoor Ganjoor 58

Moscow: VI264:783 running text | VI265:784 running text | VI265:785 running text | VI265:786 running text | VI265:787 running text; Mohl: IV314:3171 running text | IV314:3172 running text | IV314:3173 running text | IV314:3174 running text | IV314:3175 running text; Ganjoor: sh18:58, sh18:59, sh18:60, sh18:61, sh18:62; Khaleghi: V358:785 running text | V358:786 running text | V358:787 running text | V358:788 running text | V358:789 running text

All four bring Rostam joyfully before the Shah after the proposed coronation. His promise places Goshtasb under an obligation of gratitude; English earn gratitude softens that leverage into deserved recognition. Renewing the warrior’s belt recalls service to earlier Kayanians, while clearing thorns from the garden gives the alliance a restorative image. The final claim differs in scope: Moscow, Mohl and Ganjoor deny anyone life against the pair, whereas Khaleghi explicitly names an evil person. English against us makes opposition the condition and avoids an indiscriminate threat to everyone. The imagined partnership ends the speech with extraordinary confidence, but it remains Rostam’s proposal, not an agreement accepted by Esfandiyar.

Source record and limits

Scope and boundaries

59 English couplets; Moscow VI261–265:726–787; Mohl IV311–314:3117–3175; Ganjoor sh18:1–62; Khaleghi V352–358:728–789. Rostam’s reply through proposed royal partnership. Feast begins788/3176/790.

Moscow evidence

Running726–787 inspected. Ganjoor13,15,21,22,25 are source-only. English21–22 absent from checked749–751 interval, which includes heaven-threat750. Captives729 and sword733 distinguished from Mohl.

Mohl evidence

Running3117–3175 inspected. Reordered restoration3122 before sorcerers3123. Local gaps for Ganjoor13,15,21,22,25; additional3137–3138 support English21–22. Main3144 turning waist,3161 this turn of heaven,3162 bow. Reprint imprint unverified.

Ganjoor evidence

All62 units allocated; source-only13,15,21,22,25. English21–22 absent in checked24–26 interval; different heaven-threat25 present. Main41 sepah differs from three printed black-steed readings.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running728–789 inspected. Actual apparatus354n21 prints alternatives supporting comparison at English21–22, but its royal-descent wording differs from Mohl. Main758 turning waist,776 bow,789 evil person. No appendix evidence used; no exhaustive apparatus agreement claimed.

Interpretive limits

English22 drops Mohl’s new; Khaleghi apparatus cannot be equated with that positive lineage statement. Laughter is not proof of painless amusement. Both proposed settlements follow threats of force; neither is an accepted agreement.

Moscow printed p.261 · Moscow printed p.262 · Moscow printed p.263 · Moscow printed p.264 · Moscow printed p.265

Mohl printed p.311 · Mohl printed p.312 · Mohl printed p.313 · Mohl printed p.314

Khaleghi printed p.352 · Khaleghi printed p.353 · Khaleghi printed p.354 · Khaleghi printed p.355 · Khaleghi printed p.356 · Khaleghi printed p.357 · Khaleghi printed p.358

C8.17 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI261:726 running textIV311:3117 running text
2VI261:727 running textIV311:3118 running text
3VI261:728 running textIV312:3119 running text
4VI261:729 running textIV312:3120 running text
5VI261:730 running textIV312:3121 running text
6VI261:732 running textIV312:3122 running text
7VI261:731 running textIV312:3123 running text
8VI261:733 running textIV312:3124 running text
9VI262:734 running textIV312:3125 running text
10VI262:735 running textIV312:3126 running text
11VI262:736 running textIV312:3127 running text
12VI262:737 running textIV312:3128 running text
13VI262:739 running textIV312:3129 running text
14VI262:741 running textIV312:3130 running text
15VI262:742 running textIV312:3131 running text
16VI262:743 running textIV312:3132 running text
17VI262:744 running textIV312:3133 running text
18VI262:745 running textIV312:3134 running text
19VI262:748 running textIV312:3135 running text
20VI262:749 running textIV312:3136 running text
21VI262 checked local interval749–751; different heaven-threat750IV312:3137 running text
22VI262 checked local interval749–751; different heaven-threat750IV312:3138 running text
23VI263:751 running textIV312:3139 running text
24VI263:752 running textIV312:3140 running text
25VI263:753 running textIV312:3141 running text
26VI263:754 running textIV312:3142 running text
27VI263:755 running textIV312:3143 running text
28VI263:756 running textIV313:3144 running text
29VI263:757 running textIV313:3145 running text
30VI263:758 running textIV313:3146 running text
31VI263:759 running textIV313:3147 running text
32VI263:760 running textIV313:3148 running text
33VI263:761 running textIV313:3149 running text
34VI263:762 running textIV313:3150 running text
35VI263:763 running textIV313:3151 running text
36VI263:764 running textIV313:3152 running text
37VI263:765 running textIV313:3153 running text
38VI263:766 running textIV313:3154 running text
39VI263:767 running textIV313:3155 running text
40VI264:768 running textIV313:3156 running text
41VI264:769 running textIV313:3157 running text
42VI264:770 running textIV313:3158 running text
43VI264:771 running textIV313:3159 running text
44VI264:772 running textIV313:3160 running text
45VI264:773 running textIV313:3161 running text
46VI264:774 running textIV313:3162 running text
47VI264:775 running textIV313:3163 running text
48VI264:776 running textIV313:3164 running text
49VI264:777 running textIV313:3165 running text
50VI264:778 running textIV313:3166 running text
51VI264:779 running textIV313:3167 running text
52VI264:780 running textIV313:3168 running text
53VI264:781 running textIV314:3169 running text
54VI264:782 running textIV314:3170 running text
55VI264:783 running textIV314:3171 running text
56VI265:784 running textIV314:3172 running text
57VI265:785 running textIV314:3173 running text
58VI265:786 running textIV314:3174 running text
59VI265:787 running textIV314:3175 running text