New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C8.22

Zavareh and Faramarz Slay Esfandiyar’s Sons

F&R English · 64 couplets · 11 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
The heroes fought; the struggle held them fast,
Zal’s son was long delayed as hours passed.
Zavareh brought his troops from farther ground,
Their hearts seared, bent on vengeance, battle-bound.
He asked the Iranians, “Where is Rostam? Why
Sit silent on this day as hours go by?
You came to meet the nahang in the fight,
And now are caught in Rostam’s grip of might.
You shall not bind his hands; this is no day
To sit upon the field and shun the fray.”
Zavareh cursed; his speech was harsh to hear,
Unseemly words that struck the listening ear.
بدانگه که رزم یلان شد دراز
همی دیر شد رستم سرفراز
زواره بیاورد زان سو سپاه
یکی لشکری داغ‌دل کینه‌خواه
به ایرانیان گفت رستم کجاست
برین روز بیهوده خامش چراست
شما سوی رستم به جنگ آمدید
خرامان به چنگ نهنگ آمدید
همی دست رستم نخواهید بست
برین رزمگه بر نشاید نشست
زواره به دشنام لب برگشاد
همی کرد گفتار ناخوب یاد
Ganjoor Ganjoor 1
7–12+
A famous son of Esfandiyar heard
Those taunts, and anger rose at every word.
His name was Nush Azar, renowned and bright,
A joyful youth who felled horsemen in fight.
He faced the Sagzi in a raging mood,
And loosed his tongue in words both harsh and rude.
He said, “A noble warrior takes his stand
And slays the wicked at the Shah’s command.
Esfandiyar has not commanded us
To fight with dogs and make a battle thus.
Who turns from his command or judgment’s light?
Who dares to break the pledge he gave outright?
برآشفت ازان پور اسفندیار
سواری بد اسپ‌افگن و نامدار
جوانی که نوش آذرش بود نام
سرافراز و جنگاور و شادکام
برآشفت با سگزی آن نامدار
زبان را به دشنام بگشاد خوار
چنین گفت کآری گو برمنش
به فرمان شاهان کند بدکنش
نفرمود ما را یل اسفندیار
چنین با سگان ساختن کارزار
که پیچد سر از رای و فرمان او
که یارد گذشتن ز پیمان او
Ganjoor Ganjoor 7
13–18+
But if you choose to wage an unjust fight,
And strike the first blow, scorning what is right,
Then you shall see how fighting men engage
With sword and spear and heavy gorzes’ rage.”
Zavareh cried, “Now strike, and do not spare;
Set crowns of blood upon each chieftain’s hair.”
Zavareh rode before his troops; a cry
Of battle rose into the air on high.
They slew Iranians, countless, in the fight;
Nush Azar joined the battle at that sight.
He mounted on his noble dun, astride,
An Indian sword held flashing at his side.
اگر جنگ بر نادرستی کنید
به کار اندرون پیش دستی کنید
ببینید پیکار جنگاوران
به تیغ و سنان و به گرز گران
زواره بفرمود کاندر نهید
سران را ز خون بر سر افسر نهید
زواره بیامد به پیش سپاه
دهاده برآمد ز آوردگاه
بکشتند ز ایرانیان بی‌شمار
چو نوش‌آذر آن دید بر ساخت کار
سمند سرافراز را بر نشست
بیامد یکی تیغ هندی به دست
Ganjoor Ganjoor 13
19–24+
A warrior named Alva, proud of heart,
Felled horsemen, glad to play a warrior’s part.
He bore Rostam’s spear; he would not stray
From close behind him as he went his way.
When Nush Azar saw Alva far away,
He drew his sword out, ready for the fray.
He struck his head; his blade came down, well placed,
And cleft the famous rider to the waist.
Zavareh spurred his warhorse toward the slain,
And cried to Nush Azar across the plain:
“You felled him; now stand firm, and face my might;
I never counted Alva fit to fight.”
یکی نامور بود الوای نام
سرافراز و اسپ‌افگن و شادکام
کجا نیزهٔ رستم او داشتی
پس پشت او هیچ نگذاشتی
چو از دور نوش‌آذر او را بدید
بزد دست و تیغ از میان برکشید
یکی تیغ زد بر سر و گردنش
بدو نیمه شد پیل‌پیکر تنش
زواره برانگیخت اسپ نبرد
به تندی به نوش‌آذر آواز کرد
که او را فگندی کنون پای دار
چو الوای را من نخوانم سوار
Ganjoor Ganjoor 19
25–30+
Zavareh drove his spear into his chest;
His head fell to the earth, his life at rest.
When famed Nush Azar on the field lay dead,
His army’s Fortune faltered, turned, and fled.
His brother, Mehr-e-Nush, in anguish cried;
His heart seethed at the loss of him who died.
The swordsman’s heart grew sorrowful; he spurred
His massive steed, by bitter sorrow stirred.
He rode before the lines; in grief’s deep throes,
The foam of anguish to his lips arose.
Then Faramarz came fiercely to the fight,
An Indian sword in hand, with tusker’s might.
زواره یکی نیزه زد بر برش
به خاک اندر آمد همانگه سرش
چو نوش‌آذر نامور کشته شد
سپه را همه روز برگشته شد
برادرش گریان و دل پر ز جوش
جوانی که بد نام او مهرنوش
غمی شد دل مرد شمشیرزن
برانگیخت آن بارهٔ پیلتن
برفت از میان سپه پیش صف
ز درد جگر بر لب آورده کف
وزان سو فرامرز چون پیل مست
بیامد یکی تیغ هندی به دست
Ganjoor Ganjoor 25
31–36+
With him the noble Mehr-e-Nush engaged;
On either side the troops cried as they raged.
Both noble youths were of a lordly strain,
A prince and Pahlevan upon the plain.
Like raging lions both rushed in to close,
And with their swords exchanged each other’s blows.
Though Mehr-e-Nush fought fiercely in the field,
He lacked the strength to make the hero yield.
He raised his sword to strike the famed man dead,
And cast into the dust that noble head.
But his own steed’s neck took the falling blade;
Its severed head upon the earth was laid.
برآویخت با او همی مهرنوش
دو رویه ز لشکر برآمد خروش
گرامی دو پرخاشجوی جوان
یکی شاهزاده دگر پهلوان
چو شیران جنگی برآشوفتند
همی بر سر یکدگر کوفتند
در آوردگه تیز شد مهرنوش
نبودش همی با فرامرز توش
یکی تیغ بگذارد کو را زند
سر نامدارش بخاک افکند
بزد تیغ بر گردن اسپ خویش
سر بادپای اندرافگند پیش
Ganjoor Ganjoor 31
37–42+
Then Faramarz slew him, now forced to stand
On foot; his blood made rubies of the land.
When Bahman saw his brother lying slain,
The earth beneath him red with rose-like stain,
He came to prince Esfandiyar in grief,
Where battle raged around that mighty chief.
He said, “O fierce male lion, see the power
Of Sagzi troops who fight us in this hour.
Both Nush Azar and Mehr-e-Nush lie slain;
The Sagzi brought them low upon the plain.
You fight, while we are grieving; dust is spread
Upon our youths and princes lying dead.
فرامرز کردش پیاده تباه
ز خون لعل شد خاک آوردگاه
چو بهمن برادرش را کشته دید
زمین زیر او چون گل آغشته دید
بیامد دوان نزد اسفندیار
به جایی که بود آتش کارزار
بدو گفت کای نره شیر ژیان
سپاهی به جنگ آمد از سگزیان
دو پور تو نوش‌آذر و مهرنوش
به خواری به سگزی سپردند هوش
تو اندر نبردی و ما پر ز درد
جوانان و کی‌زادگان زیر گرد
Ganjoor Ganjoor 36
43–48+
Eternal shame will rest upon our race;
These fools have dragged our honor to disgrace.”
The chief’s heart filled with anger; in his brain
Rose rage, while tears flowed for the newly slain.
He said, “O wicked Rostam, can this be
The pact of chiefs, the pledge you made to me?
You said, ‘I will not bring my troops to fight.’
You have no care for honor in men’s sight.
No shame before your God or me you know;
Fear when He asks what your account will show.
Do you not know that men who break their word
Win no men’s praise when all the tale is heard?
برین تخمه این ننگ تا جاودان
بماند ز کردار نابخردان
دل مرد بیدارتر شد ز خشم
پر از تاب مغز و پر از آب چشم
به رستم چنین گفت کای بدنشان
چنین بود پیمان گردنکشان
تو گفتی که لشکر نیارم به جنگ
ترا نیست آرایش نام و ننگ
نداری ز من شرم وز کردگار
نترسی که پرسند روز شمار
ندانی که مردان پیمان‌شکن
ستوده نباشد بر انجمن
Ganjoor Ganjoor 42
49–54+
Two Sagzi killed my sons; in folly still
They persevere and will not turn from ill.”
When Rostam heard, his heart grew sore with grief;
He trembled like a branch with every leaf.
He swore by sun, the Shah’s own life and head,
By field and scimitar, and sternly said:
“I never bade them fight so; theirs the blame,
And those who joined won none of my acclaim.
My brother’s hands I bind, if he has led
The men to this foul deed where blood is shed.
And Faramarz, his hands bound, I shall bring
Before you, God-revering prince and king.
دو سگزی دو پور مرا کشته‌اند
بران خیرگی باز برگشته‌اند
چو بشنید رستم غمی گشت سخت
بلرزید برسان شاخ درخت
به جان و سر شاه سوگند خورد
به خورشید و شمشیر و دشت نبرد
که من جنگ هرگز نفرموده‌ام
کسی کین چنین کرد نستوده‌ام
ببندم دو دست برادر کنون
گر او بود اندر بدی رهنمون
فرامرز را نیز بسته دو دست
بیارم بر شاه یزدان‌پرست
Ganjoor Ganjoor 48
55–60+
Slay them for those dear sons and let your mind
Be free of this vain deed; leave it behind.”
Esfandiyar replied, “It is not right
To shed snake’s blood for peacocks in my sight.
Such vengeance would be ugly in our eyes;
The custom of proud kings this act denies.
You wicked man, take thought for your own fate;
Your time draws close; prepare, and do not wait.
With arrows I shall mix both thighs of yours
With Rakhsh, as milk with water blends and pours,
So servants, after this, will not oppose
Their masters, seeking vengeance as their foes.
به خون گرانمایگانشان بکش
مشوران ازین رای بیهوده هش
چنین گفت با رستم اسفندیار
که بر کین طاوس نر خون مار
بریزیم ناخوب و ناخوش بود
نه آیین شاهان سرکش بود
تو ای بدنشان چارهٔ خویش ساز
که آمد زمانت به تنگی فراز
بر رخش با هردو رانت به تیر
برآمیزم اکنون چو با آب شیر
بدان تا کس از بندگان زین سپس
نجویند کین خداوند کس
Ganjoor Ganjoor 54
61–64+
If you survive, I bind your hands today,
And take you to the Shah without delay.
But if my arrows kill you on this ground,
Revenge for both my noble sons is found.”
Then Rostam said, “What profit can we claim
From all this talk, except a loss of name?
Turn toward God; to Him your heart confide,
For He alone to goodness is our guide.”
وگر زنده مانی ببندمت چنگ
به نزدیک شاهت برم بی‌درنگ
وگر کشته آیی به پیکان تیر
بخون دو پور گرانمایه گیر
بدو گفت رستم کزین گفت و گوی
چه باشد مگر کم شود آبروی
به یزدان پناه و به یزدان گرای
که اویست بر نیک و بد رهنمای
Ganjoor Ganjoor 60

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The waiting army turns uncertainty into aggression
1–6
The heroes fought; the struggle held them fast,
Zal’s son was long delayed as hours passed.
Zavareh brought his troops from farther ground,
Their hearts seared, bent on vengeance, battle-bound.
He asked the Iranians, “Where is Rostam? Why
Sit silent on this day as hours go by?
You came to meet the nahang in the fight,
And now are caught in Rostam’s grip of might.
You shall not bind his hands; this is no day
To sit upon the field and shun the fray.”
Zavareh cursed; his speech was harsh to hear,
Unseemly words that struck the listening ear.
بدانگه که رزم یلان شد دراز
همی دیر شد رستم سرفراز
زواره بیاورد زان سو سپاه
یکی لشکری داغ‌دل کینه‌خواه
به ایرانیان گفت رستم کجاست
برین روز بیهوده خامش چراست
شما سوی رستم به جنگ آمدید
خرامان به چنگ نهنگ آمدید
همی دست رستم نخواهید بست
برین رزمگه بر نشاید نشست
زواره به دشنام لب برگشاد
همی کرد گفتار ناخوب یاد
Ganjoor Ganjoor 1

Moscow: VI282:1055 running text | VI282:1056 running text | VI282:1057 running text | VI282:1058 running text | VI282:1059 running text | VI282:1060 running text; Mohl: IV326:3456 running text | IV326:3457 running text | IV326:3458 running text | IV326:3459 running text | IV326:3460 running text | IV326:3461 running text; Ganjoor: sh23:1, sh23:2, sh23:3, sh23:4, sh23:5, sh23:6; Khaleghi: V381:1063 running text | V381:1064 running text | V381:1065 running text | V381:1066 running text | V381:1067 running text | V381:1068 running text

All four prolong the principals’ duel before bringing Zavareh and his vengeful troops forward. His question about Rostam and the Iranians’ silence converts uncertainty into provocation. English caught in Rostam’s grip explains the nahang image as the opponent’s dangerous power, though the Persian metaphor is less explicit about a completed capture. The next assertion differs: English shall not bind agrees with Moscow, Ganjoor and Khaleghi, while Mohl says that the Iranians wish to bind him. The narrator then calls Zavareh’s words unseemly. This judgment matters because the escalation begins with his conduct, before any claim that the young princes have attacked without cause.

7–12Royal obedience receives incompatible textual formulations
7–12
A famous son of Esfandiyar heard
Those taunts, and anger rose at every word.
His name was Nush Azar, renowned and bright,
A joyful youth who felled horsemen in fight.
He faced the Sagzi in a raging mood,
And loosed his tongue in words both harsh and rude.
He said, “A noble warrior takes his stand
And slays the wicked at the Shah’s command.
Esfandiyar has not commanded us
To fight with dogs and make a battle thus.
Who turns from his command or judgment’s light?
Who dares to break the pledge he gave outright?
برآشفت ازان پور اسفندیار
سواری بد اسپ‌افگن و نامدار
جوانی که نوش آذرش بود نام
سرافراز و جنگاور و شادکام
برآشفت با سگزی آن نامدار
زبان را به دشنام بگشاد خوار
چنین گفت کآری گو برمنش
به فرمان شاهان کند بدکنش
نفرمود ما را یل اسفندیار
چنین با سگان ساختن کارزار
که پیچد سر از رای و فرمان او
که یارد گذشتن ز پیمان او
Ganjoor Ganjoor 7

Moscow: VI282:1061 running text | VI282:1062 running text | VI282:1063 running text | VI282:1064 running text | VI282:1065 running text | VI282:1066 running text; Mohl: IV326:3462 running text | IV326:3463 running text | IV326:3464 running text | IV326:3465 running text | IV326:3466 running text | IV326:3467 running text; Ganjoor: sh23:7, sh23:8, sh23:9, sh23:10, sh23:11, sh23:12; Khaleghi: V381:1069 running text | V382:1070 running text | V382:1071 running text | V382:1072 running text | V382:1073 running text | V382:1074 running text

All four introduce Nush Azar as a distinguished young warrior and give him an abusive reply to the Sagzi. English distributes his rider-felling prowess across the introduction and naming, preserving the characterization. His account of obedience then differs consequentially: Mohl supports killing the wicked at royal command; Moscow and Ganjoor speak of doing evil at that command; Khaleghi gives nurture under royal authority. English chooses the morally affirmative formulation rather than the disturbing alternative. The following insult about dogs and appeal to Esfandiyar’s command remain direct speech. They establish the youth’s stated reason for restraint without making his abusive characterization the narrator’s own voice.

13–18A conditional warning is followed by an actual first attack
13–18
But if you choose to wage an unjust fight,
And strike the first blow, scorning what is right,
Then you shall see how fighting men engage
With sword and spear and heavy gorzes’ rage.”
Zavareh cried, “Now strike, and do not spare;
Set crowns of blood upon each chieftain’s hair.”
Zavareh rode before his troops; a cry
Of battle rose into the air on high.
They slew Iranians, countless, in the fight;
Nush Azar joined the battle at that sight.
He mounted on his noble dun, astride,
An Indian sword held flashing at his side.
اگر جنگ بر نادرستی کنید
به کار اندرون پیش دستی کنید
ببینید پیکار جنگاوران
به تیغ و سنان و به گرز گران
زواره بفرمود کاندر نهید
سران را ز خون بر سر افسر نهید
زواره بیامد به پیش سپاه
دهاده برآمد ز آوردگاه
بکشتند ز ایرانیان بی‌شمار
چو نوش‌آذر آن دید بر ساخت کار
سمند سرافراز را بر نشست
بیامد یکی تیغ هندی به دست
Ganjoor Ganjoor 13

Moscow: VI282:1067 running text | VI282:1068 running text | VI282:1069 running text | VI283:1070 running text | VI283:1071 running text | VI283:1072 running text; Mohl: IV326:3468 running text | IV326:3469 running text | IV326:3470 running text | IV326:3471 running text | IV326:3472 running text | IV326:3473 running text; Ganjoor: sh23:13, sh23:14, sh23:15, sh23:16, sh23:17, sh23:18; Khaleghi: V382:1075 running text | V382:1076 running text | V382:1077 running text | V382:1078 running text | V382:1079 running text | V382:1080 running text

All four make Nush Azar’s threat conditional on the other side initiating an unjust fight. The catalogue of sword, spear and heavy mace gives that warning physical substance without yet describing an attack. Zavareh answers with the command to place bloody crowns on the chiefs, and his advance is followed by the killing of Iranians. English preserves this sequence explicitly before Nush Azar mounts his dun with an Indian sword. The order is crucial to the later accusation of broken faith. The son’s entrance into combat answers deaths already inflicted by Zavareh’s force, rather than independently beginning the general battle that the principals had forbidden.

19–24The spear-bearer’s death becomes the occasion for retaliation
19–24
A warrior named Alva, proud of heart,
Felled horsemen, glad to play a warrior’s part.
He bore Rostam’s spear; he would not stray
From close behind him as he went his way.
When Nush Azar saw Alva far away,
He drew his sword out, ready for the fray.
He struck his head; his blade came down, well placed,
And cleft the famous rider to the waist.
Zavareh spurred his warhorse toward the slain,
And cried to Nush Azar across the plain:
“You felled him; now stand firm, and face my might;
I never counted Alva fit to fight.”
یکی نامور بود الوای نام
سرافراز و اسپ‌افگن و شادکام
کجا نیزهٔ رستم او داشتی
پس پشت او هیچ نگذاشتی
چو از دور نوش‌آذر او را بدید
بزد دست و تیغ از میان برکشید
یکی تیغ زد بر سر و گردنش
بدو نیمه شد پیل‌پیکر تنش
زواره برانگیخت اسپ نبرد
به تندی به نوش‌آذر آواز کرد
که او را فگندی کنون پای دار
چو الوای را من نخوانم سوار
Ganjoor Ganjoor 19

Moscow: VI283:1073 running text | VI283:1074 running text | VI283:1075 running text | VI283:1076 running text | VI283:1077 running text | VI283:1078 running text; Mohl: IV326:3474 running text | IV326:3475 running text | IV326:3476 running text | IV326:3477 running text | IV326:3478 running text | IV327:3479 running text; Ganjoor: sh23:19, sh23:20, sh23:21, sh23:22, sh23:23, sh23:24; Khaleghi: V383:1081 running text | V383:1082 running text | V383:1083 running text | V383:1084 running text | V383:1085 running text | V383:1086 running text

All four identify Alva by name and prowess before explaining his close service as Rostam’s spear-bearer. That relationship makes his death part of the hero’s own military household, even though Rostam is elsewhere. English cleft to the waist follows Mohl’s bodily detail; Moscow, Ganjoor and Khaleghi divide the elephant-like body without that precise endpoint. Zavareh’s response disparages the dead man’s status as a rider while demanding that his killer stand firm. The apparent insult does not cancel the retaliatory action it introduces. English preserves the harsh challenge without supplying a consoling explanation, allowing the contradictory rhetoric of martial grief and pride to remain visible.

25–30One death turns the army’s day and draws in another son
25–30
Zavareh drove his spear into his chest;
His head fell to the earth, his life at rest.
When famed Nush Azar on the field lay dead,
His army’s Fortune faltered, turned, and fled.
His brother, Mehr-e-Nush, in anguish cried;
His heart seethed at the loss of him who died.
The swordsman’s heart grew sorrowful; he spurred
His massive steed, by bitter sorrow stirred.
He rode before the lines; in grief’s deep throes,
The foam of anguish to his lips arose.
Then Faramarz came fiercely to the fight,
An Indian sword in hand, with tusker’s might.
زواره یکی نیزه زد بر برش
به خاک اندر آمد همانگه سرش
چو نوش‌آذر نامور کشته شد
سپه را همه روز برگشته شد
برادرش گریان و دل پر ز جوش
جوانی که بد نام او مهرنوش
غمی شد دل مرد شمشیرزن
برانگیخت آن بارهٔ پیلتن
برفت از میان سپه پیش صف
ز درد جگر بر لب آورده کف
وزان سو فرامرز چون پیل مست
بیامد یکی تیغ هندی به دست
Ganjoor Ganjoor 25

Moscow: VI283:1079 running text | VI283:1080 running text | VI283:1081 running text | VI283:1082 running text | VI284:1083 running text | VI284:1084 running text; Mohl: IV327:3480 running text | IV327:3481 running text | IV327:3482 running text | IV327:3483 running text | IV327:3484 running text | IV327:3485 running text; Ganjoor: sh23:25, sh23:26, sh23:27, sh23:28, sh23:29, sh23:30; Khaleghi: V383:1087 running text | V383:1088 running text | V383:1089 running text | V383:1090 running text | V383:1091 running text | V383:1092 running text

All four have Zavareh pierce Nush Azar’s chest and bring his head to the ground. English life at rest interprets the fatal result without making the fallen head a separate decapitation. The army’s reversed day becomes faltering Fortune, giving the collective change a clear English agent. Mehr-e-Nush’s tears, seething heart and foaming lips then move grief into bodily motion. His elephant-like horse is answered by Faramarz’s own elephant comparison and Indian sword. The paired imagery gives the second encounter symmetry while preserving the asymmetry of motive: the prince advances under immediate bereavement, whereas Faramarz enters as the answering champion.

31–36A failed blow explains the fatal loss of the horse
31–36
With him the noble Mehr-e-Nush engaged;
On either side the troops cried as they raged.
Both noble youths were of a lordly strain,
A prince and Pahlevan upon the plain.
Like raging lions both rushed in to close,
And with their swords exchanged each other’s blows.
Though Mehr-e-Nush fought fiercely in the field,
He lacked the strength to make the hero yield.
He raised his sword to strike the famed man dead,
And cast into the dust that noble head.
But his own steed’s neck took the falling blade;
Its severed head upon the earth was laid.
برآویخت با او همی مهرنوش
دو رویه ز لشکر برآمد خروش
گرامی دو پرخاشجوی جوان
یکی شاهزاده دگر پهلوان
چو شیران جنگی برآشوفتند
همی بر سر یکدگر کوفتند
در آوردگه تیز شد مهرنوش
نبودش همی با فرامرز توش
یکی تیغ بگذارد کو را زند
سر نامدارش بخاک افکند
بزد تیغ بر گردن اسپ خویش
سر بادپای اندرافگند پیش
Ganjoor Ganjoor 31

Moscow: VI284:1085 running text | VI284:1086 running text | VI284:1087 running text | VI284:1088 running text | VI284 checked local gap1088–1089; n7 alternate sequence inspected, not this verse | VI284:1089 running text; Mohl: IV327:3486 running text | IV327:3487 running text | IV327:3488 running text | IV327:3489 running text | IV327:3490 running text | IV327:3491 running text; Ganjoor: sh23:31, sh23:32, sh23:33, sh23:34, sh23:35; Khaleghi: V384:1093 running text | V384:1094 running text | V384:1095 running text | V384:1096 running text | V384:1097 running text | V384:1098 running text

The four sources surround the young duelists with cries from both armies and distinguish the prince from the champion despite their shared noble bearing. The lion comparison gives their exchanged blows equal ferocity, but the next statement denies Mehr-e-Nush sufficient strength against Faramarz. English then follows an additional running verse in Mohl and Khaleghi that describes his intended blow at the famous opponent. Moscow and Ganjoor lack that verse locally. The sword instead cuts the neck of his own horse. Including the intention makes the accident intelligible as a failed attack, while the checked local gaps remain evidence of a shorter sequence rather than proof of a different killer.

37–42The report carries the sons’ deaths into the fathers’ duel
37–42
Then Faramarz slew him, now forced to stand
On foot; his blood made rubies of the land.
When Bahman saw his brother lying slain,
The earth beneath him red with rose-like stain,
He came to prince Esfandiyar in grief,
Where battle raged around that mighty chief.
He said, “O fierce male lion, see the power
Of Sagzi troops who fight us in this hour.
Both Nush Azar and Mehr-e-Nush lie slain;
The Sagzi brought them low upon the plain.
You fight, while we are grieving; dust is spread
Upon our youths and princes lying dead.
فرامرز کردش پیاده تباه
ز خون لعل شد خاک آوردگاه
چو بهمن برادرش را کشته دید
زمین زیر او چون گل آغشته دید
بیامد دوان نزد اسفندیار
به جایی که بود آتش کارزار
بدو گفت کای نره شیر ژیان
سپاهی به جنگ آمد از سگزیان
دو پور تو نوش‌آذر و مهرنوش
به خواری به سگزی سپردند هوش
تو اندر نبردی و ما پر ز درد
جوانان و کی‌زادگان زیر گرد
Ganjoor Ganjoor 36

Moscow: VI284:1090 running text | VI284:1091 running text | VI284:1092 running text | VI284:1093 running text | VI284:1094 running text | VI284:1095 running text; Mohl: IV327:3492 running text | IV327:3493 running text | IV327:3494 running text | IV327:3495 running text | IV327:3496 running text | IV327:3497 running text; Ganjoor: sh23:36, sh23:37, sh23:38, sh23:39, sh23:40, sh23:41; Khaleghi: V384:1099 running text | V384:1100 running text | V384:1101 running text | V384:1102 running text | V384:1103 running text | V384:1104 running text

All four have Faramarz kill the dismounted Mehr-e-Nush and turn the battlefield’s earth ruby-red. English preserves both the tactical vulnerability and the precious-color image. Bahman then sees the corpse against flower-red ground and brings the news to the place where the principal combat still burns. The repeated color imagery makes the report arise from a witnessed scene rather than rumor. Naming both sons gathers separate combats into one paternal loss. The final contrast between Esfandiyar fighting and his children lying under dust is not merely informational: it makes the continuation of his duel appear painfully disconnected from the destruction of his household.

43–48Grief becomes an accusation grounded in the covenant
43–48
Eternal shame will rest upon our race;
These fools have dragged our honor to disgrace.”
The chief’s heart filled with anger; in his brain
Rose rage, while tears flowed for the newly slain.
He said, “O wicked Rostam, can this be
The pact of chiefs, the pledge you made to me?
You said, ‘I will not bring my troops to fight.’
You have no care for honor in men’s sight.
No shame before your God or me you know;
Fear when He asks what your account will show.
Do you not know that men who break their word
Win no men’s praise when all the tale is heard?
برین تخمه این ننگ تا جاودان
بماند ز کردار نابخردان
دل مرد بیدارتر شد ز خشم
پر از تاب مغز و پر از آب چشم
به رستم چنین گفت کای بدنشان
چنین بود پیمان گردنکشان
تو گفتی که لشکر نیارم به جنگ
ترا نیست آرایش نام و ننگ
نداری ز من شرم وز کردگار
نترسی که پرسند روز شمار
ندانی که مردان پیمان‌شکن
ستوده نباشد بر انجمن
Ganjoor Ganjoor 42

Moscow: VI284:1096 running text | VI284:1097 running text | VI285:1098 running text | VI285:1099 running text | VI285:1100 running text | VI285:1101 running text; Mohl: IV327:3498 running text | IV327:3499 running text | IV327:3500 running text | IV327:3501 running text | IV327:3502 running text | IV327:3503 running text; Ganjoor: sh23:42, sh23:43, sh23:44, sh23:45, sh23:46, sh23:47; Khaleghi: V385:1105 running text | V385:1106 running text | V385:1107 running text | V385:1108 running text | V385:1109 running text | V385:1110 running text

All four let Bahman predict lasting disgrace before showing Esfandiyar’s anger and tears together. English gives grief and rage separate bodily locations, retaining the Persian distribution across heart, brain and eyes. The father’s accusation then recalls the actual agreement: Rostam had promised not to bring troops into the fight. The appeal to shame before God and to final accounting turns the breach into more than a tactical disadvantage. Oath-breakers cannot win public praise. The passage therefore supplies grounds for Esfandiyar’s charge, even though it has not established that Rostam ordered Zavareh’s advance. English preserves that distinction by allowing the denial to follow rather than preempting the accusation.

49–54Rostam denies command and offers his own household in payment
49–54
Two Sagzi killed my sons; in folly still
They persevere and will not turn from ill.”
When Rostam heard, his heart grew sore with grief;
He trembled like a branch with every leaf.
He swore by sun, the Shah’s own life and head,
By field and scimitar, and sternly said:
“I never bade them fight so; theirs the blame,
And those who joined won none of my acclaim.
My brother’s hands I bind, if he has led
The men to this foul deed where blood is shed.
And Faramarz, his hands bound, I shall bring
Before you, God-revering prince and king.
دو سگزی دو پور مرا کشته‌اند
بران خیرگی باز برگشته‌اند
چو بشنید رستم غمی گشت سخت
بلرزید برسان شاخ درخت
به جان و سر شاه سوگند خورد
به خورشید و شمشیر و دشت نبرد
که من جنگ هرگز نفرموده‌ام
کسی کین چنین کرد نستوده‌ام
ببندم دو دست برادر کنون
گر او بود اندر بدی رهنمون
فرامرز را نیز بسته دو دست
بیارم بر شاه یزدان‌پرست
Ganjoor Ganjoor 48

Moscow: VI285:1102 running text | VI285:1103 running text | VI285:1104 running text | VI285:1115 running text | VI285:1116 running text | VI285:1117 running text; Mohl: IV328:3504 running text | IV328:3505 running text | IV328:3506 running text | IV328:3507 running text | IV328:3508 running text | IV328:3509 running text; Ganjoor: sh23:48, sh23:49, sh23:50, sh23:51, sh23:52, sh23:53; Khaleghi: V385:1111 running text | V385:1112 running text | V385:1113 running text | V385:1114 running text | V386:1115 running text | V386:1116 running text

English follows Mohl’s negative wording in saying that the killers will not turn from folly; Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead say they have turned back, leaving the precise accusation differently shaped. Rostam’s trembling branch image and oath then agree across the witnesses. He denies both ordering and approving the attack. His proposed remedy is concrete: the brother responsible and Faramarz will be brought with bound hands. English retains the conditional responsibility of the brother rather than declaring every participant equally guilty. The offer also exposes the cost of reconciliation, since Rostam proposes for his own kin the very bonds he has refused for himself.

55–60The proposed exchange is rejected through rank and animal imagery
55–60
Slay them for those dear sons and let your mind
Be free of this vain deed; leave it behind.”
Esfandiyar replied, “It is not right
To shed snake’s blood for peacocks in my sight.
Such vengeance would be ugly in our eyes;
The custom of proud kings this act denies.
You wicked man, take thought for your own fate;
Your time draws close; prepare, and do not wait.
With arrows I shall mix both thighs of yours
With Rakhsh, as milk with water blends and pours,
So servants, after this, will not oppose
Their masters, seeking vengeance as their foes.
به خون گرانمایگانشان بکش
مشوران ازین رای بیهوده هش
چنین گفت با رستم اسفندیار
که بر کین طاوس نر خون مار
بریزیم ناخوب و ناخوش بود
نه آیین شاهان سرکش بود
تو ای بدنشان چارهٔ خویش ساز
که آمد زمانت به تنگی فراز
بر رخش با هردو رانت به تیر
برآمیزم اکنون چو با آب شیر
بدان تا کس از بندگان زین سپس
نجویند کین خداوند کس
Ganjoor Ganjoor 54

Moscow: VI285:1118 running text | VI285:1119 running text | VI285:1120 running text | VI285:1121 running text | VI285:1122 running text | VI285:1123 running text; Mohl: IV328:3510 running text | IV328:3511 running text | IV328:3512 running text | IV328:3513 running text | IV328:3514 running text | IV328:3515 running text; Ganjoor: sh23:54, sh23:55, sh23:56, sh23:57, sh23:58, sh23:59; Khaleghi: V386:1117 running text | V386:1118 running text | V386:1119 running text | V386:1120 running text | V386:1121 running text | V386:1122 running text

All four offer the killers as payment for the sons, followed by Esfandiyar’s refusal to exchange peacocks for snakes. English preserves the animal hierarchy as his spoken judgment rather than endorsing it as an impartial valuation of lives. Royal custom is invoked to reject the substitution, and the threat returns directly to Rostam. The image of thighs and Rakhsh mingled by arrows like milk and water makes bodily destruction grotesquely inseparable from the beloved mount. The concluding servant/master distinction explains the political lesson the prince intends. His vengeance is directed not only toward a bereaved father’s satisfaction but toward the restoration of an asserted hierarchy.

61–64Capture and death become the two alternatives to further speech
61–64
If you survive, I bind your hands today,
And take you to the Shah without delay.
But if my arrows kill you on this ground,
Revenge for both my noble sons is found.”
Then Rostam said, “What profit can we claim
From all this talk, except a loss of name?
Turn toward God; to Him your heart confide,
For He alone to goodness is our guide.”
وگر زنده مانی ببندمت چنگ
به نزدیک شاهت برم بی‌درنگ
وگر کشته آیی به پیکان تیر
بخون دو پور گرانمایه گیر
بدو گفت رستم کزین گفت و گوی
چه باشد مگر کم شود آبروی
به یزدان پناه و به یزدان گرای
که اویست بر نیک و بد رهنمای
Ganjoor Ganjoor 60

Moscow: VI286:1124 running text | VI286 n3 actual apparatus addition after1124 | VI286:1125 running text | VI286:1126 running text; Mohl: IV328:3516 running text | IV328:3517 running text | IV328:3518 running text | IV328:3519 running text; Ganjoor: sh23:60, sh23:61, sh23:62; Khaleghi: V386:1123 running text | V386 n24 actual apparatus addition after1123 | V386:1124 running text | V386:1125 running text

All four threaten to bind Rostam if he survives and deliver him immediately to the Shah. English also includes the alternative that death by arrows will avenge both sons. That verse is running text in Mohl and actual apparatus in Moscow and Khaleghi, with a checked gap in Ganjoor. Rostam’s answer rejects continued speech as a loss of honor and turns toward God. English goodness follows Mohl’s affirmative term, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi name guidance in both good and bad. The closing appeal therefore preserves a religious turn while narrowing the other readings’ broader formulation of divine guidance at the moment when negotiation ends.

Source record and limits

Scope and boundaries

64 English couplets; Moscow VI282–286:1055–1104 then printed1115–1126 (62 running couplets; a ten-number jump); Mohl IV326–328:3456–3519; Ganjoor sh23:1–62; Khaleghi V381–386:1063–1125. Army intervention through Rostam’s appeal to God. Next archery begins Moscow1127/Mohl3520/Khaleghi1126.

Moscow evidence

All62 running couplets inspected. Printed numbering jumps from1104 to1115 on285; locators preserve that numbering. English35 absent in checked1088–1089;284n7 prints an alternate sequence, not the same intended-blow verse. Actual286n3 supplies English62. No appendix evidence used.

Mohl evidence

All64 running3456–3519 inspected. Main3490 supplies the intended sword blow and3517 the death alternative. Main3504 negative refusal to turn and3519 goodness support English against other main readings. Consulted reprint imprint remains unverified.

Ganjoor evidence

All62 reference units allocated. Local gaps34–35 and60–61 recorded separately. Main10 doing evil,48 turned back and62 good/bad differ from English choices.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running1063–1125 inspected. Main1097 intended blow is running evidence;386n24 death alternative is actual apparatus. Main1072 nurture differs from Mohl’s slaying. No exhaustive apparatus or appendix agreement claimed.

Interpretive limits

The narrative places Zavareh’s attack before the princes’ intervention, but does not show Rostam ordering it. The peacock/snake valuation and servant/master hierarchy are the prince’s claims. English49 negative versus other main turned-back wording remains a local qualification.

Moscow printed p.282 · Moscow printed p.283 · Moscow printed p.284 · Moscow printed p.285 · Moscow printed p.286

Mohl printed p.326 · Mohl printed p.327 · Mohl printed p.328

Khaleghi printed p.381 · Khaleghi printed p.382 · Khaleghi printed p.383 · Khaleghi printed p.384 · Khaleghi printed p.385 · Khaleghi printed p.386

C8.22 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI282:1055 running textIV326:3456 running text
2VI282:1056 running textIV326:3457 running text
3VI282:1057 running textIV326:3458 running text
4VI282:1058 running textIV326:3459 running text
5VI282:1059 running textIV326:3460 running text
6VI282:1060 running textIV326:3461 running text
7VI282:1061 running textIV326:3462 running text
8VI282:1062 running textIV326:3463 running text
9VI282:1063 running textIV326:3464 running text
10VI282:1064 running textIV326:3465 running text
11VI282:1065 running textIV326:3466 running text
12VI282:1066 running textIV326:3467 running text
13VI282:1067 running textIV326:3468 running text
14VI282:1068 running textIV326:3469 running text
15VI282:1069 running textIV326:3470 running text
16VI283:1070 running textIV326:3471 running text
17VI283:1071 running textIV326:3472 running text
18VI283:1072 running textIV326:3473 running text
19VI283:1073 running textIV326:3474 running text
20VI283:1074 running textIV326:3475 running text
21VI283:1075 running textIV326:3476 running text
22VI283:1076 running textIV326:3477 running text
23VI283:1077 running textIV326:3478 running text
24VI283:1078 running textIV327:3479 running text
25VI283:1079 running textIV327:3480 running text
26VI283:1080 running textIV327:3481 running text
27VI283:1081 running textIV327:3482 running text
28VI283:1082 running textIV327:3483 running text
29VI284:1083 running textIV327:3484 running text
30VI284:1084 running textIV327:3485 running text
31VI284:1085 running textIV327:3486 running text
32VI284:1086 running textIV327:3487 running text
33VI284:1087 running textIV327:3488 running text
34VI284:1088 running textIV327:3489 running text
35VI284 checked local gap1088–1089; n7 alternate sequence inspected, not this verseIV327:3490 running text
36VI284:1089 running textIV327:3491 running text
37VI284:1090 running textIV327:3492 running text
38VI284:1091 running textIV327:3493 running text
39VI284:1092 running textIV327:3494 running text
40VI284:1093 running textIV327:3495 running text
41VI284:1094 running textIV327:3496 running text
42VI284:1095 running textIV327:3497 running text
43VI284:1096 running textIV327:3498 running text
44VI284:1097 running textIV327:3499 running text
45VI285:1098 running textIV327:3500 running text
46VI285:1099 running textIV327:3501 running text
47VI285:1100 running textIV327:3502 running text
48VI285:1101 running textIV327:3503 running text
49VI285:1102 running textIV328:3504 running text
50VI285:1103 running textIV328:3505 running text
51VI285:1104 running textIV328:3506 running text
52VI285:1115 running textIV328:3507 running text
53VI285:1116 running textIV328:3508 running text
54VI285:1117 running textIV328:3509 running text
55VI285:1118 running textIV328:3510 running text
56VI285:1119 running textIV328:3511 running text
57VI285:1120 running textIV328:3512 running text
58VI285:1121 running textIV328:3513 running text
59VI285:1122 running textIV328:3514 running text
60VI285:1123 running textIV328:3515 running text
61VI286:1124 running textIV328:3516 running text
62VI286 n3 actual apparatus addition after1124IV328:3517 running text
63VI286:1125 running textIV328:3518 running text
64VI286:1126 running textIV328:3519 running text