Zal Advises Rostam
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The summoned armor gives fear a material form
Moscow: VI274:931 running text | VI274:932 running text | VI274:933 running text | VI274:934 running text | VI274:935 running text | VI274:936 running text; Mohl: IV320:3323 running text | IV320:3324 running text | IV320:3325 running text | IV320:3326 running text | IV320:3327 running text | IV320:3328 running text; Ganjoor: sh21:1, sh21:2, sh21:3, sh21:4, sh21:5, sh21:6; Khaleghi: V370:933 running text | V370:934 running text | V371:935 running text | V371:936 running text | V371:937 running text | V371:938 running text
Moscow p.274 · Mohl p.320 · Khaleghi p.370 · Khaleghi p.371 · Ganjoor passage
All four return Rostam to his household and let Zavareh see his pallor before the hidden arms are brought out. English searching interprets the gaze at the companions, while the equipment list makes preparation concrete. Jowshan in the first list follows Moscow and Ganjoor where Mohl and Khaleghi have a spear; the further armor term in the next unit supports English’s broader rendering rather than requiring an identical repeated Persian noun. The head movement and sigh then interrupt practical readiness. English breast naturalizes the liver as the seat of the sigh. The sequence keeps the experienced warrior visibly troubled even while the familiar instruments of his strength are assembled.
7–12The armor is asked to protect a threatened future
Moscow: VI274:937 running text | VI274:938 running text | VI274:939 running text | VI274:940 running text | VI274:941 running text | VI274:942 running text; Mohl: IV320:3329 running text | IV320:3330 running text | IV320:3331 running text | IV320:3332 running text | IV321:3333 running text | IV321:3334 running text; Ganjoor: sh21:7, sh21:8, sh21:9, sh21:10, sh21:11, sh21:12; Khaleghi: V371:939 running text | V371:940 running text | V371:941 running text | V371:942 running text | V371:943 running text | V371:944 running text
Moscow p.274 · Mohl p.320 · Mohl p.321 · Khaleghi p.371 · Ganjoor passage
All four address the armor after its rest from battle and ask it to become a shirt of fortune. English zereh renders the named jowshan broadly, preserving the intimacy of speaking to equipment that has served before. The two roaring lions then make the coming field different from an ordinary test of strength: both opponents are formidable. Questions about Esfandiyar’s move do not supply an answer, and Zal hears the uncertainty beneath the preparations. English strip my spirit of ease gives the old man’s darkened inward state a clear emotional equivalent. The scene therefore joins practical arming with a family’s recognition that familiar courage may not resolve the present danger.
13–18Zal makes the household share the consequences
Moscow: VI274:943 running text | VI274:944 running text | VI274:945 running text | VI274:946 running text | VI274:947 running text | VI274:948 running text; Mohl: IV321:3335 running text | IV321:3336 running text | IV321:3337 running text | IV321:3338 running text | IV321:3339 running text | IV321:3340 running text; Ganjoor: sh21:13, sh21:14, sh21:15, sh21:16, sh21:17, sh21:18; Khaleghi: V371:945 running text | V371:946 running text | V371:947 running text | V371:948 running text | V372:949 running text | V372:950 running text
Moscow p.274 · Mohl p.321 · Khaleghi p.371 · Khaleghi p.372 · Ganjoor passage
All four recall Rostam’s noble character and obedience to kings before warning that his days may be ending and his star sleeping. English deep repose heightens the image without making the star a literal astronomical observation. The threatened uprooting of Dastan’s line then widens the danger beyond the combatants to women and children. If Esfandiyar kills Rostam, Zabul loses water, earth and elevation, its heights becoming pits. English keeps this geographical devastation rather than reducing it to private grief. Zal’s argument is therefore political and familial together: the hero’s body protects an entire house and region, so accepting the duel exposes more lives than his own.
19–24Victory and retreat both threaten the heroic name
Moscow: VI275:949 running text | VI275:950 running text | VI275:951 running text | VI275:952 running text | VI275:953 running text | VI275:954 running text; Mohl: IV321:3341 running text | IV321:3342 running text | IV321:3343 running text | IV321:3344 running text | IV321:3345 running text | IV321:3346 running text; Ganjoor: sh21:19, sh21:20, sh21:21, sh21:22, sh21:23, sh21:24; Khaleghi: V372:951 running text | V372:952 running text | V372:953 running text | V372:954 running text | V372:955 running text | V372:956 running text
Moscow p.275 · Mohl p.321 · Khaleghi p.372 · Ganjoor passage
All four make injury to the prince damage Rostam’s reputation and imagine stories that will break it. English killing a valiant rider follows Mohl and Khaleghi’s second hemistich, while Moscow and Ganjoor repeat harsh speech as the supposed motive. Zal then offers service before the prince or withdrawal into obscurity. English loyal man interprets the upright service posture, but the alternative remains severe: leaving home and surrendering a name heard in the world. The warning about a darkened spirit closes neither route comfortably. Unlike a simple exhortation to courage, this counsel makes survival possible only at a cost to the public identity through which Rostam has understood his life.
25–30Wealth is proposed as a substitute for force
Moscow: VI275:955 running text | VI275:956 running text | VI275:957 running text | VI275:958 running text | VI275:959 running text | VI275:960 running text; Mohl: IV321:3347 running text | IV321:3348 running text | IV321:3349 running text | IV321:3350 running text | IV321:3351 running text | IV321:3352 running text; Ganjoor: sh21:25, sh21:26, sh21:27, sh21:28, sh21:29, sh21:30; Khaleghi: V372:957 running text | V372:958 running text | V372:959 running text | V372:960 running text | V372:961 running text | V372:962 running text
Moscow p.275 · Mohl p.321 · Khaleghi p.372 · Ganjoor passage
All four use the image of an axe brought against Chinese brocade to warn against a destructive response. English redeem the words follows Mohl and Khaleghi, where Moscow and Ganjoor ransom the soul. Rich robes and possessions offer a means of buying release without a duel. The proposed sequence then separates the prince’s departure from Rostam’s later attendance: mount Rakhsh once the Hirmund camp is left, travel in safety and face the Shah. The appeal to fitting royal conduct assumes that recognition will restrain wrongdoing. Rostam’s immediate objection is that the affair cannot be taken lightly, exposing the uncertain political premise on which this apparently practical remedy depends.
31–36Past victories make flight seem impossible
Moscow: VI275:961 running text | VI275:962 running text | VI275:963 running text | VI275:964 running text | VI275:965 running text | VI275:966 running text; Mohl: IV321:3353 running text | IV321:3354 running text | IV321:3355 running text | IV321:3356 running text | IV321:3357 running text | IV322:3358 running text; Ganjoor: sh21:31, sh21:32, sh21:33, sh21:34, sh21:35, sh21:36; Khaleghi: V372:963 running text | V372:964 running text | V373:965 running text | V373:966 running text | V373:967 running text | V373:968 running text
Moscow p.275 · Mohl p.321 · Mohl p.322 · Khaleghi p.372 · Khaleghi p.373 · Ganjoor passage
All four let Rostam invoke long experience of good and evil, the Mazandaran Divs, Hamavaran riders, Kamus and the Khan of Chin. English ground trembling beneath a steed follows Mohl’s more specific image, while the other main readings place the trembling ground beneath the opponents. The claim that Sistan’s palace and garden cannot be kept if he flees joins personal honor to the household’s survival from the opposite direction to Zal’s warning. English moon follows Mohl rather than Moscow and Ganjoor’s sun and moon in the babr boast. The book of humble service then insists that persuasion has already been tried, making renewed advice feel like repetition of an exhausted remedy.
37–42The proposed alternative depends on mastery without injury
Moscow: VI275:967 running text | VI275:968 running text | VI276:969 running text | VI276:970 running text | VI276:971 running text | VI276 n9 actual apparatus after971; Mohl: IV322:3359 running text | IV322:3360 running text | IV322:3361 running text | IV322:3362 running text | IV322:3363 running text | IV322:3364 running text; Ganjoor: sh21:37, sh21:38, sh21:39, sh21:40, sh21:41; Khaleghi: V373:969 running text | V373:970 running text | V373:971 running text | V373:972 running text | V373:973 running text | V373:974 running text
Moscow p.275 · Moscow p.276 · Mohl p.322 · Khaleghi p.373 · Ganjoor passage
All four accuse the prince of disregarding counsel, then condition renewed generosity on his descending from Saturn’s height to offer a friendly greeting. The offered treasure and weapons make Rostam’s objection to humiliation distinct from simple unwillingness to give. Repeated sittings have nevertheless yielded only wind. English then includes the promise not to take the sword or wound the body, supported by Mohl and Khaleghi’s running text and an actual Moscow apparatus addition, with a local gap in Ganjoor. That promise prepares the physical capture scheme. It is a plan asserted by Rostam, however, and does not establish that he can control a contest between equals so precisely.
43–48Textual polarity matters in the capture plan
Moscow: VI276:972 running text | VI276:973 running text | VI276:974 running text | VI276:975 running text | VI276:976 running text | VI276:977 running text; Mohl: IV322:3365 running text | IV322:3366 running text | IV322:3367 running text | IV322:3368 running text | IV322:3369 running text | IV322:3370 running text; Ganjoor: sh21:42, sh21:43, sh21:44, sh21:45, sh21:46, sh21:47; Khaleghi: V374:975 running text | V374:976 running text | V374:977 running text | V374:978 running text | V374:979 running text | V374:980 running text
Moscow p.276 · Mohl p.322 · Khaleghi p.374 · Ganjoor passage
English positive reining follows Mohl, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi have a negative verb at that point. For blocking the path and grasping the waist, Mohl and Khaleghi support English’s positive forms against the negative forms in Moscow and Ganjoor. These differences must remain visible because the planned action changes with a single initial letter. All four then lift the prince from the saddle. English royal welcome softens the explicit claim in Moscow, Ganjoor and Khaleghi to surpass Goshtasb in kingship, while Mohl emphasizes pleasant reception. Three days of hospitality and the lapis covering removed at sunrise give the imagined settlement a measured, almost ceremonial schedule.
49–54A service proposal is framed by an accusation against counsel
Moscow: VI276:978 running text | VI276:979 running text | VI276:980 running text | VI276:981 running text | VI276 n27 actual apparatus after981 | VI277:982 running text; Mohl: IV322:3371 running text | IV322:3372 running text | IV322:3373 running text | IV322:3374 running text | IV322:3375 running text | IV322:3376 running text; Ganjoor: sh21:48, sh21:49, sh21:50, sh21:51, sh21:52; Khaleghi: V374:981 running text | V374:982 running text | V374:983 running text | V374:984 running text | V374 n25 actual apparatus after984 | V374:985 running text
Moscow p.276 · Moscow p.277 · Mohl p.322 · Khaleghi p.374 · Ganjoor passage
All four plan a journey toward Goshtasb, an ivory throne and crown, and renewed service to Esfandiyar without separation. Rostam’s recollection of service before Qobad makes the proposal continuous with his earlier political role. English then follows Mohl’s additional running unit accusing Zal of recommending hiding or bondage; Moscow and Khaleghi actually print it in apparatus, while Ganjoor has a local gap. That accusation reduces Zal’s more elaborate alternatives to their humiliating endpoints. Zal’s laugh and thoughtful head movement interrupt the projected certainty. English slowly is supplementary, but the shared pause already distinguishes his considered objection from a simple emotional refusal to accept his son’s plan.
55–60Zal rejects the analogy on which the plan rests
Moscow: VI277:983 running text | VI277:984 running text | VI277:985 running text | VI277:986 running text | VI277:987 running text | VI277:988 running text | VI277:989 running text; Mohl: IV322:3377 running text | IV322:3378 running text | IV322:3379 running text | IV322:3380 running text | IV322:3381 running text | IV322:3382 running text | IV322:3383 running text; Ganjoor: sh21:53, sh21:54, sh21:55, sh21:56, sh21:57, sh21:58; Khaleghi: V374:986 running text | V375:987 running text | V375:988 running text | V375:989 running text | V375:990 running text | V375:991 running text | V375:992 running text
Moscow p.277 · Mohl p.322 · Khaleghi p.374 · Khaleghi p.375 · Ganjoor passage
English combines the rebuke to headless speech with the response of madmen, but changes its force: all four say that even madmen would not believe such immature talk, whereas English says only madmen could credit it. The following comparison supplies Zal’s substantive objection. Qobad lacked throne, crown and accumulated treasure; the established Shah is not in the same position. That comparison is running text in Moscow, Mohl and Khaleghi and locally absent from Ganjoor. Esfandiyar’s name on the Chinese ruler’s seal further establishes independent standing. Repeating the saddle-capture proposal makes its presumption audible, and the warning against ingratitude challenges Rostam’s political judgment rather than merely doubting his physical strength.
61–64Counsel gives way to a night of prayer
Moscow: VI277 n17 actual apparatus after989 | VI277:990 running text | VI277:991 running text | VI277:992 running text; Mohl: IV322:3384 running text | IV323:3385 running text | IV323:3386 running text | IV323:3387 running text; Ganjoor: sh21:59, sh21:60, sh21:61; Khaleghi: V375 n18 actual apparatus after992 | V375:993 running text | V375:994 running text | V375:995 running text
Moscow p.277 · Mohl p.322 · Mohl p.323 · Khaleghi p.375 · Ganjoor passage
The statement leaving the decision to Rostam is running text in Mohl and actually printed in Moscow and Khaleghi’s apparatus; Ganjoor has a checked local gap. English choose the way you go makes the transfer of responsibility explicit. All four then have the speaker bow to earth, praise the Creator and ask that evil fortune be turned away. The continuing subject is Zal in the sequence, so the prayer should not be silently reassigned to Rostam. Its duration until sunrise marks the limit of paternal counsel: Zal has argued, questioned and warned, but cannot compel the decision. The night ends in sustained petition rather than agreement or confident prediction of the battle’s result.
Source record and limits
Scope and boundaries
64 English couplets; Moscow VI274–277:931–992; Mohl IV320–323:3323–3387; Ganjoor sh21:1–61; Khaleghi V370–375:933–995. Homecoming and Zal’s counsel through prayer until sunrise. Next battle preparation begins993/3388/996.
Moscow evidence
Running931–992 inspected. Actual additions276n9 sword restraint,276n27 hiding/bonds,277n17 choice. Running986 comparison with established Shah has no Ganjoor counterpart. Negative972–973 differ from positive English actions.
Mohl evidence
Running3323–3387 inspected. Extra3364 restraint,3375 hiding/bonds,3380 Shah comparison,3384 choice. Positive3365–3366 support English capture actions. Main3378 says even madmen would not believe, contrary to English55. Reprint imprint unverified.
Ganjoor evidence
All61 units allocated. English55 combines53–54. Checked local gaps after41,51,55,58 for the four additional units. Negative42–43 differ from English actions.
Khaleghi-Motlagh evidence
Running933–995 inspected. Extra974 restraint and989 Shah comparison; actual374n25 hiding/bonds and375n18 choice. Main975 negative reining,976 positive grasping;987 even madmen would not believe. No appendix evidence or exhaustive apparatus agreement claimed.
Interpretive limits
English55 reverses the stated negation about madmen’s belief. Positive and negative verbs in the capture scheme are individually distinguished. The final prayer continues Zal’s action; the nonlethal plan remains Rostam’s assertion, not a guaranteed outcome.
Moscow printed p.274 · Moscow printed p.275 · Moscow printed p.276 · Moscow printed p.277
Mohl printed p.320 · Mohl printed p.321 · Mohl printed p.322 · Mohl printed p.323
Khaleghi printed p.370 · Khaleghi printed p.371 · Khaleghi printed p.372 · Khaleghi printed p.373 · Khaleghi printed p.374 · Khaleghi printed p.375
C8.20 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VI274:931 running text | IV320:3323 running text |
| 2 | VI274:932 running text | IV320:3324 running text |
| 3 | VI274:933 running text | IV320:3325 running text |
| 4 | VI274:934 running text | IV320:3326 running text |
| 5 | VI274:935 running text | IV320:3327 running text |
| 6 | VI274:936 running text | IV320:3328 running text |
| 7 | VI274:937 running text | IV320:3329 running text |
| 8 | VI274:938 running text | IV320:3330 running text |
| 9 | VI274:939 running text | IV320:3331 running text |
| 10 | VI274:940 running text | IV320:3332 running text |
| 11 | VI274:941 running text | IV321:3333 running text |
| 12 | VI274:942 running text | IV321:3334 running text |
| 13 | VI274:943 running text | IV321:3335 running text |
| 14 | VI274:944 running text | IV321:3336 running text |
| 15 | VI274:945 running text | IV321:3337 running text |
| 16 | VI274:946 running text | IV321:3338 running text |
| 17 | VI274:947 running text | IV321:3339 running text |
| 18 | VI274:948 running text | IV321:3340 running text |
| 19 | VI275:949 running text | IV321:3341 running text |
| 20 | VI275:950 running text | IV321:3342 running text |
| 21 | VI275:951 running text | IV321:3343 running text |
| 22 | VI275:952 running text | IV321:3344 running text |
| 23 | VI275:953 running text | IV321:3345 running text |
| 24 | VI275:954 running text | IV321:3346 running text |
| 25 | VI275:955 running text | IV321:3347 running text |
| 26 | VI275:956 running text | IV321:3348 running text |
| 27 | VI275:957 running text | IV321:3349 running text |
| 28 | VI275:958 running text | IV321:3350 running text |
| 29 | VI275:959 running text | IV321:3351 running text |
| 30 | VI275:960 running text | IV321:3352 running text |
| 31 | VI275:961 running text | IV321:3353 running text |
| 32 | VI275:962 running text | IV321:3354 running text |
| 33 | VI275:963 running text | IV321:3355 running text |
| 34 | VI275:964 running text | IV321:3356 running text |
| 35 | VI275:965 running text | IV321:3357 running text |
| 36 | VI275:966 running text | IV322:3358 running text |
| 37 | VI275:967 running text | IV322:3359 running text |
| 38 | VI275:968 running text | IV322:3360 running text |
| 39 | VI276:969 running text | IV322:3361 running text |
| 40 | VI276:970 running text | IV322:3362 running text |
| 41 | VI276:971 running text | IV322:3363 running text |
| 42 | VI276 n9 actual apparatus after971 | IV322:3364 running text |
| 43 | VI276:972 running text | IV322:3365 running text |
| 44 | VI276:973 running text | IV322:3366 running text |
| 45 | VI276:974 running text | IV322:3367 running text |
| 46 | VI276:975 running text | IV322:3368 running text |
| 47 | VI276:976 running text | IV322:3369 running text |
| 48 | VI276:977 running text | IV322:3370 running text |
| 49 | VI276:978 running text | IV322:3371 running text |
| 50 | VI276:979 running text | IV322:3372 running text |
| 51 | VI276:980 running text | IV322:3373 running text |
| 52 | VI276:981 running text | IV322:3374 running text |
| 53 | VI276 n27 actual apparatus after981 | IV322:3375 running text |
| 54 | VI277:982 running text | IV322:3376 running text |
| 55 | VI277:983 running text | VI277:984 running text | IV322:3377 running text | IV322:3378 running text |
| 56 | VI277:985 running text | IV322:3379 running text |
| 57 | VI277:986 running text | IV322:3380 running text |
| 58 | VI277:987 running text | IV322:3381 running text |
| 59 | VI277:988 running text | IV322:3382 running text |
| 60 | VI277:989 running text | IV322:3383 running text |
| 61 | VI277 n17 actual apparatus after989 | IV322:3384 running text |
| 62 | VI277:990 running text | IV323:3385 running text |
| 63 | VI277:991 running text | IV323:3386 running text |
| 64 | VI277:992 running text | IV323:3387 running text |
New Naqqali