Rostam and Esfandiyar Drink Together
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Appetite interrupts the contest of speeches
Moscow: VI265:788 running text | VI265:789 running text | VI265:790 running text | VI265:791 running text | VI265:792 running text | VI265 n17 actual apparatus addition after792; Mohl: IV314:3176 running text | IV314:3177 running text | IV314:3178 running text | IV314:3179 running text | IV314:3180 running text | IV314:3181 running text; Ganjoor: sh19:1, sh19:2, sh19:3, sh19:4, sh19:5; Khaleghi: V358:790 running text | V358:791 running text | V358:792 running text | V358:793 running text | V358:794 running text | V358 n24 actual apparatus addition after794
Moscow p.265 · Mohl p.314 · Khaleghi p.358 · Ganjoor passage
All four end the verbal contest by making the prince hungry after half the day has passed. The exclusion of anyone who talks too much is comic because the speakers themselves have sustained the argument. Rostam’s eating then becomes another public test of exceptional capacity. English lavish spread gives the lambs an atmosphere of abundance, while the claim that he eats everything follows Mohl’s running text and actual additions printed in Moscow and Khaleghi. Ganjoor lacks that separate unit in the checked interval. The shared astonishment makes the meal part of the rivalry: hospitality provides food, but the company continues to watch and assess the guest’s extraordinary body.
7–12The cup turns drinking into another demonstration
Moscow: VI265:793 running text | VI265:794 running text | VI265:795 running text | VI265:796 running text | VI265:797 running text | VI265:798 running text; Mohl: IV314:3182 running text | IV314:3183 running text | IV314:3184 running text | IV314:3185 running text | IV314:3186 running text | IV314:3187 running text; Ganjoor: sh19:6, sh19:7, sh19:8, sh19:9, sh19:10, sh19:11; Khaleghi: V358:795 running text | V358:796 running text | V359:797 running text | V359:798 running text | V359:799 running text | V359:800 running text
Moscow p.265 · Mohl p.314 · Khaleghi p.358 · Khaleghi p.359 · Ganjoor passage
All four distinguish raw from cooked wine and connect the test with what Rostam will say of Kavus. The ship-sized cup extends the earlier bodily exaggerations into the feast’s equipment. English retains the fantastic scale rather than replacing it with an ordinary large vessel. The spring drained until dust rises supplies a second image of impossible capacity. English red follows Mohl, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi have yellow at this point. Replenishing the same cup prevents the action from being mistaken for a series of unrelated drinks. Rostam’s private approach to Bishutan then shifts the test from quantity to quality, suggesting that the guest can judge what he is being served.
13–18Undiluted wine restores courtesy only briefly
Moscow: VI266:799 running text | VI266:800 running text | VI266:801 running text | VI266:802 running text | VI266:803 running text | VI266:804 running text; Mohl: IV314:3188 running text | IV314:3189 running text | IV314:3190 running text | IV315:3191 running text | IV315:3192 running text | IV315:3193 running text; Ganjoor: sh19:12, sh19:13, sh19:14, sh19:15, sh19:16, sh19:17; Khaleghi: V359:801 running text | V359:802 running text | V359:803 running text | V359:804 running text | V359:805 running text | V359:806 running text
Moscow p.266 · Mohl p.314 · Mohl p.315 · Khaleghi p.359 · Ganjoor passage
All four make water weaken the sharpness of old wine and have Bishutan order an undiluted cup. English robbing it of might gives the complaint a martial resonance suited to the surrounding contest, although the immediate issue is the drink’s strength. Musicians and continuing astonishment follow, then wine reddens Rostam’s face as departure approaches. The prince’s blessing attempts a courteous closure. English truth sustaining the soul follows Mohl and Khaleghi, while Moscow and Ganjoor speak more generally of nourishment for the brave spirit. The blessing therefore retains a moral vocabulary in English, but the scene has not yet shown that its renewed goodwill can overcome the demand for bondage.
19–24Sweetness is made conditional on abandoning hatred
Moscow: VI266:805 running text | VI266:806 running text | VI266:807 running text | VI266:808 running text | VI266 checked local gap808–809 | VI266:809 running text; Mohl: IV315:3194 running text | IV315:3195 running text | IV315:3196 running text | IV315:3197 running text | IV315:3198 running text | IV315:3199 running text; Ganjoor: sh19:18, sh19:19, sh19:20, sh19:21, sh19:22; Khaleghi: V359:807 running text | V360:808 running text | V360:809 running text | V360:810 running text | V360 checked local gap810–811; n9 recurrence notice only | V360:811 running text
Moscow p.266 · Mohl p.315 · Khaleghi p.359 · Khaleghi p.360 · Ganjoor passage
All four let Rostam answer the blessing by asking that wisdom teach the prince. Wine shared with him nourishes the wise soul, but this praise leads directly to the condition that hatred be removed. English inward choice makes the appeal to instruction personal. The invitation home is common to all four; the further request not to remain distant from his servant is additional running text in Mohl and locally absent from the other three checked passages. Khaleghi’s recurrence notice is not a printed verification of that extra verse here. English thus lengthens the hospitable appeal through a specific witness before returning to the shared promise that earlier undertakings will be fulfilled.
25–30The failed seed marks the collapse of persuasion
Moscow: VI266:810 running text | VI266:811 running text | VI266:812 running text | VI266:813 running text | VI267:814 running text | VI267 n2 actual apparatus after814; Mohl: IV315:3200 running text | IV315:3201 running text | IV315:3202 running text | IV315:3203 running text | IV315:3204 running text | IV315:3205 running text; Ganjoor: sh19:23, sh19:24, sh19:25, sh19:26, sh19:27; Khaleghi: V360:812 running text | V360:813 running text | V360:814 running text | V360:815 running text | V360:816 running text | V360 n23 actual apparatus after816
Moscow p.266 · Moscow p.267 · Mohl p.315 · Khaleghi p.360 · Ganjoor passage
All four urge rest, humanity and recovered judgment before Esfandiyar rejects the proposal as seed that will never grow. English shoots makes the agricultural image concrete without changing the refusal. Tomorrow’s valor and preparation for combat replace the offer of a shared household. The assertion that the battlefield man is the same man seen drinking refuses to let hospitality imply concession. English then includes the explicit demand to accept counsel and bonds, supported by Mohl’s running text and actual additions in Moscow and Khaleghi. Ganjoor lacks that unit locally. Its placement makes the refusal’s political condition unmistakable: convivial recognition does not release Rostam from the king’s command.
31–36Royal command brings the hero to an impossible choice
Moscow: VI267 checked local gap814–815; n2 does not print this verse | VI267:815 running text | VI267:816 running text | VI267:817 running text | VI267:818 running text | VI267:819 running text; Mohl: IV315:3206 running text | IV315:3207 running text | IV315:3208 running text | IV315:3209 running text | IV315:3210 running text | IV315:3211 running text; Ganjoor: sh19:28, sh19:29, sh19:30, sh19:31, sh19:32; Khaleghi: V360 n23 actual apparatus second added verse after816 | V360:817 running text | V361:818 running text | V361:819 running text | V361:820 running text | V361:821 running text
Moscow p.267 · Mohl p.315 · Khaleghi p.360 · Khaleghi p.361 · Ganjoor passage
The equation of the Shah’s command with divine command is running text in Mohl and actually printed in Khaleghi’s apparatus. Moscow’s checked apparatus prints the preceding demand for bonds but not this second verse, and Ganjoor lacks it locally. That distinction limits the claim of support without erasing the English statement. The prince then promises greater deeds than words before Rostam withdraws into thought. All four turn the world into a forest and make submission and injury to the prince equally hateful courses. English unrest interprets the forest’s emotional force. The repeated condemnation of both alternatives makes the dilemma structural, rather than simply indecision about which military tactic would succeed.
37–42Public memory makes submission and victory dangerous
Moscow: VI267:820 running text | VI267:821 running text | VI267:822 running text | VI267:823 running text | VI267:824 running text | VI267:825 running text; Mohl: IV315:3212 running text | IV315:3213 running text | IV315:3214 running text | IV315:3215 running text | IV316:3216 running text | IV316:3217 running text; Ganjoor: sh19:33, sh19:34, sh19:35, sh19:36, sh19:37, sh19:38; Khaleghi: V361:822 running text | V361:823 running text | V361:824 running text | V361:825 running text | V361:826 running text | V361:827 running text
Moscow p.267 · Mohl p.315 · Mohl p.316 · Khaleghi p.361 · Ganjoor passage
All four imagine damage to Rostam’s name if he accepts bonds, followed by a hostile public retelling. English fettered feet follows Mohl, where Moscow, Ganjoor and Khaleghi bind the hand; flight failed is an interpretive account of the defeat. Hue and scent disappearing turns reputation into something that can lose its living presence. Killing the prince offers no uncomplicated escape. The imagined accusation makes the act a response to harsh words, reducing a complex conflict to an old hero’s intolerance of insult. English keeps both projected narratives in Rostam’s thought. Their authority is therefore feared public judgment, not a narrator’s declaration that either accusation would tell the whole truth.
43–48The remaining defense is the record of good counsel
Moscow: VI267:826 running text | VI267:827 running text | VI267:828 running text | VI267:829 running text | VI267 n25 actual apparatus after829 | VI267:830 running text; Mohl: IV316:3218 running text | IV316:3219 running text | IV316:3220 running text | IV316:3221 running text | IV316:3222 running text | IV316:3223 running text; Ganjoor: sh19:39, sh19:40, sh19:41, sh19:42, sh19:43; Khaleghi: V361:828 running text | V361:829 running text | V361:830 running text | V362:831 running text | V362 n4 actual apparatus after831 | V362:832 running text
Moscow p.267 · Mohl p.316 · Khaleghi p.361 · Khaleghi p.362 · Ganjoor passage
All four extend the feared consequences beyond death: killing the prince brings curses and impiety, while Rostam’s own death destroys Zabul’s distinction and Dastan’s name. The possibility that good words will later be repeated supplies the only surviving ground of defense. English adds the unit about wisdom demanding his life if anything remained unsaid, supported by Mohl and actual apparatus in Moscow and Khaleghi but locally absent from Ganjoor. Counsel interprets the unsaid speech in context. When Rostam addresses the prince again, his pale face makes private thought visible. The continued appeal is thus motivated by both concern for life and the need to leave a defensible account of his own conduct.
49–54The warning shifts blame toward Goshtasb
Moscow: VI268:831 running text | VI268:832 running text | VI268:833 running text | VI268:834 running text | VI268:835 running text | VI268:836 running text | VI268:837 running text; Mohl: IV316:3224 running text | IV316:3225 running text | IV316:3226 running text | IV316 checked local gap3227–3228 | IV316:3227 running text | IV316:3228 running text | IV316:3229 running text; Ganjoor: sh19:44, sh19:45, sh19:46, sh19:47, sh19:48, sh19:49, sh19:50; Khaleghi: V362:833 running text | V362:834 running text | V362:835 running text | V362:836 running text | V362:837 running text | V362:838 running text | V362:839 running text
Moscow p.268 · Mohl p.316 · Khaleghi p.362 · Ganjoor passage
The four main texts say that bonds and the prince’s plan will harm Rostam; English instead fears sorrow for Esfandiyar. That changes the immediate referent while fitting the warning that follows. Heavenly decree remains beyond conjecture, and Div counsel is opposed to wisdom. English combines youth and guilelessness with the claim that Goshtasb secretly seeks his son’s death; Mohl locally lacks the separate age verse but retains the secret plot. The king’s continuing appetite for crown and throne then explains the prince’s repeated exposure to hardship. The passage is Rostam’s interpretation of royal motives, forcefully argued but still distinguishable from independent narration of every intention attributed to Goshtasb.
55–60The tools of intelligence are turned toward a lethal design
Moscow: VI268:838 running text | VI268:839 running text | VI268:840 running text | VI268:841 running text | VI268:842 running text | VI268:843 running text; Mohl: IV316:3230 running text | IV316:3231 running text | IV316:3232 running text | IV316:3233 running text | IV316:3234 running text | IV316:3235 running text; Ganjoor: sh19:51, sh19:52, sh19:53, sh19:54, sh19:55, sh19:56; Khaleghi: V362:840 running text | V362:841 running text | V363:842 running text | V363:843 running text | V363:844 running text | V363:845 running text
Moscow p.268 · Mohl p.316 · Khaleghi p.362 · Khaleghi p.363 · Ganjoor passage
All four make intellect an axe and discernment an adze as Goshtasb searches for an opponent who will not retreat. English shapes the image into deliberate workmanship, clarifying how intelligence can serve destructive calculation. The desired result is harm to the son and preservation of the father’s throne. Cursing the crown and making dust a pillow then expose the cost to Rostam as the instrument of that design. English singular follows Mohl at this point. The appeal to examine the matter inwardly returns responsibility to Esfandiyar. Self-imposed suffering and ill expectation conclude the sequence, making refusal to reconsider part of the danger rather than treating fate as the only active cause.
61–66A plea for both lives ends in a prediction of death
Moscow: VI268:844 running text | VI268:845 running text | VI268:846 running text | VI268:847 running text | VI269:848 running text | VI269:849 running text; Mohl: IV316:3236 running text | IV316:3237 running text | IV316:3238 running text | IV316:3239 running text | IV316:3240 running text | IV317:3241 running text; Ganjoor: sh19:57, sh19:58, sh19:59, sh19:60, sh19:61, sh19:62; Khaleghi: V363:846 running text | V363:847 running text | V363:848 running text | V363:849 running text | V363:850 running text | V363:851 running text
Moscow p.268 · Moscow p.269 · Mohl p.316 · Mohl p.317 · Khaleghi p.363 · Ganjoor passage
All four ask the prince to abandon youthful behavior and delight in calamity, then protect both lives. English makes that mutual protection especially explicit in its appeal to respect God and Rostam. The declaration that there is no need for this battle distinguishes necessity from the prince’s chosen obedience. Fate nevertheless drives the army toward destruction by Rostam’s hand, turning warning into a prediction that can sound like a threat. English retains that uncomfortable movement. The final opposition between Rostam’s bad name and Goshtasb’s cursed end distributes the consequences across victim, agent and instigator, without offering the listener a painless way to preserve every loyalty at once.
67–72The prince attacks the purpose of persuasion itself
Moscow: VI269:850 running text | VI269:851 running text | VI269:852 running text | VI269:853 running text | VI269:854 running text | VI269:855 running text; Mohl: IV317:3242 running text | IV317:3243 running text | IV317:3244 running text | IV317:3245 running text | IV317:3246 running text | IV317:3247 running text; Ganjoor: sh19:63, sh19:64, sh19:65, sh19:66, sh19:67, sh19:68; Khaleghi: V363:852 running text | V363:853 running text | V363:854 running text | V364:855 running text | V364:856 running text | V364:857 running text
Moscow p.269 · Mohl p.317 · Khaleghi p.363 · Khaleghi p.364 · Ganjoor passage
All four introduce an old saying that makes an aged deceiver foolish despite success and wisdom. Esfandiyar applies it directly to Rostam’s effort to escape the collar. English tricks renders the enchantment language in practical terms, emphasizing calculated persuasion rather than literal magic. The accusation then moves to the anticipated audience: fair speech will make listeners credit Rostam and condemn the prince’s judgment. This mirrors Rostam’s private concern about public memory, but recasts moral foresight as manipulation. The passage therefore does not merely reject the content of the warning. It attacks the right to use courtesy and counsel as evidence of good intentions in the first place.
73–78The imagined verdict is rejected in favor of obedience
Moscow: VI269:856 running text | VI269:857 running text | VI269:858 running text | VI269:859 running text | VI269:860 running text | VI269:861 running text; Mohl: IV317:3248 running text | IV317:3249 running text | IV317:3250 running text | IV317:3251 running text | IV317:3252 running text | IV317:3253 running text; Ganjoor: sh19:69, sh19:70, sh19:71, sh19:72, sh19:73, sh19:74; Khaleghi: V364:858 running text | V364:860 running text | V364:859 running text | V364:861 running text | V364:862 running text | V364:863 running text
Moscow p.269 · Mohl p.317 · Khaleghi p.364 · Ganjoor passage
All four imagine listeners praising Rostam’s graceful arrival and promise of hope. English good treatment follows Mohl where Moscow, Ganjoor and Khaleghi describe the absence of any course but war; Khaleghi also reverses the order of the bitter-speech and refusal units. These differences affect how sympathetic the imagined public account becomes. Esfandiyar then refuses to turn from the Shah for crown or throne and locates good, evil, hell and paradise in that authority. English keeps the absolute claim. The blessing on the meal returns ceremonial kindness immediately after this refusal, demonstrating that courtesy and inflexible coercion can occupy the same speech without resolving their conflict.
79–84The farewell becomes a timetable for battle
Moscow: VI269:862 running text | VI269:863 running text | VI270:864 running text | VI270:865 running text | VI270:866 running text | VI270:867 running text; Mohl: IV317:3254 running text | IV317:3255 running text | IV317:3256 running text | IV317:3257 running text | IV317:3258 running text | IV317:3259 running text; Ganjoor: sh19:75, sh19:76, sh19:77, sh19:78, sh19:79, sh19:80; Khaleghi: V364:864 running text | V365:865 running text | V365:866 running text | V365:867 running text | V365:868 running text | V365:869 running text
Moscow p.269 · Moscow p.270 · Mohl p.317 · Khaleghi p.364 · Khaleghi p.365 · Ganjoor passage
All four send Rostam back to Zal to repeat what he has seen and heard, then order weapons and an end to prolonged speech. Dawn fixes the dispute in time. The threatened darkening of the world before his eyes makes defeat an experience rather than an abstract prediction, and the promise to show how true men fight renews the rivalry over authentic manhood. English keeps these commands direct and sequential. Rostam’s response accepts combat conditionally on the prince’s desire, preserving his claim that the encounter has been forced upon him. The farewell therefore closes the space for negotiation while leaving each speaker’s account of responsibility sharply different.
85–90Invulnerability is treated as a report to be tested
Moscow: VI270:868 running text | VI270:869 running text | VI270:870 running text | VI270:871 running text | VI270:872 running text | VI270:873 running text; Mohl: IV317:3260 running text | IV317:3261 running text | IV317:3262 running text | IV317:3263 running text | IV317:3264 running text | IV317:3265 running text; Ganjoor: sh19:81, sh19:82, sh19:83, sh19:84, sh19:85, sh19:86; Khaleghi: V365:870 running text | V365:871 running text | V365:872 running text | V365:873 running text | V365:874 running text | V365:875 running text
Moscow p.270 · Mohl p.317 · Khaleghi p.365 · Ganjoor passage
All four use ironic hospitality and healing language for Rakhsh and the mace; English hard embrace keeps the threatening contact but softens the medical metaphor. Rostam attributes the prince’s confidence to reports that swords cannot harm him. English end his life makes the implication explicit without proving that invulnerability is false. The promise of spear and turned reins offers a practical test. English no further fighting follows Moscow, Mohl and Khaleghi against Ganjoor’s positive formulation about good combat. The young man’s laughter then returns the contest to self-presentation. English nature becoming laughter’s servant follows Moscow and Ganjoor, while Mohl and Khaleghi describe the noble man himself submitting to it.
91–96The final threat distinguishes a captive from a corpse
Moscow: VI270:874 running text | VI270:875 running text | VI270:876 running text | VI270:877 running text | VI270:878 running text | VI270:879 running text; Mohl: IV318:3266 running text | IV318:3267 running text | IV318:3268 running text | IV318:3269 running text | IV318:3270 running text | IV318:3271 running text; Ganjoor: sh19:87, sh19:88, sh19:89, sh19:90, sh19:91, sh19:92; Khaleghi: V365:876 running text | V365:877 running text | V366:878 running text | V366:879 running text | V366:880 running text | V366:881 running text
Moscow p.270 · Mohl p.318 · Khaleghi p.365 · Khaleghi p.366 · Ganjoor passage
All four challenge Rostam’s anger, promise tomorrow’s proof and compare the horse to a mountain. English omits the accompanying denial that the rider himself is a mountain and the comparison of one man to a company. Maternal grief makes the mace threat personal. The final condition is more consequential: all four main texts say that if Rostam is killed, he will be tied to the saddle and carried to the Shah. English says if he lives. Khaleghi’s actual apparatus records wounded and alive alternatives, but those must not be substituted for the four main readings. The closing deterrent to rebellious servants thus follows a materially different imagined outcome in English.
Source record and limits
Scope and boundaries
96 English couplets; Moscow VI265–270:788–879; Mohl IV314–318:3176–3271; Ganjoor sh19:1–92; Khaleghi V358–366:790–881. Meal through the final threat of saddle transport. Departure begins880/3272/882.
Moscow evidence
Running788–879 inspected. Actual additions265n17 eating all,267n2 bonds,267n25 unsaid counsel. The divine-command verse English31 is not printed in the checked267n2 addition or814–815 running interval. English23 also locally absent. Main831 harm to me,878 killed differ from English.
Mohl evidence
Running3176–3271 inspected. Extra3181 eating all,3198 invitation,3205–3206 command/bonds,3222 counsel. Checked gap3227–3228 for separate age verse. Main3185 red spring,3193 truth,3249 good treatment support English. Main3270 killed differs from English live. Reprint imprint unverified.
Ganjoor evidence
All92 units allocated; English52 combines47–48. Local gaps after5,21,27,42 account for additional English units. Main85 positive fighting differs from English and other main readings. Main91 killed, not live.
Khaleghi-Motlagh evidence
Running790–881 inspected. Actual additions358n24 eating all,360n23 bonds and divine command,362n4 counsel. Invitation at English23 has only a recurrence notice360n9, not a printed local verse. Main859–860 reorder Ganjoor71–70. Main880 killed; actual366n6 records wounded/alive alternatives. No appendix evidence or exhaustive apparatus agreement claimed.
Interpretive limits
English49 changes harm to me into concern for you. English95 live opposes all four main killed readings; apparatus alternatives are separately identified. Divine-command support is Mohl running and Khaleghi apparatus, with a checked Moscow local gap, not four-edition running agreement.
Moscow printed p.265 · Moscow printed p.266 · Moscow printed p.267 · Moscow printed p.268 · Moscow printed p.269 · Moscow printed p.270
Mohl printed p.314 · Mohl printed p.315 · Mohl printed p.316 · Mohl printed p.317 · Mohl printed p.318
Khaleghi printed p.358 · Khaleghi printed p.359 · Khaleghi printed p.360 · Khaleghi printed p.361 · Khaleghi printed p.362 · Khaleghi printed p.363 · Khaleghi printed p.364 · Khaleghi printed p.365 · Khaleghi printed p.366
C8.18 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VI265:788 running text | IV314:3176 running text |
| 2 | VI265:789 running text | IV314:3177 running text |
| 3 | VI265:790 running text | IV314:3178 running text |
| 4 | VI265:791 running text | IV314:3179 running text |
| 5 | VI265:792 running text | IV314:3180 running text |
| 6 | VI265 n17 actual apparatus addition after792 | IV314:3181 running text |
| 7 | VI265:793 running text | IV314:3182 running text |
| 8 | VI265:794 running text | IV314:3183 running text |
| 9 | VI265:795 running text | IV314:3184 running text |
| 10 | VI265:796 running text | IV314:3185 running text |
| 11 | VI265:797 running text | IV314:3186 running text |
| 12 | VI265:798 running text | IV314:3187 running text |
| 13 | VI266:799 running text | IV314:3188 running text |
| 14 | VI266:800 running text | IV314:3189 running text |
| 15 | VI266:801 running text | IV314:3190 running text |
| 16 | VI266:802 running text | IV315:3191 running text |
| 17 | VI266:803 running text | IV315:3192 running text |
| 18 | VI266:804 running text | IV315:3193 running text |
| 19 | VI266:805 running text | IV315:3194 running text |
| 20 | VI266:806 running text | IV315:3195 running text |
| 21 | VI266:807 running text | IV315:3196 running text |
| 22 | VI266:808 running text | IV315:3197 running text |
| 23 | VI266 checked local gap808–809 | IV315:3198 running text |
| 24 | VI266:809 running text | IV315:3199 running text |
| 25 | VI266:810 running text | IV315:3200 running text |
| 26 | VI266:811 running text | IV315:3201 running text |
| 27 | VI266:812 running text | IV315:3202 running text |
| 28 | VI266:813 running text | IV315:3203 running text |
| 29 | VI267:814 running text | IV315:3204 running text |
| 30 | VI267 n2 actual apparatus after814 | IV315:3205 running text |
| 31 | VI267 checked local gap814–815; n2 does not print this verse | IV315:3206 running text |
| 32 | VI267:815 running text | IV315:3207 running text |
| 33 | VI267:816 running text | IV315:3208 running text |
| 34 | VI267:817 running text | IV315:3209 running text |
| 35 | VI267:818 running text | IV315:3210 running text |
| 36 | VI267:819 running text | IV315:3211 running text |
| 37 | VI267:820 running text | IV315:3212 running text |
| 38 | VI267:821 running text | IV315:3213 running text |
| 39 | VI267:822 running text | IV315:3214 running text |
| 40 | VI267:823 running text | IV315:3215 running text |
| 41 | VI267:824 running text | IV316:3216 running text |
| 42 | VI267:825 running text | IV316:3217 running text |
| 43 | VI267:826 running text | IV316:3218 running text |
| 44 | VI267:827 running text | IV316:3219 running text |
| 45 | VI267:828 running text | IV316:3220 running text |
| 46 | VI267:829 running text | IV316:3221 running text |
| 47 | VI267 n25 actual apparatus after829 | IV316:3222 running text |
| 48 | VI267:830 running text | IV316:3223 running text |
| 49 | VI268:831 running text | IV316:3224 running text |
| 50 | VI268:832 running text | IV316:3225 running text |
| 51 | VI268:833 running text | IV316:3226 running text |
| 52 | VI268:834 running text | VI268:835 running text | IV316 checked local gap3227–3228 | IV316:3227 running text |
| 53 | VI268:836 running text | IV316:3228 running text |
| 54 | VI268:837 running text | IV316:3229 running text |
| 55 | VI268:838 running text | IV316:3230 running text |
| 56 | VI268:839 running text | IV316:3231 running text |
| 57 | VI268:840 running text | IV316:3232 running text |
| 58 | VI268:841 running text | IV316:3233 running text |
| 59 | VI268:842 running text | IV316:3234 running text |
| 60 | VI268:843 running text | IV316:3235 running text |
| 61 | VI268:844 running text | IV316:3236 running text |
| 62 | VI268:845 running text | IV316:3237 running text |
| 63 | VI268:846 running text | IV316:3238 running text |
| 64 | VI268:847 running text | IV316:3239 running text |
| 65 | VI269:848 running text | IV316:3240 running text |
| 66 | VI269:849 running text | IV317:3241 running text |
| 67 | VI269:850 running text | IV317:3242 running text |
| 68 | VI269:851 running text | IV317:3243 running text |
| 69 | VI269:852 running text | IV317:3244 running text |
| 70 | VI269:853 running text | IV317:3245 running text |
| 71 | VI269:854 running text | IV317:3246 running text |
| 72 | VI269:855 running text | IV317:3247 running text |
| 73 | VI269:856 running text | IV317:3248 running text |
| 74 | VI269:857 running text | IV317:3249 running text |
| 75 | VI269:858 running text | IV317:3250 running text |
| 76 | VI269:859 running text | IV317:3251 running text |
| 77 | VI269:860 running text | IV317:3252 running text |
| 78 | VI269:861 running text | IV317:3253 running text |
| 79 | VI269:862 running text | IV317:3254 running text |
| 80 | VI269:863 running text | IV317:3255 running text |
| 81 | VI270:864 running text | IV317:3256 running text |
| 82 | VI270:865 running text | IV317:3257 running text |
| 83 | VI270:866 running text | IV317:3258 running text |
| 84 | VI270:867 running text | IV317:3259 running text |
| 85 | VI270:868 running text | IV317:3260 running text |
| 86 | VI270:869 running text | IV317:3261 running text |
| 87 | VI270:870 running text | IV317:3262 running text |
| 88 | VI270:871 running text | IV317:3263 running text |
| 89 | VI270:872 running text | IV317:3264 running text |
| 90 | VI270:873 running text | IV317:3265 running text |
| 91 | VI270:874 running text | IV318:3266 running text |
| 92 | VI270:875 running text | IV318:3267 running text |
| 93 | VI270:876 running text | IV318:3268 running text |
| 94 | VI270:877 running text | IV318:3269 running text |
| 95 | VI270:878 running text | IV318:3270 running text |
| 96 | VI270:879 running text | IV318:3271 running text |
New Naqqali