Rostam Battles Esfandiyar
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Armor and troops frame an intended solitary encounter
Moscow: VI278:993 running text | VI278:994 running text | VI278:995 running text | VI278:996 running text | VI278:997 running text | VI278:998 running text | VI278:999 running text; Mohl: IV323:3388 running text | IV323:3389 running text | IV323:3390 running text | IV323:3391 running text | IV323:3392 running text | IV323:3393 running text | IV323:3394 running text; Ganjoor: sh22:1, sh22:2, sh22:3, sh22:4, sh22:5, sh22:6, sh22:7; Khaleghi: V376:996 running text | V376:997 running text | V376:998 running text | V376:999 running text | V376:1000 running text | V376:1001 running text | V376:1002 running text
Moscow p.278 · Mohl p.323 · Khaleghi p.376 · Ganjoor passage
The four sources first prepare Rostam bodily and then place him within an army. English distinguishes jowshan from the tiger skin above it, making the protective layers easier to imagine, though gabr is the first Persian term. The elephant comparison belongs to Rakhsh, and the kamand is secured to the saddle before departure. Zavareh receives an explicit command to marshal troops on the sandy height. English then carries the soldiers’ blessing into the spear-bearing departure, distributing material across adjacent couplets. The scene thus presents single combat as a choice made within organized military power, not as an encounter in which Rostam has no supporting force available.
7–12A fuller conciliatory purpose complicates the boast
Moscow: VI278:999 running text | VI278:1000 running text | VI278:1001 running text | VI278:1002 running text | VI278:1003 running text | VI278 n23 actual apparatus addition after1003; Mohl: IV323:3394 running text | IV323:3395 running text | IV323:3396 running text | IV323:3397 running text | IV323:3398 running text | IV323:3399 running text; Ganjoor: sh22:7, sh22:8, sh22:9, sh22:10, sh22:11; Khaleghi: V376:1002 running text | V376:1003 running text | V376:1004 running text | V376:1005 running text | V376:1006 running text | V376 n28 actual apparatus addition after1006
Moscow p.278 · Mohl p.323 · Khaleghi p.376 · Ganjoor passage
The shared blessing joins horse, mace and saddle to the warrior’s continued life. English then follows Mohl and Ganjoor in placing Zavareh behind Rostam, where Moscow and Khaleghi place him ahead. The lips full of boasts and thoughtful heart similarly follow Mohl’s allocation rather than the other main texts’ reversed organs. These details matter because outward challenge coexists with inward deliberation. The additional promise to shorten the conflict and guide the prince toward light is running text in Mohl and actual apparatus in Moscow and Khaleghi; Ganjoor has a checked local gap. English therefore makes conciliation explicit before Rostam publicly issues his martial challenge.
13–18Fear and justice do not resolve the approaching conflict
Moscow: VI278:1004 running text | VI278:1005 running text | VI278:1006 running text | VI279:1007 running text | VI279:1008 running text | VI279:1009 running text; Mohl: IV323:3400 running text | IV323:3401 running text | IV323:3402 running text | IV323:3403 running text | IV323:3404 running text | IV323:3405 running text; Ganjoor: sh22:12, sh22:13, sh22:14, sh22:15, sh22:16, sh22:17; Khaleghi: V376:1007 running text | V377:1008 running text | V377:1009 running text | V377:1010 running text | V377:1011 running text | V377:1012 running text
Moscow p.278 · Moscow p.279 · Mohl p.323 · Khaleghi p.376 · Khaleghi p.377 · Ganjoor passage
All four main texts express fear that Rostam may be unable to fight the prince, followed by uncertainty about what will happen. English I must fight him instead makes the prospect of unavoidable combat the object of fear. That is a substantive interpretive shift, retained here without altering the verse. The instruction to leave the army behind and the promise to spare its members then support a solitary test. English will not call the chiefs agrees with Moscow, Ganjoor and Khaleghi; Mohl’s corresponding wording summons them. The concluding maxim about the just heart promises moral order, while the astonished departure toward the height shows that the particular outcome remains unknown.
19–24The answering prince is both amused and ceremonially armed
Moscow: VI279:1010 running text | VI279:1011 running text | VI279:1012 running text | VI279:1013 running text | VI279:1014 running text | VI279:1015 running text; Mohl: IV323:3406 running text | IV324:3407 running text | IV324:3408 running text | IV324:3409 running text | IV324:3410 running text | IV324:3411 running text; Ganjoor: sh22:18, sh22:19, sh22:20, sh22:21, sh22:22, sh22:23; Khaleghi: V377:1013 running text | V377:1014 running text | V377:1015 running text | V377:1016 running text | V377:1017 running text | V377:1018 running text
Moscow p.279 · Mohl p.323 · Mohl p.324 · Khaleghi p.377 · Ganjoor passage
All four let Rostam announce himself as the arriving opponent, with the old lion image giving the call an established heroic identity. Esfandiyar laughs and declares himself ready since waking, so English preserves confidence rather than surprise. The equipment differs: its ox-head gorz follows Mohl, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi give a quiver beside the spear. The Kayanian helmet and black horse place that confidence within royal ceremony. English breastplate’s steel supplies a material emphasis rather than a separate textual claim. The preparations make the prince’s bodily readiness visible after the verbal response and keep the transition from taunt to combat deliberate.
25–30Acrobatic prowess meets the requirement of equal isolation
Moscow: VI279:1016 running text | VI279:1017 running text | VI279:1018 running text | VI279:1019 running text | VI279:1020 running text | VI279:1021 running text; Mohl: IV324:3412 running text | IV324:3413 running text | IV324:3414 running text | IV324:3415 running text | IV324:3416 running text | IV324:3417 running text; Ganjoor: sh22:24, sh22:25, sh22:26, sh22:27, sh22:28, sh22:29; Khaleghi: V377:1019 running text | V377:1020 running text | V377:1021 running text | V377:1022 running text | V377:1023 running text | V377:1024 running text
Moscow p.279 · Mohl p.324 · Khaleghi p.377 · Ganjoor passage
English follows Mohl in making the sight of the black horse stir Esfandiyar’s strength and manhood; the other three main texts describe the putting on of armor with strength and joy. The spear-assisted vault then agrees across the four witnesses. Its leopard and wild-ass simile gives the elegant mount a predatory violence, while the soldiers’ astonishment confirms its exceptional force. On reaching Rostam, the prince notices that his opponent is alone. His instruction to Bishutan rejects a companion or helper. English therefore preserves the link between spectacular ability and the refusal of assistance, rather than presenting the vault as an isolated feat of display.
31–36The meeting brings opposed meanings of honorable conduct
Moscow: VI279:1022 running text | VI279:1023 running text | VI279:1024 running text | VI279:1025 running text | VI279:1026 running text | VI280:1027 running text; Mohl: IV324:3418 running text | IV324:3419 running text | IV324:3420 running text | IV324:3421 running text | IV324:3422 running text | IV324:3423 running text; Ganjoor: sh22:30, sh22:31, sh22:32, sh22:33, sh22:34, sh22:35; Khaleghi: V378:1025 running text | V378:1028 running text | V378:1029 running text | V378:1030 running text | V378:1031 running text | V378:1032 running text
Moscow p.279 · Moscow p.280 · Mohl p.324 · Khaleghi p.378 · Ganjoor passage
The solitary ascent and contrast between battle and festivity agree across the four sources. Khaleghi also prints two intervening bracketed verses about Bishutan and the mounted figure; Moscow has actual apparatus counterparts, while Mohl and Ganjoor lack them locally and English does not supply them. Old and young then become paired lions, with the horses’ cries seeming to split the field. Rostam’s opening address invokes the prince’s happy fortune before asking him to desist. English wise man’s counsel follows Mohl; Moscow, Ganjoor and Khaleghi ask for humanity and recovered sense. The difference makes English’s appeal more explicitly advisory while preserving its attempt to interrupt hostilities.
37–42The proposal to substitute armies reverses the earlier promise
Moscow: VI280:1028 running text | VI280:1029 running text | VI280 n7 actual apparatus addition after1029 | VI280:1030 running text | VI280:1031 running text | VI280:1032 running text | VI280:1033 running text; Mohl: IV324:3424 running text | IV324:3425 running text | IV324:3426 running text | IV324:3427 running text | IV324:3428 running text | IV324:3429 running text | IV324:3430 running text; Ganjoor: sh22:36, sh22:37, sh22:38, sh22:39, sh22:40, sh22:41; Khaleghi: V378:1033 running text | V378:1034 running text | V378:1035 running text | V379:1036 running text | V379:1037 running text | V379:1038 running text | V379:1039 running text
Moscow p.280 · Mohl p.324 · Khaleghi p.378 · Khaleghi p.379 · Ganjoor passage
All four let Rostam propose bloodshed by the armies while the principals wait. This sharply complicates his earlier promise to spare his men and cannot simply be treated as consistent humanitarian restraint. English makes the proposal especially concrete through armored Zabul riders and the summons to Iran’s warriors. The latter verse is running text in Mohl and Khaleghi and actual apparatus in Moscow, with a local gap in Ganjoor. The prince’s answer combines the response formula with the dawn departure and challenge from the height. English Vain words compresses the rebuke, maintaining the accusation that Rostam has changed the terms after calling for combat.
43–48The prince refuses a crown purchased with others’ lives
Moscow: VI280:1034 running text | VI280:1035 running text | VI280:1036 running text | VI280:1037 running text | VI280:1038 running text | VI280:1039 running text; Mohl: IV325:3431 running text | IV325:3432 running text | IV325:3433 running text | IV325:3434 running text | IV325:3435 running text | IV325:3436 running text; Ganjoor: sh22:42, sh22:43, sh22:44, sh22:45, sh22:46, sh22:47; Khaleghi: V379:1040 running text | V379:1041 running text | V379:1042 running text | V379:1043 running text | V379:1044 running text | V379:1045 running text
Moscow p.280 · Mohl p.325 · Khaleghi p.379 · Ganjoor passage
All four connect the accusation of trickery with a question about declining fortune, then reject general war upon Zabul, Iran and Kabul. English retains the appeal to custom and faith and the refusal to sacrifice Iranians in order to wear a crown. These are the prince’s stated principles within the exchange, not an external certification of every royal demand he has made. His promise to lead against the approaching enemy follows. English leopard agrees with Mohl against the nahang in Moscow, Ganjoor and Khaleghi. The final permission for Rostam to summon help only strengthens the prince’s own claim that he requires none.
49–54Divine confidence meets the possibility of a riderless return
Moscow: VI280:1040 running text | VI280:1041 running text | VI280:1042 running text | VI280:1043 running text | VI281:1044 running text | VI281:1045 running text; Mohl: IV325:3437 running text | IV325:3438 running text | IV325:3439 running text | IV325:3440 running text | IV325:3441 running text | IV325:3442 running text; Ganjoor: sh22:48, sh22:49, sh22:50, sh22:51, sh22:52, sh22:53; Khaleghi: V379:1046 running text | V379:1047 running text | V379:1048 running text | V379:1049 running text | V380:1050 running text | V380:1051 running text
Moscow p.280 · Moscow p.281 · Mohl p.325 · Khaleghi p.379 · Khaleghi p.380 · Ganjoor passage
All four name God as the prince’s helper and fortune as his ally before setting the combat apart from the armies. Yet the paired images of riderless horses admit either man’s death into the speech. English preserves the different destinations: Esfandiyar’s stall and Rostam’s palace. The covenant against intervention gives those alternatives a formal boundary. When the spears strike, English rivets scattering follows Mohl’s armor image; Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead describe blood flowing from the jowshans. The English choice emphasizes the destruction of equipment at this stage and delays the bodily spectacle that the other main readings already make explicit.
55–60The weapons fail before either warrior yields
Moscow: VI281:1046 running text | VI281:1047 running text | VI281:1048 running text | VI281 n13 actual apparatus first addition after1048 | VI281 n13 actual apparatus second addition after1048 | VI281:1049 running text | VI281:1050 running text; Mohl: IV325:3443 running text | IV325:3444 running text | IV325:3445 running text | IV325:3446 running text | IV325:3447 running text | IV325:3448 running text | IV325:3449 running text; Ganjoor: sh22:54, sh22:55, sh22:56, sh22:57, sh22:58; Khaleghi: V380:1052 running text | V380:1053 running text | V380:1054 running text | V380:1055 running text | V380:1056 running text | V380:1057 running text | V380:1058 running text
Moscow p.281 · Mohl p.325 · Khaleghi p.380 · Ganjoor passage
The sources share broken spearheads, drawn swords and wheeling attacks, followed by the breaking of heavy blades. English compresses the transition to maces into the sword-breaking couplet. The explicit taking of maces and the stone-fall comparison are running text in Mohl and Khaleghi and actual apparatus in Moscow; Ganjoor moves directly from broken swords to lion-like blows. The fuller sequence makes the change of weapon easier to follow without needing to infer it from the later broken handles. English stroke by stroke intensifies duration, while the disabled hands preserve the shared image of strength frustrated by material failure rather than overcome by the opponent.
61–66A shared belt makes stalemate physically visible
Moscow: VI281:1051 running text | VI281 n21 actual apparatus first addition after1051 | VI281 n21 actual apparatus second addition after1051 | VI281:1052 running text | VI281:1053 running text | VI281:1054 running text; Mohl: IV325:3450 running text | IV325:3451 running text | IV325:3452 running text | IV325:3453 running text | IV325:3454 running text | IV325:3455 running text; Ganjoor: sh22:59, sh22:60, sh22:61, sh22:62; Khaleghi: V380:1059 running text | V380 n29 actual apparatus first addition after1059 | V380 n29 actual apparatus second addition after1059 | V381:1060 running text | V381:1061 running text | V381:1062 running text
Moscow p.281 · Mohl p.325 · Khaleghi p.380 · Khaleghi p.381 · Ganjoor passage
English follows Mohl in raising the horses’ breasts during the belt contest; Moscow, Ganjoor and Khaleghi lower their heads. The two additional verses assigning an end to each warrior and describing their pull are Mohl running text and actual apparatus in Moscow and Khaleghi, with a checked Ganjoor gap. They make the mechanics especially clear. Neither lion can be moved from the saddle. English then follows Moscow, Ganjoor and Khaleghi in separating the combatants, where Mohl emphasizes their strain on the saddles. Foam, blood, dust and torn armor close the scene with exhaustion and damage, while the outcome remains a stalemate.
Source record and limits
Scope and boundaries
66 English couplets; Moscow VI278–281:993–1054; Mohl IV323–325:3388–3455; Ganjoor sh22:1–62; Khaleghi V376–381:996–1062 including bracketed1026–1027. Dawn preparation through the first duel’s stalemate. Next episode begins1055/3456/1063.
Moscow evidence
All running993–1054 inspected. Actual apparatus278n23,280n7,281n13 and281n21 supplies additional English material. Actual279n15 supplies two source-only verses. Main1000 ahead,1027 humanity,1038 nahang,1045 blood,1051 lowered heads differ from English choices.
Mohl evidence
Running3388–3455 inspected individually. English57 compresses3445–3446; English42 combines IV324:3429 running text and IV324:3430 running text. Main3402 summons chiefs against English refusal. Other supported readings include3396 organ order,3409 mace,3412 horse/manhood,3423 wise counsel,3442 rivets and3450 raised breasts. The consulted reprint imprint remains unverified.
Ganjoor evidence
All62 reference units allocated. Checked local gaps11–12,37–38,56–57 and59–60 are separately identified. Shared references reflect English redistribution, not additional Persian verses.
Khaleghi-Motlagh evidence
Running996–1062 inspected, including bracketed1026–1027 without English counterparts. Actual376n28 and380n29 support fuller English passages. Main1035 and1055–1056 are running text, not apparatus. No appendix evidence used; no exhaustive apparatus agreement claimed.
Interpretive limits
English13 must fight differs from the fear of being unable to fight in the four main readings. Rostam’s proposed army combat conflicts with his earlier intention to spare troops. Statements about justice, faith and divine support belong to the speakers. Different postures and equipment readings remain distinguished.
Moscow printed p.278 · Moscow printed p.279 · Moscow printed p.280 · Moscow printed p.281
Mohl printed p.323 · Mohl printed p.324 · Mohl printed p.325
Khaleghi printed p.376 · Khaleghi printed p.377 · Khaleghi printed p.378 · Khaleghi printed p.379 · Khaleghi printed p.380 · Khaleghi printed p.381
C8.21 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VI278:993 running text | IV323:3388 running text |
| 2 | VI278:994 running text | IV323:3389 running text |
| 3 | VI278:995 running text | IV323:3390 running text |
| 4 | VI278:996 running text | IV323:3391 running text |
| 5 | VI278:997 running text | IV323:3392 running text |
| 6 | VI278:998 running text | VI278:999 running text | IV323:3393 running text | IV323:3394 running text |
| 7 | VI278:999 running text | IV323:3394 running text |
| 8 | VI278:1000 running text | IV323:3395 running text |
| 9 | VI278:1001 running text | IV323:3396 running text |
| 10 | VI278:1002 running text | IV323:3397 running text |
| 11 | VI278:1003 running text | IV323:3398 running text |
| 12 | VI278 n23 actual apparatus addition after1003 | IV323:3399 running text |
| 13 | VI278:1004 running text | IV323:3400 running text |
| 14 | VI278:1005 running text | IV323:3401 running text |
| 15 | VI278:1006 running text | IV323:3402 running text |
| 16 | VI279:1007 running text | IV323:3403 running text |
| 17 | VI279:1008 running text | IV323:3404 running text |
| 18 | VI279:1009 running text | IV323:3405 running text |
| 19 | VI279:1010 running text | IV323:3406 running text |
| 20 | VI279:1011 running text | IV324:3407 running text |
| 21 | VI279:1012 running text | IV324:3408 running text |
| 22 | VI279:1013 running text | IV324:3409 running text |
| 23 | VI279:1014 running text | IV324:3410 running text |
| 24 | VI279:1015 running text | IV324:3411 running text |
| 25 | VI279:1016 running text | IV324:3412 running text |
| 26 | VI279:1017 running text | IV324:3413 running text |
| 27 | VI279:1018 running text | IV324:3414 running text |
| 28 | VI279:1019 running text | IV324:3415 running text |
| 29 | VI279:1020 running text | IV324:3416 running text |
| 30 | VI279:1021 running text | IV324:3417 running text |
| 31 | VI279:1022 running text | IV324:3418 running text |
| 32 | VI279:1023 running text | IV324:3419 running text |
| 33 | VI279:1024 running text | IV324:3420 running text |
| 34 | VI279:1025 running text | IV324:3421 running text |
| 35 | VI279:1026 running text | IV324:3422 running text |
| 36 | VI280:1027 running text | IV324:3423 running text |
| 37 | VI280:1028 running text | IV324:3424 running text |
| 38 | VI280:1029 running text | IV324:3425 running text |
| 39 | VI280 n7 actual apparatus addition after1029 | IV324:3426 running text |
| 40 | VI280:1030 running text | IV324:3427 running text |
| 41 | VI280:1031 running text | IV324:3428 running text |
| 42 | VI280:1032 running text | VI280:1033 running text | IV324:3429 running text | IV324:3430 running text |
| 43 | VI280:1034 running text | IV325:3431 running text |
| 44 | VI280:1035 running text | IV325:3432 running text |
| 45 | VI280:1036 running text | IV325:3433 running text |
| 46 | VI280:1037 running text | IV325:3434 running text |
| 47 | VI280:1038 running text | IV325:3435 running text |
| 48 | VI280:1039 running text | IV325:3436 running text |
| 49 | VI280:1040 running text | IV325:3437 running text |
| 50 | VI280:1041 running text | IV325:3438 running text |
| 51 | VI280:1042 running text | IV325:3439 running text |
| 52 | VI280:1043 running text | IV325:3440 running text |
| 53 | VI281:1044 running text | IV325:3441 running text |
| 54 | VI281:1045 running text | IV325:3442 running text |
| 55 | VI281:1046 running text | IV325:3443 running text |
| 56 | VI281:1047 running text | IV325:3444 running text |
| 57 | VI281:1048 running text | VI281 n13 actual apparatus first addition after1048 | IV325:3445 running text | IV325:3446 running text |
| 58 | VI281 n13 actual apparatus second addition after1048 | IV325:3447 running text |
| 59 | VI281:1049 running text | IV325:3448 running text |
| 60 | VI281:1050 running text | IV325:3449 running text |
| 61 | VI281:1051 running text | IV325:3450 running text |
| 62 | VI281 n21 actual apparatus first addition after1051 | IV325:3451 running text |
| 63 | VI281 n21 actual apparatus second addition after1051 | IV325:3452 running text |
| 64 | VI281:1052 running text | IV325:3453 running text |
| 65 | VI281:1053 running text | IV325:3454 running text |
| 66 | VI281:1054 running text | IV325:3455 running text |
New Naqqali