New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C8.18

Rostam and Esfandiyar Drink Together

F&R English · 96 couplets · 16 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Esfandiyar replied, “Enough of speech;
These endless words have nothing more to teach.
My belly hungers; half the day is gone;
Our talk of strife and battle still runs on.
Bring what you have; let food be served instead,
But call no man who talks too much,” he said.
When food was spread and Rostam took his seat,
They watched amazed at how the chief could eat.
Esfandiyar and all his heroes laid
Before him lambs in lavish spread displayed.
He ate them all, while prince and people stared;
The prince’s wonder all his people shared.
چنین پاسخ آوردش اسفندیار
که گفتار بیشی نیاید به کار
شکم گرسنه روز نیمی گذشت
ز گفتار پیکار بسیار گشت
بیارید چیزی که دارید خوان
کسی را که بسیار گوید مخوان
چو بنهاد رستم به خوردن گرفت
بماند اندر آن خوردن اندر شگفت
یل اسفندیار و گوان یکسره
ز هر سو نهادند پیشش بره
همی خورد رستم از آنها همه
شگفت اندرون مانده شاه و رمه
Ganjoor Ganjoor 1
7–12+
The prince said, “Bring a cup; let raw wine pour
In place of cooked wine served to us before.
Now see what Rostam seeks in wine today,
And what of Kay Kavus he has to say.”
The cupbearer brought wine; the cup was wide
Enough to let a ship sail on its tide.
He drank to the king of kings; that spring of red
He drained till dust rose from its empty bed.
The young cupbearer turned again and bore
The royal wine, replenished as before.
Then Rostam spoke to Bishutan aside:
“Why must your water in this wine reside?
بفرمود مهتر که جام آورید
به جای می پخته خام آورید
ببینیم تا رستم اکنون ز می
چه گوید چه آرد ز کاوس کی
بیاورد یک جام می میگسار
که کشتی بکردی بروبر گذار
به یاد شهنشاه رستم بخورد
برآورد ازان چشمهٔ زرد گرد
همان جام را کودک میگسار
بیاورد پر بادهٔ شاهوار
چنین گفت پس با پشوتن به راز
که بر می نیاید به آبت نیاز
Ganjoor Ganjoor 6
13–18+
Why pour in water, weakening the bite
Of ancient wine and robbing it of might?”
Then Bishutan gave orders: “Fill the bowl
With wine and let no water spoil the whole.”
Wine came; they called the minstrels to the feast,
And still their wonder at him had not ceased.
The hour of parting neared; the ruby shine
Rose in great Rostam’s face, suffused with wine.
Then Esfandiyar spoke: “May joy attend
Your life as long as time has days to spend.
May wine and all you ate bring you delight;
May truth sustain your soul and give it might.”
چرا آب بر جام می بفگنی
که تیزی نبید کهن بشکنی
پشوتن چنین گفت با میگسار
که بی‌آب جامی می افگن بیار
می آورد و رامشگران را بخواند
ز رستم همی در شگفتی بماند
چو هنگامهٔ رفتن آمد فراز
ز می لعل شد رستم سرفراز
چنین گفت با او یل اسفندیار
که شادان بدی تا بود روزگار
می و هرچ خوردی ترا نوش باد
روان دلاور پر از توش باد
Ganjoor Ganjoor 12
19–24+
Then Rostam said, “O prince, may wisdom’s voice
Admonish you and guide your inward choice.
The wine I drink with you is sweet; it brings
Sustenance to the soul where wisdom springs.
If from your heart this hatred you release,
Your greatness and your wisdom will increase.
Come from this field, my happy guest to be;
Spend some time in my house, in joy with me.
Come grace our house with joy, and do not stay
Apart from me, your servant, far away.
Then I shall keep each promise I have made,
With wisdom brought before you for your aid.
بدو گفت رستم که ای نامدار
همیشه خرد بادت آموزگار
هران می که با تو خورم نوش گشت
روان خردمند را توش گشت
گر این کینه از مغز بیرون کنی
بزرگی و دانش برافزون کنی
ز دشت اندرآیی سوی خان من
بوی شاد یک چند مهمان من
گرامی کن خانه بر ما بسور
مباش از پرستنده خویش دور
سخن هرچ گفتم بجای آورم
خرد پیش تو رهنمای آورم
Ganjoor Ganjoor 18
25–30+
Rest, shun all ill; let human kindness be
Your aim, and let your mind awake and see.”
Esfandiyar, the hero, answered so:
“Sow no such seed; no shoots from it will grow.
Tomorrow you shall see what heroes do,
When I bind tight my girdle facing you.
Do not praise yourself; return today,
And make your preparations for the fray.
In battle you shall see me and shall find
The selfsame man with whom at wine you dined.
Accept my counsel, heed the Shah’s commands;
Come, let the royal bonds enclose your hands.
بیاسای چندی و با بد مکوش
سوی مردمی یاز و بازآر هوش
چنین گفت با او یل اسفندیار
که تخمی که هرگز نروید مکار
تو فردا ببینی ز مردان هنر
چو من تاختن را ببندم کمر
تن خویش را نیز مستای هیچ
به ایوان شو و کار فردا بسیچ
ببینی که من در صف کارزار
چنانم چو با باده و میگسار
هر آنچت بگویم تو بپذیر پند
بگفتار شاه اندر آیی به بند
Ganjoor Ganjoor 23
31–36+
Know, before God, the Shah’s command is one
With God’s own word; give thanks and see it done.
When I leave Zabul, I shall make my way
To Iran, where the Shah and heroes stay.
You shall see more prowess than words express;
Seek not to bring me, through this work, distress.”
Then grief and thought weighed down great Rostam’s breast;
The world appeared a forest of unrest.
He thought, “To give my hands into his chain,
Or rise and hurt him, both are shame and stain.
Both courses are inglorious and base;
Both set a bitter precedent in place.
که فرمان شه پیش یزدان شناس
چو فرمان یزدان بود با سپاس
چو از شهر زاول به ایران شوم
به نزدیک شاه و دلیران شوم
هنر بیش بینی ز گفتار من
مجوی اندرین کار تیمار من
دل رستم از غم پراندیشه شد
جهان پیش او چون یکی بیشه شد
که گر من دهم دست بند ورا
وگر سر فرازم گزند ورا
دو کارست هر دو به نفرین و بد
گزاینده رسمی نو آیین و بد
Ganjoor Ganjoor
37–42+
If bonds are mine, my name will suffer blame;
Goshtasb will bring my end to grief and shame.
Wherever men repeat this tale, the stain
Of lasting blame shall on my name remain.
They will say, ‘A youth came to Zabul; flight
Failed Rostam, and his feet were fettered tight.’
Then all my fame will rot in lasting shame;
No hue or scent will linger of my name.
But if he falls upon the battlefield,
My face before all kings will pale and yield.
They shall declare, ‘He slew the youthful heir
Because the prince’s taunts he could not bear.’
هم از بند او بد شود نام من
بد آید ز گشتاسپ انجام من
به گرد جهان هرک راند سخن
نکوهیدن من نگردد کهن
که رستم ز دست جوانی بخست
به زاول شد و دست او را ببست
همان نام من بازگردد به ننگ
نماند ز من در جهان بوی و رنگ
وگر کشته آید به دشت نبرد
شود نزد شاهان مرا روی زرد
که او شهریاری جوان را بکشت
بدان کو سخن گفت با او درشت
Ganjoor Ganjoor 33
43–48+
When dead, they will revile me where I lie,
And call me faithless underneath the sky.
Again, if I should perish by his hand,
All Zabul’s hue and scent will leave the land.
The name of Dastan, Sahm’s own son, will fall;
No man from Zabul will find fame at all.
Yet men at least shall quote good words from me,
When I have passed beyond what eyes can see.
If any word of counsel stayed unsaid,
Then wisdom would demand my life instead.”
Then to that noble-minded prince he said,
“Concern has made my face grow pale with dread.
برین بر پس از مرگ نفرین بود
همان نام من نیز بی‌دین بود
وگر من شوم کشته بر دست اوی
نماند به زاولستان رنگ و بوی
شکسته شود نام دستان سام
ز زابل نگیرد کسی نیز نام
ولیکن همی خوب گفتار من
ازین پس بگویند بر انجمن
اگر هیچ نامانده بودی ز من
خرد بی‌گمان جان ربودی ز تن
چنین گفت پس با سرافراز مرد
که اندیشه روی مرا زرد کرد
Ganjoor Ganjoor 39
49–54+
Why speak so much of bonds before my sight?
I fear they bring you sorrow, grief, and blight.
Unless high heaven wills it otherwise,
No man can read the turning of the skies.
These counsels come from Divs, and now you turn
From wisdom’s words a prudent man should learn.
You are still green and guileless; understand
Your death is sought by him who rules the land.
While Goshtasb holds the royal seat and crown,
He will not set his thirst for kingship down.
He keeps you roaming through a world of pain,
And rears you through its hardships, strain on strain.
که چندین بگویی تو از کار بند
مرا بند و رای تو آید گزند
مگر کاسمانی سخن دیگرست
که چرخ روان از گمان برترست
همه پند دیوان پذیری همی
ز دانش سخن برنگیری همی
ترا سال برنامد از روزگار
ندانی فریب بد شهریار
تو یکتادلی و ندیده‌جهان
جهانبان به مرگ تو کوشد نهان
گر ایدونک گشتاسپ از روی بخت
نیابد همی سیری از تاج و تخت
به گرد جهان بر دواند ترا
بهر سختئی پروراند ترا
Ganjoor Ganjoor 44
55–60+
He searched the world with wisdom’s axe in hand,
His wit an adze to shape the work he planned:
To find a famous man who would not yield
Or turn from fighting you upon the field,
So that the warrior’s hand might do you harm,
And crown and throne be subject to his arm.
For this, I may cry curses on the crown,
And on a pillow made of dust lie down.
Will you expose my soul to lasting blame?
Why will you not examine well your aim?
You bring this pain upon yourself; beware:
Think ill and ill will be your coming share.
به روی زمین یکسر اندیشه کرد
خرد چون تبر هوش چون تیشه کرد
که تا کیست اندر جهان نامدار
کجا سر نپیچاند از کارزار
کزان نامور بر تو آید گزند
بماند بدو تاج و تخت بلند
که شاید که بر تاج نفرین کنیم
وزین داستان خاک بالین کنیم
همی جان من در نکوهش کنی
چرا دل نه اندر پژوهش کنی
به تن رنج کاری تو بر دست خویش
جز از بدگمانی نیایدت پیش
Ganjoor Ganjoor 51
61–66+
Do not act boyishly, O prince; refrain;
Delight not in the ill that brings us pain.
Do not bring sorrow on our souls today;
Keep harm from both our lives, I beg and pray.
Respect both God and me; do not betray
My life or yours by taking such a way.
You have no need to fight with me, or bend
Your strength toward this assault, or thus contend.
Fate drives you with your troops toward your last breath;
My hand will bring you ruin and your death.
My name will live in shame; may Goshtasb see
An evil end for what he brings on me!”
مکن شهریارا جوانی مکن
چنین بر بلا کامرانی مکن
دل ما مکن شهریارا نژند
میاور به جان خود و من گزند
ز یزدان و از روی من شرم‌دار
مخور بر تن خویشتن زینهار
ترا بی‌نیازیست از جنگ من
وزین کوشش و کردن آهنگ من
زمانه همی تاختت با سپاه
که بر دست من گشت خواهی تباه
بماند به گیتی ز من نام بد
به گشتاسپ بادا سرانجام بد
Ganjoor Ganjoor 57
67–72+
When proud Esfandiyar had heard him through,
He said, “Famed Rostam, hear what I tell you:
Recall the words an ancient sage once said,
When wisdom and his soul were joined and wed:
‘An aged trickster is a fool; success
And wisdom do not make his folly less.’
You ply these tricks, still hoping to evade
The collar and the bonds for you now laid.
You wish all those who hear your words to take
Your fair speech for the truth, for your own sake;
To call my counsel foul, and you the man
Of wisdom, doing all the good he can.
چو بشنید گردنکش اسفندیار
بدو گفت کای رستم نامدار
به دانای پیشی نگر تا چه گفت
بدانگه که جان با خرد کرد جفت
که پیر فریبنده کانا بود
وگر چند پیروز و دانا بود
تو چندین همی بر من افسون کنی
که تا چنبر از یال بیرون کنی
تو خواهی که هرکس که این بشنود
بدین خوب گفتار تو بگرود
مرا پاک خوانند ناپاک رای
ترا مرد هشیار نیکی‌فزای
Ganjoor Ganjoor 63
73–78+
They will say, ‘With fair bearing Rostam came
And offered hope; the prince deserves the blame:
He turned from Rostam’s words, though Rostam’s part
Had been to treat him well, with generous heart.
He held each plea in scorn; his tongue let fall
Its bitter words in answer to them all.’
Know that I will not turn away, disown
The Shah’s command, for either crown or throne.
Through him come good and evil; in his hand
My Hell and Paradise together stand.
May what you ate today bring strength to you,
And harm to all who wish you evil too.
بگویند کو با خرام و نوید
بیامد ورا کرد چندی امید
سپهبد ز گفتار او سر بتافت
ازان پس که جز جنگ کاری نیافت
همی خواهش او همه خوار داشت
زبانی پر از تلخ گفتار داشت
بدانی که من سر ز فرمان شاه
نتابم نه از بهر تخت و کلاه
بدو یابم اندر جهان خوب و زشت
بدویست دوزخ بدو هم بهشت
ترا هرچ خوردی فزاینده باد
بداندیشگان را گزاینده باد
Ganjoor Ganjoor 69
79–84+
Now go to Zal in safety and repeat
All that you saw and heard when we did meet.
Prepare your weapons; all for battle lay
In readiness and have no more to say.
Come fight at dawn; prepare, and do not stay
Prolonging this affair with more delay.
Tomorrow, on the field, before your sight
The world will darken, losing all its light.
You shall learn how the valiant meet and fight,
How true men wage their battles in their might.”
Then Rostam said, “O prince of lion’s heart,
If this is your wish, I shall do my part.
تو اکنون به خوبی به ایوان بپوی
سخن هرچ دیدی به دستان بگوی
سلیحت همه جنگ را ساز کن
ازین پس مپیمای با من سخن
پگاه آی در جنگ من چاره‌ساز
مکن زین سپس کار بر خود دراز
تو فردا ببینی به آوردگاه
که گیتی شود پیش چشمت سیاه
بدانی که پیکار مردان مرد
چگونه بود روز جنگ و نبرد
بدو گفت رستم که ای شیرخوی
ترا گر چنین آمدست آرزوی
Ganjoor Ganjoor 75
85–90+
On swift Rakhsh I shall greet you face to face;
Your head shall taste my gorz’s hard embrace.
You heard the men around you; what they said
You took on trust, and kept within your head:
‘No sword, however fierce the battle’s strife,
Can harm Esfandiyar or end his life.’
Tomorrow you will see my spear, and feel
How, with the reins drawn round, my horse can wheel.
Thereafter you will never seek a fight
With men renowned upon the field of might.”
The young man laughed; his noble nature gave
Way to that laughter and became its slave.
ترا بر تگ رخش مهمان کنم
سرت را به گوپال درمان کنم
تو در پهلوی خویش بشنیده‌ای
به گفتار ایشان بگرویده‌ای
که تیغ دلیران بر اسفندیار
به آوردگه بر، نیاید به کار
ببینی تو فردا سنان مرا
همان گرد کرده عنان مرا
که سازیم با نامداران مرد
به خوبی به آوردگه بر، نبرد
لب مرد برنا پر از خنده شد
همی گوهر آن خنده را بنده شد
Ganjoor Ganjoor 81
91–96+
He said, “O seeker after fame, take heed;
Why did our talk rouse anger with such speed?
Tomorrow you shall learn on battle’s plain
What proven men can do through strife and pain.
My horse is like a mountain; here I stand,
One man alone, without a warrior band.
Should my gorz’s wind touch your head, then weep
Your mother shall, with liver’s anguish deep.
If you live, I shall bind you fast and ride
To the Shah, with you upon my saddle tied.
So that no servant, trusting in his arm,
Shall rise in war to do his sovereign harm.”
به رستم چنین گفت کای نامجوی
چرا تیز گشتی بدین گفت و گوی
چو فردا بیایی به دشت نبرد
ببینی تو آورد مردان مرد
نه من کوهم و زیرم اسپی چوکوه
یگانه یکی مردمم چون گروه
گر از گرز من باد یابد سرت
بگرید به درد جگر مادرت
وگر کشته آیی به آوردگاه
ببندمت بر زین برم نزد شاه
بدان تا دگر بنده با شهریار
نجوید به آوردگه کارزار
Ganjoor Ganjoor 87

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Appetite interrupts the contest of speeches
1–6
Esfandiyar replied, “Enough of speech;
These endless words have nothing more to teach.
My belly hungers; half the day is gone;
Our talk of strife and battle still runs on.
Bring what you have; let food be served instead,
But call no man who talks too much,” he said.
When food was spread and Rostam took his seat,
They watched amazed at how the chief could eat.
Esfandiyar and all his heroes laid
Before him lambs in lavish spread displayed.
He ate them all, while prince and people stared;
The prince’s wonder all his people shared.
چنین پاسخ آوردش اسفندیار
که گفتار بیشی نیاید به کار
شکم گرسنه روز نیمی گذشت
ز گفتار پیکار بسیار گشت
بیارید چیزی که دارید خوان
کسی را که بسیار گوید مخوان
چو بنهاد رستم به خوردن گرفت
بماند اندر آن خوردن اندر شگفت
یل اسفندیار و گوان یکسره
ز هر سو نهادند پیشش بره
همی خورد رستم از آنها همه
شگفت اندرون مانده شاه و رمه
Ganjoor Ganjoor 1

Moscow: VI265:788 running text | VI265:789 running text | VI265:790 running text | VI265:791 running text | VI265:792 running text | VI265 n17 actual apparatus addition after792; Mohl: IV314:3176 running text | IV314:3177 running text | IV314:3178 running text | IV314:3179 running text | IV314:3180 running text | IV314:3181 running text; Ganjoor: sh19:1, sh19:2, sh19:3, sh19:4, sh19:5; Khaleghi: V358:790 running text | V358:791 running text | V358:792 running text | V358:793 running text | V358:794 running text | V358 n24 actual apparatus addition after794

All four end the verbal contest by making the prince hungry after half the day has passed. The exclusion of anyone who talks too much is comic because the speakers themselves have sustained the argument. Rostam’s eating then becomes another public test of exceptional capacity. English lavish spread gives the lambs an atmosphere of abundance, while the claim that he eats everything follows Mohl’s running text and actual additions printed in Moscow and Khaleghi. Ganjoor lacks that separate unit in the checked interval. The shared astonishment makes the meal part of the rivalry: hospitality provides food, but the company continues to watch and assess the guest’s extraordinary body.

7–12The cup turns drinking into another demonstration
7–12
The prince said, “Bring a cup; let raw wine pour
In place of cooked wine served to us before.
Now see what Rostam seeks in wine today,
And what of Kay Kavus he has to say.”
The cupbearer brought wine; the cup was wide
Enough to let a ship sail on its tide.
He drank to the king of kings; that spring of red
He drained till dust rose from its empty bed.
The young cupbearer turned again and bore
The royal wine, replenished as before.
Then Rostam spoke to Bishutan aside:
“Why must your water in this wine reside?
بفرمود مهتر که جام آورید
به جای می پخته خام آورید
ببینیم تا رستم اکنون ز می
چه گوید چه آرد ز کاوس کی
بیاورد یک جام می میگسار
که کشتی بکردی بروبر گذار
به یاد شهنشاه رستم بخورد
برآورد ازان چشمهٔ زرد گرد
همان جام را کودک میگسار
بیاورد پر بادهٔ شاهوار
چنین گفت پس با پشوتن به راز
که بر می نیاید به آبت نیاز
Ganjoor Ganjoor 6

Moscow: VI265:793 running text | VI265:794 running text | VI265:795 running text | VI265:796 running text | VI265:797 running text | VI265:798 running text; Mohl: IV314:3182 running text | IV314:3183 running text | IV314:3184 running text | IV314:3185 running text | IV314:3186 running text | IV314:3187 running text; Ganjoor: sh19:6, sh19:7, sh19:8, sh19:9, sh19:10, sh19:11; Khaleghi: V358:795 running text | V358:796 running text | V359:797 running text | V359:798 running text | V359:799 running text | V359:800 running text

All four distinguish raw from cooked wine and connect the test with what Rostam will say of Kavus. The ship-sized cup extends the earlier bodily exaggerations into the feast’s equipment. English retains the fantastic scale rather than replacing it with an ordinary large vessel. The spring drained until dust rises supplies a second image of impossible capacity. English red follows Mohl, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi have yellow at this point. Replenishing the same cup prevents the action from being mistaken for a series of unrelated drinks. Rostam’s private approach to Bishutan then shifts the test from quantity to quality, suggesting that the guest can judge what he is being served.

13–18Undiluted wine restores courtesy only briefly
13–18
Why pour in water, weakening the bite
Of ancient wine and robbing it of might?”
Then Bishutan gave orders: “Fill the bowl
With wine and let no water spoil the whole.”
Wine came; they called the minstrels to the feast,
And still their wonder at him had not ceased.
The hour of parting neared; the ruby shine
Rose in great Rostam’s face, suffused with wine.
Then Esfandiyar spoke: “May joy attend
Your life as long as time has days to spend.
May wine and all you ate bring you delight;
May truth sustain your soul and give it might.”
چرا آب بر جام می بفگنی
که تیزی نبید کهن بشکنی
پشوتن چنین گفت با میگسار
که بی‌آب جامی می افگن بیار
می آورد و رامشگران را بخواند
ز رستم همی در شگفتی بماند
چو هنگامهٔ رفتن آمد فراز
ز می لعل شد رستم سرفراز
چنین گفت با او یل اسفندیار
که شادان بدی تا بود روزگار
می و هرچ خوردی ترا نوش باد
روان دلاور پر از توش باد
Ganjoor Ganjoor 12

Moscow: VI266:799 running text | VI266:800 running text | VI266:801 running text | VI266:802 running text | VI266:803 running text | VI266:804 running text; Mohl: IV314:3188 running text | IV314:3189 running text | IV314:3190 running text | IV315:3191 running text | IV315:3192 running text | IV315:3193 running text; Ganjoor: sh19:12, sh19:13, sh19:14, sh19:15, sh19:16, sh19:17; Khaleghi: V359:801 running text | V359:802 running text | V359:803 running text | V359:804 running text | V359:805 running text | V359:806 running text

All four make water weaken the sharpness of old wine and have Bishutan order an undiluted cup. English robbing it of might gives the complaint a martial resonance suited to the surrounding contest, although the immediate issue is the drink’s strength. Musicians and continuing astonishment follow, then wine reddens Rostam’s face as departure approaches. The prince’s blessing attempts a courteous closure. English truth sustaining the soul follows Mohl and Khaleghi, while Moscow and Ganjoor speak more generally of nourishment for the brave spirit. The blessing therefore retains a moral vocabulary in English, but the scene has not yet shown that its renewed goodwill can overcome the demand for bondage.

19–24Sweetness is made conditional on abandoning hatred
19–24
Then Rostam said, “O prince, may wisdom’s voice
Admonish you and guide your inward choice.
The wine I drink with you is sweet; it brings
Sustenance to the soul where wisdom springs.
If from your heart this hatred you release,
Your greatness and your wisdom will increase.
Come from this field, my happy guest to be;
Spend some time in my house, in joy with me.
Come grace our house with joy, and do not stay
Apart from me, your servant, far away.
Then I shall keep each promise I have made,
With wisdom brought before you for your aid.
بدو گفت رستم که ای نامدار
همیشه خرد بادت آموزگار
هران می که با تو خورم نوش گشت
روان خردمند را توش گشت
گر این کینه از مغز بیرون کنی
بزرگی و دانش برافزون کنی
ز دشت اندرآیی سوی خان من
بوی شاد یک چند مهمان من
گرامی کن خانه بر ما بسور
مباش از پرستنده خویش دور
سخن هرچ گفتم بجای آورم
خرد پیش تو رهنمای آورم
Ganjoor Ganjoor 18

Moscow: VI266:805 running text | VI266:806 running text | VI266:807 running text | VI266:808 running text | VI266 checked local gap808–809 | VI266:809 running text; Mohl: IV315:3194 running text | IV315:3195 running text | IV315:3196 running text | IV315:3197 running text | IV315:3198 running text | IV315:3199 running text; Ganjoor: sh19:18, sh19:19, sh19:20, sh19:21, sh19:22; Khaleghi: V359:807 running text | V360:808 running text | V360:809 running text | V360:810 running text | V360 checked local gap810–811; n9 recurrence notice only | V360:811 running text

All four let Rostam answer the blessing by asking that wisdom teach the prince. Wine shared with him nourishes the wise soul, but this praise leads directly to the condition that hatred be removed. English inward choice makes the appeal to instruction personal. The invitation home is common to all four; the further request not to remain distant from his servant is additional running text in Mohl and locally absent from the other three checked passages. Khaleghi’s recurrence notice is not a printed verification of that extra verse here. English thus lengthens the hospitable appeal through a specific witness before returning to the shared promise that earlier undertakings will be fulfilled.

25–30The failed seed marks the collapse of persuasion
25–30
Rest, shun all ill; let human kindness be
Your aim, and let your mind awake and see.”
Esfandiyar, the hero, answered so:
“Sow no such seed; no shoots from it will grow.
Tomorrow you shall see what heroes do,
When I bind tight my girdle facing you.
Do not praise yourself; return today,
And make your preparations for the fray.
In battle you shall see me and shall find
The selfsame man with whom at wine you dined.
Accept my counsel, heed the Shah’s commands;
Come, let the royal bonds enclose your hands.
بیاسای چندی و با بد مکوش
سوی مردمی یاز و بازآر هوش
چنین گفت با او یل اسفندیار
که تخمی که هرگز نروید مکار
تو فردا ببینی ز مردان هنر
چو من تاختن را ببندم کمر
تن خویش را نیز مستای هیچ
به ایوان شو و کار فردا بسیچ
ببینی که من در صف کارزار
چنانم چو با باده و میگسار
هر آنچت بگویم تو بپذیر پند
بگفتار شاه اندر آیی به بند
Ganjoor Ganjoor 23

Moscow: VI266:810 running text | VI266:811 running text | VI266:812 running text | VI266:813 running text | VI267:814 running text | VI267 n2 actual apparatus after814; Mohl: IV315:3200 running text | IV315:3201 running text | IV315:3202 running text | IV315:3203 running text | IV315:3204 running text | IV315:3205 running text; Ganjoor: sh19:23, sh19:24, sh19:25, sh19:26, sh19:27; Khaleghi: V360:812 running text | V360:813 running text | V360:814 running text | V360:815 running text | V360:816 running text | V360 n23 actual apparatus after816

All four urge rest, humanity and recovered judgment before Esfandiyar rejects the proposal as seed that will never grow. English shoots makes the agricultural image concrete without changing the refusal. Tomorrow’s valor and preparation for combat replace the offer of a shared household. The assertion that the battlefield man is the same man seen drinking refuses to let hospitality imply concession. English then includes the explicit demand to accept counsel and bonds, supported by Mohl’s running text and actual additions in Moscow and Khaleghi. Ganjoor lacks that unit locally. Its placement makes the refusal’s political condition unmistakable: convivial recognition does not release Rostam from the king’s command.

31–36Royal command brings the hero to an impossible choice
31–36
Know, before God, the Shah’s command is one
With God’s own word; give thanks and see it done.
When I leave Zabul, I shall make my way
To Iran, where the Shah and heroes stay.
You shall see more prowess than words express;
Seek not to bring me, through this work, distress.”
Then grief and thought weighed down great Rostam’s breast;
The world appeared a forest of unrest.
He thought, “To give my hands into his chain,
Or rise and hurt him, both are shame and stain.
Both courses are inglorious and base;
Both set a bitter precedent in place.
که فرمان شه پیش یزدان شناس
چو فرمان یزدان بود با سپاس
چو از شهر زاول به ایران شوم
به نزدیک شاه و دلیران شوم
هنر بیش بینی ز گفتار من
مجوی اندرین کار تیمار من
دل رستم از غم پراندیشه شد
جهان پیش او چون یکی بیشه شد
که گر من دهم دست بند ورا
وگر سر فرازم گزند ورا
دو کارست هر دو به نفرین و بد
گزاینده رسمی نو آیین و بد
Ganjoor Ganjoor

Moscow: VI267 checked local gap814–815; n2 does not print this verse | VI267:815 running text | VI267:816 running text | VI267:817 running text | VI267:818 running text | VI267:819 running text; Mohl: IV315:3206 running text | IV315:3207 running text | IV315:3208 running text | IV315:3209 running text | IV315:3210 running text | IV315:3211 running text; Ganjoor: sh19:28, sh19:29, sh19:30, sh19:31, sh19:32; Khaleghi: V360 n23 actual apparatus second added verse after816 | V360:817 running text | V361:818 running text | V361:819 running text | V361:820 running text | V361:821 running text

The equation of the Shah’s command with divine command is running text in Mohl and actually printed in Khaleghi’s apparatus. Moscow’s checked apparatus prints the preceding demand for bonds but not this second verse, and Ganjoor lacks it locally. That distinction limits the claim of support without erasing the English statement. The prince then promises greater deeds than words before Rostam withdraws into thought. All four turn the world into a forest and make submission and injury to the prince equally hateful courses. English unrest interprets the forest’s emotional force. The repeated condemnation of both alternatives makes the dilemma structural, rather than simply indecision about which military tactic would succeed.

37–42Public memory makes submission and victory dangerous
37–42
If bonds are mine, my name will suffer blame;
Goshtasb will bring my end to grief and shame.
Wherever men repeat this tale, the stain
Of lasting blame shall on my name remain.
They will say, ‘A youth came to Zabul; flight
Failed Rostam, and his feet were fettered tight.’
Then all my fame will rot in lasting shame;
No hue or scent will linger of my name.
But if he falls upon the battlefield,
My face before all kings will pale and yield.
They shall declare, ‘He slew the youthful heir
Because the prince’s taunts he could not bear.’
هم از بند او بد شود نام من
بد آید ز گشتاسپ انجام من
به گرد جهان هرک راند سخن
نکوهیدن من نگردد کهن
که رستم ز دست جوانی بخست
به زاول شد و دست او را ببست
همان نام من بازگردد به ننگ
نماند ز من در جهان بوی و رنگ
وگر کشته آید به دشت نبرد
شود نزد شاهان مرا روی زرد
که او شهریاری جوان را بکشت
بدان کو سخن گفت با او درشت
Ganjoor Ganjoor 33

Moscow: VI267:820 running text | VI267:821 running text | VI267:822 running text | VI267:823 running text | VI267:824 running text | VI267:825 running text; Mohl: IV315:3212 running text | IV315:3213 running text | IV315:3214 running text | IV315:3215 running text | IV316:3216 running text | IV316:3217 running text; Ganjoor: sh19:33, sh19:34, sh19:35, sh19:36, sh19:37, sh19:38; Khaleghi: V361:822 running text | V361:823 running text | V361:824 running text | V361:825 running text | V361:826 running text | V361:827 running text

All four imagine damage to Rostam’s name if he accepts bonds, followed by a hostile public retelling. English fettered feet follows Mohl, where Moscow, Ganjoor and Khaleghi bind the hand; flight failed is an interpretive account of the defeat. Hue and scent disappearing turns reputation into something that can lose its living presence. Killing the prince offers no uncomplicated escape. The imagined accusation makes the act a response to harsh words, reducing a complex conflict to an old hero’s intolerance of insult. English keeps both projected narratives in Rostam’s thought. Their authority is therefore feared public judgment, not a narrator’s declaration that either accusation would tell the whole truth.

43–48The remaining defense is the record of good counsel
43–48
When dead, they will revile me where I lie,
And call me faithless underneath the sky.
Again, if I should perish by his hand,
All Zabul’s hue and scent will leave the land.
The name of Dastan, Sahm’s own son, will fall;
No man from Zabul will find fame at all.
Yet men at least shall quote good words from me,
When I have passed beyond what eyes can see.
If any word of counsel stayed unsaid,
Then wisdom would demand my life instead.”
Then to that noble-minded prince he said,
“Concern has made my face grow pale with dread.
برین بر پس از مرگ نفرین بود
همان نام من نیز بی‌دین بود
وگر من شوم کشته بر دست اوی
نماند به زاولستان رنگ و بوی
شکسته شود نام دستان سام
ز زابل نگیرد کسی نیز نام
ولیکن همی خوب گفتار من
ازین پس بگویند بر انجمن
اگر هیچ نامانده بودی ز من
خرد بی‌گمان جان ربودی ز تن
چنین گفت پس با سرافراز مرد
که اندیشه روی مرا زرد کرد
Ganjoor Ganjoor 39

Moscow: VI267:826 running text | VI267:827 running text | VI267:828 running text | VI267:829 running text | VI267 n25 actual apparatus after829 | VI267:830 running text; Mohl: IV316:3218 running text | IV316:3219 running text | IV316:3220 running text | IV316:3221 running text | IV316:3222 running text | IV316:3223 running text; Ganjoor: sh19:39, sh19:40, sh19:41, sh19:42, sh19:43; Khaleghi: V361:828 running text | V361:829 running text | V361:830 running text | V362:831 running text | V362 n4 actual apparatus after831 | V362:832 running text

All four extend the feared consequences beyond death: killing the prince brings curses and impiety, while Rostam’s own death destroys Zabul’s distinction and Dastan’s name. The possibility that good words will later be repeated supplies the only surviving ground of defense. English adds the unit about wisdom demanding his life if anything remained unsaid, supported by Mohl and actual apparatus in Moscow and Khaleghi but locally absent from Ganjoor. Counsel interprets the unsaid speech in context. When Rostam addresses the prince again, his pale face makes private thought visible. The continued appeal is thus motivated by both concern for life and the need to leave a defensible account of his own conduct.

49–54The warning shifts blame toward Goshtasb
49–54
Why speak so much of bonds before my sight?
I fear they bring you sorrow, grief, and blight.
Unless high heaven wills it otherwise,
No man can read the turning of the skies.
These counsels come from Divs, and now you turn
From wisdom’s words a prudent man should learn.
You are still green and guileless; understand
Your death is sought by him who rules the land.
While Goshtasb holds the royal seat and crown,
He will not set his thirst for kingship down.
He keeps you roaming through a world of pain,
And rears you through its hardships, strain on strain.
که چندین بگویی تو از کار بند
مرا بند و رای تو آید گزند
مگر کاسمانی سخن دیگرست
که چرخ روان از گمان برترست
همه پند دیوان پذیری همی
ز دانش سخن برنگیری همی
ترا سال برنامد از روزگار
ندانی فریب بد شهریار
تو یکتادلی و ندیده‌جهان
جهانبان به مرگ تو کوشد نهان
گر ایدونک گشتاسپ از روی بخت
نیابد همی سیری از تاج و تخت
به گرد جهان بر دواند ترا
بهر سختئی پروراند ترا
Ganjoor Ganjoor 44

Moscow: VI268:831 running text | VI268:832 running text | VI268:833 running text | VI268:834 running text | VI268:835 running text | VI268:836 running text | VI268:837 running text; Mohl: IV316:3224 running text | IV316:3225 running text | IV316:3226 running text | IV316 checked local gap3227–3228 | IV316:3227 running text | IV316:3228 running text | IV316:3229 running text; Ganjoor: sh19:44, sh19:45, sh19:46, sh19:47, sh19:48, sh19:49, sh19:50; Khaleghi: V362:833 running text | V362:834 running text | V362:835 running text | V362:836 running text | V362:837 running text | V362:838 running text | V362:839 running text

The four main texts say that bonds and the prince’s plan will harm Rostam; English instead fears sorrow for Esfandiyar. That changes the immediate referent while fitting the warning that follows. Heavenly decree remains beyond conjecture, and Div counsel is opposed to wisdom. English combines youth and guilelessness with the claim that Goshtasb secretly seeks his son’s death; Mohl locally lacks the separate age verse but retains the secret plot. The king’s continuing appetite for crown and throne then explains the prince’s repeated exposure to hardship. The passage is Rostam’s interpretation of royal motives, forcefully argued but still distinguishable from independent narration of every intention attributed to Goshtasb.

55–60The tools of intelligence are turned toward a lethal design
55–60
He searched the world with wisdom’s axe in hand,
His wit an adze to shape the work he planned:
To find a famous man who would not yield
Or turn from fighting you upon the field,
So that the warrior’s hand might do you harm,
And crown and throne be subject to his arm.
For this, I may cry curses on the crown,
And on a pillow made of dust lie down.
Will you expose my soul to lasting blame?
Why will you not examine well your aim?
You bring this pain upon yourself; beware:
Think ill and ill will be your coming share.
به روی زمین یکسر اندیشه کرد
خرد چون تبر هوش چون تیشه کرد
که تا کیست اندر جهان نامدار
کجا سر نپیچاند از کارزار
کزان نامور بر تو آید گزند
بماند بدو تاج و تخت بلند
که شاید که بر تاج نفرین کنیم
وزین داستان خاک بالین کنیم
همی جان من در نکوهش کنی
چرا دل نه اندر پژوهش کنی
به تن رنج کاری تو بر دست خویش
جز از بدگمانی نیایدت پیش
Ganjoor Ganjoor 51

Moscow: VI268:838 running text | VI268:839 running text | VI268:840 running text | VI268:841 running text | VI268:842 running text | VI268:843 running text; Mohl: IV316:3230 running text | IV316:3231 running text | IV316:3232 running text | IV316:3233 running text | IV316:3234 running text | IV316:3235 running text; Ganjoor: sh19:51, sh19:52, sh19:53, sh19:54, sh19:55, sh19:56; Khaleghi: V362:840 running text | V362:841 running text | V363:842 running text | V363:843 running text | V363:844 running text | V363:845 running text

All four make intellect an axe and discernment an adze as Goshtasb searches for an opponent who will not retreat. English shapes the image into deliberate workmanship, clarifying how intelligence can serve destructive calculation. The desired result is harm to the son and preservation of the father’s throne. Cursing the crown and making dust a pillow then expose the cost to Rostam as the instrument of that design. English singular follows Mohl at this point. The appeal to examine the matter inwardly returns responsibility to Esfandiyar. Self-imposed suffering and ill expectation conclude the sequence, making refusal to reconsider part of the danger rather than treating fate as the only active cause.

61–66A plea for both lives ends in a prediction of death
61–66
Do not act boyishly, O prince; refrain;
Delight not in the ill that brings us pain.
Do not bring sorrow on our souls today;
Keep harm from both our lives, I beg and pray.
Respect both God and me; do not betray
My life or yours by taking such a way.
You have no need to fight with me, or bend
Your strength toward this assault, or thus contend.
Fate drives you with your troops toward your last breath;
My hand will bring you ruin and your death.
My name will live in shame; may Goshtasb see
An evil end for what he brings on me!”
مکن شهریارا جوانی مکن
چنین بر بلا کامرانی مکن
دل ما مکن شهریارا نژند
میاور به جان خود و من گزند
ز یزدان و از روی من شرم‌دار
مخور بر تن خویشتن زینهار
ترا بی‌نیازیست از جنگ من
وزین کوشش و کردن آهنگ من
زمانه همی تاختت با سپاه
که بر دست من گشت خواهی تباه
بماند به گیتی ز من نام بد
به گشتاسپ بادا سرانجام بد
Ganjoor Ganjoor 57

Moscow: VI268:844 running text | VI268:845 running text | VI268:846 running text | VI268:847 running text | VI269:848 running text | VI269:849 running text; Mohl: IV316:3236 running text | IV316:3237 running text | IV316:3238 running text | IV316:3239 running text | IV316:3240 running text | IV317:3241 running text; Ganjoor: sh19:57, sh19:58, sh19:59, sh19:60, sh19:61, sh19:62; Khaleghi: V363:846 running text | V363:847 running text | V363:848 running text | V363:849 running text | V363:850 running text | V363:851 running text

All four ask the prince to abandon youthful behavior and delight in calamity, then protect both lives. English makes that mutual protection especially explicit in its appeal to respect God and Rostam. The declaration that there is no need for this battle distinguishes necessity from the prince’s chosen obedience. Fate nevertheless drives the army toward destruction by Rostam’s hand, turning warning into a prediction that can sound like a threat. English retains that uncomfortable movement. The final opposition between Rostam’s bad name and Goshtasb’s cursed end distributes the consequences across victim, agent and instigator, without offering the listener a painless way to preserve every loyalty at once.

67–72The prince attacks the purpose of persuasion itself
67–72
When proud Esfandiyar had heard him through,
He said, “Famed Rostam, hear what I tell you:
Recall the words an ancient sage once said,
When wisdom and his soul were joined and wed:
‘An aged trickster is a fool; success
And wisdom do not make his folly less.’
You ply these tricks, still hoping to evade
The collar and the bonds for you now laid.
You wish all those who hear your words to take
Your fair speech for the truth, for your own sake;
To call my counsel foul, and you the man
Of wisdom, doing all the good he can.
چو بشنید گردنکش اسفندیار
بدو گفت کای رستم نامدار
به دانای پیشی نگر تا چه گفت
بدانگه که جان با خرد کرد جفت
که پیر فریبنده کانا بود
وگر چند پیروز و دانا بود
تو چندین همی بر من افسون کنی
که تا چنبر از یال بیرون کنی
تو خواهی که هرکس که این بشنود
بدین خوب گفتار تو بگرود
مرا پاک خوانند ناپاک رای
ترا مرد هشیار نیکی‌فزای
Ganjoor Ganjoor 63

Moscow: VI269:850 running text | VI269:851 running text | VI269:852 running text | VI269:853 running text | VI269:854 running text | VI269:855 running text; Mohl: IV317:3242 running text | IV317:3243 running text | IV317:3244 running text | IV317:3245 running text | IV317:3246 running text | IV317:3247 running text; Ganjoor: sh19:63, sh19:64, sh19:65, sh19:66, sh19:67, sh19:68; Khaleghi: V363:852 running text | V363:853 running text | V363:854 running text | V364:855 running text | V364:856 running text | V364:857 running text

All four introduce an old saying that makes an aged deceiver foolish despite success and wisdom. Esfandiyar applies it directly to Rostam’s effort to escape the collar. English tricks renders the enchantment language in practical terms, emphasizing calculated persuasion rather than literal magic. The accusation then moves to the anticipated audience: fair speech will make listeners credit Rostam and condemn the prince’s judgment. This mirrors Rostam’s private concern about public memory, but recasts moral foresight as manipulation. The passage therefore does not merely reject the content of the warning. It attacks the right to use courtesy and counsel as evidence of good intentions in the first place.

73–78The imagined verdict is rejected in favor of obedience
73–78
They will say, ‘With fair bearing Rostam came
And offered hope; the prince deserves the blame:
He turned from Rostam’s words, though Rostam’s part
Had been to treat him well, with generous heart.
He held each plea in scorn; his tongue let fall
Its bitter words in answer to them all.’
Know that I will not turn away, disown
The Shah’s command, for either crown or throne.
Through him come good and evil; in his hand
My Hell and Paradise together stand.
May what you ate today bring strength to you,
And harm to all who wish you evil too.
بگویند کو با خرام و نوید
بیامد ورا کرد چندی امید
سپهبد ز گفتار او سر بتافت
ازان پس که جز جنگ کاری نیافت
همی خواهش او همه خوار داشت
زبانی پر از تلخ گفتار داشت
بدانی که من سر ز فرمان شاه
نتابم نه از بهر تخت و کلاه
بدو یابم اندر جهان خوب و زشت
بدویست دوزخ بدو هم بهشت
ترا هرچ خوردی فزاینده باد
بداندیشگان را گزاینده باد
Ganjoor Ganjoor 69

Moscow: VI269:856 running text | VI269:857 running text | VI269:858 running text | VI269:859 running text | VI269:860 running text | VI269:861 running text; Mohl: IV317:3248 running text | IV317:3249 running text | IV317:3250 running text | IV317:3251 running text | IV317:3252 running text | IV317:3253 running text; Ganjoor: sh19:69, sh19:70, sh19:71, sh19:72, sh19:73, sh19:74; Khaleghi: V364:858 running text | V364:860 running text | V364:859 running text | V364:861 running text | V364:862 running text | V364:863 running text

All four imagine listeners praising Rostam’s graceful arrival and promise of hope. English good treatment follows Mohl where Moscow, Ganjoor and Khaleghi describe the absence of any course but war; Khaleghi also reverses the order of the bitter-speech and refusal units. These differences affect how sympathetic the imagined public account becomes. Esfandiyar then refuses to turn from the Shah for crown or throne and locates good, evil, hell and paradise in that authority. English keeps the absolute claim. The blessing on the meal returns ceremonial kindness immediately after this refusal, demonstrating that courtesy and inflexible coercion can occupy the same speech without resolving their conflict.

79–84The farewell becomes a timetable for battle
79–84
Now go to Zal in safety and repeat
All that you saw and heard when we did meet.
Prepare your weapons; all for battle lay
In readiness and have no more to say.
Come fight at dawn; prepare, and do not stay
Prolonging this affair with more delay.
Tomorrow, on the field, before your sight
The world will darken, losing all its light.
You shall learn how the valiant meet and fight,
How true men wage their battles in their might.”
Then Rostam said, “O prince of lion’s heart,
If this is your wish, I shall do my part.
تو اکنون به خوبی به ایوان بپوی
سخن هرچ دیدی به دستان بگوی
سلیحت همه جنگ را ساز کن
ازین پس مپیمای با من سخن
پگاه آی در جنگ من چاره‌ساز
مکن زین سپس کار بر خود دراز
تو فردا ببینی به آوردگاه
که گیتی شود پیش چشمت سیاه
بدانی که پیکار مردان مرد
چگونه بود روز جنگ و نبرد
بدو گفت رستم که ای شیرخوی
ترا گر چنین آمدست آرزوی
Ganjoor Ganjoor 75

Moscow: VI269:862 running text | VI269:863 running text | VI270:864 running text | VI270:865 running text | VI270:866 running text | VI270:867 running text; Mohl: IV317:3254 running text | IV317:3255 running text | IV317:3256 running text | IV317:3257 running text | IV317:3258 running text | IV317:3259 running text; Ganjoor: sh19:75, sh19:76, sh19:77, sh19:78, sh19:79, sh19:80; Khaleghi: V364:864 running text | V365:865 running text | V365:866 running text | V365:867 running text | V365:868 running text | V365:869 running text

All four send Rostam back to Zal to repeat what he has seen and heard, then order weapons and an end to prolonged speech. Dawn fixes the dispute in time. The threatened darkening of the world before his eyes makes defeat an experience rather than an abstract prediction, and the promise to show how true men fight renews the rivalry over authentic manhood. English keeps these commands direct and sequential. Rostam’s response accepts combat conditionally on the prince’s desire, preserving his claim that the encounter has been forced upon him. The farewell therefore closes the space for negotiation while leaving each speaker’s account of responsibility sharply different.

85–90Invulnerability is treated as a report to be tested
85–90
On swift Rakhsh I shall greet you face to face;
Your head shall taste my gorz’s hard embrace.
You heard the men around you; what they said
You took on trust, and kept within your head:
‘No sword, however fierce the battle’s strife,
Can harm Esfandiyar or end his life.’
Tomorrow you will see my spear, and feel
How, with the reins drawn round, my horse can wheel.
Thereafter you will never seek a fight
With men renowned upon the field of might.”
The young man laughed; his noble nature gave
Way to that laughter and became its slave.
ترا بر تگ رخش مهمان کنم
سرت را به گوپال درمان کنم
تو در پهلوی خویش بشنیده‌ای
به گفتار ایشان بگرویده‌ای
که تیغ دلیران بر اسفندیار
به آوردگه بر، نیاید به کار
ببینی تو فردا سنان مرا
همان گرد کرده عنان مرا
که سازیم با نامداران مرد
به خوبی به آوردگه بر، نبرد
لب مرد برنا پر از خنده شد
همی گوهر آن خنده را بنده شد
Ganjoor Ganjoor 81

Moscow: VI270:868 running text | VI270:869 running text | VI270:870 running text | VI270:871 running text | VI270:872 running text | VI270:873 running text; Mohl: IV317:3260 running text | IV317:3261 running text | IV317:3262 running text | IV317:3263 running text | IV317:3264 running text | IV317:3265 running text; Ganjoor: sh19:81, sh19:82, sh19:83, sh19:84, sh19:85, sh19:86; Khaleghi: V365:870 running text | V365:871 running text | V365:872 running text | V365:873 running text | V365:874 running text | V365:875 running text

All four use ironic hospitality and healing language for Rakhsh and the mace; English hard embrace keeps the threatening contact but softens the medical metaphor. Rostam attributes the prince’s confidence to reports that swords cannot harm him. English end his life makes the implication explicit without proving that invulnerability is false. The promise of spear and turned reins offers a practical test. English no further fighting follows Moscow, Mohl and Khaleghi against Ganjoor’s positive formulation about good combat. The young man’s laughter then returns the contest to self-presentation. English nature becoming laughter’s servant follows Moscow and Ganjoor, while Mohl and Khaleghi describe the noble man himself submitting to it.

91–96The final threat distinguishes a captive from a corpse
91–96
He said, “O seeker after fame, take heed;
Why did our talk rouse anger with such speed?
Tomorrow you shall learn on battle’s plain
What proven men can do through strife and pain.
My horse is like a mountain; here I stand,
One man alone, without a warrior band.
Should my gorz’s wind touch your head, then weep
Your mother shall, with liver’s anguish deep.
If you live, I shall bind you fast and ride
To the Shah, with you upon my saddle tied.
So that no servant, trusting in his arm,
Shall rise in war to do his sovereign harm.”
به رستم چنین گفت کای نامجوی
چرا تیز گشتی بدین گفت و گوی
چو فردا بیایی به دشت نبرد
ببینی تو آورد مردان مرد
نه من کوهم و زیرم اسپی چوکوه
یگانه یکی مردمم چون گروه
گر از گرز من باد یابد سرت
بگرید به درد جگر مادرت
وگر کشته آیی به آوردگاه
ببندمت بر زین برم نزد شاه
بدان تا دگر بنده با شهریار
نجوید به آوردگه کارزار
Ganjoor Ganjoor 87

Moscow: VI270:874 running text | VI270:875 running text | VI270:876 running text | VI270:877 running text | VI270:878 running text | VI270:879 running text; Mohl: IV318:3266 running text | IV318:3267 running text | IV318:3268 running text | IV318:3269 running text | IV318:3270 running text | IV318:3271 running text; Ganjoor: sh19:87, sh19:88, sh19:89, sh19:90, sh19:91, sh19:92; Khaleghi: V365:876 running text | V365:877 running text | V366:878 running text | V366:879 running text | V366:880 running text | V366:881 running text

All four challenge Rostam’s anger, promise tomorrow’s proof and compare the horse to a mountain. English omits the accompanying denial that the rider himself is a mountain and the comparison of one man to a company. Maternal grief makes the mace threat personal. The final condition is more consequential: all four main texts say that if Rostam is killed, he will be tied to the saddle and carried to the Shah. English says if he lives. Khaleghi’s actual apparatus records wounded and alive alternatives, but those must not be substituted for the four main readings. The closing deterrent to rebellious servants thus follows a materially different imagined outcome in English.

Source record and limits

Scope and boundaries

96 English couplets; Moscow VI265–270:788–879; Mohl IV314–318:3176–3271; Ganjoor sh19:1–92; Khaleghi V358–366:790–881. Meal through the final threat of saddle transport. Departure begins880/3272/882.

Moscow evidence

Running788–879 inspected. Actual additions265n17 eating all,267n2 bonds,267n25 unsaid counsel. The divine-command verse English31 is not printed in the checked267n2 addition or814–815 running interval. English23 also locally absent. Main831 harm to me,878 killed differ from English.

Mohl evidence

Running3176–3271 inspected. Extra3181 eating all,3198 invitation,3205–3206 command/bonds,3222 counsel. Checked gap3227–3228 for separate age verse. Main3185 red spring,3193 truth,3249 good treatment support English. Main3270 killed differs from English live. Reprint imprint unverified.

Ganjoor evidence

All92 units allocated; English52 combines47–48. Local gaps after5,21,27,42 account for additional English units. Main85 positive fighting differs from English and other main readings. Main91 killed, not live.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running790–881 inspected. Actual additions358n24 eating all,360n23 bonds and divine command,362n4 counsel. Invitation at English23 has only a recurrence notice360n9, not a printed local verse. Main859–860 reorder Ganjoor71–70. Main880 killed; actual366n6 records wounded/alive alternatives. No appendix evidence or exhaustive apparatus agreement claimed.

Interpretive limits

English49 changes harm to me into concern for you. English95 live opposes all four main killed readings; apparatus alternatives are separately identified. Divine-command support is Mohl running and Khaleghi apparatus, with a checked Moscow local gap, not four-edition running agreement.

Moscow printed p.265 · Moscow printed p.266 · Moscow printed p.267 · Moscow printed p.268 · Moscow printed p.269 · Moscow printed p.270

Mohl printed p.314 · Mohl printed p.315 · Mohl printed p.316 · Mohl printed p.317 · Mohl printed p.318

Khaleghi printed p.358 · Khaleghi printed p.359 · Khaleghi printed p.360 · Khaleghi printed p.361 · Khaleghi printed p.362 · Khaleghi printed p.363 · Khaleghi printed p.364 · Khaleghi printed p.365 · Khaleghi printed p.366

C8.18 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI265:788 running textIV314:3176 running text
2VI265:789 running textIV314:3177 running text
3VI265:790 running textIV314:3178 running text
4VI265:791 running textIV314:3179 running text
5VI265:792 running textIV314:3180 running text
6VI265 n17 actual apparatus addition after792IV314:3181 running text
7VI265:793 running textIV314:3182 running text
8VI265:794 running textIV314:3183 running text
9VI265:795 running textIV314:3184 running text
10VI265:796 running textIV314:3185 running text
11VI265:797 running textIV314:3186 running text
12VI265:798 running textIV314:3187 running text
13VI266:799 running textIV314:3188 running text
14VI266:800 running textIV314:3189 running text
15VI266:801 running textIV314:3190 running text
16VI266:802 running textIV315:3191 running text
17VI266:803 running textIV315:3192 running text
18VI266:804 running textIV315:3193 running text
19VI266:805 running textIV315:3194 running text
20VI266:806 running textIV315:3195 running text
21VI266:807 running textIV315:3196 running text
22VI266:808 running textIV315:3197 running text
23VI266 checked local gap808–809IV315:3198 running text
24VI266:809 running textIV315:3199 running text
25VI266:810 running textIV315:3200 running text
26VI266:811 running textIV315:3201 running text
27VI266:812 running textIV315:3202 running text
28VI266:813 running textIV315:3203 running text
29VI267:814 running textIV315:3204 running text
30VI267 n2 actual apparatus after814IV315:3205 running text
31VI267 checked local gap814–815; n2 does not print this verseIV315:3206 running text
32VI267:815 running textIV315:3207 running text
33VI267:816 running textIV315:3208 running text
34VI267:817 running textIV315:3209 running text
35VI267:818 running textIV315:3210 running text
36VI267:819 running textIV315:3211 running text
37VI267:820 running textIV315:3212 running text
38VI267:821 running textIV315:3213 running text
39VI267:822 running textIV315:3214 running text
40VI267:823 running textIV315:3215 running text
41VI267:824 running textIV316:3216 running text
42VI267:825 running textIV316:3217 running text
43VI267:826 running textIV316:3218 running text
44VI267:827 running textIV316:3219 running text
45VI267:828 running textIV316:3220 running text
46VI267:829 running textIV316:3221 running text
47VI267 n25 actual apparatus after829IV316:3222 running text
48VI267:830 running textIV316:3223 running text
49VI268:831 running textIV316:3224 running text
50VI268:832 running textIV316:3225 running text
51VI268:833 running textIV316:3226 running text
52VI268:834 running text | VI268:835 running textIV316 checked local gap3227–3228 | IV316:3227 running text
53VI268:836 running textIV316:3228 running text
54VI268:837 running textIV316:3229 running text
55VI268:838 running textIV316:3230 running text
56VI268:839 running textIV316:3231 running text
57VI268:840 running textIV316:3232 running text
58VI268:841 running textIV316:3233 running text
59VI268:842 running textIV316:3234 running text
60VI268:843 running textIV316:3235 running text
61VI268:844 running textIV316:3236 running text
62VI268:845 running textIV316:3237 running text
63VI268:846 running textIV316:3238 running text
64VI268:847 running textIV316:3239 running text
65VI269:848 running textIV316:3240 running text
66VI269:849 running textIV317:3241 running text
67VI269:850 running textIV317:3242 running text
68VI269:851 running textIV317:3243 running text
69VI269:852 running textIV317:3244 running text
70VI269:853 running textIV317:3245 running text
71VI269:854 running textIV317:3246 running text
72VI269:855 running textIV317:3247 running text
73VI269:856 running textIV317:3248 running text
74VI269:857 running textIV317:3249 running text
75VI269:858 running textIV317:3250 running text
76VI269:859 running textIV317:3251 running text
77VI269:860 running textIV317:3252 running text
78VI269:861 running textIV317:3253 running text
79VI269:862 running textIV317:3254 running text
80VI269:863 running textIV317:3255 running text
81VI270:864 running textIV317:3256 running text
82VI270:865 running textIV317:3257 running text
83VI270:866 running textIV317:3258 running text
84VI270:867 running textIV317:3259 running text
85VI270:868 running textIV317:3260 running text
86VI270:869 running textIV317:3261 running text
87VI270:870 running textIV317:3262 running text
88VI270:871 running textIV317:3263 running text
89VI270:872 running textIV317:3264 running text
90VI270:873 running textIV317:3265 running text
91VI270:874 running textIV318:3266 running text
92VI270:875 running textIV318:3267 running text
93VI270:876 running textIV318:3268 running text
94VI270:877 running textIV318:3269 running text
95VI270:878 running textIV318:3270 running text
96VI270:879 running textIV318:3271 running text