New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C8.19

Rostam Returns to His Palace

F&R English · 51 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When Rostam left the tent, he paused to wait,
And stood a while before its outer gate.
He spoke to it: “O house of hope and fame,
Blessed were the days when Jamshid through you came.
Great were your days when mighty Kavus reigned,
And under Kay Khosrow that joy remained.
Your door of farr is shut; no worth is shown
By him who sits upon your royal throne.”
Esfandiyar heard Rostam’s words and came
On foot to meet the warrior of fame.
He said, “O man of judgment, why display
Such anger at this royal tent today?
چو رستم بدر شد ز پرده‌سرای
زمانی همی بود بر در به پای
به کریاس گفت ای سرای امید
خنک روز کاندر تو بد جمشید
همایون بدی گاه کاوس کی
همان روز کیخسرو نیک‌پی
در فرهی بر تو اکنون ببست
که بر تخت تو ناسزایی نشست
شنید این سخنها یل اسفندیار
پیاده بیامد بر نامدار
به رستم چنین گفت کای سرگرای
چرا تیز گشتی به پرده‌سرای
Ganjoor Ganjoor 1
7–12+
A sage might call this land Ghulghulistan:
‘The land of uproar’ suits Zabulistan.
A guest, once fed, repays his host with blame,
And speaks with scorn the gardener’s very name.”
Then to the tent: “Ill were the days you knew
When Jamshid found his shelter here in you.
Yet he forsook the path that God had shown,
And lost earth’s joy and Paradise his own.
You served Shah Kavus as a sheltering wall,
And spread your shade above his soldiers all.
He sought God’s mysteries; he searched the skies
To see the stars made clear before his eyes.
سزد گر برین بوم زابلستان
نهد دانشی نام غلغلستان
که مهمان چو سیر آید از میزبان
به زشتی برد نام پالیزبان
سراپرده را گفت بد روزگار
که جمشید را داشتی بر کنار
که او راه یزدان بگیتی بهشت
نه خوش روز بودش نه خرم بهشت
همان روز کز بهر کاوس شاه
بدی پرده و سایهٔ بارگاه
کجا راه یزدان همی بازجست
همی خواستی اختران را درست
Ganjoor Ganjoor 7
13–18+
He filled the earth with tumult and with raids,
With clubs and plunder, and with khanjar blades.
Goshtasb now owns you, and Jamasp is near,
Before his presence, honored, wise, and clear.
On one side sits Zardosht; from Paradise
He came with Zand-Avesta’s wise advice.
Good Bishutan sits facing him; his mind
Leaves worldly grief and pleasure far behind.
In front stands glorious prince Esfandiyar,
Who gladdens turning heaven, every star.
Good hearts revive through him; his sword has made
The wicked bow in bondage, all afraid.”
زمین زو سراسر پرآشوب بود
پر از خنجر و غارت و چوب بود
کنون مایه‌دار تو گشتاسپ است
به پیش وی اندر چو جاماسپ است
نشسته به یک دست او زردهشت
که با زند واست آمدست از بهشت
به دیگر پشوتن گو نیک مرد
چشیده ز گیتی بسی گرم و سرد
به پیش اندرون فرخ اسفندیار
کزو شاد شد گردش روزگار
دل نیک‌مردان بدو زنده شد
بد از بیم شمشیر او بنده شد
Ganjoor Ganjoor 12
19–24+
The mounted hero left; the prince’s eye
Followed the famous horseman passing by.
He turned to Bishutan: “We cannot hide
Such valor; prowess must not be denied.
No horse or horseman like him have I known;
How he will fare in battle is not shown.
If armed he comes to meet me, breast to breast,
He looms, an elephant on Mount Gang’s crest.
His farr and handsome form delight the sight;
I fear tomorrow brings him down in fight.
The glory of his face inflames my heart,
Yet from the Maker’s word I will not part.
بیامد بدر پهلوان سوار
پس‌اندر همی دیدش اسفندیار
چو برگشت ازو با پشوتن بگفت
که مردی و گردی نشاید نهفت
ندیدم بدین گونه اسپ و سوار
ندانم که چون خیزد از کارزار
یکی ژنده پیل است بر کوه گنگ
اگر با سلیح اندر آید به جنگ
به بالا همی بگذرد فر و زیب
بترسم که فردا ببیند نشیب
همی سوزد از مهر فرش دلم
ز فرمان دادار دل نگسلم
Ganjoor Ganjoor 18
25–30+
When Rostam comes tomorrow to the field,
By me his shining day to night shall yield.”
Then Bishutan replied, “Now hear my plea;
My brother, stop; this must not come to be.
I told you once and now repeat my view:
My heart will never turn from what is true.
Oppress no man; no noble will remain
With head bowed down to injury and pain.
Rest here tonight; at dawn, with none beside,
Go to his palace; let this grief subside.
Let us make glad the day within his hall,
And answer what they ask us, one and all.
چو فردا بیاید به آوردگاه
کنم روز روشن بروبر سیاه
پشوتن بدو گفت بشنو سخن
همی گویمت ای برادر مکن
ترا گفتم و بیش گویم همی
که از راستی دل نشویم همی
میازار کس را که آزاد مرد
سر اندر نیارد به آزار و درد
بخسب امشب و بامداد پگاه
برو تا به ایوان او بی‌سپاه
بایوان او روز فرخ کنیم
سخن هرچ گویند پاسخ کنیم
Ganjoor Ganjoor 25
31–36+
Among the mighty and among the least,
His deeds bring good to all, from west to east.
He will not turn from what you bid him do;
I find his heart keeps faith and pledge with you.
Why speak with hate and wrath? Wash hate away
From your heart; clear your eyes of wrath today.”
The prince replied, “The rose garden has borne
Within one corner an unwelcome thorn.
A man of pure religion would not choose
Such words as those you now have dared to use.
If you are Iran’s dastur, heart and ear
And eye of warriors, then make this clear:
همه کار نیکوست زو در جهان
میان کهان و میان مهان
همی سر نپیچد ز فرمان تو
دلش راست بینم به پیمان تو
تو با او چه گویی به کین و به خشم
بشوی از دلت کین وز خشم چشم
یکی پاسخ آوردش اسفندیار
که بر گوشهٔ گلستان رست خار
چنین گفت کز مردم پاک‌دین
همانا نزیبد که گوید چنین
گر ایدونک دستور ایران توی
دل و گوش و چشم دلیران توی
Ganjoor Ganjoor 31
37–42+
How can you praise a course, however wise,
That brings the Shah’s dishonor to our eyes?
Then all our cares and labors go to waste,
And Zardosht’s faith lies openly disgraced.
It teaches those who break the Shah’s command
Will find their place in Hell’s consuming land.
You tell me, ‘Sin! Reject the Shah today;
Turn from the words of Goshtasb; disobey.’
You speak, but how can I pursue that way,
And turn from what he thinks and has to say?
If you have fears for me, dismiss them now;
Today I break that fear, and show you how:
همی خوب داری چنین راه را
خرد را و آزردن شاه را
همه رنج و تیمار ما باد گشت
همان دین زردشت بیداد گشت
که گوید که هر کو ز فرمان شاه
بپیچد به دوزخ بود جایگاه
مرا چند گویی گنهکار شو
ز گفتار گشتاسپ بیزار شو
تو گویی و من خود چنین کی کنم
که از رای و فرمان او پی کنم
گر ایدونک ترسی همی از تنم
من امروز ترس ترا بشکنم
Ganjoor Ganjoor 37
43–48+
No man dies till his time; a man of fame
Does not die, for he leaves a mighty name.
Tomorrow you shall see me face and fight
This clawed nahang and show a warrior’s might.”
Said Bishutan, “O king, why must you dwell
On battle still, with more of it to tell?
Since first you reached the age of gorz and bow,
Iblis had never thought to find you so.
You let the Div into your heart, and spurn
The counsel of this guide, which you should learn.
Your heart is obstinate in strife; I tear
To shreds the very garment that I wear.
کسی بی‌زمانه به گیتی نمرد
نمرد آنک نام بزرگی ببرد
تو فردا ببینی که بر دشت جنگ
چه کار آورم پیش چنگی پلنگ
پشوتن بدو گفت کای نامدار
چنین چند گویی تو از کارزار
که تا تو رسیدی به تیر و کمان
نبد بر تو ابلیس را این گمان
به دل دیو را راه دادی کنون
همی نشنوی پند این رهنمون
دلت خیره بینم همی پر ستیز
کنون هرچ گفتم همه ریزریز
Ganjoor Ganjoor 43
49–51+
How can I cast this terror from my heart,
When I am breaking utterly apart?
Two warriors, two lions; who can guess
Whose back the other’s weight to earth will press?”
The prince gave no reply; no word was said;
Pain filled his heart, and pride possessed his head.
چگونه کنم ترس را از دلم
بدین سان کز اندیشه‌ها بگسلم
دو جنگی دو شیر و دو مرد دلیر
چه دانم که پشت که آید به زیر
ورا نامور هیچ پاسخ نداد
دلش گشت پر درد و سر پر ز باد
Ganjoor Ganjoor 49

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The tent becomes a witness to competing royal histories
1–6
When Rostam left the tent, he paused to wait,
And stood a while before its outer gate.
He spoke to it: “O house of hope and fame,
Blessed were the days when Jamshid through you came.
Great were your days when mighty Kavus reigned,
And under Kay Khosrow that joy remained.
Your door of farr is shut; no worth is shown
By him who sits upon your royal throne.”
Esfandiyar heard Rostam’s words and came
On foot to meet the warrior of fame.
He said, “O man of judgment, why display
Such anger at this royal tent today?
چو رستم بدر شد ز پرده‌سرای
زمانی همی بود بر در به پای
به کریاس گفت ای سرای امید
خنک روز کاندر تو بد جمشید
همایون بدی گاه کاوس کی
همان روز کیخسرو نیک‌پی
در فرهی بر تو اکنون ببست
که بر تخت تو ناسزایی نشست
شنید این سخنها یل اسفندیار
پیاده بیامد بر نامدار
به رستم چنین گفت کای سرگرای
چرا تیز گشتی به پرده‌سرای
Ganjoor Ganjoor 1

Moscow: VI271:880 running text | VI271:881 running text | VI271:882 running text | VI271:883 running text | VI271:884 running text | VI271:885 running text; Mohl: IV318:3272 running text | IV318:3273 running text | IV318:3274 running text | IV318:3275 running text | IV318:3276 running text | IV318:3277 running text; Ganjoor: sh20:1, sh20:2, sh20:3, sh20:4, sh20:5, sh20:6; Khaleghi: V366:882 running text | V366:883 running text | V366:884 running text | V366:885 running text | V366:886 running text | V366:887 running text

All four let Rostam pause at the tent’s entrance and address it as a house of hope. English fame expands that address, while the blessings on Jamshid, Kavus and Khosrow make the structure seem continuous across reigns. The closed door of farr indicts its present occupant rather than the fabric itself. Esfandiyar hears and comes on foot, preserving a degree of ceremonial respect even as he challenges the insult. English man of judgment interprets his address positively. The exchange gives the argument a new object: instead of simply praising their own ancestry, the speakers now dispute which royal past the present tent should honor.

7–12The host turns the guest’s historical praise against him
7–12
A sage might call this land Ghulghulistan:
‘The land of uproar’ suits Zabulistan.
A guest, once fed, repays his host with blame,
And speaks with scorn the gardener’s very name.”
Then to the tent: “Ill were the days you knew
When Jamshid found his shelter here in you.
Yet he forsook the path that God had shown,
And lost earth’s joy and Paradise his own.
You served Shah Kavus as a sheltering wall,
And spread your shade above his soldiers all.
He sought God’s mysteries; he searched the skies
To see the stars made clear before his eyes.
سزد گر برین بوم زابلستان
نهد دانشی نام غلغلستان
که مهمان چو سیر آید از میزبان
به زشتی برد نام پالیزبان
سراپرده را گفت بد روزگار
که جمشید را داشتی بر کنار
که او راه یزدان بگیتی بهشت
نه خوش روز بودش نه خرم بهشت
همان روز کز بهر کاوس شاه
بدی پرده و سایهٔ بارگاه
کجا راه یزدان همی بازجست
همی خواستی اختران را درست
Ganjoor Ganjoor 7

Moscow: VI271:886 running text | VI271:887 running text | VI271:888 running text | VI271 n17 actual apparatus addition after888 | VI271:889 running text | VI271:890 running text; Mohl: IV318:3278 running text | IV318:3279 running text | IV318:3280 running text | IV318:3281 running text | IV318:3282 running text | IV318:3283 running text; Ganjoor: sh20:7, sh20:8, sh20:9, sh20:10, sh20:11; Khaleghi: V366:888 running text | V366:889 running text | V367:890 running text | V367:891 running text | V367:892 running text | V367:893 running text

All four use the pun that renames Zabulistan as a land of uproar. English supplies the meaning, allowing readers to hear the rebuke rather than encounter only an unexplained place-name. The satisfied guest’s abuse of the gardener then recasts Rostam’s protest as ingratitude. Esfandiyar reverses the blessing of Jamshid and cites his abandonment of God’s path. That additional unit is running text in Mohl and Khaleghi and an actual apparatus addition in Moscow, with a local gap in Ganjoor. Kavus’s sheltered army and search into divine mysteries follow. English therefore preserves a coherent counterhistory in which royal grandeur can coexist with religious failure and destructive curiosity.

13–18The present court is defended through religious order
13–18
He filled the earth with tumult and with raids,
With clubs and plunder, and with khanjar blades.
Goshtasb now owns you, and Jamasp is near,
Before his presence, honored, wise, and clear.
On one side sits Zardosht; from Paradise
He came with Zand-Avesta’s wise advice.
Good Bishutan sits facing him; his mind
Leaves worldly grief and pleasure far behind.
In front stands glorious prince Esfandiyar,
Who gladdens turning heaven, every star.
Good hearts revive through him; his sword has made
The wicked bow in bondage, all afraid.”
زمین زو سراسر پرآشوب بود
پر از خنجر و غارت و چوب بود
کنون مایه‌دار تو گشتاسپ است
به پیش وی اندر چو جاماسپ است
نشسته به یک دست او زردهشت
که با زند واست آمدست از بهشت
به دیگر پشوتن گو نیک مرد
چشیده ز گیتی بسی گرم و سرد
به پیش اندرون فرخ اسفندیار
کزو شاد شد گردش روزگار
دل نیک‌مردان بدو زنده شد
بد از بیم شمشیر او بنده شد
Ganjoor Ganjoor 12

Moscow: VI271:891 running text | VI271:892 running text | VI271:893 running text | VI272:894 running text | VI272:895 running text | VI272:896 running text; Mohl: IV318:3284 running text | IV318:3285 running text | IV318:3286 running text | IV318:3287 running text | IV318:3288 running text | IV319:3289 running text; Ganjoor: sh20:12, sh20:13, sh20:14, sh20:15, sh20:16, sh20:17; Khaleghi: V367:894 running text | V367:895 running text | V367:896 running text | V367:897 running text | V367:898 running text | V367:899 running text

All four associate Kavus’s reign with turmoil and weapons before contrasting Goshtasb’s court, Jamasp, Zardosht and Bishutan. English gives the council a composed arrangement that makes authority appear supported by wisdom and revelation. Bishutan’s relation to worldly experience differs: Mohl says he seeks neither heat nor cold, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi say he has tasted them. English leaves grief and pleasure behind, following Mohl’s detachment rather than the others’ experience. Esfandiyar then places himself before the court as the reviver of good hearts and terror of evil. This is self-praise within his answer, not a detached judgment that the present court has resolved its moral contradictions.

19–24Admiration survives the argument over obedience
19–24
The mounted hero left; the prince’s eye
Followed the famous horseman passing by.
He turned to Bishutan: “We cannot hide
Such valor; prowess must not be denied.
No horse or horseman like him have I known;
How he will fare in battle is not shown.
If armed he comes to meet me, breast to breast,
He looms, an elephant on Mount Gang’s crest.
His farr and handsome form delight the sight;
I fear tomorrow brings him down in fight.
The glory of his face inflames my heart,
Yet from the Maker’s word I will not part.
بیامد بدر پهلوان سوار
پس‌اندر همی دیدش اسفندیار
چو برگشت ازو با پشوتن بگفت
که مردی و گردی نشاید نهفت
ندیدم بدین گونه اسپ و سوار
ندانم که چون خیزد از کارزار
یکی ژنده پیل است بر کوه گنگ
اگر با سلیح اندر آید به جنگ
به بالا همی بگذرد فر و زیب
بترسم که فردا ببیند نشیب
همی سوزد از مهر فرش دلم
ز فرمان دادار دل نگسلم
Ganjoor Ganjoor 18

Moscow: VI272:897 running text | VI272:898 running text | VI272:899 running text | VI272:900 running text | VI272:902 running text | VI272:903 running text; Mohl: IV319:3290 running text | IV319:3291 running text | IV319:3292 running text | IV319:3293 running text | IV319:3294 running text | IV319:3295 running text; Ganjoor: sh20:18, sh20:19, sh20:20, sh20:21, sh20:23, sh20:24; Khaleghi: V367:900 running text | V368:901 running text | V368:902 running text | V368:903 running text | V368:904 running text | V368:905 running text

All four have Esfandiyar watch Rostam ride away and admit that valor cannot be hidden. The unprecedented horse and rider, followed by the elephant on Mount Gang, preserve the visual force of the departing hero. English fear of tomorrow’s fall keeps affection inside the prince’s martial confidence. Moscow and Ganjoor include a further conditional unit about armed combat that Mohl lacks locally and Khaleghi prints in apparatus; English has no separate counterpart. The final appeal to the Maker’s command names the constraint that admiration cannot overcome. The prince does not fail to see Rostam’s greatness. He sees it clearly and nevertheless treats obedience as the determining claim on his conduct.

25–30Bishutan proposes a practical form of reconciliation
25–30
When Rostam comes tomorrow to the field,
By me his shining day to night shall yield.”
Then Bishutan replied, “Now hear my plea;
My brother, stop; this must not come to be.
I told you once and now repeat my view:
My heart will never turn from what is true.
Oppress no man; no noble will remain
With head bowed down to injury and pain.
Rest here tonight; at dawn, with none beside,
Go to his palace; let this grief subside.
Let us make glad the day within his hall,
And answer what they ask us, one and all.
چو فردا بیاید به آوردگاه
کنم روز روشن بروبر سیاه
پشوتن بدو گفت بشنو سخن
همی گویمت ای برادر مکن
ترا گفتم و بیش گویم همی
که از راستی دل نشویم همی
میازار کس را که آزاد مرد
سر اندر نیارد به آزار و درد
بخسب امشب و بامداد پگاه
برو تا به ایوان او بی‌سپاه
بایوان او روز فرخ کنیم
سخن هرچ گویند پاسخ کنیم
Ganjoor Ganjoor 25

Moscow: VI272:904 running text | VI272:905 running text | VI272:906 running text | VI272:907 running text | VI272:908 running text | VI272:909 running text; Mohl: IV319:3296 running text | IV319:3297 running text | IV319:3298 running text | IV319:3299 running text | IV319:3300 running text | IV319:3301 running text; Ganjoor: sh20:25, sh20:26, sh20:27, sh20:28, sh20:29, sh20:30; Khaleghi: V368:906 running text | V368:907 running text | V368:908 running text | V368:909 running text | V368:910 running text | V368:911 running text

All four first let the prince promise to darken Rostam’s day, then introduce Bishutan’s direct plea to stop. The brother’s insistence that he remains with truth makes repeated counsel a duty rather than mere persistence. His argument from the noble man’s refusal of injury recognizes why bonds cannot produce willing cooperation. A dawn visit without troops supplies a practical alternative. English none beside is narrower than the shared absence of an army and may suggest complete solitude. The proposed happy day and answers to requests restore the language of reciprocal hospitality. Bishutan’s plan therefore addresses conduct and setting, offering a concrete interruption to the cycle of public challenge and threatened humiliation.

31–36The same garden receives incompatible interpretations
31–36
Among the mighty and among the least,
His deeds bring good to all, from west to east.
He will not turn from what you bid him do;
I find his heart keeps faith and pledge with you.
Why speak with hate and wrath? Wash hate away
From your heart; clear your eyes of wrath today.”
The prince replied, “The rose garden has borne
Within one corner an unwelcome thorn.
A man of pure religion would not choose
Such words as those you now have dared to use.
If you are Iran’s dastur, heart and ear
And eye of warriors, then make this clear:
همه کار نیکوست زو در جهان
میان کهان و میان مهان
همی سر نپیچد ز فرمان تو
دلش راست بینم به پیمان تو
تو با او چه گویی به کین و به خشم
بشوی از دلت کین وز خشم چشم
یکی پاسخ آوردش اسفندیار
که بر گوشهٔ گلستان رست خار
چنین گفت کز مردم پاک‌دین
همانا نزیبد که گوید چنین
گر ایدونک دستور ایران توی
دل و گوش و چشم دلیران توی
Ganjoor Ganjoor 31

Moscow: VI272:910 running text | VI272:911 running text | VI272:912 running text | VI273:913 running text | VI273:914 running text | VI273:915 running text; Mohl: IV319:3302 running text | IV319:3303 running text | IV319:3304 running text | IV319:3305 running text | IV319:3306 running text | IV319:3307 running text; Ganjoor: sh20:31, sh20:32, sh20:33, sh20:34, sh20:35, sh20:36; Khaleghi: V368:912 running text | V368:913 running text | V369:914 running text | V369:915 running text | V369:916 running text | V369:917 running text

All four praise Rostam’s benefit to great and small and trust his promise, then ask the prince to wash hatred from heart and anger from eyes. English west to east extends the general world reference but preserves the counsel’s inclusive force. Esfandiyar answers with a thorn growing in the rose garden, making his brother’s advice a blemish within an otherwise valued relationship. The appeal to pure religion then casts disagreement as a problem of belief. Calling Bishutan the heart, ear and eye of the heroes intensifies the rebuke: a counselor trusted to perceive and judge is accused of failing precisely those functions. Affection and accusation remain joined within the same familial exchange.

37–42Royal disobedience is made a religious impossibility
37–42
How can you praise a course, however wise,
That brings the Shah’s dishonor to our eyes?
Then all our cares and labors go to waste,
And Zardosht’s faith lies openly disgraced.
It teaches those who break the Shah’s command
Will find their place in Hell’s consuming land.
You tell me, ‘Sin! Reject the Shah today;
Turn from the words of Goshtasb; disobey.’
You speak, but how can I pursue that way,
And turn from what he thinks and has to say?
If you have fears for me, dismiss them now;
Today I break that fear, and show you how:
همی خوب داری چنین راه را
خرد را و آزردن شاه را
همه رنج و تیمار ما باد گشت
همان دین زردشت بیداد گشت
که گوید که هر کو ز فرمان شاه
بپیچد به دوزخ بود جایگاه
مرا چند گویی گنهکار شو
ز گفتار گشتاسپ بیزار شو
تو گویی و من خود چنین کی کنم
که از رای و فرمان او پی کنم
گر ایدونک ترسی همی از تنم
من امروز ترس ترا بشکنم
Ganjoor Ganjoor 37

Moscow: VI273:916 running text | VI273:917 running text | VI273:918 running text | VI273:919 running text | VI273:920 running text | VI273:921 running text; Mohl: IV319:3308 running text | IV319:3309 running text | IV319:3310 running text | IV319:3311 running text | IV319:3312 running text | IV319:3313 running text; Ganjoor: sh20:37, sh20:38, sh20:39, sh20:40, sh20:41, sh20:42; Khaleghi: V369:918 running text | V369:919 running text | V369:920 running text | V369:921 running text | V369:922 running text | V369:923 running text

All four ask how a supposedly wise course can injure the Shah, then make that injury waste the brothers’ labor and disgrace Zardosht’s faith. The assertion that disobedience leads to hell converts a political instruction into an ultimate sanction. English keeps this logic explicit rather than moderating it into simple loyalty. The prince’s restatement of Bishutan’s advice as a demand to sin is argumentative, not an exact quotation of what the brother proposed. His refusal follows from that restatement. The promise to break Bishutan’s fear then changes the subject from the justice of the command to confidence in survival, leaving the earlier objection to coercion unanswered.

43–48Confidence in fame confronts the brother’s grief
43–48
No man dies till his time; a man of fame
Does not die, for he leaves a mighty name.
Tomorrow you shall see me face and fight
This clawed nahang and show a warrior’s might.”
Said Bishutan, “O king, why must you dwell
On battle still, with more of it to tell?
Since first you reached the age of gorz and bow,
Iblis had never thought to find you so.
You let the Div into your heart, and spurn
The counsel of this guide, which you should learn.
Your heart is obstinate in strife; I tear
To shreds the very garment that I wear.
کسی بی‌زمانه به گیتی نمرد
نمرد آنک نام بزرگی ببرد
تو فردا ببینی که بر دشت جنگ
چه کار آورم پیش چنگی پلنگ
پشوتن بدو گفت کای نامدار
چنین چند گویی تو از کارزار
که تا تو رسیدی به تیر و کمان
نبد بر تو ابلیس را این گمان
به دل دیو را راه دادی کنون
همی نشنوی پند این رهنمون
دلت خیره بینم همی پر ستیز
کنون هرچ گفتم همه ریزریز
Ganjoor Ganjoor 43

Moscow: VI273:922 running text | VI273:923 running text | VI273:924 running text | VI273:925 running text | VI273:926 running text | VI273:927 running text; Mohl: IV320:3314 running text | IV320:3315 running text | IV320:3316 running text | IV320:3317 running text | IV320:3318 running text | IV320:3319 running text; Ganjoor: sh20:43, sh20:44, sh20:45, sh20:46, sh20:47, sh20:48; Khaleghi: V369:924 running text | V370:925 running text | V370:926 running text | V370:927 running text | V370:928 running text | V370:929 running text

All four join appointed death with the survival of a great name, allowing Esfandiyar to answer fear without promising literal immortality. English clawed nahang follows Mohl where the other three main texts have a leopard. Mace and bow likewise follows Mohl against their arrow and bow. Bishutan’s accusation that the Div has entered the heart answers the prince’s claim of religious certainty with a rival diagnosis of delusion. His final gesture differs sharply among witnesses: English follows Mohl’s torn garment; Moscow and Ganjoor fragment the spoken counsel, while Khaleghi tears a shroud. The choice makes grief bodily and immediate without introducing the shroud’s more explicit anticipation of death.

49–51Uncertainty outlasts the prince’s assertions
49–51
How can I cast this terror from my heart,
When I am breaking utterly apart?
Two warriors, two lions; who can guess
Whose back the other’s weight to earth will press?”
The prince gave no reply; no word was said;
Pain filled his heart, and pride possessed his head.
چگونه کنم ترس را از دلم
بدین سان کز اندیشه‌ها بگسلم
دو جنگی دو شیر و دو مرد دلیر
چه دانم که پشت که آید به زیر
ورا نامور هیچ پاسخ نداد
دلش گشت پر درد و سر پر ز باد
Ganjoor Ganjoor 49

Moscow: VI273:928 running text | VI273:929 running text | VI273:930 running text; Mohl: IV320:3320 running text | IV320:3321 running text | IV320:3322 running text; Ganjoor: sh20:49, sh20:50, sh20:51; Khaleghi: V370:930 running text | V370:931 running text | V370:932 running text

All four let Bishutan ask how fear can be removed while he feels himself breaking apart. The matched warriors and lions make the result unknowable from prowess alone: each is formidable enough to destroy the other. English whose back will be pressed to earth gives the shared image a clear physical outcome while leaving the winner unidentified. The prince’s silence then replaces his earlier certainty. Pain and swelling pride coexist in Moscow, Mohl and Ganjoor’s head image, followed by English; Khaleghi gives a lip full of wind. Neither version supplies a reconciliation. The scene ends with counsel exhausted and emotion unresolved, preparing the parallel distress at Rostam’s own household.

Source record and limits

Scope and boundaries

51 English couplets; Moscow VI271–273:880–930; Mohl IV318–320:3272–3322; Ganjoor sh20:1–51; Khaleghi V366–370:882–932. Tent exchange and Bishutan’s counsel through the prince’s silence. Homecoming begins931/3323/933.

Moscow evidence

Running880–930 inspected. Actual271n17 supports English10. Main901 is source-only; main894 experience,923 leopard,925 arrow,927 fragmented speech differ from English.

Mohl evidence

Running3272–3322 inspected. Extra3281 Jamshid’s impiety; checked gap3293–3294 for Ganjoor22. Main3287 detachment,3315 nahang,3317 mace,3319 torn garment support English. Reprint imprint remains unverified.

Ganjoor evidence

All51 allocated; source-only22, local gap9–10 for English10. The repeated numbers do not imply identical boundary content with other witnesses.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running882–932 inspected. Extra891 Jamshid’s impiety; actual368n7 contains Ganjoor22. Main929 shroud differs from Mohl garment and Moscow/Ganjoor speech. Main932 lip rather than head. No appendix evidence or exhaustive apparatus agreement claimed.

Interpretive limits

The tent speeches present rival evaluations of kingship. English29 none beside narrows without an army. Bishutan’s advice is not itself a direct demand to sin; that is the prince’s hostile restatement.

Moscow printed p.271 · Moscow printed p.272 · Moscow printed p.273

Mohl printed p.318 · Mohl printed p.319 · Mohl printed p.320

Khaleghi printed p.366 · Khaleghi printed p.367 · Khaleghi printed p.368 · Khaleghi printed p.369 · Khaleghi printed p.370

C8.19 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI271:880 running textIV318:3272 running text
2VI271:881 running textIV318:3273 running text
3VI271:882 running textIV318:3274 running text
4VI271:883 running textIV318:3275 running text
5VI271:884 running textIV318:3276 running text
6VI271:885 running textIV318:3277 running text
7VI271:886 running textIV318:3278 running text
8VI271:887 running textIV318:3279 running text
9VI271:888 running textIV318:3280 running text
10VI271 n17 actual apparatus addition after888IV318:3281 running text
11VI271:889 running textIV318:3282 running text
12VI271:890 running textIV318:3283 running text
13VI271:891 running textIV318:3284 running text
14VI271:892 running textIV318:3285 running text
15VI271:893 running textIV318:3286 running text
16VI272:894 running textIV318:3287 running text
17VI272:895 running textIV318:3288 running text
18VI272:896 running textIV319:3289 running text
19VI272:897 running textIV319:3290 running text
20VI272:898 running textIV319:3291 running text
21VI272:899 running textIV319:3292 running text
22VI272:900 running textIV319:3293 running text
23VI272:902 running textIV319:3294 running text
24VI272:903 running textIV319:3295 running text
25VI272:904 running textIV319:3296 running text
26VI272:905 running textIV319:3297 running text
27VI272:906 running textIV319:3298 running text
28VI272:907 running textIV319:3299 running text
29VI272:908 running textIV319:3300 running text
30VI272:909 running textIV319:3301 running text
31VI272:910 running textIV319:3302 running text
32VI272:911 running textIV319:3303 running text
33VI272:912 running textIV319:3304 running text
34VI273:913 running textIV319:3305 running text
35VI273:914 running textIV319:3306 running text
36VI273:915 running textIV319:3307 running text
37VI273:916 running textIV319:3308 running text
38VI273:917 running textIV319:3309 running text
39VI273:918 running textIV319:3310 running text
40VI273:919 running textIV319:3311 running text
41VI273:920 running textIV319:3312 running text
42VI273:921 running textIV319:3313 running text
43VI273:922 running textIV320:3314 running text
44VI273:923 running textIV320:3315 running text
45VI273:924 running textIV320:3316 running text
46VI273:925 running textIV320:3317 running text
47VI273:926 running textIV320:3318 running text
48VI273:927 running textIV320:3319 running text
49VI273:928 running textIV320:3320 running text
50VI273:929 running textIV320:3321 running text
51VI273:930 running textIV320:3322 running text