New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C8.21

Rostam Battles Esfandiyar

F&R English · 66 couplets · 11 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When day arrived, brave Rostam’s frame was cased
In jowshan, tiger-skin above it placed.
He tied his kamand to the saddle tight,
Then mounted Rakhsh, an elephant in might.
He summoned brave Zavareh to his side,
And spoke at length of troops he must provide.
“Go marshal all the men and take your stand
Upon those sandy hills with steady hand.”
Zavareh went and mustered for the fray
The troops that toward the battlefield made way.
When matchless Rostam from his palace came,
Spear in his hand, the troops blessed him by name.
چو شد روز رستم بپوشید گبر
نگهبان تن کرد بر گبر ببر
کمندی به فتراک زین ‌برببست
بران بارهٔ پیل پیکر نشست
بفرمود تا شد زواره برش
فراوان سخن راند از لشکرش
بدو گفت رو لشکر آرای باش
بر کوههٔ ریگ بر پای باش
بیامد زواره سپه گرد کرد
به میدان کار و به دشت نبرد
تهمتن همی رفت نیزه به دست
چو بیرون شد از جایگاه نشست
Ganjoor Ganjoor 1
7–12+
“May horse and gorz and saddle never know
Your loss,” they cried, “wherever you may go.”
Zavareh followed, trusted in command,
As Rostam rode toward Hirmund’s river strand.
His lips were full of boasts, his heart of thought,
As to the riverbank his way he sought.
His brother and the troops stayed at their base;
Alone, he neared Iran’s lines at wary pace.
He told Zavareh privately, “This man
Is Div-like, ill in nature and in plan.
Even now I would restrain the prince from fight,
And lead his soul toward understanding’s light.
سپاهش برو خواندند آفرین
که بی‌تو مباد اسپ و گوپال و زین
همی رفت رستم زواره پسش
کجا بود در پادشاهی کسش
بیامد چنان تا لب هیرمند
همه دل پر از باد و لب پر ز پند
سپه با برادر هم آنجا بماند
سوی لشکر شاه ایران براند
چنین گفت پس با زواره به راز
که مردیست این بدرگ دیوساز
هم اکنون ازین رزم کوته کنم
روان را سوی روشنی ره کنم
Ganjoor Ganjoor 7
13–18+
I fear I must fight him; I do not know
What afterward the course of things will show.
Remain here; keep the army in your hand;
I go to see what fortune now has planned.
If I shall find him furious in his mood,
I will not call the chiefs to join the feud.
Alone I fight and spare my men the pain
Of wounds received upon the battle plain.
The man whose heart is just will, in the end,
Win joy and victory, with fate his friend.”
He left the riverbank and sought the height,
Amazed at how the world turned in his sight.
بترسم که با او نیارم زدن
ندانم کزین پس چه شاید بدن
تو اکنون سپه را هم ایدر بدار
شوم تا چه پیش آورد روزگار
اگر تند یابمش هم زان نشان
نخواهم ز زابلستان سرکشان
به تنها تن خویش جویم نبرد
ز لشکر نخواهم کسی رنجه کرد
کسی باشد از بخت پیروز و شاد
که باشد همیشه دلش پر ز داد
گذشت از لب رود و بالا گرفت
همی ماند از کار گیتی شگفت
Ganjoor Ganjoor 12
19–24+
He called, “Esfandiyar, renowned and great,
Your match has come; prepare for war; I wait.”
The prince heard Rostam calling from on high,
An ancient lion’s roaring battle-cry.
He laughed: “I rose from sleep prepared to fight;
Look, I am ready now to meet your might.”
He bade them bring his helm, his breastplate’s steel,
His spear and ox-head gorz, for war’s ordeal.
He donned his jowshan, set upon his head
His Kayanian helm, as he had said.
He bade them saddle up his charger black,
And bring it to him, harness on its back.
خروشید کای فرخ اسفندیار
هماوردت آمد برآرای کار
چو بشنید اسفندیار این سخن
ازان شیر پرخاشجوی کهن
بخندید و گفت اینک آراستم
بدانگه که از خواب برخاستم
بفرمود تا جوشن و خود اوی
همان ترکش و نیزهٔ جنگجوی
ببردند و پوشید جوشن برش
نهاد آن کلاه کیی بر سرش
بفرمود تا زین بر اسپ سیاه
نهادند و بردند نزدیک شاه
Ganjoor Ganjoor 18
25–30+
He saw the sable horse; his strength and pride
Of manhood stirred him at the horse’s side.
He set his spear’s butt firmly on the ground,
Then vaulted to the saddle with a bound.
As when a leopard lands upon the back
Of some wild ass that cries at the attack.
The soldiers watched him, marveling at the sight,
And blessed their famous champion’s strength and might.
He rode, and saw upon his steed alone
Great Rostam, with no comrade of his own.
He called to Bishutan upon his steed,
“To fight this man, no friend or mate I need.
چو جوشن بپوشید پرخاشجوی
ز زور و ز شادی که بود اندر اوی
نهاد آن بن نیزه را بر زمین
ز خاک سیاه اندر آمد به زین
بسان پلنگی که بر پشت گور
نشیند برانگیزد از گور شور
سپه در شگفتی فروماندند
بران نامدار آفرین خواندند
همی شد چو نزد تهمتن رسید
مر او را بران باره تنها بدید
پس از بارگی با پشوتن بگفت
که ما را نباید بدو یار و جفت
Ganjoor Ganjoor 24
31–36+
Since he stands there alone, I too shall go,
And mount that lofty height before the foe.”
Both rode to war as though the world had ceased
To hold a place for revelry or feast.
Old man and youth drew near, two chiefs of might,
Two proud and noble lions poised to fight.
Their chargers neighed; the field seemed split and rent,
As through the battlefield their voices went.
Then Rostam shouted, “Man of happy star,
Of joyful heart, whose fortunes prosper far,
Do not contend like this; let evil cease,
And hear a wise man’s counsel here in peace.
چو تنهاست ما نیز تنها شویم
ز پستی بران تند بالا شویم
بران گونه رفتند هر دو به رزم
تو گفتی که اندر جهان نیست بزم
چو نزدیک گشتند پیر و جوان
دو شیر سرافراز و دو پهلوان
خروش آمد از بارهٔ هر دو مرد
تو گفتی بدرید دشت نبرد
چنین گفت رستم به آواز سخت
که ای شاه شادان‌دل و نیک‌بخت
ازین گونه مستیز و بد را مکوش
سوی مردمی یاز و بازآر هوش
Ganjoor Ganjoor 30
37–42+
If war and spilling blood are what you choose,
If such a bitter struggle you would use,
Then let me bring Zabul’s brave horsemen here,
In jowshans, Kabul khanjars for their gear.
Call Iran’s warriors also to the test,
To show whose skill and valor prove the best.
Let both great armies meet, and battle rage,
While you and I stand back, their strength to gauge.
Bloodshed will meet your wish upon the ground;
You shall see men rush in and grapple round.”
“Vain words! At dawn, to fight, you left your hall,
And from this height,” the prince said, “made your call.
اگر جنگ خواهی و خون ریختن
برین گونه سختی برآویختن
بگو تا سوار آورم زابلی
که باشند با خنجر کابلی
تو ایرانیان را بفرمای نیز
که تا گوهر آید پدید از پشیز
برین رزمگه‌شان به جنگ آوریم
خود ایدر زمانی درنگ آوریم
بباشد به کام تو خون ریختن
ببینی تگاپوی و آویختن
چنین پاسخ آوردش اسفندیار
که چندین چه گویی چنین نابکار
ز ایوان به شبگیر برخاستی
ازین تند بالا مرا خواستی
Ganjoor Ganjoor 36
43–48+
Why set these traps and tricks? It would appear
You see decline and straitened fortune near.
Why should I bring war down on Zabul’s plain?
Why should Iran and Kabul both be slain?
May this be foreign to our custom still;
Our faith does not permit so great an ill.
Why should I send Iranians to fall,
And crown myself as monarch over all?
I lead against whatever foe draws near,
Though claws of leopards face me, I stand here.
If you need helpers, summon whom you choose;
I need no helper’s strength for me to use.
چرا ساختی بند و مکر و فریب
همانا بدیدی به تنگی نشیب
چه باید مرا جنگ زابلستان
وگر جنگ ایران و کابلستان
مبادا چنین هرگز آیین من
سزا نیست این کار در دین من
که ایرانیان را به کشتن دهم
خود اندر جهان تاج بر سر نهم
منم پیشرو هرک جنگ آیدم
وگر پیش جنگ نهنگ آیدم
ترا گر همی یار باید بیار
مرا یار هرگز نیاید به کار
Ganjoor Ganjoor 42
49–54+
God helps me in the fight, and fortune’s grace
Will smile upon my labor in this place.
You seek a fight, and I desire it too;
Without our troops, I shall contend with you.
Then we shall see if my steed turns away,
And riderless returns to stall today,
Or Rostam’s charger, masterless, alone,
Turns back toward the palace he has known.”
The champions agreed that none should aid
Either of them, whatever blows were made.
They fought at length; their spearpoints would assail
The jowshans; rivets scattered in a trail.
مرا یار در جنگ یزدان بود
سر و کار با بخت خندان بود
توی جنگجوی و منم جنگخواه
بگردیم یک با دگر بی‌سپاه
ببینیم تا اسپ اسفندیار
سوی آخور آید همی بی‌سوار
وگر بارهٔ رستم جنگجوی
به ایوان نهد بی‌خداوند روی
نهادند پیمان دو جنگی که کس
نباشد بران جنگ فریادرس
نخستین به نیزه برآویختند
همی خون ز جوشن فرو ریختند
Ganjoor Ganjoor 48
55–60+
Their spearheads broke beneath the strokes they plied;
Then each must draw the sharp sword at his side.
They raised their sharpened swords and wheeled to fight,
Both charging, now to left and now to right.
Their tempered swords broke under blows they dealt;
They drew their gorzes, each from his own belt.
They rained down gorz-blows in the savage clash,
Like stones that tumble from a height and crash.
Like raging lions, wrathful, both men pressed
Their blows upon the battered limbs and chest.
The heavy gorzes’ hafts broke stroke by stroke;
Their hands were balked when those stout handles broke.
چنین تا سنانها به هم برشکست
به شمشیر بردند ناچار دست
به آوردگه گردن افراختند
چپ و راست هر دو همی تاختند
ز نیروی اسپان و زخم سران
شکسته شد آن تیغهای گران
همی کوفتند اندر آورد گرز
چو سنگی که آید ز بالای برز
چو شیران جنگی برآشوفتند
پر از خشم اندامها کوفتند
همان دسته بشکست گرز گران
فروماند از کار دست سران
Ganjoor Ganjoor 54
61–66+
They gripped a leather belt, prepared to strain,
Their chargers’ breasts uplifted on the plain.
One end was in Esfandiyar’s strong hand;
The other Rostam held to make his stand.
Both pulled toward themselves with all their might,
Two brazen-bodied champions in the fight.
Each strained against the other, yet no force
Could shift one lion seated on his horse.
The riders drew apart; their horses’ strain
Bore witness to the battle and its pain.
Their mouths held foam with blood and dust ingrained;
Their jowshans, bargostvans, in shreds remained.
گرفتند زان پس دوال کمر
دو اسپ تگاور فروبرده سر
یکی سر بدست یل اسفندیار
دگر سر بدست رستم نامدار
بنیرو کشیدند زی خویشتن
دو گرد سرافراز و دو پیلتن
همی زور کرد این بران آن برین
نجنبید یک شیر بر پشت زین
پراگنده گشتند ز آوردگاه
غمی گشته اسپان و مردان تباه
کف اندر دهانشان شده خون و خاک
همه گبر و برگستوان چاک‌چاک
Ganjoor Ganjoor 59

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Armor and troops frame an intended solitary encounter
1–6
When day arrived, brave Rostam’s frame was cased
In jowshan, tiger-skin above it placed.
He tied his kamand to the saddle tight,
Then mounted Rakhsh, an elephant in might.
He summoned brave Zavareh to his side,
And spoke at length of troops he must provide.
“Go marshal all the men and take your stand
Upon those sandy hills with steady hand.”
Zavareh went and mustered for the fray
The troops that toward the battlefield made way.
When matchless Rostam from his palace came,
Spear in his hand, the troops blessed him by name.
چو شد روز رستم بپوشید گبر
نگهبان تن کرد بر گبر ببر
کمندی به فتراک زین ‌برببست
بران بارهٔ پیل پیکر نشست
بفرمود تا شد زواره برش
فراوان سخن راند از لشکرش
بدو گفت رو لشکر آرای باش
بر کوههٔ ریگ بر پای باش
بیامد زواره سپه گرد کرد
به میدان کار و به دشت نبرد
تهمتن همی رفت نیزه به دست
چو بیرون شد از جایگاه نشست
Ganjoor Ganjoor 1

Moscow: VI278:993 running text | VI278:994 running text | VI278:995 running text | VI278:996 running text | VI278:997 running text | VI278:998 running text | VI278:999 running text; Mohl: IV323:3388 running text | IV323:3389 running text | IV323:3390 running text | IV323:3391 running text | IV323:3392 running text | IV323:3393 running text | IV323:3394 running text; Ganjoor: sh22:1, sh22:2, sh22:3, sh22:4, sh22:5, sh22:6, sh22:7; Khaleghi: V376:996 running text | V376:997 running text | V376:998 running text | V376:999 running text | V376:1000 running text | V376:1001 running text | V376:1002 running text

The four sources first prepare Rostam bodily and then place him within an army. English distinguishes jowshan from the tiger skin above it, making the protective layers easier to imagine, though gabr is the first Persian term. The elephant comparison belongs to Rakhsh, and the kamand is secured to the saddle before departure. Zavareh receives an explicit command to marshal troops on the sandy height. English then carries the soldiers’ blessing into the spear-bearing departure, distributing material across adjacent couplets. The scene thus presents single combat as a choice made within organized military power, not as an encounter in which Rostam has no supporting force available.

7–12A fuller conciliatory purpose complicates the boast
7–12
“May horse and gorz and saddle never know
Your loss,” they cried, “wherever you may go.”
Zavareh followed, trusted in command,
As Rostam rode toward Hirmund’s river strand.
His lips were full of boasts, his heart of thought,
As to the riverbank his way he sought.
His brother and the troops stayed at their base;
Alone, he neared Iran’s lines at wary pace.
He told Zavareh privately, “This man
Is Div-like, ill in nature and in plan.
Even now I would restrain the prince from fight,
And lead his soul toward understanding’s light.
سپاهش برو خواندند آفرین
که بی‌تو مباد اسپ و گوپال و زین
همی رفت رستم زواره پسش
کجا بود در پادشاهی کسش
بیامد چنان تا لب هیرمند
همه دل پر از باد و لب پر ز پند
سپه با برادر هم آنجا بماند
سوی لشکر شاه ایران براند
چنین گفت پس با زواره به راز
که مردیست این بدرگ دیوساز
هم اکنون ازین رزم کوته کنم
روان را سوی روشنی ره کنم
Ganjoor Ganjoor 7

Moscow: VI278:999 running text | VI278:1000 running text | VI278:1001 running text | VI278:1002 running text | VI278:1003 running text | VI278 n23 actual apparatus addition after1003; Mohl: IV323:3394 running text | IV323:3395 running text | IV323:3396 running text | IV323:3397 running text | IV323:3398 running text | IV323:3399 running text; Ganjoor: sh22:7, sh22:8, sh22:9, sh22:10, sh22:11; Khaleghi: V376:1002 running text | V376:1003 running text | V376:1004 running text | V376:1005 running text | V376:1006 running text | V376 n28 actual apparatus addition after1006

The shared blessing joins horse, mace and saddle to the warrior’s continued life. English then follows Mohl and Ganjoor in placing Zavareh behind Rostam, where Moscow and Khaleghi place him ahead. The lips full of boasts and thoughtful heart similarly follow Mohl’s allocation rather than the other main texts’ reversed organs. These details matter because outward challenge coexists with inward deliberation. The additional promise to shorten the conflict and guide the prince toward light is running text in Mohl and actual apparatus in Moscow and Khaleghi; Ganjoor has a checked local gap. English therefore makes conciliation explicit before Rostam publicly issues his martial challenge.

13–18Fear and justice do not resolve the approaching conflict
13–18
I fear I must fight him; I do not know
What afterward the course of things will show.
Remain here; keep the army in your hand;
I go to see what fortune now has planned.
If I shall find him furious in his mood,
I will not call the chiefs to join the feud.
Alone I fight and spare my men the pain
Of wounds received upon the battle plain.
The man whose heart is just will, in the end,
Win joy and victory, with fate his friend.”
He left the riverbank and sought the height,
Amazed at how the world turned in his sight.
بترسم که با او نیارم زدن
ندانم کزین پس چه شاید بدن
تو اکنون سپه را هم ایدر بدار
شوم تا چه پیش آورد روزگار
اگر تند یابمش هم زان نشان
نخواهم ز زابلستان سرکشان
به تنها تن خویش جویم نبرد
ز لشکر نخواهم کسی رنجه کرد
کسی باشد از بخت پیروز و شاد
که باشد همیشه دلش پر ز داد
گذشت از لب رود و بالا گرفت
همی ماند از کار گیتی شگفت
Ganjoor Ganjoor 12

Moscow: VI278:1004 running text | VI278:1005 running text | VI278:1006 running text | VI279:1007 running text | VI279:1008 running text | VI279:1009 running text; Mohl: IV323:3400 running text | IV323:3401 running text | IV323:3402 running text | IV323:3403 running text | IV323:3404 running text | IV323:3405 running text; Ganjoor: sh22:12, sh22:13, sh22:14, sh22:15, sh22:16, sh22:17; Khaleghi: V376:1007 running text | V377:1008 running text | V377:1009 running text | V377:1010 running text | V377:1011 running text | V377:1012 running text

All four main texts express fear that Rostam may be unable to fight the prince, followed by uncertainty about what will happen. English I must fight him instead makes the prospect of unavoidable combat the object of fear. That is a substantive interpretive shift, retained here without altering the verse. The instruction to leave the army behind and the promise to spare its members then support a solitary test. English will not call the chiefs agrees with Moscow, Ganjoor and Khaleghi; Mohl’s corresponding wording summons them. The concluding maxim about the just heart promises moral order, while the astonished departure toward the height shows that the particular outcome remains unknown.

19–24The answering prince is both amused and ceremonially armed
19–24
He called, “Esfandiyar, renowned and great,
Your match has come; prepare for war; I wait.”
The prince heard Rostam calling from on high,
An ancient lion’s roaring battle-cry.
He laughed: “I rose from sleep prepared to fight;
Look, I am ready now to meet your might.”
He bade them bring his helm, his breastplate’s steel,
His spear and ox-head gorz, for war’s ordeal.
He donned his jowshan, set upon his head
His Kayanian helm, as he had said.
He bade them saddle up his charger black,
And bring it to him, harness on its back.
خروشید کای فرخ اسفندیار
هماوردت آمد برآرای کار
چو بشنید اسفندیار این سخن
ازان شیر پرخاشجوی کهن
بخندید و گفت اینک آراستم
بدانگه که از خواب برخاستم
بفرمود تا جوشن و خود اوی
همان ترکش و نیزهٔ جنگجوی
ببردند و پوشید جوشن برش
نهاد آن کلاه کیی بر سرش
بفرمود تا زین بر اسپ سیاه
نهادند و بردند نزدیک شاه
Ganjoor Ganjoor 18

Moscow: VI279:1010 running text | VI279:1011 running text | VI279:1012 running text | VI279:1013 running text | VI279:1014 running text | VI279:1015 running text; Mohl: IV323:3406 running text | IV324:3407 running text | IV324:3408 running text | IV324:3409 running text | IV324:3410 running text | IV324:3411 running text; Ganjoor: sh22:18, sh22:19, sh22:20, sh22:21, sh22:22, sh22:23; Khaleghi: V377:1013 running text | V377:1014 running text | V377:1015 running text | V377:1016 running text | V377:1017 running text | V377:1018 running text

All four let Rostam announce himself as the arriving opponent, with the old lion image giving the call an established heroic identity. Esfandiyar laughs and declares himself ready since waking, so English preserves confidence rather than surprise. The equipment differs: its ox-head gorz follows Mohl, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi give a quiver beside the spear. The Kayanian helmet and black horse place that confidence within royal ceremony. English breastplate’s steel supplies a material emphasis rather than a separate textual claim. The preparations make the prince’s bodily readiness visible after the verbal response and keep the transition from taunt to combat deliberate.

25–30Acrobatic prowess meets the requirement of equal isolation
25–30
He saw the sable horse; his strength and pride
Of manhood stirred him at the horse’s side.
He set his spear’s butt firmly on the ground,
Then vaulted to the saddle with a bound.
As when a leopard lands upon the back
Of some wild ass that cries at the attack.
The soldiers watched him, marveling at the sight,
And blessed their famous champion’s strength and might.
He rode, and saw upon his steed alone
Great Rostam, with no comrade of his own.
He called to Bishutan upon his steed,
“To fight this man, no friend or mate I need.
چو جوشن بپوشید پرخاشجوی
ز زور و ز شادی که بود اندر اوی
نهاد آن بن نیزه را بر زمین
ز خاک سیاه اندر آمد به زین
بسان پلنگی که بر پشت گور
نشیند برانگیزد از گور شور
سپه در شگفتی فروماندند
بران نامدار آفرین خواندند
همی شد چو نزد تهمتن رسید
مر او را بران باره تنها بدید
پس از بارگی با پشوتن بگفت
که ما را نباید بدو یار و جفت
Ganjoor Ganjoor 24

Moscow: VI279:1016 running text | VI279:1017 running text | VI279:1018 running text | VI279:1019 running text | VI279:1020 running text | VI279:1021 running text; Mohl: IV324:3412 running text | IV324:3413 running text | IV324:3414 running text | IV324:3415 running text | IV324:3416 running text | IV324:3417 running text; Ganjoor: sh22:24, sh22:25, sh22:26, sh22:27, sh22:28, sh22:29; Khaleghi: V377:1019 running text | V377:1020 running text | V377:1021 running text | V377:1022 running text | V377:1023 running text | V377:1024 running text

English follows Mohl in making the sight of the black horse stir Esfandiyar’s strength and manhood; the other three main texts describe the putting on of armor with strength and joy. The spear-assisted vault then agrees across the four witnesses. Its leopard and wild-ass simile gives the elegant mount a predatory violence, while the soldiers’ astonishment confirms its exceptional force. On reaching Rostam, the prince notices that his opponent is alone. His instruction to Bishutan rejects a companion or helper. English therefore preserves the link between spectacular ability and the refusal of assistance, rather than presenting the vault as an isolated feat of display.

31–36The meeting brings opposed meanings of honorable conduct
31–36
Since he stands there alone, I too shall go,
And mount that lofty height before the foe.”
Both rode to war as though the world had ceased
To hold a place for revelry or feast.
Old man and youth drew near, two chiefs of might,
Two proud and noble lions poised to fight.
Their chargers neighed; the field seemed split and rent,
As through the battlefield their voices went.
Then Rostam shouted, “Man of happy star,
Of joyful heart, whose fortunes prosper far,
Do not contend like this; let evil cease,
And hear a wise man’s counsel here in peace.
چو تنهاست ما نیز تنها شویم
ز پستی بران تند بالا شویم
بران گونه رفتند هر دو به رزم
تو گفتی که اندر جهان نیست بزم
چو نزدیک گشتند پیر و جوان
دو شیر سرافراز و دو پهلوان
خروش آمد از بارهٔ هر دو مرد
تو گفتی بدرید دشت نبرد
چنین گفت رستم به آواز سخت
که ای شاه شادان‌دل و نیک‌بخت
ازین گونه مستیز و بد را مکوش
سوی مردمی یاز و بازآر هوش
Ganjoor Ganjoor 30

Moscow: VI279:1022 running text | VI279:1023 running text | VI279:1024 running text | VI279:1025 running text | VI279:1026 running text | VI280:1027 running text; Mohl: IV324:3418 running text | IV324:3419 running text | IV324:3420 running text | IV324:3421 running text | IV324:3422 running text | IV324:3423 running text; Ganjoor: sh22:30, sh22:31, sh22:32, sh22:33, sh22:34, sh22:35; Khaleghi: V378:1025 running text | V378:1028 running text | V378:1029 running text | V378:1030 running text | V378:1031 running text | V378:1032 running text

The solitary ascent and contrast between battle and festivity agree across the four sources. Khaleghi also prints two intervening bracketed verses about Bishutan and the mounted figure; Moscow has actual apparatus counterparts, while Mohl and Ganjoor lack them locally and English does not supply them. Old and young then become paired lions, with the horses’ cries seeming to split the field. Rostam’s opening address invokes the prince’s happy fortune before asking him to desist. English wise man’s counsel follows Mohl; Moscow, Ganjoor and Khaleghi ask for humanity and recovered sense. The difference makes English’s appeal more explicitly advisory while preserving its attempt to interrupt hostilities.

37–42The proposal to substitute armies reverses the earlier promise
37–42
If war and spilling blood are what you choose,
If such a bitter struggle you would use,
Then let me bring Zabul’s brave horsemen here,
In jowshans, Kabul khanjars for their gear.
Call Iran’s warriors also to the test,
To show whose skill and valor prove the best.
Let both great armies meet, and battle rage,
While you and I stand back, their strength to gauge.
Bloodshed will meet your wish upon the ground;
You shall see men rush in and grapple round.”
“Vain words! At dawn, to fight, you left your hall,
And from this height,” the prince said, “made your call.
اگر جنگ خواهی و خون ریختن
برین گونه سختی برآویختن
بگو تا سوار آورم زابلی
که باشند با خنجر کابلی
تو ایرانیان را بفرمای نیز
که تا گوهر آید پدید از پشیز
برین رزمگه‌شان به جنگ آوریم
خود ایدر زمانی درنگ آوریم
بباشد به کام تو خون ریختن
ببینی تگاپوی و آویختن
چنین پاسخ آوردش اسفندیار
که چندین چه گویی چنین نابکار
ز ایوان به شبگیر برخاستی
ازین تند بالا مرا خواستی
Ganjoor Ganjoor 36

Moscow: VI280:1028 running text | VI280:1029 running text | VI280 n7 actual apparatus addition after1029 | VI280:1030 running text | VI280:1031 running text | VI280:1032 running text | VI280:1033 running text; Mohl: IV324:3424 running text | IV324:3425 running text | IV324:3426 running text | IV324:3427 running text | IV324:3428 running text | IV324:3429 running text | IV324:3430 running text; Ganjoor: sh22:36, sh22:37, sh22:38, sh22:39, sh22:40, sh22:41; Khaleghi: V378:1033 running text | V378:1034 running text | V378:1035 running text | V379:1036 running text | V379:1037 running text | V379:1038 running text | V379:1039 running text

All four let Rostam propose bloodshed by the armies while the principals wait. This sharply complicates his earlier promise to spare his men and cannot simply be treated as consistent humanitarian restraint. English makes the proposal especially concrete through armored Zabul riders and the summons to Iran’s warriors. The latter verse is running text in Mohl and Khaleghi and actual apparatus in Moscow, with a local gap in Ganjoor. The prince’s answer combines the response formula with the dawn departure and challenge from the height. English Vain words compresses the rebuke, maintaining the accusation that Rostam has changed the terms after calling for combat.

43–48The prince refuses a crown purchased with others’ lives
43–48
Why set these traps and tricks? It would appear
You see decline and straitened fortune near.
Why should I bring war down on Zabul’s plain?
Why should Iran and Kabul both be slain?
May this be foreign to our custom still;
Our faith does not permit so great an ill.
Why should I send Iranians to fall,
And crown myself as monarch over all?
I lead against whatever foe draws near,
Though claws of leopards face me, I stand here.
If you need helpers, summon whom you choose;
I need no helper’s strength for me to use.
چرا ساختی بند و مکر و فریب
همانا بدیدی به تنگی نشیب
چه باید مرا جنگ زابلستان
وگر جنگ ایران و کابلستان
مبادا چنین هرگز آیین من
سزا نیست این کار در دین من
که ایرانیان را به کشتن دهم
خود اندر جهان تاج بر سر نهم
منم پیشرو هرک جنگ آیدم
وگر پیش جنگ نهنگ آیدم
ترا گر همی یار باید بیار
مرا یار هرگز نیاید به کار
Ganjoor Ganjoor 42

Moscow: VI280:1034 running text | VI280:1035 running text | VI280:1036 running text | VI280:1037 running text | VI280:1038 running text | VI280:1039 running text; Mohl: IV325:3431 running text | IV325:3432 running text | IV325:3433 running text | IV325:3434 running text | IV325:3435 running text | IV325:3436 running text; Ganjoor: sh22:42, sh22:43, sh22:44, sh22:45, sh22:46, sh22:47; Khaleghi: V379:1040 running text | V379:1041 running text | V379:1042 running text | V379:1043 running text | V379:1044 running text | V379:1045 running text

All four connect the accusation of trickery with a question about declining fortune, then reject general war upon Zabul, Iran and Kabul. English retains the appeal to custom and faith and the refusal to sacrifice Iranians in order to wear a crown. These are the prince’s stated principles within the exchange, not an external certification of every royal demand he has made. His promise to lead against the approaching enemy follows. English leopard agrees with Mohl against the nahang in Moscow, Ganjoor and Khaleghi. The final permission for Rostam to summon help only strengthens the prince’s own claim that he requires none.

49–54Divine confidence meets the possibility of a riderless return
49–54
God helps me in the fight, and fortune’s grace
Will smile upon my labor in this place.
You seek a fight, and I desire it too;
Without our troops, I shall contend with you.
Then we shall see if my steed turns away,
And riderless returns to stall today,
Or Rostam’s charger, masterless, alone,
Turns back toward the palace he has known.”
The champions agreed that none should aid
Either of them, whatever blows were made.
They fought at length; their spearpoints would assail
The jowshans; rivets scattered in a trail.
مرا یار در جنگ یزدان بود
سر و کار با بخت خندان بود
توی جنگجوی و منم جنگخواه
بگردیم یک با دگر بی‌سپاه
ببینیم تا اسپ اسفندیار
سوی آخور آید همی بی‌سوار
وگر بارهٔ رستم جنگجوی
به ایوان نهد بی‌خداوند روی
نهادند پیمان دو جنگی که کس
نباشد بران جنگ فریادرس
نخستین به نیزه برآویختند
همی خون ز جوشن فرو ریختند
Ganjoor Ganjoor 48

Moscow: VI280:1040 running text | VI280:1041 running text | VI280:1042 running text | VI280:1043 running text | VI281:1044 running text | VI281:1045 running text; Mohl: IV325:3437 running text | IV325:3438 running text | IV325:3439 running text | IV325:3440 running text | IV325:3441 running text | IV325:3442 running text; Ganjoor: sh22:48, sh22:49, sh22:50, sh22:51, sh22:52, sh22:53; Khaleghi: V379:1046 running text | V379:1047 running text | V379:1048 running text | V379:1049 running text | V380:1050 running text | V380:1051 running text

All four name God as the prince’s helper and fortune as his ally before setting the combat apart from the armies. Yet the paired images of riderless horses admit either man’s death into the speech. English preserves the different destinations: Esfandiyar’s stall and Rostam’s palace. The covenant against intervention gives those alternatives a formal boundary. When the spears strike, English rivets scattering follows Mohl’s armor image; Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead describe blood flowing from the jowshans. The English choice emphasizes the destruction of equipment at this stage and delays the bodily spectacle that the other main readings already make explicit.

55–60The weapons fail before either warrior yields
55–60
Their spearheads broke beneath the strokes they plied;
Then each must draw the sharp sword at his side.
They raised their sharpened swords and wheeled to fight,
Both charging, now to left and now to right.
Their tempered swords broke under blows they dealt;
They drew their gorzes, each from his own belt.
They rained down gorz-blows in the savage clash,
Like stones that tumble from a height and crash.
Like raging lions, wrathful, both men pressed
Their blows upon the battered limbs and chest.
The heavy gorzes’ hafts broke stroke by stroke;
Their hands were balked when those stout handles broke.
چنین تا سنانها به هم برشکست
به شمشیر بردند ناچار دست
به آوردگه گردن افراختند
چپ و راست هر دو همی تاختند
ز نیروی اسپان و زخم سران
شکسته شد آن تیغهای گران
همی کوفتند اندر آورد گرز
چو سنگی که آید ز بالای برز
چو شیران جنگی برآشوفتند
پر از خشم اندامها کوفتند
همان دسته بشکست گرز گران
فروماند از کار دست سران
Ganjoor Ganjoor 54

Moscow: VI281:1046 running text | VI281:1047 running text | VI281:1048 running text | VI281 n13 actual apparatus first addition after1048 | VI281 n13 actual apparatus second addition after1048 | VI281:1049 running text | VI281:1050 running text; Mohl: IV325:3443 running text | IV325:3444 running text | IV325:3445 running text | IV325:3446 running text | IV325:3447 running text | IV325:3448 running text | IV325:3449 running text; Ganjoor: sh22:54, sh22:55, sh22:56, sh22:57, sh22:58; Khaleghi: V380:1052 running text | V380:1053 running text | V380:1054 running text | V380:1055 running text | V380:1056 running text | V380:1057 running text | V380:1058 running text

The sources share broken spearheads, drawn swords and wheeling attacks, followed by the breaking of heavy blades. English compresses the transition to maces into the sword-breaking couplet. The explicit taking of maces and the stone-fall comparison are running text in Mohl and Khaleghi and actual apparatus in Moscow; Ganjoor moves directly from broken swords to lion-like blows. The fuller sequence makes the change of weapon easier to follow without needing to infer it from the later broken handles. English stroke by stroke intensifies duration, while the disabled hands preserve the shared image of strength frustrated by material failure rather than overcome by the opponent.

61–66A shared belt makes stalemate physically visible
61–66
They gripped a leather belt, prepared to strain,
Their chargers’ breasts uplifted on the plain.
One end was in Esfandiyar’s strong hand;
The other Rostam held to make his stand.
Both pulled toward themselves with all their might,
Two brazen-bodied champions in the fight.
Each strained against the other, yet no force
Could shift one lion seated on his horse.
The riders drew apart; their horses’ strain
Bore witness to the battle and its pain.
Their mouths held foam with blood and dust ingrained;
Their jowshans, bargostvans, in shreds remained.
گرفتند زان پس دوال کمر
دو اسپ تگاور فروبرده سر
یکی سر بدست یل اسفندیار
دگر سر بدست رستم نامدار
بنیرو کشیدند زی خویشتن
دو گرد سرافراز و دو پیلتن
همی زور کرد این بران آن برین
نجنبید یک شیر بر پشت زین
پراگنده گشتند ز آوردگاه
غمی گشته اسپان و مردان تباه
کف اندر دهانشان شده خون و خاک
همه گبر و برگستوان چاک‌چاک
Ganjoor Ganjoor 59

Moscow: VI281:1051 running text | VI281 n21 actual apparatus first addition after1051 | VI281 n21 actual apparatus second addition after1051 | VI281:1052 running text | VI281:1053 running text | VI281:1054 running text; Mohl: IV325:3450 running text | IV325:3451 running text | IV325:3452 running text | IV325:3453 running text | IV325:3454 running text | IV325:3455 running text; Ganjoor: sh22:59, sh22:60, sh22:61, sh22:62; Khaleghi: V380:1059 running text | V380 n29 actual apparatus first addition after1059 | V380 n29 actual apparatus second addition after1059 | V381:1060 running text | V381:1061 running text | V381:1062 running text

English follows Mohl in raising the horses’ breasts during the belt contest; Moscow, Ganjoor and Khaleghi lower their heads. The two additional verses assigning an end to each warrior and describing their pull are Mohl running text and actual apparatus in Moscow and Khaleghi, with a checked Ganjoor gap. They make the mechanics especially clear. Neither lion can be moved from the saddle. English then follows Moscow, Ganjoor and Khaleghi in separating the combatants, where Mohl emphasizes their strain on the saddles. Foam, blood, dust and torn armor close the scene with exhaustion and damage, while the outcome remains a stalemate.

Source record and limits

Scope and boundaries

66 English couplets; Moscow VI278–281:993–1054; Mohl IV323–325:3388–3455; Ganjoor sh22:1–62; Khaleghi V376–381:996–1062 including bracketed1026–1027. Dawn preparation through the first duel’s stalemate. Next episode begins1055/3456/1063.

Moscow evidence

All running993–1054 inspected. Actual apparatus278n23,280n7,281n13 and281n21 supplies additional English material. Actual279n15 supplies two source-only verses. Main1000 ahead,1027 humanity,1038 nahang,1045 blood,1051 lowered heads differ from English choices.

Mohl evidence

Running3388–3455 inspected individually. English57 compresses3445–3446; English42 combines IV324:3429 running text and IV324:3430 running text. Main3402 summons chiefs against English refusal. Other supported readings include3396 organ order,3409 mace,3412 horse/manhood,3423 wise counsel,3442 rivets and3450 raised breasts. The consulted reprint imprint remains unverified.

Ganjoor evidence

All62 reference units allocated. Checked local gaps11–12,37–38,56–57 and59–60 are separately identified. Shared references reflect English redistribution, not additional Persian verses.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running996–1062 inspected, including bracketed1026–1027 without English counterparts. Actual376n28 and380n29 support fuller English passages. Main1035 and1055–1056 are running text, not apparatus. No appendix evidence used; no exhaustive apparatus agreement claimed.

Interpretive limits

English13 must fight differs from the fear of being unable to fight in the four main readings. Rostam’s proposed army combat conflicts with his earlier intention to spare troops. Statements about justice, faith and divine support belong to the speakers. Different postures and equipment readings remain distinguished.

Moscow printed p.278 · Moscow printed p.279 · Moscow printed p.280 · Moscow printed p.281

Mohl printed p.323 · Mohl printed p.324 · Mohl printed p.325

Khaleghi printed p.376 · Khaleghi printed p.377 · Khaleghi printed p.378 · Khaleghi printed p.379 · Khaleghi printed p.380 · Khaleghi printed p.381

C8.21 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI278:993 running textIV323:3388 running text
2VI278:994 running textIV323:3389 running text
3VI278:995 running textIV323:3390 running text
4VI278:996 running textIV323:3391 running text
5VI278:997 running textIV323:3392 running text
6VI278:998 running text | VI278:999 running textIV323:3393 running text | IV323:3394 running text
7VI278:999 running textIV323:3394 running text
8VI278:1000 running textIV323:3395 running text
9VI278:1001 running textIV323:3396 running text
10VI278:1002 running textIV323:3397 running text
11VI278:1003 running textIV323:3398 running text
12VI278 n23 actual apparatus addition after1003IV323:3399 running text
13VI278:1004 running textIV323:3400 running text
14VI278:1005 running textIV323:3401 running text
15VI278:1006 running textIV323:3402 running text
16VI279:1007 running textIV323:3403 running text
17VI279:1008 running textIV323:3404 running text
18VI279:1009 running textIV323:3405 running text
19VI279:1010 running textIV323:3406 running text
20VI279:1011 running textIV324:3407 running text
21VI279:1012 running textIV324:3408 running text
22VI279:1013 running textIV324:3409 running text
23VI279:1014 running textIV324:3410 running text
24VI279:1015 running textIV324:3411 running text
25VI279:1016 running textIV324:3412 running text
26VI279:1017 running textIV324:3413 running text
27VI279:1018 running textIV324:3414 running text
28VI279:1019 running textIV324:3415 running text
29VI279:1020 running textIV324:3416 running text
30VI279:1021 running textIV324:3417 running text
31VI279:1022 running textIV324:3418 running text
32VI279:1023 running textIV324:3419 running text
33VI279:1024 running textIV324:3420 running text
34VI279:1025 running textIV324:3421 running text
35VI279:1026 running textIV324:3422 running text
36VI280:1027 running textIV324:3423 running text
37VI280:1028 running textIV324:3424 running text
38VI280:1029 running textIV324:3425 running text
39VI280 n7 actual apparatus addition after1029IV324:3426 running text
40VI280:1030 running textIV324:3427 running text
41VI280:1031 running textIV324:3428 running text
42VI280:1032 running text | VI280:1033 running textIV324:3429 running text | IV324:3430 running text
43VI280:1034 running textIV325:3431 running text
44VI280:1035 running textIV325:3432 running text
45VI280:1036 running textIV325:3433 running text
46VI280:1037 running textIV325:3434 running text
47VI280:1038 running textIV325:3435 running text
48VI280:1039 running textIV325:3436 running text
49VI280:1040 running textIV325:3437 running text
50VI280:1041 running textIV325:3438 running text
51VI280:1042 running textIV325:3439 running text
52VI280:1043 running textIV325:3440 running text
53VI281:1044 running textIV325:3441 running text
54VI281:1045 running textIV325:3442 running text
55VI281:1046 running textIV325:3443 running text
56VI281:1047 running textIV325:3444 running text
57VI281:1048 running text | VI281 n13 actual apparatus first addition after1048IV325:3445 running text | IV325:3446 running text
58VI281 n13 actual apparatus second addition after1048IV325:3447 running text
59VI281:1049 running textIV325:3448 running text
60VI281:1050 running textIV325:3449 running text
61VI281:1051 running textIV325:3450 running text
62VI281 n21 actual apparatus first addition after1051IV325:3451 running text
63VI281 n21 actual apparatus second addition after1051IV325:3452 running text
64VI281:1052 running textIV325:3453 running text
65VI281:1053 running textIV325:3454 running text
66VI281:1054 running textIV325:3455 running text