New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C8.20

Zal Advises Rostam

F&R English · 64 couplets · 11 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When Rostam reached his palace, he stood by
And watched his comrades with a searching eye.
Zavareh came and found him pale with grief;
The hero spoke in gloom, beyond relief:
“Bring me my Indian sword and battle gear,
My jowshan and my helmet; bring them here.
Bring bow, bargostvan, tiger-skin to wear,
My kamand, heavy gorz, jowshan to bear.”
Zavareh bade the treasurer obey,
And bring the arms that lay concealed away.
When Rostam saw his gear, he shook his head,
And drew a deep sigh from his breast, and said:
چو رستم بیامد به ایوان خویش
نگه کرد چندی به دیوان خویش
زواره بیامد به نزدیک اوی
ورا دید پژمرده و زردروی
بدو گفت رو تیغ هندی بیار
یکی جوشن و مغفری نامدار
کمان آر و برگستوان آر و ببر
کمند آر و گرز گران آر و گبر
زواره بفرمود تا هرچ گفت
بیاورد گنجور او از نهفت
چو رستم سلیح نبردش بدید
سرافشاند و باد از جگر برکشید
Ganjoor Ganjoor 1
7–12+
“O zereh, you have rested for a while
From battle’s noise and danger’s bitter trial.
Now stand firm in the task that waits for you;
Be fortune’s shirt in all that we must do.
What field is this, where two bold lions fight,
Both roaring as they meet in all their might?
Now what will Esfandiyar bring to bear?
What move will he attempt? What will he dare?”
When Zal had heard these words, his heart grew sore;
The ancient man grew troubled more and more.
He said, “Famed Pahlevan, what words are these
That strip my troubled spirit of its ease?
چنین گفت کای جوشن کارزار
برآسودی از جنگ یک روزگار
کنون کار پیش آمدت سخت باش
به هر جای پیراهن بخت باش
چنین رزمگاهی که غران دو شیر
به جنگ اندر آیند هر دو دلیر
کنون تا چه پیش آرد اسفندیار
چه بازی کند در دم کارزار
چو بشنید دستان ز رستم سخن
پراندیشه شد جان مرد کهن
بدو گفت کای نامور پهلوان
چه گفتی کزان تیره گشتم روان
Ganjoor Ganjoor 7
13–18+
Since first you mounted battle’s saddle, you
Have kept one heart, sincere and firm and true.
Obeying Shahs, you always held your head
On high, your heart released from pain and dread.
I fear your days are drawing to their close,
Your star is falling into deep repose.
They will uproot the house of Zal and throw
Its wives and children to the dust below.
If young Esfandiyar should take your life
Upon the field, amid the battle’s strife,
No water, soil, or height of Zabul’s ground
Will last; where high land stood, a pit is found.
تو تا بر نشستی بزین نبرد
نبودی مگر نیک دل رادمرد
همیشه دل از رنج پرداخته
به فرمان شاهان سرافراخته
بترسم که روزت سرآید همی
گر اختر به خواب اندر آید همی
همی تخم دستان ز بن برکنند
زن و کودکان را به خاک افگنند
به دست جوانی چو اسفندیار
اگر تو شوی کشته در کارزار
نماند به زاولستان آب و خاک
بلندی بر و بوم گردد مغاک
Ganjoor Ganjoor 13
19–24+
Yet if through you some harm should fall on him,
Your own exalted fame will fade and dim.
Those telling this will shatter your renown,
And bring your ancient glory crashing down.
Men say, ‘He slew a prince of Iran’s land,
A valiant rider perished by his hand.’
So, stand before him as a loyal man,
Or leave your home and hide while still you can.
Seek some obscure retreat unknown to fame,
That none on earth may ever hear your name.
This wrong would darken all your soul with fear;
Beware the youthful prince; do not draw near.
ور ایدونک او را رسد زین گزند
نباشد ترا نیز نام بلند
همی هرکسی داستانها زنند
برآورده نام ترا بشکرند
که او شهریاری ز ایران بکشت
بدان کو سخن گفت با وی درشت
همی باش در پیش او بر به پای
وگرنه هم‌اکنون بپرداز جای
به بیغوله‌ای شو فرود از مهان
که کس نشنود نامت اندر جهان
کزین بد ترا تیره گردد روان
بپرهیز ازین شهریار جوان
Ganjoor Ganjoor 19
25–30+
With wealth and toil redeem the words you said;
Set no axe where Chin’s brocade is spread.
Prepare rich robes to give his men; bestow
Your wealth upon him; buy release from woe.
As soon as he departs the Hirmund’s tide,
Mount lofty Rakhsh and journey at his side.
Once safe, attend the prince along the way,
Until you see the Shah in his array.
How can he wrong you when he sees your face?
Would such a deed bring Iran’s monarch grace?”
The ancient hero Rostam answered Zal:
“Do not think lightly of this strife at all.
به گنج و به رنج این روان بازخر
مبر پیش دیبای چینی تبر
سپاه ورا خلعت آرای نیز
ازو باز خر خویشتن را به چیز
چو برگردد او از لب هیرمند
تو پای اندر آور به رخش بلند
چو ایمن شدی بندگی کن به راه
بدان تا ببینی یکی روی شاه
چو بیند ترا کی کند شاه بد
خود از شاه کردار بد کی سزد
بدو گفت رستم که ای مرد پیر
سخنها برین گونه آسان مگیر
Ganjoor Ganjoor 25
31–36+
Long have I lived and known both good and ill;
Through years of manhood, I have faced them still.
I reached the Divs within Mazandaran,
And fought the men of fierce Hamavaran.
I fought Kamus and Chin’s great Khan; the ground
Beneath his steed shook, trembling all around.
If I should flee the prince, retain no more
Your Sistan halls and gardens as before.
When I put on my tiger-skin to fight,
I drag the moon to dust from heaven’s height.
You spoke of pleas; I pleaded, as you said,
And all the book of humble service read.
به مردی مرا سال بسیار گشت
بد و نیک چندی بسر بر گذشت
رسیدم به دیوان مازندران
به رزم سواران هاماوران
همان رزم کاموس و خاقان چین
که لرزان بدی زیر ایشان زمین
اگر من گریزم ز اسفندیار
تو در سیستان کاخ و گلشن مدار
چو من ببر پوشم به روز نبرد
سر هور و ماه اندرآرم به گرد
ز خواهش که گفتی بسی رانده‌ام
بدو دفتر کهتری خوانده‌ام
Ganjoor Ganjoor 31
37–42+
He scorns my words and holds my counsel light,
And turns from wisdom and discerning sight.
But if he bends his head from Saturn’s height,
And greets me warmly with a heart upright,
No gems or treasure would I grudge that guest;
No gorz, no club, no sword, no armored vest.
Through many sittings I have said my part;
I hold but wind for all my speaking art.
Tomorrow, if he is resolved to fight,
Let not your heart be troubled for his plight.
I shall not take my sword in hand to slay;
I shall not wound his body in the fray.
همی خوار گیرد سخنهای من
بپیچد سر از دانش و رای من
گر او سر ز کیوان فرود آردی
روانش بر من درود آردی
ازو نیستی گنج و گوهر دریغ
نه برگستوان و نه گوپال و تیغ
سخن چند گفتم به چندین نشست
ز گفتار باد است ما را به دست
گر ایدونک فردا کند کارزار
دل از جان او هیچ رنجه مدار
که من تیغ هندی نگیرم به دست
گرامی تن او نخواهم که خست
Ganjoor Ganjoor 37
43–48+
I shall rein round to meet him; he shall feel
No gorz-blow, nor my spearhead’s wounding steel.
I shall block his path, grasp him round the waist;
My strength shall hold him, firmly clasped and braced.
From saddle I shall lift him in embrace,
And welcome him with all a monarch’s grace.
I shall seat him high on our splendid throne,
And open wide each treasury I own.
When he has stayed three days as guest with me,
Upon the fourth, when dawn makes darkness flee,
When day casts off its lapis robe of night,
The yellow jeweled cup comes into sight,
نپیچم به آورد با او عنان
نه گوپال بیند نه زخم سنان
نبندم به آوردگاه راه اوی
بنیرو نگیرم کمرگاه اوی
ز باره به آغوش بردارمش
به شاهی ز گشتاسپ بگذارمش
بیارم نشانم بر تخت ناز
ازان پس گشایم در گنج باز
چو مهمان من بوده باشد سه روز
چهارم چو از چرخ گیتی فروز
بیندازد آن چادر لاژورد
پدید آید از جام یاقوت زرد
Ganjoor Ganjoor 42
49–54+
Then I shall gird myself and leave this place
With him, to look upon Goshtasb’s face.
Then seat him on the ivory throne and crown
His head with that bright joy of high renown.
I shall gird up, his slave with all my heart,
And from Esfandiyar I shall not part.
You know the deeds I did for crown and state,
Before Kay Qobad’s throne in years of fate.
Yet now you bid me hide in some retreat,
Or yield my hands in chains before defeat!”
Zal laughed to hear the words that Rostam said,
Then paused in thought and slowly shook his head.
سبک باز با او ببندم کمر
وز ایدر نهم سوی گشتاسپ سر
نشانمش بر نامور تخت عاج
نهم بر سرش بر دل‌افروز تاج
ببندم کمر پیش او بنده‌وار
نجویم جدایی ز اسفندیار
تو دانی که من پیش تخت قباد
چه کردم به مردی تو داری به یاد
تو فرمایی اکنون که پنهان شوم
ویا بند او را بفرمان شوم
بخندید از گفت او زال زر
زمانی بجنبید ز اندیشه سر
Ganjoor Ganjoor 48
55–60+
He answered, “Son, your words lack head and tail;
Only the mad could credit such a tale.
Qobad sat gloomy, with no crown to wear,
No throne, no ancient treasure in his care.
Do not equate him with Iran’s own king,
Whose wealth is old, whose judgment guides each thing.
Esfandiyar’s name is graven as a sign
Upon the Chinese ruler’s signet fine.
You say, ‘I shall lift him from his saddle’s seat,
And bear him in my arms to Zal’s retreat.’
No elder should speak thus; do not pursue
The path of thanklessness in what you do.
بدو گفت زال ای پسر این سخن
مگوی و جدا کن سرش را ز بن
که دیوانگان این سخن بشنوند
بدین خام گفتار تو نگروند
قبادی به جایی نشسته دُژَن
نه تخت و کلاه و نه گنج کهن
تو با شاه ایران برابر مکن
سپه‌دار با رای و گنج کهن
چو اسفندیاری که فعفور چین
نویسد همی نام او بر نگین
تو گویی که از باره بردارمش
به بر بر سوی خان زال آرمش
نگوید چنین مردم سالخورد
به گرد در ناسپاسی مگرد
Ganjoor Ganjoor 53,54
61–64+
I told you what my counsel is; you know
My judgment, chief; now choose the way you go.”
He bowed his head to earth in humble praise,
And blessed the Maker of the world and days.
He prayed, “Victorious Judge, turn ill away;
Avert from us the grief of this dark day.”
Until the sun rose from the mountain height,
His tongue prayed tirelessly throughout the night.
بگفتم ترا آن که بد رای من
تو دانی کنون ای مه انجمن
بگفت این و بنهاد سر بر زمین
همی خواند بر کردگار آفرین
همی گفت کای داور کردگار
بگردان تو از ما بد روزگار
برین گونه تا خور برآمد ز کوه
نیامد زبانش ز گفتن ستوه
Ganjoor Ganjoor

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The summoned armor gives fear a material form
1–6
When Rostam reached his palace, he stood by
And watched his comrades with a searching eye.
Zavareh came and found him pale with grief;
The hero spoke in gloom, beyond relief:
“Bring me my Indian sword and battle gear,
My jowshan and my helmet; bring them here.
Bring bow, bargostvan, tiger-skin to wear,
My kamand, heavy gorz, jowshan to bear.”
Zavareh bade the treasurer obey,
And bring the arms that lay concealed away.
When Rostam saw his gear, he shook his head,
And drew a deep sigh from his breast, and said:
چو رستم بیامد به ایوان خویش
نگه کرد چندی به دیوان خویش
زواره بیامد به نزدیک اوی
ورا دید پژمرده و زردروی
بدو گفت رو تیغ هندی بیار
یکی جوشن و مغفری نامدار
کمان آر و برگستوان آر و ببر
کمند آر و گرز گران آر و گبر
زواره بفرمود تا هرچ گفت
بیاورد گنجور او از نهفت
چو رستم سلیح نبردش بدید
سرافشاند و باد از جگر برکشید
Ganjoor Ganjoor 1

Moscow: VI274:931 running text | VI274:932 running text | VI274:933 running text | VI274:934 running text | VI274:935 running text | VI274:936 running text; Mohl: IV320:3323 running text | IV320:3324 running text | IV320:3325 running text | IV320:3326 running text | IV320:3327 running text | IV320:3328 running text; Ganjoor: sh21:1, sh21:2, sh21:3, sh21:4, sh21:5, sh21:6; Khaleghi: V370:933 running text | V370:934 running text | V371:935 running text | V371:936 running text | V371:937 running text | V371:938 running text

All four return Rostam to his household and let Zavareh see his pallor before the hidden arms are brought out. English searching interprets the gaze at the companions, while the equipment list makes preparation concrete. Jowshan in the first list follows Moscow and Ganjoor where Mohl and Khaleghi have a spear; the further armor term in the next unit supports English’s broader rendering rather than requiring an identical repeated Persian noun. The head movement and sigh then interrupt practical readiness. English breast naturalizes the liver as the seat of the sigh. The sequence keeps the experienced warrior visibly troubled even while the familiar instruments of his strength are assembled.

7–12The armor is asked to protect a threatened future
7–12
“O zereh, you have rested for a while
From battle’s noise and danger’s bitter trial.
Now stand firm in the task that waits for you;
Be fortune’s shirt in all that we must do.
What field is this, where two bold lions fight,
Both roaring as they meet in all their might?
Now what will Esfandiyar bring to bear?
What move will he attempt? What will he dare?”
When Zal had heard these words, his heart grew sore;
The ancient man grew troubled more and more.
He said, “Famed Pahlevan, what words are these
That strip my troubled spirit of its ease?
چنین گفت کای جوشن کارزار
برآسودی از جنگ یک روزگار
کنون کار پیش آمدت سخت باش
به هر جای پیراهن بخت باش
چنین رزمگاهی که غران دو شیر
به جنگ اندر آیند هر دو دلیر
کنون تا چه پیش آرد اسفندیار
چه بازی کند در دم کارزار
چو بشنید دستان ز رستم سخن
پراندیشه شد جان مرد کهن
بدو گفت کای نامور پهلوان
چه گفتی کزان تیره گشتم روان
Ganjoor Ganjoor 7

Moscow: VI274:937 running text | VI274:938 running text | VI274:939 running text | VI274:940 running text | VI274:941 running text | VI274:942 running text; Mohl: IV320:3329 running text | IV320:3330 running text | IV320:3331 running text | IV320:3332 running text | IV321:3333 running text | IV321:3334 running text; Ganjoor: sh21:7, sh21:8, sh21:9, sh21:10, sh21:11, sh21:12; Khaleghi: V371:939 running text | V371:940 running text | V371:941 running text | V371:942 running text | V371:943 running text | V371:944 running text

All four address the armor after its rest from battle and ask it to become a shirt of fortune. English zereh renders the named jowshan broadly, preserving the intimacy of speaking to equipment that has served before. The two roaring lions then make the coming field different from an ordinary test of strength: both opponents are formidable. Questions about Esfandiyar’s move do not supply an answer, and Zal hears the uncertainty beneath the preparations. English strip my spirit of ease gives the old man’s darkened inward state a clear emotional equivalent. The scene therefore joins practical arming with a family’s recognition that familiar courage may not resolve the present danger.

13–18Zal makes the household share the consequences
13–18
Since first you mounted battle’s saddle, you
Have kept one heart, sincere and firm and true.
Obeying Shahs, you always held your head
On high, your heart released from pain and dread.
I fear your days are drawing to their close,
Your star is falling into deep repose.
They will uproot the house of Zal and throw
Its wives and children to the dust below.
If young Esfandiyar should take your life
Upon the field, amid the battle’s strife,
No water, soil, or height of Zabul’s ground
Will last; where high land stood, a pit is found.
تو تا بر نشستی بزین نبرد
نبودی مگر نیک دل رادمرد
همیشه دل از رنج پرداخته
به فرمان شاهان سرافراخته
بترسم که روزت سرآید همی
گر اختر به خواب اندر آید همی
همی تخم دستان ز بن برکنند
زن و کودکان را به خاک افگنند
به دست جوانی چو اسفندیار
اگر تو شوی کشته در کارزار
نماند به زاولستان آب و خاک
بلندی بر و بوم گردد مغاک
Ganjoor Ganjoor 13

Moscow: VI274:943 running text | VI274:944 running text | VI274:945 running text | VI274:946 running text | VI274:947 running text | VI274:948 running text; Mohl: IV321:3335 running text | IV321:3336 running text | IV321:3337 running text | IV321:3338 running text | IV321:3339 running text | IV321:3340 running text; Ganjoor: sh21:13, sh21:14, sh21:15, sh21:16, sh21:17, sh21:18; Khaleghi: V371:945 running text | V371:946 running text | V371:947 running text | V371:948 running text | V372:949 running text | V372:950 running text

All four recall Rostam’s noble character and obedience to kings before warning that his days may be ending and his star sleeping. English deep repose heightens the image without making the star a literal astronomical observation. The threatened uprooting of Dastan’s line then widens the danger beyond the combatants to women and children. If Esfandiyar kills Rostam, Zabul loses water, earth and elevation, its heights becoming pits. English keeps this geographical devastation rather than reducing it to private grief. Zal’s argument is therefore political and familial together: the hero’s body protects an entire house and region, so accepting the duel exposes more lives than his own.

19–24Victory and retreat both threaten the heroic name
19–24
Yet if through you some harm should fall on him,
Your own exalted fame will fade and dim.
Those telling this will shatter your renown,
And bring your ancient glory crashing down.
Men say, ‘He slew a prince of Iran’s land,
A valiant rider perished by his hand.’
So, stand before him as a loyal man,
Or leave your home and hide while still you can.
Seek some obscure retreat unknown to fame,
That none on earth may ever hear your name.
This wrong would darken all your soul with fear;
Beware the youthful prince; do not draw near.
ور ایدونک او را رسد زین گزند
نباشد ترا نیز نام بلند
همی هرکسی داستانها زنند
برآورده نام ترا بشکرند
که او شهریاری ز ایران بکشت
بدان کو سخن گفت با وی درشت
همی باش در پیش او بر به پای
وگرنه هم‌اکنون بپرداز جای
به بیغوله‌ای شو فرود از مهان
که کس نشنود نامت اندر جهان
کزین بد ترا تیره گردد روان
بپرهیز ازین شهریار جوان
Ganjoor Ganjoor 19

Moscow: VI275:949 running text | VI275:950 running text | VI275:951 running text | VI275:952 running text | VI275:953 running text | VI275:954 running text; Mohl: IV321:3341 running text | IV321:3342 running text | IV321:3343 running text | IV321:3344 running text | IV321:3345 running text | IV321:3346 running text; Ganjoor: sh21:19, sh21:20, sh21:21, sh21:22, sh21:23, sh21:24; Khaleghi: V372:951 running text | V372:952 running text | V372:953 running text | V372:954 running text | V372:955 running text | V372:956 running text

All four make injury to the prince damage Rostam’s reputation and imagine stories that will break it. English killing a valiant rider follows Mohl and Khaleghi’s second hemistich, while Moscow and Ganjoor repeat harsh speech as the supposed motive. Zal then offers service before the prince or withdrawal into obscurity. English loyal man interprets the upright service posture, but the alternative remains severe: leaving home and surrendering a name heard in the world. The warning about a darkened spirit closes neither route comfortably. Unlike a simple exhortation to courage, this counsel makes survival possible only at a cost to the public identity through which Rostam has understood his life.

25–30Wealth is proposed as a substitute for force
25–30
With wealth and toil redeem the words you said;
Set no axe where Chin’s brocade is spread.
Prepare rich robes to give his men; bestow
Your wealth upon him; buy release from woe.
As soon as he departs the Hirmund’s tide,
Mount lofty Rakhsh and journey at his side.
Once safe, attend the prince along the way,
Until you see the Shah in his array.
How can he wrong you when he sees your face?
Would such a deed bring Iran’s monarch grace?”
The ancient hero Rostam answered Zal:
“Do not think lightly of this strife at all.
به گنج و به رنج این روان بازخر
مبر پیش دیبای چینی تبر
سپاه ورا خلعت آرای نیز
ازو باز خر خویشتن را به چیز
چو برگردد او از لب هیرمند
تو پای اندر آور به رخش بلند
چو ایمن شدی بندگی کن به راه
بدان تا ببینی یکی روی شاه
چو بیند ترا کی کند شاه بد
خود از شاه کردار بد کی سزد
بدو گفت رستم که ای مرد پیر
سخنها برین گونه آسان مگیر
Ganjoor Ganjoor 25

Moscow: VI275:955 running text | VI275:956 running text | VI275:957 running text | VI275:958 running text | VI275:959 running text | VI275:960 running text; Mohl: IV321:3347 running text | IV321:3348 running text | IV321:3349 running text | IV321:3350 running text | IV321:3351 running text | IV321:3352 running text; Ganjoor: sh21:25, sh21:26, sh21:27, sh21:28, sh21:29, sh21:30; Khaleghi: V372:957 running text | V372:958 running text | V372:959 running text | V372:960 running text | V372:961 running text | V372:962 running text

All four use the image of an axe brought against Chinese brocade to warn against a destructive response. English redeem the words follows Mohl and Khaleghi, where Moscow and Ganjoor ransom the soul. Rich robes and possessions offer a means of buying release without a duel. The proposed sequence then separates the prince’s departure from Rostam’s later attendance: mount Rakhsh once the Hirmund camp is left, travel in safety and face the Shah. The appeal to fitting royal conduct assumes that recognition will restrain wrongdoing. Rostam’s immediate objection is that the affair cannot be taken lightly, exposing the uncertain political premise on which this apparently practical remedy depends.

31–36Past victories make flight seem impossible
31–36
Long have I lived and known both good and ill;
Through years of manhood, I have faced them still.
I reached the Divs within Mazandaran,
And fought the men of fierce Hamavaran.
I fought Kamus and Chin’s great Khan; the ground
Beneath his steed shook, trembling all around.
If I should flee the prince, retain no more
Your Sistan halls and gardens as before.
When I put on my tiger-skin to fight,
I drag the moon to dust from heaven’s height.
You spoke of pleas; I pleaded, as you said,
And all the book of humble service read.
به مردی مرا سال بسیار گشت
بد و نیک چندی بسر بر گذشت
رسیدم به دیوان مازندران
به رزم سواران هاماوران
همان رزم کاموس و خاقان چین
که لرزان بدی زیر ایشان زمین
اگر من گریزم ز اسفندیار
تو در سیستان کاخ و گلشن مدار
چو من ببر پوشم به روز نبرد
سر هور و ماه اندرآرم به گرد
ز خواهش که گفتی بسی رانده‌ام
بدو دفتر کهتری خوانده‌ام
Ganjoor Ganjoor 31

Moscow: VI275:961 running text | VI275:962 running text | VI275:963 running text | VI275:964 running text | VI275:965 running text | VI275:966 running text; Mohl: IV321:3353 running text | IV321:3354 running text | IV321:3355 running text | IV321:3356 running text | IV321:3357 running text | IV322:3358 running text; Ganjoor: sh21:31, sh21:32, sh21:33, sh21:34, sh21:35, sh21:36; Khaleghi: V372:963 running text | V372:964 running text | V373:965 running text | V373:966 running text | V373:967 running text | V373:968 running text

All four let Rostam invoke long experience of good and evil, the Mazandaran Divs, Hamavaran riders, Kamus and the Khan of Chin. English ground trembling beneath a steed follows Mohl’s more specific image, while the other main readings place the trembling ground beneath the opponents. The claim that Sistan’s palace and garden cannot be kept if he flees joins personal honor to the household’s survival from the opposite direction to Zal’s warning. English moon follows Mohl rather than Moscow and Ganjoor’s sun and moon in the babr boast. The book of humble service then insists that persuasion has already been tried, making renewed advice feel like repetition of an exhausted remedy.

37–42The proposed alternative depends on mastery without injury
37–42
He scorns my words and holds my counsel light,
And turns from wisdom and discerning sight.
But if he bends his head from Saturn’s height,
And greets me warmly with a heart upright,
No gems or treasure would I grudge that guest;
No gorz, no club, no sword, no armored vest.
Through many sittings I have said my part;
I hold but wind for all my speaking art.
Tomorrow, if he is resolved to fight,
Let not your heart be troubled for his plight.
I shall not take my sword in hand to slay;
I shall not wound his body in the fray.
همی خوار گیرد سخنهای من
بپیچد سر از دانش و رای من
گر او سر ز کیوان فرود آردی
روانش بر من درود آردی
ازو نیستی گنج و گوهر دریغ
نه برگستوان و نه گوپال و تیغ
سخن چند گفتم به چندین نشست
ز گفتار باد است ما را به دست
گر ایدونک فردا کند کارزار
دل از جان او هیچ رنجه مدار
که من تیغ هندی نگیرم به دست
گرامی تن او نخواهم که خست
Ganjoor Ganjoor 37

Moscow: VI275:967 running text | VI275:968 running text | VI276:969 running text | VI276:970 running text | VI276:971 running text | VI276 n9 actual apparatus after971; Mohl: IV322:3359 running text | IV322:3360 running text | IV322:3361 running text | IV322:3362 running text | IV322:3363 running text | IV322:3364 running text; Ganjoor: sh21:37, sh21:38, sh21:39, sh21:40, sh21:41; Khaleghi: V373:969 running text | V373:970 running text | V373:971 running text | V373:972 running text | V373:973 running text | V373:974 running text

All four accuse the prince of disregarding counsel, then condition renewed generosity on his descending from Saturn’s height to offer a friendly greeting. The offered treasure and weapons make Rostam’s objection to humiliation distinct from simple unwillingness to give. Repeated sittings have nevertheless yielded only wind. English then includes the promise not to take the sword or wound the body, supported by Mohl and Khaleghi’s running text and an actual Moscow apparatus addition, with a local gap in Ganjoor. That promise prepares the physical capture scheme. It is a plan asserted by Rostam, however, and does not establish that he can control a contest between equals so precisely.

43–48Textual polarity matters in the capture plan
43–48
I shall rein round to meet him; he shall feel
No gorz-blow, nor my spearhead’s wounding steel.
I shall block his path, grasp him round the waist;
My strength shall hold him, firmly clasped and braced.
From saddle I shall lift him in embrace,
And welcome him with all a monarch’s grace.
I shall seat him high on our splendid throne,
And open wide each treasury I own.
When he has stayed three days as guest with me,
Upon the fourth, when dawn makes darkness flee,
When day casts off its lapis robe of night,
The yellow jeweled cup comes into sight,
نپیچم به آورد با او عنان
نه گوپال بیند نه زخم سنان
نبندم به آوردگاه راه اوی
بنیرو نگیرم کمرگاه اوی
ز باره به آغوش بردارمش
به شاهی ز گشتاسپ بگذارمش
بیارم نشانم بر تخت ناز
ازان پس گشایم در گنج باز
چو مهمان من بوده باشد سه روز
چهارم چو از چرخ گیتی فروز
بیندازد آن چادر لاژورد
پدید آید از جام یاقوت زرد
Ganjoor Ganjoor 42

Moscow: VI276:972 running text | VI276:973 running text | VI276:974 running text | VI276:975 running text | VI276:976 running text | VI276:977 running text; Mohl: IV322:3365 running text | IV322:3366 running text | IV322:3367 running text | IV322:3368 running text | IV322:3369 running text | IV322:3370 running text; Ganjoor: sh21:42, sh21:43, sh21:44, sh21:45, sh21:46, sh21:47; Khaleghi: V374:975 running text | V374:976 running text | V374:977 running text | V374:978 running text | V374:979 running text | V374:980 running text

English positive reining follows Mohl, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi have a negative verb at that point. For blocking the path and grasping the waist, Mohl and Khaleghi support English’s positive forms against the negative forms in Moscow and Ganjoor. These differences must remain visible because the planned action changes with a single initial letter. All four then lift the prince from the saddle. English royal welcome softens the explicit claim in Moscow, Ganjoor and Khaleghi to surpass Goshtasb in kingship, while Mohl emphasizes pleasant reception. Three days of hospitality and the lapis covering removed at sunrise give the imagined settlement a measured, almost ceremonial schedule.

49–54A service proposal is framed by an accusation against counsel
49–54
Then I shall gird myself and leave this place
With him, to look upon Goshtasb’s face.
Then seat him on the ivory throne and crown
His head with that bright joy of high renown.
I shall gird up, his slave with all my heart,
And from Esfandiyar I shall not part.
You know the deeds I did for crown and state,
Before Kay Qobad’s throne in years of fate.
Yet now you bid me hide in some retreat,
Or yield my hands in chains before defeat!”
Zal laughed to hear the words that Rostam said,
Then paused in thought and slowly shook his head.
سبک باز با او ببندم کمر
وز ایدر نهم سوی گشتاسپ سر
نشانمش بر نامور تخت عاج
نهم بر سرش بر دل‌افروز تاج
ببندم کمر پیش او بنده‌وار
نجویم جدایی ز اسفندیار
تو دانی که من پیش تخت قباد
چه کردم به مردی تو داری به یاد
تو فرمایی اکنون که پنهان شوم
ویا بند او را بفرمان شوم
بخندید از گفت او زال زر
زمانی بجنبید ز اندیشه سر
Ganjoor Ganjoor 48

Moscow: VI276:978 running text | VI276:979 running text | VI276:980 running text | VI276:981 running text | VI276 n27 actual apparatus after981 | VI277:982 running text; Mohl: IV322:3371 running text | IV322:3372 running text | IV322:3373 running text | IV322:3374 running text | IV322:3375 running text | IV322:3376 running text; Ganjoor: sh21:48, sh21:49, sh21:50, sh21:51, sh21:52; Khaleghi: V374:981 running text | V374:982 running text | V374:983 running text | V374:984 running text | V374 n25 actual apparatus after984 | V374:985 running text

All four plan a journey toward Goshtasb, an ivory throne and crown, and renewed service to Esfandiyar without separation. Rostam’s recollection of service before Qobad makes the proposal continuous with his earlier political role. English then follows Mohl’s additional running unit accusing Zal of recommending hiding or bondage; Moscow and Khaleghi actually print it in apparatus, while Ganjoor has a local gap. That accusation reduces Zal’s more elaborate alternatives to their humiliating endpoints. Zal’s laugh and thoughtful head movement interrupt the projected certainty. English slowly is supplementary, but the shared pause already distinguishes his considered objection from a simple emotional refusal to accept his son’s plan.

55–60Zal rejects the analogy on which the plan rests
55–60
He answered, “Son, your words lack head and tail;
Only the mad could credit such a tale.
Qobad sat gloomy, with no crown to wear,
No throne, no ancient treasure in his care.
Do not equate him with Iran’s own king,
Whose wealth is old, whose judgment guides each thing.
Esfandiyar’s name is graven as a sign
Upon the Chinese ruler’s signet fine.
You say, ‘I shall lift him from his saddle’s seat,
And bear him in my arms to Zal’s retreat.’
No elder should speak thus; do not pursue
The path of thanklessness in what you do.
بدو گفت زال ای پسر این سخن
مگوی و جدا کن سرش را ز بن
که دیوانگان این سخن بشنوند
بدین خام گفتار تو نگروند
قبادی به جایی نشسته دُژَن
نه تخت و کلاه و نه گنج کهن
تو با شاه ایران برابر مکن
سپه‌دار با رای و گنج کهن
چو اسفندیاری که فعفور چین
نویسد همی نام او بر نگین
تو گویی که از باره بردارمش
به بر بر سوی خان زال آرمش
نگوید چنین مردم سالخورد
به گرد در ناسپاسی مگرد
Ganjoor Ganjoor 53,54

Moscow: VI277:983 running text | VI277:984 running text | VI277:985 running text | VI277:986 running text | VI277:987 running text | VI277:988 running text | VI277:989 running text; Mohl: IV322:3377 running text | IV322:3378 running text | IV322:3379 running text | IV322:3380 running text | IV322:3381 running text | IV322:3382 running text | IV322:3383 running text; Ganjoor: sh21:53, sh21:54, sh21:55, sh21:56, sh21:57, sh21:58; Khaleghi: V374:986 running text | V375:987 running text | V375:988 running text | V375:989 running text | V375:990 running text | V375:991 running text | V375:992 running text

English combines the rebuke to headless speech with the response of madmen, but changes its force: all four say that even madmen would not believe such immature talk, whereas English says only madmen could credit it. The following comparison supplies Zal’s substantive objection. Qobad lacked throne, crown and accumulated treasure; the established Shah is not in the same position. That comparison is running text in Moscow, Mohl and Khaleghi and locally absent from Ganjoor. Esfandiyar’s name on the Chinese ruler’s seal further establishes independent standing. Repeating the saddle-capture proposal makes its presumption audible, and the warning against ingratitude challenges Rostam’s political judgment rather than merely doubting his physical strength.

61–64Counsel gives way to a night of prayer
61–64
I told you what my counsel is; you know
My judgment, chief; now choose the way you go.”
He bowed his head to earth in humble praise,
And blessed the Maker of the world and days.
He prayed, “Victorious Judge, turn ill away;
Avert from us the grief of this dark day.”
Until the sun rose from the mountain height,
His tongue prayed tirelessly throughout the night.
بگفتم ترا آن که بد رای من
تو دانی کنون ای مه انجمن
بگفت این و بنهاد سر بر زمین
همی خواند بر کردگار آفرین
همی گفت کای داور کردگار
بگردان تو از ما بد روزگار
برین گونه تا خور برآمد ز کوه
نیامد زبانش ز گفتن ستوه
Ganjoor Ganjoor

Moscow: VI277 n17 actual apparatus after989 | VI277:990 running text | VI277:991 running text | VI277:992 running text; Mohl: IV322:3384 running text | IV323:3385 running text | IV323:3386 running text | IV323:3387 running text; Ganjoor: sh21:59, sh21:60, sh21:61; Khaleghi: V375 n18 actual apparatus after992 | V375:993 running text | V375:994 running text | V375:995 running text

The statement leaving the decision to Rostam is running text in Mohl and actually printed in Moscow and Khaleghi’s apparatus; Ganjoor has a checked local gap. English choose the way you go makes the transfer of responsibility explicit. All four then have the speaker bow to earth, praise the Creator and ask that evil fortune be turned away. The continuing subject is Zal in the sequence, so the prayer should not be silently reassigned to Rostam. Its duration until sunrise marks the limit of paternal counsel: Zal has argued, questioned and warned, but cannot compel the decision. The night ends in sustained petition rather than agreement or confident prediction of the battle’s result.

Source record and limits

Scope and boundaries

64 English couplets; Moscow VI274–277:931–992; Mohl IV320–323:3323–3387; Ganjoor sh21:1–61; Khaleghi V370–375:933–995. Homecoming and Zal’s counsel through prayer until sunrise. Next battle preparation begins993/3388/996.

Moscow evidence

Running931–992 inspected. Actual additions276n9 sword restraint,276n27 hiding/bonds,277n17 choice. Running986 comparison with established Shah has no Ganjoor counterpart. Negative972–973 differ from positive English actions.

Mohl evidence

Running3323–3387 inspected. Extra3364 restraint,3375 hiding/bonds,3380 Shah comparison,3384 choice. Positive3365–3366 support English capture actions. Main3378 says even madmen would not believe, contrary to English55. Reprint imprint unverified.

Ganjoor evidence

All61 units allocated. English55 combines53–54. Checked local gaps after41,51,55,58 for the four additional units. Negative42–43 differ from English actions.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running933–995 inspected. Extra974 restraint and989 Shah comparison; actual374n25 hiding/bonds and375n18 choice. Main975 negative reining,976 positive grasping;987 even madmen would not believe. No appendix evidence or exhaustive apparatus agreement claimed.

Interpretive limits

English55 reverses the stated negation about madmen’s belief. Positive and negative verbs in the capture scheme are individually distinguished. The final prayer continues Zal’s action; the nonlethal plan remains Rostam’s assertion, not a guaranteed outcome.

Moscow printed p.274 · Moscow printed p.275 · Moscow printed p.276 · Moscow printed p.277

Mohl printed p.320 · Mohl printed p.321 · Mohl printed p.322 · Mohl printed p.323

Khaleghi printed p.370 · Khaleghi printed p.371 · Khaleghi printed p.372 · Khaleghi printed p.373 · Khaleghi printed p.374 · Khaleghi printed p.375

C8.20 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI274:931 running textIV320:3323 running text
2VI274:932 running textIV320:3324 running text
3VI274:933 running textIV320:3325 running text
4VI274:934 running textIV320:3326 running text
5VI274:935 running textIV320:3327 running text
6VI274:936 running textIV320:3328 running text
7VI274:937 running textIV320:3329 running text
8VI274:938 running textIV320:3330 running text
9VI274:939 running textIV320:3331 running text
10VI274:940 running textIV320:3332 running text
11VI274:941 running textIV321:3333 running text
12VI274:942 running textIV321:3334 running text
13VI274:943 running textIV321:3335 running text
14VI274:944 running textIV321:3336 running text
15VI274:945 running textIV321:3337 running text
16VI274:946 running textIV321:3338 running text
17VI274:947 running textIV321:3339 running text
18VI274:948 running textIV321:3340 running text
19VI275:949 running textIV321:3341 running text
20VI275:950 running textIV321:3342 running text
21VI275:951 running textIV321:3343 running text
22VI275:952 running textIV321:3344 running text
23VI275:953 running textIV321:3345 running text
24VI275:954 running textIV321:3346 running text
25VI275:955 running textIV321:3347 running text
26VI275:956 running textIV321:3348 running text
27VI275:957 running textIV321:3349 running text
28VI275:958 running textIV321:3350 running text
29VI275:959 running textIV321:3351 running text
30VI275:960 running textIV321:3352 running text
31VI275:961 running textIV321:3353 running text
32VI275:962 running textIV321:3354 running text
33VI275:963 running textIV321:3355 running text
34VI275:964 running textIV321:3356 running text
35VI275:965 running textIV321:3357 running text
36VI275:966 running textIV322:3358 running text
37VI275:967 running textIV322:3359 running text
38VI275:968 running textIV322:3360 running text
39VI276:969 running textIV322:3361 running text
40VI276:970 running textIV322:3362 running text
41VI276:971 running textIV322:3363 running text
42VI276 n9 actual apparatus after971IV322:3364 running text
43VI276:972 running textIV322:3365 running text
44VI276:973 running textIV322:3366 running text
45VI276:974 running textIV322:3367 running text
46VI276:975 running textIV322:3368 running text
47VI276:976 running textIV322:3369 running text
48VI276:977 running textIV322:3370 running text
49VI276:978 running textIV322:3371 running text
50VI276:979 running textIV322:3372 running text
51VI276:980 running textIV322:3373 running text
52VI276:981 running textIV322:3374 running text
53VI276 n27 actual apparatus after981IV322:3375 running text
54VI277:982 running textIV322:3376 running text
55VI277:983 running text | VI277:984 running textIV322:3377 running text | IV322:3378 running text
56VI277:985 running textIV322:3379 running text
57VI277:986 running textIV322:3380 running text
58VI277:987 running textIV322:3381 running text
59VI277:988 running textIV322:3382 running text
60VI277:989 running textIV322:3383 running text
61VI277 n17 actual apparatus after989IV322:3384 running text
62VI277:990 running textIV323:3385 running text
63VI277:991 running textIV323:3386 running text
64VI277:992 running textIV323:3387 running text